Garmin GSD 26 CHIRP Installation manual [it]

GSD™ 26 Istruzioni di installazione

Per ottenere le massime prestazioni ed evitare danni
all'imbarcazione, installare il dispositivo attenendosi alle
istruzioni riportate di seguito.

Prima di procedere all'installazione, leggere attentamente le
istruzioni. In caso di difficoltà durante l'installazione, contattare il
servizio di assistenza ai prodotti di Garmin.

Registrazione del dispositivo

Per un'assistenza completa, eseguire subito la registrazione
online.

• Visitare il sito Web http://my.garmin.com.

• Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto
originale o una fotocopia.

Caricamento del nuovo software su una scheda di memoria

Il dispositivo può contenere una scheda di memoria per
l'aggiornamento software. In tal caso seguire le istruzioni fornite
con la scheda. Se invece la scheda di memoria per
l'aggiornamento software non è inclusa, è necessario copiare
l'aggiornamento software su una scheda di memoria.

Inserire una scheda di memoria nel relativo alloggiamento sul

1

computer.
Visitare il sito Web www.garmin.com/support/software/marine

2

.html.

Selezionare Scarica accanto a "Garmin Marine Network con

3

scheda SD".
Leggere e accettare i termini.

4

Selezionare Scarica.

5

Selezionare Corsa.

6

Selezionare l'unità associata alla scheda di memoria, quindi

7

selezionare Successivo > Fine.

Aggiornamento del software del dispositivo

Per poter aggiornare il software, è necessario ottenere una
scheda di memoria per l'aggiornamento software o caricare il
software aggiornato su una scheda di memoria.

Accendere il chartplotter.

1

Una volta visualizzata la schermata principale, inserire la

2

cartuccia d'aggiornamento del lettore cartografico.
NOTA: per poter visualizzare le istruzioni di aggiornamento

del software, è necessario avviare il dispositivo
completamente prima di inserire la scheda.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

3

Attendere qualche minuto che il processo di aggiornamento

4

software sia completato.
Il dispositivo torna al normale funzionamento una volta

completato il processo di aggiornamento software.
Rimuovere la scheda di memoria.

5

NOTA: se la cartuccia d'aggiornamento viene rimossa prima

del riavvio completo del dispositivo, l'aggiornamento software
non viene completato.

Come contattare il servizio di assistenza Garmin

• Visitare il sito Web www.garmin.com/support e fare clic su
Contact Support per ottenere informazioni relative
all'assistenza sul territorio nazionale.

• Negli Stati Uniti, chiamare il numero [phone] o (800)

800.1020.

• Nel Regno Unito, chiamare il numero 0808 2380000.

• In Europa, chiamare il numero +44 (0) 870.8501241.

Informazioni importanti sulla sicurezza

ATTENZIONE

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione.

Ogni utente è responsabile della navigazione sicura della
propria imbarcazione. L'ecoscandaglio è uno strumento che
consente all'utente di conoscere meglio le condizioni del fondale
al di sotto dell'imbarcazione, ma non lo esime dalla
responsabilità di osservare le condizioni dell'acqua intorno
all'imbarcazione durante la navigazione.

AVVISO

L'installazione e la manutenzione di questa apparecchiatura
effettuate non in conformità a queste istruzioni possono causare
danni o lesioni.

Durante le operazioni di foratura, taglio o carteggiatura,
indossare degli occhiali protettivi, una maschera antipolvere e
un'adeguata protezione per l'udito.

AVVERTENZA

Prima di effettuare fori o tagli verificare l'eventuale presenza di
oggetti nel lato opposto della superficie da tagliare.

Questa apparecchiatura deve essere installata da un installatore
di componenti nautici qualificato.

Trasduttori

Per inviare e ricevere il segnale dell'ecoscandaglio dall'eco è
necessario un trasduttore. È necessario scegliere e installare in
modo adeguato il trasduttore per un corretto funzionamento del
dispositivo. Per ulteriori informazioni, consultare il rivenditore
Garmin locale o contattare il servizio di assistenza Garmin,
poiché le posizioni di montaggio sono diverse. Visitare il sito
Web www.garmin.com/transducers per scegliere un trasduttore.

Preparazione all'installazione

AVVERTENZA

Questo dispositivo deve essere installato in base alle seguenti
istruzioni per ottenere le migliori prestazioni possibili. In caso di
difficoltà durante l'installazione, contattare il servizio di
assistenza dei prodotti di Garmin.

Poiché ogni imbarcazione è diversa, è necessario pianificare
accuratamente l'installazione dell'eco GSD 26.

Selezionare una posizione di montaggio.

1

Montare l'eco.

2

Collegare l'eco alla Garmin Marine Network e

3

all'alimentazione.
Collegare l'eco al trasduttore.

4

Strumenti necessari per l'installazione

• Trapano

• Punta da trapano nr. 8 (5 mm) per la superficie di montaggio

• Punta da trapano piatta da 32 mm (11/4 poll.) o punta con
fresa a tazza per la superficie di montaggio

• Cacciavite a croce 2

• Cacciavite a testa piatta da 3 mm

• Fascette (opzionali)

• Forbici

Ottobre 2014

Stampato a Taiwan 190-01821-71_0A

• Spelacavi

• Chiavi inglesi da 24 mm (1 poll.) e da 15 mm (19/32 poll.)

• Sigillante marino (opzionale)

Installazione dell'eco

Note sulla posizione di installazione

• Installare l'eco in una posizione che ne impedisca
l'immersione.

• Installare l'eco in una posizione con adeguata ventilazione,
evitando di esporlo a temperature estreme.

• Installare l'eco in modo tale che i LED siano visibili.

• Installare l'eco in modo che sia possibile collegare facilmente
i cavi di alimentazione e di rete.

• Installare l'eco in modo che sia possibile collegare il cavo del
trasduttore. All'occorrenza, è possibile acquistare delle
prolunghe del trasduttore presso un rivenditore Garmin.

Installazione del dispositivo

AVVERTENZA

Se si sta installando la staffa su fibra di vetro con delle viti, si
consiglia di utilizzare una punta fresatrice per praticare una
svasatura attraverso lo strato di resina. In questo modo è
possibile evitare crepe prodotte dal serraggio delle viti nello
strato di resina.

Le viti in acciaio inossidabile possono bloccarsi se vengono
avvitate e serrate più del necessario all'interno della fibra di
vetro. Garmin raccomanda di applicare alle viti un lubrificante
antigrippaggio prima dell'installazione.

Prima di installare il dispositivo, è necessario selezionare una
posizione di montaggio e determinare la minuteria adatta alla
superficie di installazione.

NOTA: alcuni componenti di montaggio sono inclusi con il
dispositivo, tuttavia potrebbero non essere idonei per la
posizione scelta.

Collocare il dispositivo nella posizione di installazione e

1

contrassegnare la posizione dei fori di riferimento.
Praticare il foro di riferimento appropriato su uno degli angoli

2

del dispositivo.
Fissare il dispositivo senza serrarlo alla superficie di

3

installazione ed esaminare gli altri tre contrassegni dei fori di
riferimento.

Se necessario, contrassegnare nuove posizioni dei fori di

4

riferimento e rimuovere il dispositivo dalla superficie di
installazione.

Forare anche i restanti angoli.

5

Fissare il dispositivo nella posizione di installazione.

6

Collegamento dell'eco

Far passare i cavi utilizzando le fascette, gli elementi di

1

fissaggio e il sigillante appropriati per fissarli lungo le paratie
e il ponte.

Installare le ghiere di chiusura sui cavi della rete nautica e di

2

alimentazione (Installazione delle ghiere di chiusura sui cavi).
Collegare l'estremità non rivestita del cavo di alimentazione a

3

una fonte di alimentazione da 12 V cc e a terra.
Allineare la scanalatura all'estremità del cavo di

4

alimentazione alla porta di alimentazione del dispositivo e
inserire il cavo.

Serrare la ghiera di chiusura.

5

Ripetere i passi 4 e 5 per il cavo di rete e collegare il

6

dispositivo a un trasduttore (Collegamento del dispositivo a

un trasduttore o a un sensore).

Selezionare un'opzione:

7

• Se l'imbarcazione è dotata di uno switch di rete GMS 10,
collegare il cavo di rete a una porta disponibile sul GMS

10.

• Se l'imbarcazione non è dotata di uno switch di rete GMS
10, collegare il cavo di rete direttamente alla porta di rete
del chartplotter.

Occhielli di istradamento dei cavi

Quando si fanno passare i cavi lungo l'imbarcazione, potrebbe
essere necessario praticare dei fori per far passare i cavi. Gli
occhielli di instradamento dei cavi possono essere utilizzati per
coprire i fori di installazione dei cavi. Gli occhielli non creano
una chiusura impermeabile. Se necessario, applicare un
sigillante marino dopo l'installazione per rendere impermeabile
l'area circostante all'occhiello e il cavo. È possibile acquistare gli
occhielli presso un rivenditore Garmin o direttamente da Garmin
all'indirizzo www.garmin.com.

Collegamento del dispositivo a un trasduttore o a un sensore

AVVERTENZA

È necessario installare dei tappi in ciascun ingresso non
utilizzato, per evitare che l'acqua entri nella morsettiera del
trasduttore danneggiando l'eco.

I terminali non sono removibili.

Preparazione del cavo

Rimuovere il coperchio della morsettiera dall'eco.

1

Selezionare un'opzione:

2

• Inserire il cavo del sensore attraverso l'ingresso piccolo

, quindi collegarlo alla morsettiera.

À

• Inserire il cavo del trasduttore attraverso uno degli
ingressi grandi Á, quindi collegarlo alla morsettiera.

NOTA: non serrare il serracavi.

ATTENZIONE

Quando si collega il cavo di alimentazione, non rimuovere il
portafusibili. Per evitare possibili lesioni o danni al prodotto
dovuti a incendio o surriscaldamento, è necessario che il fusibile
appropriato sia installato come indicato nelle specifiche del
prodotto. Inoltre, il collegamento del cavo di alimentazione
senza che sia installato il fusibile appropriato invaliderà la
garanzia del prodotto.

AVVERTENZA

Non forzare l'inserimento di un cavo nella relativa porta, poiché i
pin potrebbero essere danneggiati. Se il cavo è allineato
correttamente, dovrebbe collegarsi facilmente.

Prima di collegare l'eco alla rete, all'alimentazione e al
trasduttore, è necessario installarlo (Installazione dell'eco).

2

Collegamento dei cavi alla morsettiera

Prima di collegare i cavi, consultare gli schemi di collegamento
(Schemi di cablaggio del trasduttore), per scegliere la
configurazione adatta al trasduttore, e le tabelle di riferimento

(Tabelle con i colori dei cavi del trasduttore), per esempi
specifici dei colori dei cavi Garmin.

Collegare la sezione non isolata di ciascun cavo alla

1

morsettiera tramite un cacciavite a testa piatta da 3 mm.
Collegare il cavo privo di protezione a una delle due

2

postazioni a terra sotto la morsettiera tramite un cacciavite a
stella numero 2.

Fissaggio dei collegamenti dei cavi

Una volta eseguiti tutti i collegamenti dei cavi, utilizzare una

1

chiave inglese da 24 mm (1 poll.) per serrare il dado attorno
al cavo del trasduttore.

Se viene serrato correttamente, non sarà possibile estrarre il
cavo del trasduttore dall'alloggiamento.

Inserire un tappo negli ingressi non utilizzati.

2

Riposizionare e fissare il coperchio della morsettiera sull'eco

3

con un cacciavite a stella numero 2.

NOTA: l'eco non funzionerà con il coperchio rimosso.

Messa a terra dell'eco

La messa a terra del telaio è posizionata all'esterno, in un
angolo accanto al foro di montaggio.

Collegare la messa a terra del telaio alla piastra di massa

1

dell'imbarcazione.

Installare l'eco (Installazione dell'eco) e collegare

2

l'alimentazione con il cavo ethernet, il trasduttore e i sensori
(Collegamento dell'eco).

Allineare le due metà Á sul cavo facendole scattare in

2

posizione.
Inserire l'anello circolare  nell'estremità del connettore.

3

Schemi di cablaggio del trasduttore

AVVERTENZA

Il collegamento di cavi ad alta frequenza a un morsettiera a
bassa frequenza o viceversa danneggia il dispositivo e il
trasduttore.

Questi schemi consentono di capire come collegare i cavi del
trasduttore al modulo GSD 26. Per ulteriori informazioni,
individuare il modello di trasduttore CHIRP nelle tabelle con i
colori dei cavi (Tabelle con i colori dei cavi del trasduttore).

La schermatura più esterna del cavo deve essere collegata ad
una delle due viti di messa a terra sotto alla morsettiera
mediante il terminale ad occhiello incluso. Quando si collegano
due trasduttori, collegare il secondo trasduttore ai collegamenti
sul lato destro della morsettiera.

SUGGERIMENTO: la guaina del cavo del trasduttore ricopre i
fili. Per identificare più facilmente i fili, è possibile rimuovere la
guaina spelando il cavo.

Trasduttore CHIRP a elemento singolo

Installazione delle ghiere di chiusura sui cavi

Prima di installare le ghiere di chiusura sui cavi, è necessario
instradare i cavi.

Per facilitare la procedura di instradamento dei cavi, le ghiere di
chiusura vengono fornite separate dai cavi. Per semplificarne
l'identificazione, ciascuna ghiera di chiusura viene fornita
all'interno di una bustina con un'etichetta numerata.

Separare le due metà della ghiera di chiusura À.

1

Trasduttore CHIRP a doppio elemento con sensore temperatura e XID

NOTA: è possibile collegare i cavi della temperatura e XID in

entrambe le posizioni.

3

Trasduttore CHIRP a doppio elemento con XID

NOTA: è possibile collegare i cavi XID in entrambe le posizioni.

Trasduttore CHIRP a doppio elemento con sensore velocità separato

NOTA: è possibile collegare i cavi XID in entrambe le posizioni.

Tabelle con i colori dei cavi del trasduttore

Queste tabelle consentono di identificare le funzioni dei cavi di
determinati trasduttori Garmin o Airmar.

Trasduttore CHIRP a doppio elemento con sensore temperatura separato

NOTA: è possibile collegare i cavi della temperatura e XID in

entrambe le posizioni.

Trasduttori CHIRP/a largo spettro

Componente
Garmin

010-11640-20 Airmar

010-11641-20 Airmar

010-11642-20 Airmar

010-11643-20 Airmar

010-11644-20 Airmar

010-11645-20 Airmar

Descrizione Bassa

R509LH

R599LH

R109LH

R111LH

M265LH

B265LH

fre­quenza +

Blu/
Bianco**

Blu/
Bianco**

Blu/
Bianco**

Blu/
Bianco**

Blu/
Bianco**

Blu/
Bianco**

Scherma­tura
interna

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Bassa
fre­quenza -

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Terra Scherma-

tura
interna

Marrone Senza

rivestimento

Marrone Senza

rivestimento

Marrone Senza

rivestimento

Marrone Senza

rivestimento

Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Tempe­ratura

Bianco Arancione Blu Senza

Bianco Arancione Blu Senza

Bianco Arancione Blu Senza

Bianco Arancione Blu Senza

XID Alta fre-

quenza +

Scherma­tura
interna

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

Alta fre­quenza -

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Scherma­tura
esterna

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

4

Componente
Garmin

010-11646-20 Airmar

010-11647-20 Airmar

010-11650-20 Airmar

010-11808-20/21/22 Airmar

010-11809-20/21/22 Airmar

010-11810-20/21/22 Airmar

010-11811-20 Airmar

010-11812-20 Airmar

010-11813-20 Airmar

010-11928-20 Airmar

010-11927-20/21/22 Airmar

010-11635-20/21 Airmar B75L Blu/

010-11636-20/21/22 Airmar

010-11634-20/21/22 Airmar

Descrizione Bassa

TM265LH

B265LM

TM265LM

B175H

B175L

B175M*

PM265LH

PM265LM

CM599LH

TM150M*

B150M*

B75M*

B75H

fre­quenza +

Blu/
Bianco**

Blu/
Bianco**

Blu/
Bianco**

ND ND ND Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Blu/
Bianco

Blu ND Nero Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Blu/
Bianco

Blu/
Bianco

Blu/
Bianco

Blu ND Nero Marrone ND Bianco Arancione Blu ND Nero Senza

Blu ND Nero Marrone ND Bianco Arancione Blu ND Nero Senza

Bianco

Blu Senza

ND ND ND Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Scherma­tura
interna

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

Senza
rivesti­mento

rivesti­mento

Bassa
fre­quenza -

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero/
Bianco

Nero Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Terra Scherma-

Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Marrone ND Bianco Arancione ND ND ND Senza

Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Marrone ND Bianco Arancione Blu Senza

Marrone Senza

Marrone ND Bianco Arancione ND ND ND Senza

*Collegabile sia ai terminali Bassa frequenza che Alta frequenza.
**Giallo prima del 20/11/2010

Codici di lampeggiamento

Dopo averlo installato, l'eco si accende quando è acceso il
chartplotter. Il LED di stato bicolore (verde e rosso) sull'eco ne
indica lo stato operativo.

Colore
del LED

Verde Lampeggiante

Rosso Lampeggiante

Stato Stato

lento

lento

L'eco è collegato a un chartplotter e
funziona correttamente. I dati
dell'ecoscandaglio vengono visualizzati
sul chartplotter.

L'eco è acceso, ma non è collegato o è
in attesa di collegarsi a un chartplotter.
Se l'eco è collegato al chartplotter e
questo codice persiste, controllare i
collegamenti.

tura
interna

rivestimento

Colore
del LED

Rosso/
Verde

Rosso Sequenza di

Tempe­ratura

Bianco Arancione Blu Senza

Stato Stato

Lampeggiante
lento

lampeggiamenti
rapidi

XID Alta fre-

quenza +

L'eco è in modalità test.

Errore del sistema. Sul chartplotter
viene visualizzato un messaggio che
indica il tipo di guasto. Quando la
condizione di errore è stata eliminata,
per cancellare l'errore è necessario
scollegare e ricollegare l'eco alla fonte
di alimentazione.

Scherma­tura
interna

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

Alta fre­quenza -

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Nero Senza

Caratteristiche tecniche

Dimensioni Lungh. x Largh. x Prof.: 274 x 373 x 100 mm

Peso 5,16 kg (11,37 libbre)
Rivestimento Completamente stagno, scocca in acciaio e

Temperatura operativa Da -15 a 70 °C (da 5 a 158 °F)

(10,8 x 14,7 x 3,9 poll.)

alluminio con pannello di accesso in plastica,
impermeabile conformemente agli standard
IEC 60529 IPx7.

Scherma­tura
esterna

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

rivesti­mento

5

Alimentazione 10–35 V
Consumo energetico Massimo 100 W
Fusibile 10 A
Distanza di sicurezza

dalla bussola
Consumo dell'eco 25-3.000 W (RMS)*
Frequenza 25-210 kHz (in base al trasduttore)
Profondità 3.048 m (10.000 piedi)**
Uscita dati Garmin Marine Network

60 cm (23,6 poll.)

*A seconda della capacità e della profondità del trasduttore
**Profondità massima, a seconda del trasduttore, della salinità

dell'acqua, del tipo di fondale e di altre condizioni dell'acqua.

Garmin® e il logo Garmin sono marchi di Garmin Ltd. o società affiliate, registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. GSD e GMS™ sono marchi di Garmin Ltd. o delle società affiliate. L'uso di tali marchi non è
consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin.

Airmar™ è un marchio di Airmar Technology Corporation.

© 2014 Garmin Ltd. o sue affiliate www.garmin.com/support