Garmin GPSMAP 722 Installation manual [de]

GPSMAP 702/902 SEIE

INSTALLATIONSANWEISUNGE

N

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

ACHTUNG

Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer
Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

HINWEIS

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die andere Seite
der zu bearbeitenden Fläche.

Halten Sie sich beim Einbau des Geräts an diese Anweisungen,
um die bestmögliche Leistung zu erzielen und eine
Beschädigung des Boots zu vermeiden.

Lesen Sie die gesamten Installationsanweisungen, bevor Sie mit
der Installation beginnen. Sollten bei der Installation Probleme
auftreten, wenden Sie sich an den Support von Garmin®.

Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin

• Unter support.garmin.com finden Sie Unterstützung und
Informationen, beispielsweise Produkthandbücher, häufig
gestellte Fragen, Videos und Support.

• Nutzen Sie als Kunde in den USA die Rufnummern
[phone] oder [phone].

• Nutzen Sie als Kunde in Großbritannien die Rufnummer
0808 238 0000.

• Nutzen Sie als Kunde in Europa die Rufnummer
[phone].

Software-Update

Nach der Installation müssen Sie evtl. die Software des
Kartenplotters aktualisieren. Anweisungen zum Aktualisieren der
Software finden Sie im Benutzerhandbuch unter garmin.com

/manuals/GPSMAP702-902.

Erforderliches Werkzeug

• Bohrmaschine

• Für das Gerät und die Montageart geeignete Bohrer

Montageart Bohrergrößen

Haltebügel mit den mitgelieferten M4-Holz­schrauben

Bündig 13 mm (1/2 Zoll)
Bündig mit den mitgelieferten M3,5-Holz-

schrauben (702-Serie)
Bündig mit den mitgelieferten M4-Holz-

schrauben (902-Serie)
Bündig mit den mitgelieferten Metallgewinde-

schrauben und Annietmuttern
Bündig mit den mitgelieferten M3,5-Metallge-

windeschrauben und Gewindebohrungen
(702-Serie)

Bündig mit den mitgelieferten M4-Metallgewin­deschrauben und Gewindebohrungen (902­Serie)

• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

• Stichsäge

• Feile und Sandpapier

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel (empfohlen)

3,2 mm (1/8 Zoll)

2 mm (5/64 Zoll)

3,2 mm (1/8 Zoll)

6 mm (1/4 Zoll)
4 mm (3/16 Zoll)

M3,5-Gewinde­bohrer

M4-Gewindebohrer

Hinweise zur Montage

HINWEIS

Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es keinen
extremen Temperaturen oder Umweltbedingungen ausgesetzt
ist. Der Temperaturbereich für dieses Gerät ist in den
technischen Daten zum Produkt aufgeführt. Eine längere
Lagerung oder ein längerer Betrieb bei Temperaturen über dem
angegebenen Temperaturbereich kann zu einem Versagen des
Geräts führen. Schäden durch extreme Temperaturen und
daraus resultierende Folgen sind nicht von der Garantie
abgedeckt.

Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts folgende
Hinweise.

• Der Montageort sollte während der Bootsführung eine
optimale Sicht auf das Gerät gewähren.

• Der Montageort sollte einfachen Zugriff auf alle Schnittstellen
des Geräts ermöglichen, z. B. Tastatur, Touchscreen und
Kartenleser (sofern verfügbar).

• Der Montageort muss sich für das Gewicht des Geräts
eignen und das Gerät vor übermäßigen Vibrationen und
Erschütterungen schützen.

• Damit es nicht zu Interferenzen mit Magnetkompassen
kommt, muss bei der Montage des Geräts der in den
technischen Daten zum Produkt aufgeführte
Sicherheitsabstand zum Kompass eingehalten werden.

• Der Montageort muss ausreichend Platz für die Verlegung
und den Anschluss aller Kabel bieten.

• Beim Montageort darf es sich nicht um eine ebene,
horizontale Fläche handeln. Der Montageort sollte einen
vertikalen Winkel aufweisen.

Der Montageort und der Betrachtungswinkel sollten vor der
Montage des Geräts getestet werden. Bei hohen
Betrachtungswinkeln über- und unterhalb des Displays ist die
Bilddarstellung u. U. schlecht.

GUID-7AA5B76A-FA51-4893-BD66-64487F22275B v6September 2020

Montage des Geräts mit Haltebügel

HINWEIS

Wenn Sie die Halterung in Glasfasermaterial einlassen und
festschrauben, wird die Verwendung eines Senkkopfbohrers
empfohlen, um die Ansenkung nur durch die oberste Gelcoat­Schicht zu bohren. Dadurch wird Rissen in der Gelschicht beim
Anziehen der Schrauben vorgebeugt.

Sie können die mitgelieferte Halterung verwenden, um das
Gerät mithilfe eines Haltebügels auf einer ebenen Oberfläche zu
montieren.

Verwenden Sie die Bügelhalterung als Schablone, und

1

kennzeichnen Sie die Positionen der Vorbohrungen .

Bringen Sie mit einem Bohrer (3,2 mm (1/8 Zoll)) die

2

Vorbohrungen an.
Befestigen Sie die Bügelhalterung mit den mitgelieferten M4-

3

Holzschrauben an der Oberfläche.
Bringen Sie die Befestigungsknöpfe an den Seiten des

4

Geräts an.
Setzen Sie das Gerät in die Bügelhalterung ein, und ziehen

5

Sie die Befestigungsknöpfe fest.
Montieren Sie den Klickrand, indem Sie ihn an den Ecken

6

des Geräts einrasten lassen.

Bündige Montage des Geräts

HINWEIS

Gehen Sie beim Schneiden des Ausschnitts für die bündige
Montage des Geräts vorsichtig vor. Zwischen Gehäuse und
Montagelöchern besteht nur ein geringer Abstand. Wird der
Ausschnitt zu groß geschnitten, könnte die Stabilität des Geräts
nach der Montage beeinträchtigt sein.

Schneiden Sie mit einer Stichsäge die Montagefläche entlang

4

der Innenseite der Schablonenlinie aus.
Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein, um den Sitz zu

5

testen.
Passen Sie den Durchmesser des Ausschnitts bei Bedarf mit

6

Feile und Sandpapier an.
Entfernen Sie bei Bedarf den Klickrand.

7

HINWEIS

Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Hebelwerkzeug aus
Kunststoff. Wenn Sie ein Hebelwerkzeug aus Metall
verwenden, z. B. einen Schraubendreher, könnten der
Klickrand und das Gerät beschädigt werden.

Wenn das Gerät ordnungsgemäß im Ausschnitt sitzt,

8

vergewissern Sie sich, dass die Montagelöcher am Gerät auf
die größeren Löcher der Schablone ausgerichtet sind.

Ist das nicht der Fall, kennzeichnen Sie neue Positionen für

9

die Löcher.
Gehen Sie je nach Montagefläche und Modell

10

folgendermaßen vor, um die größeren Löcher zu bohren bzw.
zu stanzen und ein Gewinde zu schneiden:

• Bei Verwendung der mitgelieferten Holzschrauben bei

702-Modellen bohren Sie Löcher von 2 mm (5/64 Zoll) und
fahren mit Schritt 18 fort.

• Bei Verwendung der mitgelieferten Holzschrauben bei

902-Modellen bohren Sie Löcher von 3,2 mm (1/8 Zoll) und
fahren mit Schritt 18 fort.

• Bei Verwendung der mitgelieferten Annietmutter und der

Metallgewindeschrauben bohren Sie Löcher von 6 mm
(1/4 Zoll) an den Positionen der größeren Löcher.

• Bei Verwendung der mitgelieferten

Metallgewindeschrauben ohne Annietmutter bei 702­Modellen stanzen Sie M3,5-Löcher, schneiden ein
Gewinde und fahren mit Schritt 18 fort.

• Bei Verwendung der mitgelieferten

Metallgewindeschrauben ohne Annietmutter bei 902­Modellen stanzen Sie M4-Löcher, schneiden ein Gewinde
und fahren mit Schritt 18 fort.

Wenn Sie eine Annietmutter verwenden, beginnen Sie in

11

einer Ecke der Schablone und platzieren eine Annietmutter

über dem größeren Loch , das Sie im vorherigen Schritt

gebohrt haben.

Die Schablone und Montageteile aus dem Lieferumfang können
für die bündige Montage des Geräts im Armaturenbrett
verwendet werden. Je nach Material der Montagefläche gibt es
drei Möglichkeiten für Befestigungsteile.

• Sie können Vorbohrungen anbringen und die mitgelieferten
Holzschrauben verwenden.

• Sie können Löcher bohren und die mitgelieferten
Annietmuttern und Metallgewindeschrauben verwenden. Die
Annietmuttern können bei einer dünneren Montagefläche die
Stabilität steigern.

• Sie können Löcher stanzen und ein Gewinde schneiden und
die mitgelieferten Metallgewindeschrauben verwenden.

Schneiden Sie die Schablone zu, und achten Sie darauf,

1

dass sie auf die Fläche passt, an der das Gerät montiert
werden soll.

Befestigen Sie die Schablone am Montageort.

2

Bringen Sie mit einem Bohrer von 13 mm (1/2 Zoll) eine oder

3

mehrere der Bohrungen an den Ecken der durchgängigen
Linie auf der Schablone an, um die Montagefläche für das
Schneiden vorzubereiten.

2

Das kleinere Loch auf der Annietmutter sollte auf das
kleinere Loch der Schablone ausgerichtet sein.

Wenn das kleinere Loch auf der Annietmutter nicht auf das

12

kleinere Loch der Schablone ausgerichtet ist, kennzeichnen
Sie die neue Position für das Loch.

Wenn Sie eine Annietmutter verwenden, bohren Sie ein Loch

13

von 4 mm (3/16 Zoll) an der Position des kleineren Lochs.
Wiederholen Sie die Schritte, um die Platzierung der übrigen

14

Annietmuttern und Löcher auf der Schablone zu überprüfen.
Entfernen Sie die Schablone von der Montagefläche.

15

Beginnen Sie in einer Ecke des Montageorts, und bringen

16

Sie eine Annietmutter an der Rückseite der Montagefläche
an, sodass die großen und kleinen Löcher aufeinander
ausgerichtet sind.

Der erhöhte Teil der Annietmutter sollte in das größere Loch
passen.

Befestigen Sie die Annietmuttern an der Montagefläche,

17

indem Sie die kleineren Metallgewindeschrauben in die
kleineren Löcher einschrauben.

Bringen Sie die Schaumdichtung an der Rückseite des

18

Geräts an.
Die Teile der Schaumdichtung sind auf der Rückseite mit

einem Klebefilm versehen. Entfernen Sie die Schutzfolie,
bevor Sie sie am Gerät montieren.

Wenn Sie nach der Montage des Geräts keinen Zugang zur

19

Rückseite des Geräts mehr haben, schließen Sie alle
erforderlichen Kabel an, bevor Sie das Gerät in den
Ausschnitt einsetzen.

HINWEIS

Verhindern Sie eine Korrosion der Metallkontakte, indem Sie
die nicht verwendeten Anschlüsse mit den zugehörigen
Schutzkappen abdecken.

Tragen Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel zwischen

20

der Montagefläche und dem Gerät auf, damit eine
entsprechende Dichtung gewährleistet ist und kein Wasser
hinter das Armaturenbrett läuft.

Wenn Sie Zugang zur Rückseite des Geräts haben, tragen

21

Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel um den Ausschnitt
auf.

Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein.

22

Befestigen Sie das Gerät mit den größeren

23

Metallgewindeschrauben oder den mitgelieferten
Holzschrauben an der Montagefläche.

Wischen Sie überschüssiges seewassertaugliches

24

Dichtungsmittel ab.
Montieren Sie den Klickrand, indem Sie ihn an den Ecken

25

des Geräts einrasten lassen.

Hinweise zu Verkabelung und Verbindungen

• Die Kabel sind möglicherweise ohne installierte
Sicherungsringe verpackt. In diesem Fall sollten Sie die
Kabel verlegen, bevor Sie die Sicherungsringe installieren.

• Nachdem Sie einen Sicherungsring mit einem Kabel
verbunden haben, vergewissern Sie sich, dass der Ring
sicher verbunden und der Dichtungsring richtig positioniert
ist, damit die Verbindung sicher ist.

Netz-/NMEA® 0183 Kabel

• Über den Kabelbaum wird das Gerät mit der
Stromversorgung, mit NMEA 0183 Geräten sowie mit einer
Signalleuchte oder einem Signalhorn verbunden, um visuelle
oder akustische Warnungen abzugeben.

• Falls eine Verlängerung der NMEA 0183 oder Alarmleitungen
erforderlich ist, müssen Sie Leitungen nach AWG 22
(0,33 mm²) verwenden.

• Dieses Kabel verfügt über einen NMEA 0183 Differenzial­Eingang und -Ausgang.

Element Leitungsfarbe Funktion der Leitung

Rot Leistung

Schwarz Masse (Stromversorgung und NMEA 0183)

Blau NMEA 0183 TxA (Ausgang +)

Grau NMEA 0183 TxB (Ausgang -)

Braun NMEA 0183 RxA (Eingang +)

Violett NMEA 0183 RxB (Eingang -)

Orange Zubehör einschalten

Gelb Alarm, niedrig

Anschließen des Kabelbaums an die Stromversorgung

WARNUNG

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

Verlegen Sie den Kabelbaum zur Stromquelle und zum

1

Gerät.
Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Pluspol (+) und die

2

schwarze Leitung mit dem Minuspol (-) der Batterie.
Installieren Sie bei Bedarf den Sicherungsring und den

3

Dichtungsring am Ende des Kabelbaums.
Verbinden Sie das Kabel mit dem POWER Anschluss auf der

4

Rückseite des Geräts. Drücken Sie es dabei fest an.
Drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn, um das

5

Kabel mit dem Gerät zu verbinden.

Zusätzliche Hinweise zur Erdung

Diese Hinweise finden nur auf Geräte mit Erdungsschraube
Anwendung. Nicht alle Modelle verfügen über eine
Erdungsschraube.

Bei den meisten Montagearten sollte keine weitere
Gehäuseerdung erforderlich sein. Sollte es zu Störungen
kommen, kann die Erdungsschraube am Gehäuse verwendet
werden, um das Gerät an die Wassererdung des Boots
anzuschließen. So können Störungen vermieden werden.

Hinweise zum Garmin Marinenetzwerk

HINWEIS

Wenn ein Gerät eines Drittanbieters, z. B. eine FLIR® Kamera,
mit einem Garmin Marinenetzwerk verbunden wird, muss ein
PoE-Isolierungskoppler von Garmin (Teilenummer
010-10580-10) verwendet werden. Der Anschluss eines PoE-

3