Garmin GSC 10 User Manual
GSC
instructions (EN)
instructions (FR)
istruzioni (IT)
anweisungen (DE)
instrucciones (ES)
instruções (PT)
instructies (NL)
instruktioner (DA)
instruksjoner (NO)
instruktioner (SV)
™
10
ohjeet (FI)
WARNING: See the Important Safety and Product Information
guide in the Forerunner® or the Edge® product box for product
warnings and other important information.
Installing the GSC 10
Both magnets must be aligned
with their respective indication
lines.
1. Place the GSC 10 on the
rear chain stay (on the side
opposite the drive train).
Loosely attach the GSC 10
using two cable ties.
2. Attach the pedal magnet
to the crank arm using
the adhesive mount and a
cable tie. The pedal magnet
must be within 5 mm
of the GSC 10, and the
indication line on the pedal
magnet must line up with
the indication line on the
GSC 10.
3. Unscrew the spoke magnet
from the plastic piece. Place
the spoke in the groove of
the plastic piece and tighten
it slightly. The magnet can
face away from the GSC 10
if there is not enough room
between the sensor arm and
the spoke. The magnet must
be aligned with the sensor
arm indication line.
4. Loosen the screw on the
sensor arm and move it to
within 5 mm of the spoke
magnet. You can also
tilt the GSC 10 closer to
either magnet for improved
alignment.
5. Press the Reset button on
the GSC 10. The LED turns
red, then green. Pedal to test
the sensor alignment. The
red LED blinks each time
the crank arm passes the
sensor, and the green LED
blinks each time the wheel
magnet passes the sensor
arm.
NOTE: The LED blinks
for the rst 60 passes after
a reset. Press Reset again
if you require additional
passes.
6. When everything is aligned
and working correctly, tighten
the cable ties, sensor arm,
and spoke magnet.
Pair the Sensors
Pairing is the connecting of
ANT+™ wireless sensors, for
instance your GSC 10 with an
Edge. After you pair the rst
time, your Edge automatically
recognizes your GSC 10 each
time it is activated.
NOTE: The pairing settings
differ for each compatible
Forerunner and Edge model.
See your owner’s manual.
EN–2
Indication
line
Reset button
Cable ties
GSC 10 on Rear Chain Stay
GSC 10
Pedal magnet
Cable tie
Indication line
Pedal Magnet on Crank Arm
Spoke magnet
Sensor arm
indication line
GSC 10 and Magnet Alignment
EN–3
GSC 10 Battery
The GSC 10 contains a userreplaceable CR2032 battery.
WARNING:
a sharp object to remove
user-replaceable batteries.
Contact your local waste
disposal department to
properly recycle the batteries.
1. Locate the circular battery
cover on the side of the
GSC 10.
2. Use a coin to twist the cover
counter-clockwise until it is
loose enough to remove (the
arrow points to unlocked).
3. Remove the cover and
replace the battery with the
positive side facing up.
4. Use a coin to twist the cover
back into place (the arrow
points to locked).
Battery cover
Do not use
NOTE: Be careful not to
damage or lose the O-ring
gasket on the cover.
Unlocked
Technical
Specications
Physical size: W × H × D:
•
2.0 × 1.2 × 0.9 in.
(5.1 × 3.0 × 2.3 cm)
Weight: 0.9 oz. (25 g)
•
Water resistance: IPX7
•
Transmission range:
•
approximately 9.8 ft. (3 m)
Battery: user-replaceable
•
CR2032 (3 volts)
Perchlorate Material –
special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.
Battery life: approximately
•
1.4 years (1 hour per day)
Operating temperature
•
range: from 5°F to 158°F
(from -15°C to 70°C)
Radio frequency/protocol:
•
2.4 GHz/Dynastream™
ANT+ wireless
communications protocol
Accuracy may be degraded by
electrical interference, receiver
distance from the transmitter,
and extreme temperatures.
Arrow
Locked
Limited Warranty
Garmin’s standard limited
warranty applies to this
accessory. See the Important
Safety and Product Information
guide in the Forerunner or the
Edge product box.
EN–4
AVERTISSEMENT : consultez le guide Informations
importantes sur le produit et la sécurité inclus dans le pack du
produit Forerunner® ou Edge® pour prendre connaissance des
avertissements et autres informations sur le produit.
Installation du GSC 10
Les deux aimants doivent être
alignés sur leur repère respectif.
1. Placez le GSC 10 sur la
base de chaîne arrière
(sur le côté opposé à la
transmission). Attachez sans
serrer le GSC 10 à l’aide de
deux attaches de câble.
2. Attachez l’aimant de pédale
à la manivelle à l’aide du
support adhésif et d’une
attache de câble. Assurezvous que l’aimant de pédale
se trouve à 5 mm maximum
du GSC 10 et que le repère
de l’aimant de pédale est
aligné sur le repère du
GSC 10.
3. Desserrez l’aimant de
rayon de la pièce en
plastique. Placez le rayon
dans la rainure de la pièce
en plastique et serrez
légèrement. L’aimant peut
être dirigé à l’opposé du
GSC 10 s’il n’y a pas assez
de place entre le bras du
capteur et le rayon. L’aimant
doit être aligné avec le
repère du bras du capteur.
4. Desserrez la vis sur le bras
du capteur et déplacez-la
de 5 mm maximum par
rapport à l’aimant de rayon.
Vous pouvez également
basculer le GSC 10 pour le
rapprocher de l’un ou l’autre
aimant pour un meilleur
l’alignement.
5. Appuyez sur le bouton Reset
(Réinitialisation) du GSC 10.
Le voyant s’allume en rouge,
puis devient vert. Pédalez
pour tester l’alignement du
capteur. Le voyant rouge
clignote à chaque fois que
la manivelle passe à côté
du capteur et le voyant vert
clignote à chaque fois que
l’aimant de la roue passe à
côté du bras du capteur.
REMARQUE : le voyant
clignote pendant les
60 premiers passages suivant
une réinitialisation. Appuyez
de nouveau sur le bouton
Reset (Réinitialisation) si des
passages supplémentaires
sont nécessaires.
6. Lorsque tout est aligné et
fonctionne correctement,
serrez les attaches de câble,
le bras du capteur et l’aimant
de rayon.
Couplage des capteurs
Le couplage correspond à la
connexion des capteurs sans l
ANT+™ entre eux, par exemple
la connexion de votre GSC 10
avec un Edge. Après le premier
couplage, l’Edge reconnaît
automatiquement votre GSC 10
à chaque fois qu’il est activé.
REMARQUE : les
paramètres de couplage sont
différents en fonction des
modèles de Forerunner et
d’Edge. Reportez-vous à
votre manuel d’utilisation.
FR–5
Repère
Bouton Reset
(Réinitialisation)
Attaches de câble
GSC 10 sur base de chaîne arrière
Attache de
câble
Aimant de pédale sur la manivelle
GSC 10
Aimant de pédale
Alignement du GSC 10 et de l’aimant
FR–6
Repère
Aimant de rayon
Repère du bras
du capteur
Pile du GSC 10
Le GSC 10 contient une pile
CR2032 remplaçable par
l’utilisateur.
AVERTISSEMENT :
n’utilisez pas d’objet
pointu pour retirer les piles
remplaçables par l’utilisateur.
Contactez votre déchetterie
locale pour le recyclage des
piles.
1. Repérez le cache circulaire
du compartiment à pile sur le
côté du GSC 10.
2. Utilisez une pièce de
monnaie pour tourner
le cache dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il soit
sufsamment desserré pour
pouvoir être retiré (de façon à
ce que la èche pointe sur la
position déverrouillée).
3. Retirez le cache et remplacez
la pile en plaçant le pôle
positif vers le haut.
REMARQUE : veillez à ne
pas endommager ni perdre le
joint torique qui se trouve sur
le cache.
4. Utilisez une pièce de
monnaie pour remettre le
cache en place (de façon à
ce que la èche pointe sur la
position verrouillée).
Cache du compartiment
à piles
Flèche
Déverrouillé
Verrouillé
FR–7
Caractéristiques techniques
Dimensions : (L × H × P)
•
5,1 × 3 × 2,3 cm
Poids : 25 g
•
Résistance à l’eau :
•
Portée de transmission :
•
IPX7
environ 3 m
Pile : CR2032 remplaçable
•
par l’utilisateur (3 volts)
Présence de perchlorate
– Une manipulation spéciale
peut être nécessaire.
Consultez la page
www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.
Autonomie de la pile :
•
1,4 an environ (à raison
d’une heure par jour)
Plage de températures de
•
fonctionnement :
de -15 °C à 70 °C (
5°F à
158°F)
Fréquences radio/
•
protocole : 2,4 GHz/
protocole de communications
sans l Dynastream™ ANT+
La précision peut être
compromise par des
interférences électriques, la
distance entre le récepteur et le
transmetteur et des températures
extrêmes.
Garantie limitée
La garantie limitée standard
de Garmin s’applique à cet
accessoire. Consultez le guide
Informations importantes sur le
produit et la sécurité inclus dans
le pack du produit Forerunner
ou Edge.
AVVISO: per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti,
vedere la guida Informazioni importanti sul prodotto e sulla
sicurezza inclusa nella confezione di Forerunner® o Edge®.
Installazione di GSC 10
È necessario che entrambi i
magneti siano allineati con i
rispettivi indicatori.
1. Posizionare il sensore
GSC 10 sul posteriore
orizzontale (sul lato opposto
della trasmissione). Installare
il sensore GSC 10 mediante
le due fascette, senza
serrarlo.
2. Collegare il magnete
del pedale alla pedivella
utilizzando il nastro adesivo
e una fascetta. Il magnete
del pedale deve essere
posizionato al massimo a
5 mm dal sensore GSC 10 e
l’indicatore sul magnete del
pedale deve essere allineato
con l’indicatore sul sensore
GSC 10.
3. Svitare il magnete posto sui
raggi dalla parte in plastica.
Posizionare il raggio nella
scanalatura della parte in
plastica e stringerlo
leggermente. È possibile
che il magnete sia rivolto
verso la parte opposta del
sensore GSC 10 se lo spazio
tra il braccio del sensore e
il raggio non è sufciente. È
necessario che il magnete sia
allineato con l’indicatore del
braccio del sensore.
4. Allentare la vite sul braccio del
sensore e spostare il braccio
entro un raggio di 5 mm dal
magnete posto sui raggi. È
inoltre possibile inclinare il
sensore GSC 10 in modo che
sia più vicino al magnete per
un allineamento migliore.
5. Premere il pulsante Reimposta
sul sensore GSC 10. Il LED
diventa rosso, quindi verde.
Pedalare per vericare
l’allineamento del sensore.
Il LED rosso lampeggia ogni
volta che la pedivella passa
accanto al sensore e il LED
verde lampeggia ogni volta che
il magnete della ruota passa
accanto al braccio del sensore.
NOTA: il LED lampeggia
per i primi 60 passaggi dopo
la prima reimpostazione.
Premere di nuovo Reimposta
se sono necessari ulteriori
passaggi.
6. Quando tutto è allineato
e funziona correttamente,
stringere le fascette, il braccio
del sensore e il magnete
posizionato sui raggi.
Associazione dei
sensori
L’associazione è la procedura di
connessione dei sensori wireless
ANT+™, ad esempio GSC 10
con una periferica Edge. Dopo
la prima associazione, Edge
riconosce automaticamente
GSC 10 ogni volta che questo
viene attivato.
NOTA: le impostazioni di
associazione sono diverse per
ogni modello di Forerunner
ed Edge compatibile.
Consultare il manuale
dell’utente.
IT–8
Indicatore
Pulsante Reimposta
Fascette
GSC 10 sul posteriore orizzontale
Magnete del pedale sulla pedivella
GSC 10
Magnete del pedale
GSC 10 e allineamento del magnete
Fascetta
Indicatore
Magnete posto sui
raggi
Indicatore del braccio del
sensore
IT–9
Batteria di GSC 10
Il dispositivo GSC 10 contiene
una batteria CR2032 sostituibile
dall’utente.
AVVERTENZA
utilizzare oggetti acuminati
per rimuovere le batterie
sostituibili dall’utente. Per un
corretto riciclo delle batterie,
contattare le autorità locali
preposte.
1. Individuare il coperchio
rotondo della batteria su un
lato del dispositivo GSC 10.
2. Utilizzare una moneta per far
ruotare il coperchio in senso
antiorario nché non viene
allentato sufcientemente per
essere rimosso (la freccia
punta verso il simbolo di
sblocco).
3. Rimuovere il coperchio e
sostituire la batteria con il lato
positivo rivolto verso l’alto.
NOTA: prestare attenzione
a non danneggiare o perdere
la guarnizione ad anello sul
coperchio.
4. Utilizzare una moneta per
far ruotare il coperchio e
reinserirlo in posizione (la
freccia punta verso il simbolo
di blocco).
Coperchio della
batteria
Freccia
: non
Sbloccato
Bloccato
Speciche tecniche
Dimensioni: L × A × P:
•
2,0 × 1,2 × 0,9 in
(5,1 × 3,0 × 2,3 cm)
Peso: 0,9 oz (25 g)
•
Resistenza all’acqua: IPX7
•
Portata di trasmissione:
•
circa 9,8 ft (3 m)
Batteria: CR2032
•
sostituibile dall’utente (3
volt)
Materiale in perclorato:
potrebbe richiedere un
trattamento speciale. Visitare
il sito Web www.dtsc.ca.gov
/hazardouswaste/perchlorate.
Durata della batteria:
•
circa 1,4 anni (1 ora al
giorno)
Intervallo temperatura di
•
funzionamento: da 5° F a
158° F (da -15° C a 70° C)
Frequenza radio/
•
protocollo: 2,4 GHz/
protocollo di comunicazione
wireless Dynastream™ ANT+
La precisione della periferica
può diminuire in presenza di
interferenze elettriche, se non
viene rispettata la distanza
dal trasmettitore e in caso di
esposizione a temperature
estreme.
Garanzia limitata
Il presente accessorio è soggetto
alla Garanzia limitata standard
di Garmin. Vedere la guida
Informazioni importanti sul
prodotto e sulla sicurezza fornita
nella confezione del prodotto
Forerunner o Edge.
IT–10
WARNUNG: Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen
wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen, die dem Forerunner® oder dem Edge®
beiliegt.
GSC 10 installieren
Beide Magneten müssen
an den entsprechenden
Markierungslinien ausgerichtet
sein.
1. Positionieren Sie den GSC 10
auf der hinteren Kettenstrebe
(auf der dem Antrieb
gegenüberliegenden Seite).
Befestigen Sie den GSC 10
locker mithilfe von zwei
Kabelbindern.
2. Montieren Sie den
Pedalmagneten mithilfe
des Klebesockels und
eines Kabelbinders an der
Tretkurbel. Der Pedalmagnet
muss sich innerhalb von 5 mm
vom GSC 10 benden, und
die Markierungslinie auf dem
Pedalmagneten muss auf
die Markierungslinie auf dem
GSC 10 ausgerichtet sein.
3. Schrauben Sie den
Speichenmagneten vom
Kunststoffrohr ab. Positionieren
Sie die Speiche in der Rille des
Kunststoffstücks, und ziehen
Sie sie leicht fest. Der Magnet
kann vom GSC 10 weg
weisen, wenn nicht genügend
Platz zwischen Sensorarm und
Speiche ist. Der Magnet muss
auf die Markierungslinie des
Sensorarms ausgerichtet sein.
4. Lösen Sie die Schraube
auf dem Sensorarm und
verschieben Sie sie bis zu
einer Entfernung von 5 mm
vom Speichenmagneten.
Außerdem können Sie den
GSC 10 näher zum Magneten
hin kippen, um eine bessere
Ausrichtung zu erzielen.
5. Drücken Sie auf die Taste
Zurücksetzen auf dem
GSC 10. Die LED wird
rot, dann grün. Bewegen
Sie Pedale, um die
Sensorausrichtung zu
überprüfen. Die rote LED blinkt
jedes Mal, wenn die Tretkurbel
den Sensor passiert, und die
grüne LED blinkt jedes Mal,
wenn der Radmagnet den
Sensorarm passiert.
HINWEIS: Nach dem
Zurücksetzen blinkt die
LED bei den ersten 60
Durchläufen. Drücken Sie
erneut auf Zurücksetzen,
wenn weitere Durchgänge
erforderlich sind.
6. Wenn alles ausgerichtet
ist und richtig funktioniert,
ziehen Sie die Kabelbinder,
den Sensorarm und den
Speichenmagneten fest.
Sensoren koppeln
Unter Koppeln wird das
Verbinden der drahtlosen
ANT+™-Sensoren, z. B. des
GSC 10 mit einem Edge,
verstanden. Nach der ersten
Koppelung erkennt das Edge
das GSC 10 bei jeder weiteren
Aktivierung automatisch.
HINWEIS: Die
Kopplungseinstel-lungen
unterscheiden sich bei
den verschie-denen
kompatiblen Forerunner und
Edge-Modellen. Weitere
Informationen nden Sie im
Benutzerhandbuch.
DE–11
Loading...