Garmin GRID 20 Installation manual [de]

GID™ 20

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

ACHTUNG

Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer
Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

HINWEIS

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die andere Seite
der zu bearbeitenden Fläche.

Halten Sie sich beim Einbau des Geräts an diese Anweisungen,
um die bestmögliche Leistung zu erzielen und eine
Beschädigung des Boots zu vermeiden.

Lesen Sie die gesamten Installationsanweisungen, bevor Sie mit
der Installation beginnen. Sollten bei der Installation Probleme
auftreten, wenden Sie sich an den Support von Garmin®.

Software-Update

Sie müssen die Software des Garmin Kartenplotters
aktualisieren, wenn Sie dieses Gerät installieren.

Wenn der Kartenplotter die Wi‑Fi® Technologie unterstützt,
sollten Sie die Software mit der ActiveCaptain™ App auf einem
kompatiblen Android™ oder
der Kartenplotter nicht die Wi‑Fi Technologie unterstützt, sollten
Sie die Software mittels einer Speicherkarte und eines
Windows® Computers aktualisieren.

Weitere Informationen finden Sie unter support.garmin.com.

Tasten

®

Apple

Gerät aktualisieren. Wenn

Halten Sie beide Tasten gedrückt, um die Kopplung zu
starten.

Drücken Sie die Taste, um zwischen den Anzeigen der
Station zu wechseln.

MARK SOS Drücken Sie die Taste, um die aktuelle Position als

NAV INFO Drücken Sie die Taste, um Navigationsinformationen

STBY ENG Drücken Sie die Taste, um den Autopiloten zu aktivieren

MENU Drücken Sie die Taste, um weitere Einstellungen für diese

BACK Drücken Sie die Taste, um zur vorherigen Seite zurückzu-

FOCUS Drücken Sie die Taste, um eine Markierung in einen

1

2 3 4 Halten Sie die Taste gedrückt, um der aktiven Seite eine

Wegpunkt zu speichern.
Halten Sie die Taste eine Sekunde lang gedrückt, um eine

SOS-Position zu markieren und mit der Routennavigation
zurück zur Position zu beginnen.

Drücken Sie die Taste wiederholt, um die Helligkeitsstufen
für die Beleuchtung zu durchblättern.

anzuzeigen, z. B. Points of Interest, Benutzerdaten und
Grafiken.

oder ihn in den Standby-Modus zu versetzen.
Drücken Sie die Taste, um zum Hauptmenü zurückzu-

kehren.

Seite zu öffnen oder zu schließen.
Drehen oder kippen Sie den Knopf, um den Cursor zu

bewegen oder ein Element zu markieren.
Drehen Sie den Knopf, um die Ansicht zu vergrößern oder

zu verkleinern.
Drücken Sie den Knopf, um eine Auswahl zu treffen.

kehren.

anderen Bereich der Seite zu verschieben.
Drücken Sie die Taste, um eine Markierung auf eine

andere Funktion oder ein anderes Fenster einer Kombina­tionsseite zu verschieben.

Kurzbefehltaste zuzuweisen.
Drücken Sie die Taste, um die zugewiesene Seite zu

öffnen.

Erforderliches Werkzeug

• Bohrmaschine und Bohrer
◦ Bohrer, 3 mm (1/8 Zoll)
◦ Bohrer, 13 mm (1/2 Zoll)
◦ 2-mm-Bohrer (1/4 Zoll) für Holzschrauben
◦ 4-mm-Bohrer (3/16 Zoll) für die Annietmuttern
◦ 5-mm-Bohrer (3/16 Zoll) für die Annietmuttern

• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

• Stichsäge

• Feile und Sandpapier

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel, das für die
Verwendung mit Kunststoff zugelassen ist (empfohlen)

• Zwei AA-Alkali-, -NiMH- oder -Lithium-Batterien (wenn die
Stromversorgung über Batterien erfolgt)

Hinweise zu Montage und Verbindungen

HINWEIS

Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es keinen
extremen Temperaturen oder Umweltbedingungen ausgesetzt
ist. Der Temperaturbereich für dieses Gerät ist in den
technischen Daten zum Produkt aufgeführt. Eine längere
Lagerung oder ein längerer Betrieb bei Temperaturen über dem
angegebenen Temperaturbereich kann zu einem Versagen des
Geräts führen. Schäden durch extreme Temperaturen und
daraus resultierende Folgen sind nicht von der Garantie
abgedeckt.

Die Montagefläche muss eben sein, um Schäden am Gerät im
montierten Zustand zu vermeiden.

Juni 2019

190-02445-90_0B

Das GRID 20 Gerät muss mittels einer von drei Methoden mit
einer Stromquelle und einer Datenverbindung verbunden sein:

• NMEA 2000® Netzwerk für Stromversorgung und Daten

• Mitgeliefertes Netzkabel und drahtlose ANT® Verbindung

• AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) und drahtlose
ANT Verbindung

Das Gerät kann unter Verwendung der mitgelieferten
Montageteile im Armaturenbrett oder in einer anderen
Oberfläche montiert werden. Beachten Sie bei der Auswahl
eines Montageorts folgende Hinweise.

• Damit es nicht zu Interferenzen mit Magnetkompassen
kommt, muss bei der Montage des Geräts ein Abstand von
mindestens 11,4 cm (4,5 Zoll) eingehalten werden.

• Montieren Sie das Gerät an einem Montageort, der
ausreichend Platz für die Verlegung und den Anschluss des
NMEA 2000 Kabels, des Netzkabels oder zum Auswechseln
der Batterien bietet.

• Die Verbindungsmethode über NMEA 2000 kann verwendet
werden, um Risiken zu vermeiden, die sich durch
Funkstörungen mit anderen Geräten ergeben und in Fällen,
in denen die Reichweite der Drahtlosfunktion problematisch
sein könnte. Die zum Herstellen der Verbindung mit dem
NMEA 2000 Netzwerk erforderlichen Kabel sind nicht im
Lieferumfang enthalten.

• Wenn Sie das Gerät drathlos verbinden, müssen Sie vor der
Montage die Leistung des GRID 20 Geräts am ausgewählten
Montageort testen.

Anbringen des Geräts

HINWEIS

Verwenden Sie bei der Montage des Geräts ausschließlich die
mitgelieferten Befestigungsteile. Bei der Verwendung von
Befestigungsteilen, die nicht im Lieferumfang des Geräts
enthalten waren, kann das Gerät beschädigt werden.

Gehen Sie beim Schneiden des Ausschnitts für die bündige
Montage des Geräts vorsichtig vor. Zwischen Gehäuse und
Montagelöchern besteht nur ein geringer Abstand. Wird der
Ausschnitt zu groß geschnitten, könnte die Stabilität des Geräts
nach der Montage beeinträchtigt sein.

Wenn Sie das Gerät in Glasfasermaterial einlassen und
festschrauben, wird die Verwendung eines Senkkopfbohrers
empfohlen, um die Ansenkung nur durch die oberste Gelcoat­Schicht zu bohren. Dadurch wird Rissen in der Gelschicht beim
Anziehen der Schrauben vorgebeugt.

Schneiden Sie die Schablone zu, und achten Sie darauf,

1

dass sie auf die Fläche passt, an der das Gerät montiert
werden soll.

Befestigen Sie die Schablone am gewählten Ort.

2

Bohren Sie mit einem 3-mm-Bohrer (1/8 Zoll) ein Loch in jede

3

Ecke der durchgehenden Linie auf der Schablone.
Bringen Sie mit einem 13-mm-Bohrer (1/2 Zoll) eine oder

4

mehrere der großen Bohrungen an der Innenseite der
durchgehenden Linie auf der Schablone an, um mit einer
Stichsäge schneiden zu können.

Schneiden Sie mit einer Stichsäge die Montagefläche entlang

5

der Innenseite der durchgängigen Schablonenlinie aus.
Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein, um den Sitz zu

6

testen.
Passen Sie den Durchmesser des Ausschnitts bei Bedarf mit

7

Feile und Sandpapier an.
Wenn das Gerät ordnungsgemäß im Ausschnitt sitzt,

8

vergewissern Sie sich, dass die Montagelöcher am Gerät auf
die größeren äußeren Löcher der Schablone ausgerichtet
sind.

Ist das nicht der Fall, kennzeichnen Sie neue Positionen für

9

die Löcher.
Gehen Sie je nach Montageort folgendermaßen vor, um die

10

größeren äußeren Löcher zu bohren:

• Bohren Sie 5 mm (3/16 Zoll) große Löcher für die
Annietmutter und die Metallgewindeschrauben aus dem
Lieferumfang.

• Bringen Sie 2-mm-Vorbohrungen (5/64 Zoll) für die
mitgelieferten Holzschrauben an, und fahren Sie mit
Schritt 16 fort.

• Bohren und vernieten Sie M3,5-Löcher für die
mitgelieferten Metallgewindeschrauben, und fahren Sie
mit Schritt 16 fort.

Wenn Sie eine Annietmutter verwenden, beginnen Sie in

11

einer Ecke der Schablone und platzieren eine Annietmutter

über dem größeren äußeren Loch , das Sie im

vorherigen Schritt gebohrt haben.

Die Schablone und Montageteile aus dem Lieferumfang können
für die bündige Montage des Geräts am gewählten Ort
verwendet werden. Je nach Material der Montagefläche gibt es
drei Möglichkeiten für Befestigungsteile.

• Sie können Löcher bohren und die mitgelieferten
Annietmuttern und Metallgewindeschrauben verwenden. Die
Annietmuttern können bei einer dünneren Montagefläche die
Stabilität steigern und es Ihnen ermöglichen, das Gerät
einfacher zu entfernen, wenn Sie die Batterien auswechseln
müssen.

• Sie können Vorbohrungen anbringen und die mitgelieferten
Holzschrauben verwenden. Verwenden Sie nur
Holzschrauben, wenn der Anschluss an die Stromversorgung
über das mitgelieferte Kabel oder das NMEA 2000 Netzwerk
erfolgt oder wenn Sie Batterien verwenden und Zugriff auf die
Rückseite des Geräts haben, um die Batterien
auszuwechseln. Verwenden Sie keine Holzschrauben, wenn
Sie Batterien verwenden und keinen Zugriff auf die Rückseite
des Geräts haben, um die Batterien auszuwechseln.

• Sie können Löcher bohren und ein Gewinde schneiden und
die mitgelieferten Metallgewindeschrauben verwenden.

2

Das kleinere Loch auf der Annietmutter sollte auf das
kleinere Loch der Schablone ausgerichtet sein.

Wenn das kleinere Loch auf der Annietmutter nicht auf das

12

kleinere Loch der Schablone ausgerichtet ist, kennzeichnen
Sie die neue Position für das Loch.

Wenn Sie eine Annietmutter verwenden, bohren Sie ein 4-

13

mm-Loch (3/16 Zoll) an der Position des kleineren Lochs.
Entfernen Sie die Schablone von der Montagefläche.

14

Beginnen Sie in einer Ecke des Montageorts, und bringen

15

Sie eine Annietmutter an der Rückseite der Montagefläche
an, sodass die großen und kleinen Löcher aufeinander
ausgerichtet sind.

Der erhöhte Teil der Annietmutter sollte in das größere Loch
passen.

koppeln, um die Datenverbindung herzustellen (Koppeln des

GRID 20 Geräts mit dem Kartenplotter, Seite 4).

Hinweise für NMEA 2000 Verbindungen

HINWEIS

Wenn Sie eine Verbindung mit einem vorhandenen NMEA
2000 Netzwerk herstellen, identifizieren Sie das NMEA 2000
Netzkabel. Nur ein NMEA 2000 Netzkabel ist erforderlich, damit
das NMEA 2000 Netzwerk ordnungsgemäß funktioniert.

Ein NMEA 2000 Stromunterbrecher (010-11580-00) sollte
verwendet werden, wenn der Hersteller des vorhandenen NMEA
2000 Netzwerks nicht bekannt ist.

Befestigen Sie die Annietmuttern an der Montagefläche,

16

indem Sie die kürzeren Schrauben in das kleinere innere
Loch einschrauben.

Bringen Sie die Schaumdichtung an der Rückseite des

17

Geräts an.
Die Teile der Schaumdichtung sind auf der Rückseite mit

einem Klebefilm versehen. Entfernen Sie die Schutzfolie,
bevor Sie sie am Gerät montieren.

Wenn Sie nach der Montage des Geräts keinen Zugang zur

18

Rückseite des Geräts mehr haben, schließen Sie je nach
Bedarf alle erforderlichen Kabel an oder legen Sie die AA­Batterien ein (achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung
der Pole), bevor Sie das Gerät in den Ausschnitt einsetzen.

HINWEIS: Verhindern Sie eine Korrosion der Metallkontakte,
indem Sie die Schutzkappe fest auf den Anschluss
aufsetzen, wenn Sie das Kabel nicht verwenden.

Tragen Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel zwischen

19

der Montagefläche und dem Gerät auf, damit eine
entsprechende Dichtung gewährleistet ist und kein Wasser
hinter das Armaturenbrett läuft.

Wenn Sie Zugang zur Rückseite des Geräts haben, tragen

20

Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel um den Ausschnitt
auf.

Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein.

21

Sichern Sie das Gerät mit den längeren

22

Metallgewindeschrauben oder mit den mitgelieferten
Holzschrauben (je nach Montageart) an der Montagefläche.

Wischen Sie überschüssiges seewassertaugliches

23

Dichtungsmittel ab.
Montieren Sie den Klickrand, indem Sie ihn an der Ober- und

24

Unterseite des Geräts einrasten lassen.

Verbinden des GRID 20 Geräts

Das GRID 20 Gerät muss mittels einer von drei Methoden mit
einer Stromquelle und einer Datenverbindung verbunden sein:

• NMEA 2000 Netzwerk für Stromversorgung und Daten

• Mitgeliefertes Netzkabel und drahtlose ANT Verbindung
(Koppeln des GRID 20 Geräts mit dem Kartenplotter,

Seite 4)

• AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) und drahtlose
ANT Verbindung (Koppeln des GRID 20 Geräts mit dem

Kartenplotter, Seite 4)

HINWEIS: Die Verbindungsmethode über NMEA 2000 kann
verwendet werden, um Risiken zu vermeiden, die sich durch
Funkstörungen mit anderen Geräten ergeben und in Fällen, in
denen die Reichweite der Drahtlosfunktion problematisch sein
könnte. Die zum Herstellen der Verbindung mit dem NMEA
2000 Netzwerk erforderlichen Kabel sind nicht im Lieferumfang
enthalten.

Nachdem Sie die Stromversorgung für das GRID 20 Gerät
hergestellt haben, müssen Sie es mit dem Kartenplotter

Sie können das GRID 20 Gerät mit einem NMEA 2000 Netzwerk
auf dem Boot verbinden, um eine Strom- und Datenverbindung
zu erhalten. Wenn Sie das GRID 20 Gerät mit einem NMEA
2000 Netzwerk verbinden, müssen Sie weder Batterien
verwenden noch das mitgelieferte Netzkabel oder eine drahtlose
ANT Verbindung.

Wenn Sie ein NMEA 2000 Netzwerk erstellen müssen und mit
diesem Vorgang nicht vertraut sind, finden Sie weitere
Informationen unter support.garmin.com.

Kompatibler Garmin Kartenplotter

GRID 20

Zündschalter bzw. Leitungsschalter

NMEA 2000 Netzkabel

NMEA 2000 Stichleitung

12-V-Gleichstromquelle

NMEA 2000 Abschlusswiderstand oder Backbone-Kabel

NMEA 2000 T-Stück

NMEA 2000 Abschlusswiderstand oder Backbone-Kabel

Nachdem Sie die NMEA 2000 Netzwerkverbindung hergestellt
haben, müssen Sie das GRID 20 Gerät mit dem Kartenplotter
koppeln (Koppeln des GRID 20 Geräts mit dem Kartenplotter,

Seite 4).

Herstellen der Stromversorgung

WARNUNG

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie

3

das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

Führen Sie das Netzkabel zur Stromquelle und zum Gerät.

1

Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Pluspol (+) und die

2

schwarze Leitung mit dem Minuspol (-) der Batterie.
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät, und drehen Sie

3

den Sicherungsring im Uhrzeigersinn, um ihn anzuziehen.

Nachdem Sie eine Verbindung mit der Stromversorgung
hergestellt haben, müssen Sie das Gerät mit dem Kartenplotter
koppeln (Koppeln des GRID 20 Geräts mit dem Kartenplotter,

Seite 4)

Einlegen der Batterien

Sie können AA-Alkali-, -NiMH- oder -Lithium-Batterien (nicht im
Lieferumfang enthalten) verwenden. Die besten Ergebnisse
erzielen Sie mit Lithium-Batterien.

HINWEIS: Legen Sie keine Batterien ein, wenn Sie das
mitgelieferte Netzkabel oder eine NMEA 2000
Netzwerkverbindung verwenden.

Drehen Sie den D-Ring gegen den Uhrzeigersinn, und ziehen

1

Sie ihn nach oben, um die Batterieabdeckung zu öffnen.
Legen Sie zwei AA-Batterien ein, und achten Sie dabei auf

2

die korrekte Ausrichtung der Pole.

HINWEIS: Sie sollten sich vergewissern, dass die Dichtung
und das Batteriefach frei von Fremdkörpern sind.

Schließen Sie die Batterieabdeckung wieder, und drehen Sie

3

den D-Ring im Uhrzeigersinn.

Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, müssen Sie das
Gerät mit dem Kartenplotter koppeln (Koppeln des GRID 20

Geräts mit dem Kartenplotter, Seite 4)

Koppeln des GRID 20 Geräts mit dem Kartenplotter

Nachdem Sie die Stromversorgung für das GRID 20 Gerät
hergestellt haben, müssen Sie es mit dem Kartenplotter
koppeln, um die Datenverbindung herzustellen.

Wählen Sie auf dem kompatiblen Kartenplotter die Option

1

Einstellungen > System > Stationsinformationen >
GRID™-Kopplung > Hinzufügen.

Drücken Sie auf dem GRID 20 Gerät die Tasten und , bis

2

das Gerät einen Signalton ausgibt.

Nachdem das GRID 20 Gerät eine Verbindung mit dem
Kartenplotter hergestellt hat, gibt das GRID 20 Gerät einen
einzelnen, langen Signalton aus.

HINWEIS: Wenn es sich beim GRID 20 Gerät um das einzige
Steuerungsgerät für den Kartenplotter handelt und es nur über
die Batterien mit Strom versorgt wird, können Sie mit dem GRID
20 Gerät keinen verbundenen Autopiloten bedienen.

Technische Daten

Abmessungen (B × H × T) 14,1 × 5,6 × 6,8 cm (5,6 × 2,2 ×

Material Vollständig abgedichteter, schlagfester

Wasserdichtigkeit IEC 60529 IPX7
Gewicht 179 g (6,3 Unzen)
Temperaturbereich -15 °C bis 70 °C (5 °F bis 158 °F)
Leistungsaufnahme 9 bis 32 V Gleichspannung (über das

Sicherung 1 A, 32 V, flink
Maximale Leistungsaufnahme

bei 9 V Gleichspannung
Typische Stromaufnahme bei

12 V Gleichspannung
Maximale Stromaufnahme bei

12 V Gleichspannung
Batterietyp Zwei AA-Batterien (Alkali-, NiMH- oder

Batterie-Laufzeit Ca. 70 Tage bei normalem Gebrauch
Sicherheitsabstand zum

Kompass
Funkfrequenz/Protokoll 2,4 GHz bei 4,83 dBm (nominal)

© 2018 Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften
Garmin®, das Garmin Logo und ANT® sind Marken von Garmin Ltd. oder deren
Tochtergesellschaften und sind in den USA und anderen Ländern eingetragen.
ActiveCaptain™ und GRID™ sind Marken von Garmin Ltd. oder deren
Tochtergesellschaften. Diese Marken dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung von
Garmin verwendet werden.

Android™ ist eine Marke von Google Inc. Apple® ist eine Marke von Apple Inc. und ist in
den USA und anderen Ländern eingetragen.
sind eingetragene Marken der National Marine Electronics Association. Wi‑Fi® ist eine
eingetragene Marke der Wi-Fi Alliance Corporation.
anderen Ländern eingetragene Marke der Microsoft Corporation.

2,7 Zoll)

Kunststoff

1

mitgelieferte Netzkabel oder das NMEA
2000 Netzwerk)

1,5 W

40 mA

120 mA

Lithium-Batterien. Nicht im Lieferum­fang enthalten.)

11,4 cm (4,5 Zoll)

NMEA 2000® und das NMEA 2000 Logo

Windows® ist eine in den USA und

1

* Das Gerät ist bis zu einer Tiefe von 1 Meter 30 Minuten wasserbeständig. Weitere Informationen finden Sie unter

www.garmin.com/waterrating.

© 2018 Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschafen

support.garmin.com