GARMIN GPSMAP 720S, GPSMAP 740, GPSMAP 740S User Manual

Important Safety and Product Information ......................................................2

Informations importantes relatives au produit et à la sécurité ........................5

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto ....................................8

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen ..........................................11

Información importante sobre el producto y tu seguridad ............................14

Informações importantes de segurança e do produto .................................. 17

Belangrijke veiligheids- en productinformatie ............................................... 20

Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer ................................................23

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja .............................................................. 26

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ......................................................29

Viktig säkerhets- och produktinformation .....................................................32

Важные сведения о продукте и информация о безопасности .............35

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti ...................................................38

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν .............................41

Önemli Güvenlik ve Ürün Bilgileri ................................................................. 44

Important Safety and Product Information

Warnings

Failure to avoid the following potentially hazardous
situations could result in an accident or collision
resulting in death or serious injury.

If your unit contains or accepts mapping products,
follow these guidelines to ensure safe navigating.

When navigating, carefully compare information

•
displayed on the unit to all available navigation
sources, including information from visual sightings,
local waterway rules and restrictions, and maps. For
safety, always resolve any discrepancies or questions
before continuing navigation.

Use the electronic chart in the unit only to facilitate,

•
not to replace, the use of authorized government charts.

Ofcial government charts and notices to mariners

contain all information needed to navigate safely.
Use this unit only as a navigational aid. Do not

•
attempt to use the unit for any purpose requiring
precise measurement of direction, distance, location,

WARNING: This product, its packaging, and its components
contain chemicals known to the State of California to cause
cancer, birth defects, or reproductive harm. This Notice is
provided in accordance with California’s Proposition 65. See

www.garmin.com/prop65 for more information.

Battery Warnings

Your GPS unit may use an internal, non-user-replaceable
battery for various purposes, such as the real-time clock.

Do not remove or attempt to remove the non-user-

•
replaceable battery.

When disposing of the unit, take it to a professional

•
service, such as a waste electronics treatment facility, to
have the battery removed and recycled.

•

•

Important Information

MAP DATA INFORMATION: One of the goals of Garmin
is to provide customers with the most complete and accurate
cartography that is available to us at a reasonable cost.
We use a combination of governmental and private data
sources, which we identify in product literature and copyright
messages displayed to the consumer. Virtually all data
sources contain some inaccurate or incomplete data. In some
countries, complete and accurate map information is either
not available or is prohibitively expensive.

The California Electronic Waste Recycling Act of 2003
requires the recycling of certain electronics. For more
information on the applicability to this product, see

www.erecycle.org.

2

or topography.
If your unit has video input capabilities, do not attempt

to operate or watch video input while operating or
navigating your boat. Operating or watching the video
input while the boat is moving could cause an accident
or collision resulting in property damage, serious
injury, or death.

NOTE: Refer to your product’s owner’s manual to
determine if your product contains or accepts maps, or
to determine if your product has video input capability.

Caring for the Unit

The case is constructed of high quality materials and does not
require user maintenance, except cleaning.

Cleaning the Case

Clean the unit’s outer casing (except for the screen) using a
cloth dampened with a mild detergent solution and then wipe
dry. Avoid chemical cleaners and solvents that may damage
plastic components.

Cleaning the Screen

The unit’s lens is coated with a special anti-reective coating

that is sensitive to skin oils, waxes and abrasive cleaners.
Cleaners containing ammonia, alcohol, abrasives, or anti-

grease detergents will harm the anti-reective coating. It is

important to clean the lens using an eyeglass lens cleaner

(that is specied as safe for anti-reective coatings) and a

clean, lint-free cloth.

Water Immersion

The unit is waterproof to IEC Standard 60529 IPX7. It can
withstand immersion in 1 meter of water for 30 minutes.
Prolonged submersion can cause damage to the unit. After
submersion, be certain to wipe and air dry the unit before
reuse.

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC. To view the full Declaration of
Conformity, see the Garmin Web site for your Garmin
product: www.garmin.com.

Industry Canada Compliance

NOTE: The following statement does not apply to

shnders.

Category I radiocommunication devices comply with
Industry Canada Standard RSS-210. Category II
radiocommunication devices comply with Industry Canada
Standard RSS-310.

FCC Compliance

This product has been tested and found to comply with Part
15 of the FCC interference limits for Class B digital devices
FOR HOME OR OFFICE USE. These limits are designed
to provide more reasonable protection against harmful
interference in a residential installation, and are more
stringent than “outdoor” requirements.
Operation of this device is subject to the following
conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired
operation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and may cause harmful interference to
radio communications if not installed and used in accordance
with the instructions. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one of the following measures:

•

•

•

•

This product does not contain any user-serviceable parts.
Repairs should only be made by an authorized Garmin

service center. Unauthorized repairs or modications could

result in permanent damage to the equipment, and void your
warranty and your authority to operate this device under Part
15 regulations.

NOTE: The following statement does not apply to

shnders.

Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the

receiver.
Connect the equipment into an outlet that is on a different

circuit from the GPS unit.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

3

Limited Warranty

This Garmin product is warranted to be free from defects
in materials or workmanship for one year from the date of
purchase. Within this period, Garmin will, at its sole option,
repair or replace any components that fail in normal use.
Such repairs or replacement will be made at no charge to the
customer for parts or labor, provided that the customer shall
be responsible for any transportation cost. This warranty
does not apply to: (i) cosmetic damage, such as scratches,
nicks and dents; (ii) consumable parts, such as batteries,
unless product damage has occurred due to a defect in
materials or workmanship; (iii) damage caused by accident,

abuse, misuse, water, ood, re, or other acts of nature or

external causes; (iv) damage caused by service performed
by anyone who is not an authorized service provider of

Garmin; or (v) damage to a product that has been modied

or altered without the written permission of Garmin. In
addition, Garmin reserves the right to refuse warranty claims
against products or services that are obtained and/or used in
contravention of the laws of any country.

This product is intended to be used only as a travel aid
and must not be used for any purpose requiring precise
measurement of direction, distance, location or topography.
Garmin makes no warranty as to the accuracy or
completeness of map data in this product.

THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED
HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES EXPRESS, IMPLIED, OR
STATUTORY, INCLUDING ANY LIABILITY ARISING
UNDER ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, STATUTORY
OR OTHERWISE. THIS WARRANTY GIVES YOU
SPECIFIC LEGAL RIGHTS, WHICH MAY VARY FROM
STATE TO STATE.

IN NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE FOR
ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, DAMAGES FOR ANY TRAFFIC FINES
OR CITATIONS, WHETHER RESULTING FROM THE
USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT

OR FROM DEFECTS IN THE PRODUCT. SOME STATES
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE
LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

Garmin retains the exclusive right to repair or replace (with
a new or newly-overhauled replacement product) the device
or software or offer a full refund of the purchase price at its
sole discretion. SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE
AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF
WARRANTY.

To obtain warranty service, contact your local Garmin
authorized dealer or call Garmin Product Support for
shipping instructions and an RMA tracking number. Securely
pack the device and a copy of the original sales receipt,
which is required as the proof of purchase for warranty
repairs. Write the tracking number clearly on the outside of
the package. Send the device, freight charges prepaid, to any
Garmin warranty service station.

Online Auction Purchases: Products purchased through
online auctions are not eligible for warranty coverage.

Online auction conrmations are not accepted for warranty
verication. To obtain warranty service, an original or copy

of the sales receipt from the original retailer is required.
Garmin will not replace missing components from any
package purchased through an online auction.

International Purchases: A separate warranty may be
provided by international distributors for devices purchased
outside the United States depending on the country. If
applicable, this warranty is provided by the local in-country
distributor and this distributor provides local service for your
device. Distributor warranties are only valid in the area of
intended distribution. Devices purchased in the United States
or Canada must be returned to the Garmin service center in
the United Kingdom, the United States, Canada, or Taiwan
for service.

4

Informations importantes relatives au produit

et à la sécurité

Avertissements

Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter
les situations potentiellement dangereuses qui
suivent, celles-ci sont susceptibles de causer un
accident ou une collision pouvant entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

Si l’appareil contient ou accepte des produits
proposant des plans des rues, suivez également
les instructions suivantes pour garantir une
navigation en toute sécurité :

En cours de navigation, comparez attentivement

•

les informations afchées à l’écran de l’appareil

aux autres sources d’informations, notamment les
signaux visuels, les règles et restrictions locales
relatives aux voies navigables, ainsi que les

cartes. Pour votre sécurité, cherchez à résoudre

tout dysfonctionnement ou problème avant de
poursuivre la navigation.

Utilisez le diagramme électronique de l’appareil

•
uniquement pour faciliter l’usage de diagrammes

ofciels du gouvernement, pas pour les
remplacer. Seuls les diagrammes ofciels et les

Avertissements relatifs à la batterie

Le GPS peut utiliser une batterie interne non

remplaçable par l’utilisateur à d’autres ns, telles
celle d’horloge en temps réel.

N’essayez pas de retirer la batterie non

•
remplaçable par l’utilisateur.

5

mises en garde des marins contiennent toutes

les informations nécessaires à une navigation en
toute sécurité.

L’appareil doit être utilisé uniquement comme

•

une aide à la navigation. N’utilisez pas l’appareil
dans le cadre d’activités nécessitant des
mesures précises de direction, de distance, de
positionnement géographique ou de topographie.

Si votre appareil est équipé d’une entrée vidéo,

•

n’utilisez pas cette entrée et ne visualisez pas

de contenu lorsque vous êtes aux commandes
de votre bateau ou que vous le gouvernez.

L’utilisation de l’entrée vidéo lorsque le bateau
navigue peut être à l’origine d’un accident ou

d’une collision provoquant des dommages

matériels et des blessures graves, voire mortelles.

REMARQUE : reportez-vous au manuel

d’utilisation de votre produit pour déterminer si

celui-ci comporte ou accepte les cartes et s’il est

équipé d’une entrée vidéo

Si vous souhaitez mettre l’appareil au rebut,

•
rendez-vous dans un service professionnel, tel un

centre de traitement des déchets électroniques,

qui se chargera de retirer la batterie, puis de la
recycler.

Informations importantes

INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNEES
CARTOGRAPHIQUES :

l’un des objectifs de

Garmin consiste à fournir à ses clients la cartographie
la plus complète et la plus précise disponible à un
prix raisonnable. Nos données proviennent à la

fois de sources gouvernementales et de sources

privées. Celles-ci sont identiées dans les différentes

documentations accompagnant nos produits et dans

les messages de copyright afchés à l’attention
du consommateur. La quasi-totalité des sources
de données contiennent une part d’informations

inexactes ou incomplètes. Dans certains pays, les
informations cartographiques complètes et exactes

n’existent pas ou sont proposées à un coût prohibitif.

Entretien de l’appareil

Le boîtier est constitué de matériaux de haute qualité
et ne nécessite aucune maintenance autre qu’un

nettoyage.

(adapté aux revêtements antireet) et d’un chiffon

propre et non pelucheux.

Immersion dans l’eau

L’appareil est étanche, conformément à la norme
CEI 60529 IPX7. Il peut résister à une immersion
dans l’eau à 1 mètre pendant 30 minutes. Une
immersion prolongée risque d’endommager

l’appareil. Après immersion, essuyez l’appareil et

laissez-le sécher à l’air libre avant de l’utiliser.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que ce produit est

conforme aux principales exigences et autres clauses

pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC.
Pour prendre connaissance de l’intégralité de la
déclaration de conformité relative à votre produit
Garmin, rendez-vous sur le site Web Garmin à

l’adresse www.garmin.com.

Conformité aux normes d’Industrie
Canada

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier externe de l’appareil (excepté
l’écran) avec un chiffon humide trempé dans une
solution détergente non abrasive, puis essuyez. Evitez

les nettoyants chimiques et les solvants qui risquent
d’endonettoyants chimiques et les solvants qui
risquent d’endommager les composants en plastique.

Nettoyage de l’écran

La lentille de l’appareil est recouverte d’un

revêtement antireet spécial sensible au sébum,

aux cires et aux nettoyants abrasifs. Les produits

nettoyants à base d’ammoniaque, d’alcool ou
d’abrasifs ou d’agents dégraissants peuvent
endommager ce revêtement antireet. Nettoyez la
lentille à l’aide d’un produit pour verres de lunettes

Les appareils de radiocommunication de catégorie I
sont conformes à la norme RSS-210 d’Industrie

Canada. Les appareils de radiocommunication de

catégorie II sont conformes à la norme RSS-310

d’Industrie Canada.

Garantie limitée

Ce produit Garmin est garanti contre tout défaut matériel
et de fabrication pendant une durée d’un an, à compter de
sa date d’achat. Durant cette période, Garmin pourra, à son
entière discrétion, réparer ou remplacer tout composant qui
s’avérerait défectueux dans le cadre d’un usage normal. Ce
type de réparation ou de remplacement ne sera pas facturé

au client, qu’il s’agisse des pièces ou de la main-d’œuvre,

à condition que le client prenne en charge les frais de

6

REMARQUE : la déclaration suivante ne

s’applique pas aux Fishnders.

port. Cette garantie ne couvre pas : (i) les dommages

esthétiques, tels que les éraures, les rayures et les bosses
; (ii) les consommables, comme les piles, à moins que le
dommage ne soit dû à un défaut matériel ou de fabrication
; (iii) les dommages provoqués par un accident, une

utilisation abusive, une mauvaise utilisation, l’eau, une
inondation, un incendie ou toute autre catastrophe naturelle

ou cause extérieure ; (iv) les dommages provoqués par
des fournisseurs de services non agréés par Garmin ; ou
(v) les dommages sur un produit ayant été modié sans
l’autorisation écrite de Garmin. En outre, Garmin se réserve

le droit de refuser toute demande de service sous garantie

relative à un produit ou service obtenu et/ou utilisé en

violation des lois de tout pays.

Ce produit est uniquement une aide à la navigation et il
ne doit pas être utilisé à d’autres ns exigeant l’évaluation
précise de la direction, de la distance ou de la topographie.
Garmin n’offre aucune garantie quant à l’exactitude et
à l’exhaustivité des données cartographiques du présent

produit.
LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS

LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET
ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE,
IMPLICITE OU LEGALE, Y COMPRIS TOUTE
RESPONSABILITE RESULTANT DE TOUTE GARANTIE
DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A
UN USAGE PARTICULIER, QU’ELLE SOIT LEGALE
OU AUTRE. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES
DROITS PARTICULIERS QUI PEUVENT VARIER D’UN
ETAT A L’AUTRE.

GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX,
INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS, Y
COMPRIS SANS LIMITATION DES AMENDES OU
CITATIONS EN JUSTICE, QU’ILS RESULTENT DE
L’UTILISATION NORMALE OU ABUSIVE OU DE
L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER LE PRODUIT OU
ENCORE D’UN DEFAUT DU PRODUIT. CERTAINS
ETATS INTERDISANT L’EXCLUSION OU LA
RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES

OU CONSECUTIFS, LES RESTRICTIONS
SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS VOUS
CONCERNER.

Garmin se réserve le droit exclusif de réparer l’appareil ou le

logiciel, ou de les remplacer (par un produit de remplacement

neuf ou entièrement révisé) ou de proposer le remboursement
intégral du prix d’achat à son entière discrétion. CE TYPE

DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET
EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE.

Pour bénécier d’un service sous garantie, contactez votre
distributeur Garmin agréé ou appelez le service d’assistance

produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives

à l’expédition du produit, ainsi qu’un numéro de suivi

d’autorisation de retour d’article (RMA). Emballez avec soin
l’appareil en y joignant une copie de l’original de la facture,

qui fera ofce de preuve d’achat dans le cas de réparations
sous garantie. Inscrivez lisiblement le numéro de suivi
sur l’extérieur du paquet. Envoyez l’appareil, frais de port
prépayés, à un centre de services sous garantie Garmin.

Achats dans le cadre d’enchères en ligne : les produits

achetés au cours d’enchères en ligne ne sont pas couverts
par la garantie. Les conrmations de vente aux enchères en
ligne ne sont pas acceptées dans le cadre d’une vérication
sous garantie. Pour bénécier d’un service sous garantie,
l’original ou une copie de la facture dressée par le premier
revendeur doit être présenté(e). Garmin ne procédera à aucun

remplacement de composant manquant sur tout produit

acheté dans le cadre d’enchères en ligne.

Achats internationaux : selon les pays, une garantie

distincte peut être accordée par les distributeurs
internationaux pour les appareils achetés hors des Etats-Unis.
Le cas échéant, cette garantie est fournie par le distributeur

du pays d’achat et ledit distributeur prend en charge les

services locaux nécessaires pour votre appareil. Les garanties

distributeur sont valides uniquement dans les zones de

distribution visées. En cas de problème, les appareils achetés
aux Etats-Unis ou au Canada doivent être renvoyés aux
ateliers de réparations Garmin du Royaume-Uni, des Etats-

Unis, du Canada ou de Taïwan.

7

Informazioni importanti sulla sicurezzae sul prodotto

Avvertenze

La mancata osservanza dei suggerimenti forniti di
seguito potrebbe causare incidenti e collisioni gravi o
mortali.

Se l’unità contiene o supporta mappe stradali, attenersi
anche alle seguenti istruzioni per una navigazione
sicura:

Durante la navigazione, confrontare attentamente le

•

informazioni visualizzate sull’unità con le altre fonti

disponibili, inclusi rilevamenti visivi e mappe, regole di
navigazione e limitazioni locali. Per motivi di sicurezza,
risolvere eventuali incongruenze o problemi prima di
continuare la navigazione.

Utilizzare il graco elettronico dell’unità solamente

•

per agevolare l’uso dei graci governativi autorizzati,
non per sostituirli. I graci governativi autorizzati

e le informazioni ai naviganti contengono tutte le
informazioni necessarie alla navigazione sicura.

Utilizzare l’unità solo per ricevere indicazioni sul

•

Avvertenze sulla batteria

L’unità GPS potrebbe utilizzare una batteria interna non

sostituibile per vari scopi, ad esempio un orologio con l’ora
corrente.

Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non

•
sostituibile dall’utente.

Quando si smaltisce l’unità, portarla presso un

•
centro di assistenza specializzato nel trattamento di
apparecchiature elettroniche, per far rimuovere e riciclare
la batteria.

Informazioni importanti

INFORMAZIONI SUI DATI DELLE MAPPE: uno degli

obiettivi di Garmin consiste nel fornire la cartograa più

completa e precisa possibile a un costo contenuto. Vengono

•

NOTA: fare riferimento al manuale dell’utente per il
prodotto per determinare se il prodotto contiene o accetta
mappe, oppure se è dotato delle funzioni di ingresso video.

utilizzate una serie di fonti statali e private, individuabili
nella documentazione del prodotto e nei messaggi relativi
al copyright. Tutte le fonti di dati possono contenere dati
imprecisi e incompleti. In alcuni paesi, le informazioni
su mappe complete e precise non sono disponibili o sono
proibitive in termini di costo.

Manutenzione dell’unità

Il rivestimento è costruito con materiali di elevata qualità

e oltre alle normali operazioni di pulizia, non necessita di
manutenzione straordinaria.

Pulizia del rivestimento

Pulire il rivestimento dell’unità (escluso lo schermo),

utilizzando un panno inumidito con una soluzione
detergente non aggressiva, quindi asciugarlo accuratamente.

8

percorso da seguire. Non utilizzare l’unità per scopi che

richiedono misurazioni precise della direzione, della

distanza, della posizione o della topograa.
Se l’unità in uso dispone delle funzioni di ingresso

video, non utilizzare l’ingresso video durante la
navigazione con l’imbarcazione. L’utilizzo dell’ingresso
video durante la navigazione può provocare incidenti o

collisioni con rischio di danneggiamento della proprietà
o di danni sici gravi e perno mortali.

Evitare l’uso di detergenti chimici e solventi che possono
danneggiare i componenti in plastica.

Pulizia dello schermo

Lo schermo del dispositivo è rivestito con uno speciale

materiale anti-riesso, sensibile a oli per la pelle, cere e

prodotti abrasivi. I detergenti a base di ammoniaca, alcol,
elementi abrasivi e sgrassanti possono danneggiare il

rivestimento anti-riesso. Pertanto, è importante pulire lo

schermo con un detergente per occhiali (adatto ai rivestimenti

anti-riesso) e un panno pulito e privo di lanugine.

Immersione subacquea

L’unità è impermeabile in conformità allo Standard IEC

60529 IPX7. Può essere immersa in 1 metro d’acqua
per 30 minuti, mentre le immersioni prolungate possono

danneggiarla. Dopo l’immersione, accertarsi di stronare il

dispositivo con un panno e lasciarlo asciugare all’aria prima
di riutilizzarlo.

Dichiarazione di conformità

Con il presente documento, Garmin dichiara che questo
prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE.
Per visualizzare l’intero documento della Dichiarazione di

conformità, visitare il sito Web www.garmin.com.

Garanzia

La garanzia è prestata dal Venditore:

• al Consumatore ossia, ai sensi dell’art. 3, D.Lgs. 6 ottobre

2005, alla “persona sica che agisce per scopi estranei
all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente

svolta”, sulla base della medesima norma istitutiva del così
detto Codice del consumo. In base a detta legge la durata
della garanzia è di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna
del prodotto al Consumatore. La garanzia copre solo i difetti

di conformità o d’origine, cioè preesistenti alla consegna del

bene al Consumatore e non copre i difetti legati ad un’errata
installazione o ad errato uso dello stesso;

• al Professionista, ossia ai sensi del citato art. 3 206/05, alla

“persona sica o giuridica che agisce nell’esercizio della
propria attività imprenditoriale o professionale, ovvero un

suo intermediario” nei limiti di quanto previsto dagli artt.
1490 ss c.c. e nei termini di cui all’art. 1495 c.c.

Garanzia Prodotto

Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito

esente da difetti originari di conformità per un periodo di 24
mesi dalla data di consegna all’utente nale, conformemente

a quanto previsto dal D.Lgs. 206/05.
La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, di

vericare, assieme al Venditore, se il prodotto è conforme

alle Sue aspettative. Laddove il Venditore si occupi anche
della installazione del Prodotto, La preghiamo, inoltre,

di vericarne il corretto funzionamento, eventualmente

eseguendo una prova d’uso reale.

Procedura

Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti
condizioni di garanzia, la preghiamo di visitare il sito web di
Garmin Italia (www.garmin.it) onde ottenere le informazioni

circa l’esatta modalità di consegna o spedizione dei prodotti.
Con le limitazioni specicate in seguito, e qualora sussistano

le condizioni per riconoscere la garanzia ai sensi del D.Lgs.

206/05, il prodotto verrà riparato senza nessun costo relativo

alle spese strettamente necessarie per la riparazione e quindi
rispedito in porto franco al Venditore.

Resta fermo quanto disposto dall’art. 130, D.Lgs. 206/05 in

particolare quanto all’oggettiva impossibilità o l’eccessiva
onerosità della riparazione.

Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve al
Venditore a titolo di contributo spese di trasporto o di
gestione. Laddove il prodotto dovesse essere inviato
nonostante il periodo di garanzia sia scaduto ovvero risulti
che trattasi di difetto non coperto dalla Garanzia, ovvero

il prodotto sia privo di difetti, Garmin Italia addebiterà

al Venditore i costi del trasporto, amministrativi e tecnici
sostenuti.

Limiti nel caso di intervento in garanzia

La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari
manifestatisi oltre il termine di durata della garanzia, i difetti
che non preesistevano alla consegna del prodotto, i guasti

9

derivanti da negligenza o trascuratezza nell’uso, da errata
installazione o manutenzione, erroneo immagazzinaggio e/o
conservazione, da manutenzione effettuata da personale non
autorizzato, da danni di trasporto, corrosione o per strumenti
in cui il numero di matricola sia stato in qualche modo
alterato o cancellato. Garmin Italia non può essere ritenuta
responsabile per danni causati durante l’installazione o
come conseguenza di un’installazione scorretta. La presente
Garanzia non copre i controlli periodici, gli allineamenti e le
calibrazioni originarie e successive, prove in mare o su terra,
o spiegazioni pratiche sull’uso del prodotto a meno che non

siano specicatamente necessari per il ripristino funzionale

della parte sostituita coperta dalla garanzia.
La garanzia non copre altresì difetti derivanti da incidenti,

calamità naturali od altre cause fra le quali, a titolo
meramente esemplicativo, pioggia, grandine o fulmini.

La garanzia non copre i danni conseguenti a sovraccarichi
di corrente dovuti alla rete cui il prodotto dovesse essere
collegato o causati da altre apparecchiature, sistemi o
componenti in occasione di impropria connessione o uso non
autorizzato o permesso del prodotto ivi compreso nel caso di
eventuale utilizzo di un caricabatteria di modello differente
rispetto a quello fornito con il prodotto. I materiali soggetti
ad usura (inclusi fusibili, batterie, cinghie, ventole o le parti

meccaniche connesse) sono specicata-mente esclusi dalla

presente Garanzia.
L’eventuale rottura di sigilli o la precedente manomissione

del prodotto escludono la possibilità di avvalersi della

Garanzia.
La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario.

La Garanzia Garmin Italia non copre eventuali differenze di
colorazione, di materiale o aspetto sussistenti tra quanto a

titolo indicativo, illustrato nella pubblicità, nei cataloghi o su
Internet, che non siano state oggetto di specico reclamo al

momento della consegna del prodotto.
Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo

svolgimento dell’attività a cui sono destinati. È quindi
esclusivamente responsabilità dell’utente usare la prudenza e

il giudizio necessari durante il loro utilizzo.

Garmin Italia non risponderà dell’eventuale inosservanza

delle normali regole di diligenza e prudenza ed altresì, nel
caso di utilizzo a bordo di autoveicoli, velivoli, natanti o di

altri mezzi di trasporto non risponderà della violazione delle
norme, disposizioni delle autorità o regolamenti disciplinanti
la loro circolazione e non risponderà dei danni eventualmente

causati a terzi ed alla persona del Consumatore.

Assistenza oltre i termini di garanzia

Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi di
funzionamento oltre i termini di garanzia, ovvero per quanto
entro i 24 mesi di vita fosse stato danneggiato o abbisognasse
comunque di interventi tecnici per cause che non rientrano
fra quelle coperte dalla garanzia, La preghiamo di contattare
telefonicamente il Customer Care Garmin al numero indicato
sul sito www.garmin.it al ne di concordare la modalità di

invio dello strumento per riparazione o verica.

Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese
di trasporto sono a carico del Consumatore, come pure i costi

di riparazione, verica, aggiornamento software o eventuale

reset delle apparecchiature.

10

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen

Warnhinweise

Die folgenden potenziell gefährlichen Situationen
können, sofern sie nicht vermieden werden, einen
Unfall oder eine Kollision und damit schwere
oder sogar tödliche Verletzungen verursachen.

Wenn Ihr Gerät Straßenkarten enthält oder
unterstützt, befolgen Sie diese Richtlinien ebenso,
um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten:

Vergleichen Sie bei der Verwendung des

•
Navigationssystems die auf dem Gerät
angezeigten Informationen sorgfältig mit allen
anderen verfügbaren Informationsquellen, z. B.
visuellen Signalen, lokalen Bestimmungen
und Einschränkungen für Schiffahrtswege und
Karten. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie
Unstimmigkeiten oder Fragen klären, bevor Sie
die Fahrt fortsetzen.

Die elektronische Karte soll den Gebrauch von

•

Karten ofzieller staatlicher Stellen erleichtern,

diese jedoch nicht ersetzen. Die Karten von

ofziellen staatlichen Stellen und die Nautischen

Akkuwarnungen

Ihr GPS-Gerät verfügt möglicherweise außerdem
über einen internen, vom Benutzer nicht
auswechselbaren Akku, der verschiedene Vorgänge
(z. B. Echtzeituhr) mit Strom versorgt.

Nicht austauschbare Akkus dürfen nicht entfernt

•
werden.

•

•

HINWEIS: Informationen darüber, ob das Produkt
Karten enthält oder unterstützt oder ob es über einen

Videoeingang verfügt, nden Sie im entsprechenden

Benutzerhandbuch.

11

Mitteilungen für Seefahrer enthalten alle
Informationen, die für die sichere Navigation
erforderlich sind.

Verwenden Sie dieses Gerät lediglich als
Navigationshilfe. Verwenden Sie das Gerät
nicht, um damit exakte Richtungs-, Entfernungs-

, Standort- oder topograsche Messungen

durchzuführen.
Falls das Gerät über einen Videoeingang verfügt,

dürfen Sie diesen beim Steuern des Schiffes
nicht bedienen und kein Video anschauen. Durch
die Bedienung des Videoeingangs oder das
Anschauen eines Videos während der Fahrt des
Schiffes können Unfälle oder Kollisionen und
damit Sachschäden, schwere oder sogar tödliche
Verletzungen verursacht werden.

Entsorgen Sie das Gerät ordnungsgemäß,

•
beispielsweise bei einer Abfallentsorgungsstelle
für Elektrogeräte. Dort wird der Akku entfernt
und recycelt.

Wichtige Informationen

KARTENDATEN-INFORMATIONEN:
Garmin möchte seinen Kunden die vollständigsten
und genauesten Karten bieten, die für uns zu
vertretbaren Kosten verfügbar sind. Wir verwenden

eine Kombination aus ofziellen und privaten

Datenquellen, auf die wir in der Produktliteratur
und in Urheberrechtsanmerkungen hinweisen.
Praktisch alle Datenquellen enthalten in irgendeiner
Form ungenaue oder unvollständige Daten. In
einigen Ländern sind vollständige und genaue
Karteninformationen nicht erhältlich oder
unverhältnismäßig teuer.

Pegen des Geräts

Das Gehäuse ist aus qualitativ hochwertigen
Werkstoffen hergestellt und benötigt außer einer
gelegentlichen Reinigung keine spezielle Wartung
durch den Benutzer.

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts (nicht den
Bildschirm) mit einem weichen Tuch, das leicht mit
einer milden Reinigungslösung befeuchtet ist, und
wischen Sie es anschließend trocken. Verwenden
Sie keine scharfen chemischen Reinigungs- und
Lösungsmittel, die die Kunststoffteile beschädigen
könnten.

Reinigen des Bildschirms

Der Bildschirm ist mit einer speziellen

Antireexionsbeschichtung versehen,
die gegenüber Hautpegeöl, Wachs und
abschleifenden Reinigungsmitteln empndlich
ist. Die Antireexionsbeschichtung wird durch

Reinigungsmittel mit einem Gehalt an Ammoniak,
Alkohol, Schleifmitteln oder Fettlösungsmitteln

12

beschädigt. Der Bildschirm muss mit einem
Brillenreiniger (bei dem angegeben ist, dass er keine

Beschädigungen an Antireexionsbeschichtungen

hervorruft) und einem sauberen, fusselfreien Tuch
gereinigt werden.

Eindringen von Wasser

Das Gerät ist gemäß IEC-Norm 60529 IPX7
wasserdicht. In einer Tiefe von einem Meter
widersteht das Gerät 30 Minuten dem Eindringen von
Wasser. Eine längere Eintauchzeit kann zu Schäden
am Gerät führen. Nach dem Eintauchen muss das
Gerät vor der Wiederverwendung abgewischt und mit
Luft getrocknet werden.

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt den
wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten
Vorschriften der Direktive 1999/5/EG entspricht. Sie

nden die vollständige Konformitätserklärung auf

der Garmin-Website für das von Ihnen erworbene
Garmin-Produkt unter www.garmin.com.

Eingeschränkte Gewährleistung

Für dieses Garmin-Produkt gilt für 1 Jahr ab Kaufdatum eine
Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Innerhalb
dieses Zeitraums repariert oder ersetzt Garmin nach
eigenem Ermessen alle bei ordnungsgemäßer Verwendung
ausgefallenen Komponenten. Diese Reparatur- und
Austauscharbeiten sind für den Kunden hinsichtlich Teilen
oder Arbeitszeit kostenlos, sofern dieser die Transportkosten

übernimmt. Diese Garantie ndet keine Anwendung auf:

(i) kosmetische Schäden, z. B. Kratzer oder Dellen; (ii)
Verschleißteile wie z. B. Akkus, sofern Produktschäden nicht
auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind;
(iii) durch Unfälle, Missbrauch, unsachgemäße Verwendung,
Wasser, Überschwemmung, Feuer oder andere höhere Gewalt
oder äußere Ursachen hervorgerufene Schäden; (iv) Schäden
aufgrund einer Wartung durch nicht von Garmin autorisierte

Dienstanbieter oder (v) Schäden an einem Produkt, das ohne

die ausdrückliche Genehmigung durch Garmin modiziert

oder geändert wurde. Darüber hinaus behält sich Garmin
das Recht vor, Garantieansprüche für Produkte oder
Dienstleistungen abzulehnen, die durch Verstoß gegen die
Gesetze eines Landes erhalten und/oder verwendet werden.

Dieses Produkt ist ausschließlich als Navigationshilfe
vorgesehen und darf nicht für Zwecke benutzt werden,
die präzise Messungen von Richtungen, Distanzen,

Standorten oder Topograen erfordern. Garmin übernimmt

keine Garantie im Hinblick auf die Genauigkeit oder

Vollständigkeit der kartograschen Daten in diesem Produkt.

DIE HIERIN AUFGEFÜHRTEN GARANTIEN
UND RECHTSMITTEL GELTEN EXKLUSIV UND
SCHLIESSEN JEGLICHE AUSDRÜCKLICHEN,
STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN
GARANTIEN AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER
GESETZLICHEN ODER ANDERWEITIGEN GARANTIE
FÜR MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. DIESE GARANTIE
GEWÄHRT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE
RECHTE, DIE VON LAND ZU LAND VARIIEREN
KÖNNEN.

IN KEINEM FALL HAFTET GARMIN FÜR ZUFÄLLIGE,
SPEZIELLE, INDIREKTE SCHÄDEN ODER
FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH
OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF, SCHÄDEN FÜR
BUSSGELDER ODER VORLADUNGEN, DIE DURCH
DIE SACH- ODER UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG,
DIE NICHTVERWENDBARKEIT DIESES PRODUKTS
ODER DEFEKTE DES PRODUKTS ENTSTEHEN. IN
EINIGEN LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS VON
ZUFÄLLIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN
NICHT GESTATTET. IN EINEM SOLCHEN FALL
TREFFEN DIE VORGENANNTEN AUSSCHLÜSSE
NICHT AUF SIE ZU.

Garmin behält sich das ausschließliche Recht vor, das Gerät
oder die Software nach eigenem Ermessen zu reparieren oder
zu ersetzen (durch ein neues oder überholtes Ersatzprodukt)
oder den vollständigen Kaufpreis zu erstatten. DIESE

RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN IHNEN ZUR
VERFÜGUNG STEHENDEN RECHTSMITTEL IM
FALLE EINES GARANTIEANSPRUCHS.

Wenden Sie sich bei Garantieansprüchen an einen Garmin­Vertragshändler vor Ort, oder rufen Sie den Support von
Garmin bezüglich der Rücksendeanweisungen und einer
RMA-Nummer an. Verpacken Sie das Gerät sicher, und legen
Sie eine Kopie der Originalquittung bei, die als Kaufbeleg
für Garantiereparaturen erforderlich ist. Schreiben Sie die
RMA-Nummer deutlich lesbar auf die Außenseite des Pakets.
Senden Sie das Gerät frankiert an ein Garmin-Service-Center.

Käufe über Onlineaktionen: Über Onlineauktionen
erworbene Produkte werden nicht durch die Gewährleistung
abgedeckt. Online-Auktionsbestätigungen werden für
Garantieansprüche nicht akzeptiert. Für Garantieansprüche
ist das Original oder eine Kopie des Kaufbelegs des
ursprünglichen Händlers erforderlich. Garmin ersetzt keine
fehlenden Komponenten bei Paketsendungen, die über
Onlineauktionen erworben wurden.

Internationale Käufe: Für über internationale
Vertriebspartner außerhalb der USA erworbene Geräte
gilt möglicherweise abhängig vom jeweiligen Land eine
separate Garantie. Sofern anwendbar wird diese Garantie
vom Vertriebspartner im jeweiligen Land bereitgestellt, der
auch den lokalen Service für das Gerät durchführt. Garantien
von Vertriebspartnern gelten nur in dem für den Vertrieb
vorgesehenen Gebiet. In den USA oder Kanada erworbene
Geräte müssen für Kundendienstzwecke an ein Garmin­Service-Center in Großbritannien, den USA, Kanada oder
Taiwan geschickt werden.

13

Información importante sobre el producto y tu seguridad

Advertencias

Si no se evitan las siguientes situaciones de
posible riesgo, se pueden provocar accidentes
o colisiones que tengan como consecuencia la
muerte o lesiones graves.

Si la unidad contiene o acepta productos con
mapas de calles, siga también estas directrices
para una navegación segura:

Al navegar, compare con atención la información

•
que aparece en la unidad con todas las fuentes de
navegación disponibles, incluida la información
de señales, las regulaciones y restricciones
locales de los canales de navegación y los
mapas. Para mayor seguridad, resuelva cualquier
discrepancia o duda antes de continuar con la
navegación.

Utilice la carta electrónica de la unidad

•
únicamente para facilitar, y no para sustituir,
el uso de cartas autorizadas del gobierno. Las

Advertencias sobre la batería

Puede que la unidad GPS utilice una batería interna

no sustituible por el usuario con varios nes, tales

como el reloj.

No retire ni intente retirar la batería no sustituible

•
por el usuario.

Cuando decida desechar la unidad, diríjase a

•
un servicio profesional como, por ejemplo, una
planta de tratamiento de residuos electrónicos,
para que retiren y reciclen la batería.

•

•

NOTA: consulte el manual del usuario del producto

para determinar si éste contiene o acepta mapas, o si

tiene funciones de entrada de vídeo.

14

cartas gubernamentales ociales y los avisos

a los marineros contienen toda la información
necesaria para una navegación segura.

Utilice esta unidad sólo como ayuda para la
navegación. No intente utilizar la unidad para
cualquier otro propósito que requiera mediciones
precisas de la dirección, la distancia, la
localización o la topografía.

Si su unidad dispone de funciones de entrada
de vídeo, no intente ponerlo en funcionamiento
mientras maneja la embarcación. El uso o la
visualización de entrada de vídeo mientras
se mueve la embarcación podría provocar
un accidente o colisión que cause la muerte,
lesiones graves o daños materiales.

Información importante

INFORMACIÓN SOBRE DATOS DE MAPAS:
uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a
los clientes la cartografía más completa y precisa
disponible a un precio razonable. Utilizamos una
serie de fuentes de datos privadas y gubernamentales,

que identicamos en la documentación del producto

y avisos de copyright para el cliente. Casi todas las
fuentes de datos contienen algunos datos inexactos
o incompletos. En algunos países, la información

completa y precisa del mapa no está disponible o lo
está a un precio elevadísimo.

Cuidados de la unidad

La carcasa está fabricada con materiales de gran
calidad y el único mantenimiento que requiere por
parte del usuario es su limpieza.

Limpieza de la carcasa

Limpie la carcasa externa de la unidad (sin tocar la
pantalla) con un paño humedecido con un detergente

suave y, a continuación, séquela. No utilice

disolventes o productos químicos que puedan dañar
los componentes plásticos.

Limpieza de la pantalla

La lente de la unidad está cubierta con un

revestimiento especial anti-reectante sensible a la

grasa de la piel, ceras y limpiadores abrasivos. Los
productos de limpieza que contienen amoníaco,
alcohol, detergentes abrasivos o antigrasa dañan este

revestimiento anti-reectante. Es importante limpiar

la lente con un limpiador para gafas (adecuado para

revestimientos anti-reectantes) y un paño limpio que

no suelte pelusa.

Inmersión en agua

La unidad es resistente al agua conforme a la norma
CEI 60529 IPX7. Puede resistir la inmersión a
una profundidad de 1 metro bajo el agua durante
30 minutos. La inmersión prolongada puede
ocasionar daños en la unidad. Tras la inmersión,
asegúrese de limpiar y secar la unidad antes de volver
a utilizarla.

Declaración de conformidad

Por la presente, Garmin declara que este producto
cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE.

Para ver la Declaración de conformidad completa,
visite el sitio Web de Garmin correspondiente al

producto especíco: www.garmin.com.

Garantía limitada

Este producto de Garmin está garantizado frente a
defectos de materiales o mano de obra durante un
año a partir de la fecha de compra. En este período
Garmin puede, por decisión propia, reparar o
sustituir cualesquiera componentes que no funcionen
correctamente. Estas reparaciones o sustituciones se
realizarán sin coste alguno para el cliente en concepto
de piezas o mano de obra, siempre y cuando el
cliente se haga responsable de los gastos de envío.

Esta garantía no se aplica a: (i) los daños estéticos,

tales como arañazos, marcas o abolladuras; (ii) las
piezas consumibles, tales como las baterías, a no
ser que el daño se haya producido por un defecto
de los materiales o de la mano de obra; (iii) los
daños provocados por accidentes, uso inadecuado,
el agua, inundaciones, fuego, otras causas de fuerza
mayor o causas externas; (iv) daños provocados
por reparaciones realizadas por un proveedor de
servicio no autorizado por Garmin; o, (v) los daños

ocurridos en productos que hayan sido modicados

o alterados sin la autorización por escrito de Garmin.
Además, Garmin se reserva el derecho a rechazar
reclamaciones de garantía de productos o servicios
obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de
cualquier país.
Este producto se ha diseñado solamente para
proporcionar ayuda durante el viaje y no deberá
utilizarse con ningún propósito que requiera el
cálculo preciso de una dirección, distancia, ubicación
o topografía. Garmin no garantiza la precisión ni la
integridad de la cartografía de este producto.

15

LAS GARANTÍAS Y RECURSOS AQUÍ
EXPRESADOS SON EXCLUSIVOS Y
SUSTITUYEN A CUALESQUIERA OTRAS
GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS,
IMPLÍCITAS O REGLAMENTARIAS,
INCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES
ORIGINADAS POR CUALQUIER GARANTÍA
DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA UN FIN DETERMINADO, YA SEAN
REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO. ESTA
GARANTÍA PROPORCIONA DERECHOS
LEGALES ESPECÍFICOS QUE PUEDEN VARIAR
DE ESTADO A ESTADO.

BAJO NINGÚN CONCEPTO GARMIN SE HARÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS IMPREVISTOS,
ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES
(INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS
DEBIDOS A CITACIONES O MULTAS DE
TRÁFICO), TANTO SI SON RESULTADO DE
LA UTILIZACIÓN, LA MALA UTILIZACIÓN
O EL DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO
DEL PRODUCTO COMO SI LO SON POR
DEFECTOS EN ÉSTE. EN ALGUNOS ESTADOS
NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS
IMPREVISTOS O EMERGENTES. EN ESE CASO,
LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS
PODRÍAN SER NO APLICABLES EN EL CASO
DEL USUARIO.
Garmin se reserva, a su entera discreción, el derecho
exclusivo de reparación o sustitución (por un

producto nuevo o recién reparado) del dispositivo

o del software del mismo, así como el reembolso
completo del precio de compra. ESTE RECURSO
SERÁ ÚNICO Y EXCLUSIVO EN CASO DE
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA.

Para obtener los servicios de garantía, ponte en
contacto con el distribuidor local autorizado de
Garmin o llama al departamento de asistencia de
Garmin para obtener instrucciones para el envío y
un número de seguimiento RMA. Embala de forma
segura el dispositivo e incluye una copia de la
factura original (es necesaria como comprobante de
compra para las reparaciones bajo garantía). Escribe
claramente el número de seguimiento en el exterior
del paquete. Envía el dispositivo con los gastos de
envío prepagados a cualquier estación de servicio de
garantía de Garmin.
Compras en subastas en línea: Los productos
adquiridos en subastas en línea no reúnen los
requisitos para obtener cobertura de la garantía. No se

aceptan las conrmaciones de subasta en línea como

comprobante de garantía. Para obtener un servicio
de garantía, se necesita el original o una copia de la
factura de compra original del establecimiento de
compra. Garmin no sustituirá componentes que falten

de cualquier paquete que se compre a través de una

subasta en línea.
Ventas internacionales: según el país, los
distribuidores internacionales pueden ofrecer
una garantía por separado para los dispositivos
adquiridos fuera de Estados Unidos. Si corresponde,
los distribuidores locales de cada país ofrecen
esta garantía y son estos distribuidores los que
proporcionan un servicio local para el dispositivo.
Las garantías del distribuidor son válidas
solamente en la zona de distribución proyectada.
Los dispositivos comprados en Estados Unidos o
Canadá deben devolverse al centro de reparaciones
autorizado por Garmin en el Reino Unido, Estados
Unidos, Canadá o Taiwán para su reparación.

16

Informações importantes de segurança e do produto

Avisos

Caso não sejam evitadas as seguintes situações
potencialmente perigosas a seguir descritas, das
mesmas pode resultar um acidente ou colisão,
provocando morte ou lesões graves.

Se a sua unidade contém ou aceita mapas de
ruas, respeite igualmente estas orientações de
forma a assegurar uma navegação segura:

Durante a navegação, compare cuidadosamente

•
os dados apresentados na unidade com todas
as fontes de navegação disponíveis, incluindo
informações visuais, regras marítimas locais,
restrições e mapas. Por razões de segurança,
resolva sempre quaisquer discrepâncias ou
questões antes de continuar a navegação.

Utilize a carta electrónica fornecida com a

•
unidade apenas para auxiliar (e não substituir) a

utilização das cartas governamentais ociais. As
cartas e avisos governamentais ociais contêm

toda a informação necessária a uma navegação
em segurança.

Utilize a unidade apenas como um auxiliar de

•

17

navegação. Não tente utilizar a unidade para

ns que exijam a medição precisa da direcção,
distância, local ou topograa.

Se a sua unidade tiver entradas de vídeo, não

•
tente utilizar ou ver vídeos durante a operação
ou navegação da sua embarcação. A operação
ou observação de entradas de vídeo com a
embarcação em movimento poderá provocar
acidentes ou colisões, que poderão resultar em
danos materiais, ferimentos graves ou a morte.

NOTA: consulte o manual do utilizador do
seu produtos para determinar se o seu produto

contém ou aceita mapas ou para determinar se tem

funcionalidades de entrada de vídeo.

Avisos relativos à bateria

A sua unidade de GPS poderá utilizar uma bateria
interna, não substituível pelo utilizador para vários

ns, como o relógio em tempo real.

Não retire nem tente retirar a batreria não

•
substituível pelo utilizador.

Ao eliminar a unidade, leve-a a instalações

•

prossionais, tais como instalações de tratamento
de equipamentos electrónicos em m de vida para

que a bateria seja removida e reciclada.

Informações Importantes

INFORMAÇÕES DE DADOS DE MAPAS:

Um dos objectivos da Garmin é o de colocar à

disposição dos seus clientes a mais completa e exacta

cartograa disponível a custos razoáveis. Recorremos

a uma combinação de fontes de dados privados e

governamentais, que identicamos na pertinente

documentação do produto e nas mensagens de
direitos do autor apresentadas ao utilizador. Quase
todas as fontes de dados contêm informações de
alguma forma imprecisas ou incompletas. Em alguns
países, não se encontram disponíveis informações

cartográcas completas e exactas ou as mesmas têm

custos proibitivos.

Cuidados a ter com a unidade

A unidade é fabricada com materiais de elevada

qualidade, não exigindo quaisquer cuidados de

manutenção por parte do utilizador, à excepção da

limpeza.

Limpar a unidade

Limpe o exterior da unidade (excepto o ecrã) com
um pano humedecido numa solução de detergente
de fraca intensidade; em seguida, seque a superfície.

Evite produtos químicos de limpeza e solventes que

possam danicar os componentes de plástico.

Limpar o ecrã

A lente da unidade possui um revestimento especial

anti-reexo, sensível a óleos de pele, ceras e produtos

de limpeza abrasivos. Os produtos de limpeza
que contenham amoníaco, álcool, abrasivos ou

detergentes anti-gordura danicam o revestimento
anti-reexo. É importante limpar a lente com

uma solução para limpeza de lentes (que indique
explicitamente ser inofensiva em revestimentos anti-

reexo) e um pano limpo e sem resíduos de linho.

Imersão em água

A unidade é impermeável de acordo com a norma

IEC 60529 IPX7. Pode suportar a imersão num
metro de água durante um período de 30 minutos.

A imersão prolongada pode causar danos à unidade.

Após submergi-la, limpe e seque a unidade antes de
nova utilização.

Declaração de Conformidade

Por este meio, a Garmin declara que esta unidade
cumpre os requisitos fundamentais e restantes
provisões aplicáveis constantes da Directiva 1999/5/
CE. Para consultar a Declaração de Conformidade
integral, visite o Web site deste produto Garmin:

www.garmin.com.

Garantia Limitada

Este produto Garmin encontra-se garantido contra defeitos
de materiais ou de fabrico durante um ano a partir da
data de compra. Durante este período, a Garmin reparará
ou substituirá os componentes que não apresentem o
desempenho normal esperado, por decisão própria. Tais
reparações ou substituição serão realizadas sem quaisquer
encargos para o cliente no que respeita a peças e mão-de­obra, desde que o cliente se responsabilize pelos custos

18

de transporte. Esta garantia não se aplica a: (i) danos
na aparência, como riscos, cortes e mossas; (ii) peças

consumíveis, como pilhas, excepto se a danicação do

produto se dever a algum defeito de materiais ou fabrico; (iii)
danos causados por acidente, abuso, utilização incorrecta,
água, inundação, incêndio ou outras catástrofes naturais
ou causas externas; (iv) danos causados por reparações

efectuadas por alguém que não um fornecedor de serviços

autorizado da Garmin; ou (v) danos em qualquer produto

que tenha sido sujeito a modicações ou alterações sem a
autorização escrita da Garmin. Além disso, a Garmin reserva-

se o direito de recusar serviços de garantia de produtos ou
reparações obtidos e/ou utilizados em transgressão das leis
de qualquer país.

Este produto foi concebido para ser usado exclusivamente
como um auxiliar de viagens, não podendo ser nunca

utilizado para quaisquer nalidades que requeiram medições
exactas da direcção, distância, localização ou topograa. A
Garmin não oferece quaisquer garantias quanto à exactidão

ou precisão dos dados do mapa neste produto.
AS GARANTIAS E RECURSOS ENUMERADOS

NESTE DOCUMENTO SÃO EXCLUSIVOS E
SUBSTITUEM QUALQUER OUTRA GARANTIA
EXPLÍCITA, IMPLÍCITA OU ESTATUTÁRIA,
INCLUINDO A RESPONSABILIDADE RESULTANTE
DE QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE
OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM,
ESTATUTÁRIO OU OUTRO. ESTA GARANTIA
CONCEDE-LHE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, QUE
PODEM VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO.

EM NENHUM CASO SERÁ ATRIBUÍDA À GARMIN
RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS
INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRECTOS OU
CONSEQUENTES, INCLUINDO, ENTRE OUTROS,
PREJUÍZOS RESULTANTES DE QUAISQUER MULTAS
DE TRÂNSITO, CAUSADOS PELA UTILIZAÇÃO,
MÁ UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE USAR O
PRODUTO OU POR DEFEITOS DO MESMO. ALGUNS
ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE

DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PELO
QUE AS LIMITAÇÕES ACIMA PODERÃO NÃO SER
APLICÁVEIS AO SEU CASO.

A Garmin reserva-se o direito exclusivo de reparar ou
substituir (com um produto de substituição novo ou
renovado) o dispositivo ou software ou oferecer um

reembolso total do preço de compra à sua exclusiva

discrição. TAL RECURSO CONSTITUIRÁ O ÚNICO E
EXCLUSIVO RECURSO DO PROPRIETÁRIO EM CASO
DE VIOLAÇÃO DE GARANTIA.

Para obter serviços ao abrigo da garantia contacte o seu
representante autorizado Garmin; em alternativa, telefone
para a Assistência ao Produto Garmin e obtenha instruções
de envio e um número de controlo RMA. Embale com
cuidado o dispositivo e uma cópia do recibo de compra
original, necessária como comprovativo de compra para a
obtenção de serviços de reparação ao abrigo da garantia.
Escreva o número de controlo com clareza no exterior da
embalagem. O dispositivo deverá ser enviado a um dos
balcões de serviços de garantia da Garmin (com gastos de

envio pré-pagos).

Compras em leilões online: os produtos adquiridos em
leilões online não estão cobertos pela garantia. Não são

aceites conrmações de compra em leilões online para
vericação da garantia. Para obtenção do serviço de garantia,
é necessário o original ou cópia do talão de compra do

comerciante original. A Garmin não substitui componentes

em falta de qualquer embalagem adquirida através de leilões

online.
Compras internacionais: dependendo do país, os

distribuidores internacionais poderão fornecer uma
garantia em separado para dispositivos comprados fora

dos Estados Unidos. Se aplicável, tal garantia é fornecida

pelo distribuidor local, o qual proporciona os serviços de
reparação do dispositivo. As garantias dos distribuidores são
válidas apenas na área a que se destinam. Os dispositivos
adquiridos nos Estados Unidos ou Canadá deverão ser
devolvidos ao centro de reparações Garmin no Reino Unido,
Estados Unidos, Canadá ou Taiwan.

19

Belangrijke veiligheids- en productinformatie

Waarschuwingen

Vermijd de volgende mogelijk gevaarlijke
situaties, omdat deze kunnen leiden tot een
ongeval of aanvaring wat de dood of ernstig letsel
tot gevolg kan hebben.

Als het apparaat kaartproducten bevat of
ondersteunt, volg dan ook om veiligheidsredenen
de volgende aanwijzingen op:

Vergelijk tijdens het navigeren de informatie

•
die wordt weergegeven op het scherm met
alle beschikbare navigatiebronnen, inclusief
informatie van visuele waarnemingen, uit lokale
voorschriften en beperkingen voor waterwegen,
en van kaarten. Los voor uw eigen veiligheid
eventuele verschillen of zaken die u zich afvraagt
altijd op voor u verdergaat.

Gebruik de elektronische kaart alleen om het

•
gebruik van door de overheid goedgekeurde
kaarten te vergemakkelijken, en niet om die

te vervangen. Ofciële overheidskaarten en

kennisgevingen aan zeevarenden bevatten

Batterijwaarschuwingen

Uw GPS-apparaat kan voor diverse doeleinden,
bijvoorbeeld de klok, een interne batterij bevatten die
niet door de gebruiker kan worden vervangen.

Verwijder de batterij niet en probeer dit ook niet.

•

•

•

OPMERKING: raadpleeg de gebruiksaanwijzing
bij uw product om te bepalen of uw product kaarten
bevat of kan inlezen, of om te bepalen of uw product
over video-invoermogelijkheden beschikt.

•

20

alle informatie die vereist is voor een veilige
navigatie.

Gebruik dit apparaat uitsluitend als een
navigatiehulpmiddel. Gebruik de eenheid niet
voor enig doel waarbij precieze bepalingen

van richting, afstand, locatie of topograe zijn

vereist.
Als uw apparaat over video-invoermogelijkheden

beschikt, gebruik deze dan niet en kijk geen
video tijdens het navigeren of varen met uw boot.
Het gebruik van de videofuncties of het kijken
naar video tijdens het varen kan een ongeval of
aanvaring veroorzaken, wat kan leiden tot schade
aan eigendommen, ernstig letsel of zelfs een

ongeluk met fatale aoop.

Bij het afdanken van het apparaat dient u dit naar
een professionele afvalverwerker of verzamelpunt
voor elektronica-afval te brengen om daar de
batterij te laten verwijderen voor hergebruik.

Belangrijke informatie

Informatie over de kaartgegevens: een van
Garmins doelstellingen is om klanten een zo volledig

en nauwkeurig mogelijke cartograe te leveren die

voor ons beschikbaar is tegen een redelijke prijs.
We gebruiken een combinatie van overheids- en

privégegevensbronnen die we kenbaar maken aan

de klant in productliteratuur en copyrightberichten.
Vrijwel alle gegevensbronnen bevatten een bepaalde
mate van onnauwkeurigheid. In sommige landen
zijn volledige en nauwkeurige kaartgegevens niet
beschikbaar of onbetaalbaar.

Onderhoud

De behuizing is van hoogwaardige materialen
vervaardigd en hoeft alleen te worden gereinigd.

De behuizing reinigen

Maak de behuizing van de eenheid (niet het scherm)
schoon met een doek die is bevochtigd met een mild
reinigingsmiddel en veeg het apparaat vervolgens
droog. Vermijd chemische schoonmaakmiddelen en
oplosmiddelen die de plastic componenten kunnen
beschadigen.

Het scherm reinigen

De lens van de eenheid is voorzien van een speciale

antireectielaag. Deze is gevoelig voor huidolie,

was en schuurmiddelen. Reinigingsmiddelen met
ammonia, alcohol, schuurmiddelen of vetoplossers

kunnen de antireectielaag beschadigen. Het

is van belang om de lens uitsluitend met een
lenzenreinigingsmiddel (dat is toegelaten voor

antireectielagen) en een schone pluisvrije doek te

reinigen.

Waterbestendigheid

De eenheid is waterbestendig volgens IEC-standaard
60529 IPX7. De eenheid is bestendig tegen
onderdompeling in 1 meter water gedurende 30
minuten. Langer durende onderdompeling kan schade
aan de eenheid veroorzaken. Na onderdompeling
moet u de eenheid voorzichtig afdrogen en laten
opdrogen voordat u deze opnieuw gebruikt.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet
aan de basiseisen en overige relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EG. Voor de volledige
conformiteitsverklaring voor uw Garmin-product
verwijzen we u naar de Garmin-website:

www.garmin.com.

Beperkte garantie

Dit Garmin-product wordt gegarandeerd vrij te zijn van

defecten in materiaal en techniek gedurende één jaar

na de aankoopdatum. Binnen deze periode zal Garmin
alle onderdelen waarvan een normaal gebruik niet
mogelijk is, naar eigen keuze repareren of vervangen.
Voor dergelijke reparaties of vervangingen zullen aan de
klant geen kosten worden gefactureerd voor onderdelen
of arbeid, op voorwaarde dat de klant verantwoordelijk
blijft voor eventuele transportkosten. Deze garantie is
niet van toepassing op: (i) cosmetische schade, zoals
krassen, sneden en deuken; (ii) verbruiksgoederen, zoals
batterijen, tenzij productschade het gevolg is van defect
materiaal of ondeugdelijk vakmanschap; (iii) schade als
gevolg van ongelukken, misbruik, verkeerd gebruik, water,
overstroming, brand of andere natuurrampen of externe
oorzaken; (iv) schade als gevolg van onderhoud uitgevoerd
door personen die niet door Garmin bevoegd zijn verklaard
tot het uitvoeren van onderhoud; of (v) schade aan een
product dat is veranderd zonder de schriftelijke toestemming
van Garmin. Bovendien behoudt Garmin zich het recht voor
garantieclaims af te wijzen voor producten of diensten die

21

zijn verkregen en/of gebruikt in strijd met de wetten van
een land.

Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik als hulp bij
het reizen en mag niet worden gebruikt voor doeleinden
waarbij precieze metingen van richting, afstand, locatie of

topograe vereist zijn. Garmin geeft geen garantie op de

nauwkeurigheid of de volledigheid van de kaartgegevens in
dit product.

DE GENOEMDE GARANTIES EN
HERSTELMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF EN
IN PLAATS VAN ALLE OVERIGE GARANTIES,
UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET OF WETTELIJK,
INCLUSIEF ENIGE AANSPRAKELIJKHEID ONDER
ENIGE GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID
OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL,
WETTELIJK OF ANDERS. DEZE GARANTIE GEEFT U
SPECIFIEKE RECHTEN, DIE VAN STAAT TOT STAAT
KUNNEN VARIËREN.

IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL GARMIN
AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE INCIDENTELE,
SPECIALE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE, MET
INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE
DOOR VERKEERSBOETES OF VERKEERSSITUATIES,
ONGEACHT OF DEZE SCHADE HET RESULTAAT IS
VAN HET GEBRUIK, MISBRUIK OF ONVERMOGEN
OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN, OF VAN EEN
DEFECT VAN HET PRODUCT. IN BEPAALDE
STATEN IS DE UITSLUITING VAN INCIDENTELE
OF GEVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN. DE
BOVENSTAANDE BEPERKINGEN ZIJN MOGELIJK
NIET OP U VAN TOEPASSING.

Garmin behoudt het exclusieve recht om naar eigen keuze
het toestel of de software te repareren, of vervangen (door
een nieuw of gereviseerd vervangend product) of een
volledige teruggave van de aankoopprijs te bieden. EEN
DERGELIJKE HERSTELMOGELIJKHEID ZAL UW
ENIGE EN EXCLUSIEVE HERSTELMOGELIJKHEID
ZIJN INDIEN DE GARANTIE NIET WORDT
GERESPECTEERD.

Neem contact op met een gecerticeerde Garmin-dealer

voor garantieservices, of neem telefonisch contact op met
Garmin Productondersteuning voor verzendinstructies en
een RMA-trackingnummer. Verpak het toestel deugdelijk
en voeg een kopie van de oorspronkelijke verkoopnota bij
als aankoopbewijs voor reparaties die onder de garantie
vallen. Vermeld het trackingnummer duidelijk op de
buitenkant van de verpakking. Verzend het toestel naar een
garantieservicestation van Garmin. De vrachtkosten moeten
vooruit zijn betaald.

Aankopen via onlineveilingen: producten die via
onlineveilingen worden aangeschaft, komen niet in
aanmerking voor garantie. Bevestigingen van onlineveilingen
worden niet geaccepteerd als bewijs dat u recht hebt
op garantie. Om gebruik te kunnen maken van de
garantieservice, is de oorspronkelijke of een kopie van de
aankoopnota vereist van de winkel waar u het systeem hebt
gekocht. Garmin vervangt geen onderdelen van pakketten die
zijn aangeschaft via een onlineveiling.

Internationale aankopen: distributeurs buiten de Verenigde
Staten verstrekken mogelijk een aparte garantie voor
toestellen die buiten de Verenigde Staten zijn aangeschaft.
Dit kan per land verschillen. Indien van toepassing wordt
deze garantie verstrekt door de lokale binnenlandse
distributeur die ook lokaal service voor het toestel verleent.
Garanties door distributeurs zijn alleen geldig in het gebied
waarvoor de distributie is bedoeld. Toestellen die zijn
gekocht in de Verenigde Staten of Canada moeten voor
service worden geretourneerd naar het servicekantoor van
Garmin in het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten,
Canada of Taiwan.

22

Vigtige produkt- og sikkerhedsinformationer

Advarsler

Følgende potentielt farlige situationer kan
resultere i ulykker eller sammenstød med død
eller alvorlige personskader til følge.

Hvis din enhed indeholder eller accepterer
bykortprodukter, bør du også følge disse
retningslinjer for at sikre sikker kørsel:

Når du navigerer, bør du omhyggeligt

•
sammenholde angivelserne, der vises på
enheden, med alle tilgængelige navigationskilder,
bl.a. oplysninger fra synsindtryk, lokale regler
for vandveje og kort. Du skal for sikkerhedens
skyld altid løse evt. uoverensstemmelser eller
spørgsmål, før du fortsætter navigationen.

Brug det elektroniske kort i enheden til at

•
lette og ikke til at erstatte brugen af godkendte

offentlige skemaer. Ofcielle kort og oplysninger

til søfarten indeholder alle de oplysninger, der er
nødvendige for sikker navigation.

Brug kun denne enhed som en navigationshjælp.

•
Brug ikke denne enhed til formål, der kræver
præcise målinger af retning, afstand, placering

eller topogra.

Hvis din enhed har mulighed for videoindgang,

•
må du ikke forsøge at betjene eller se video,
mens du betjener eller navigerer din båd. Hvis
du betjener eller ser video, mens båden er i
bevægelse, kan det forårsage ulykker eller
sammenstød med materiel skade, alvorlig
personskade eller død til følge.

BEMÆRK: Læs i dit produkts brugervejledning
for at se, om dit produkt indeholder eller accepterer
kort, eller for at afgøre, om dit produkt har mulighed
for videoindgang.

23

Batteriadvarsler

Det er muligt, at din GPS bruger et internt batteri, der
ikke kan udskiftes af brugeren, til forskellige formål,
f.eks. til realtidsuret.

Du må ikke fjerne eller forsøge at fjerne batteriet,

•
der ikke kan udskiftes af brugeren.

Når du bortskaffer enheden, skal du aevere den

•
hos en professionel virksomhed, f.eks. et anlæg,
der behandler elektronisk affald, så batteriet bliver
taget ud og genanvendt.

Vigtige oplysninger

OPLYSNINGER OM KORTDATA: Det er et af
Garmins mål at udstyre kunderne med den mest

komplette og præcise kartogra, der kan fås til

en rimelig pris. Vi anvender en kombination af

ofcielle og private datakilder, hvilket vi anerkender

i vejledningerne og i meddelelser om ophavsret,
der bliver vist til brugeren. Stort set alle datakilder
indeholder nogle upræcise eller ufuldendte data.
I nogle lande er præcise og komplette data enten
utilgængelige eller urimeligt dyre.

Sådan plejer du din enhed

Kabinettet er konstrueret af materialer af høj kvalitet
og kræver ingen vedligeholdelse af brugeren udover
rengøring.

Sådan rengør du kabinettet

Rengør enhedens ydre beklædning (ikke skærmen)
med en klud, der er fugtet med et skånsom
rengøringsmiddel, og tør den herefter af. Undgå
kemiske rengøringsmidler og opløsningsmidler, der
kan beskadige plastikkomponenterne.

Sådan rengør du skærmen

Enhedens skærm er dækket af et specielt anti-

reeks-lag, der er følsomt over for hudfedt, voks

og skuremidler. Regøringsmidler, der indeholder
ammoniak, alkohol, slibemiddel eller affedtende

midler skader anti-reeks-laget. Det er vigtigt at

rengøre skærmen med brillerens (der er angivet som

sikker til anti-reeks-ader) og en ren og fnugfri

klud.

Nedsænkning i vand

Enheden er vandtæt iht. IEC-standarden 60529 IPX7.
Den kan modstå nedsænkning i 1 meter vand i 30
minutter. Forlænget nedsænkning kan gøre skade på
enheden. Efter nedsænkning skal du sørge for at tørre
og lufttørre enheden, før du igen tager den i brug.

Overensstemmelseserklæring

Garmin erklærer, at dette produkt overholder
de essentielle krav og andre relevante dele
af direktivet 1999/5/EC. Du kan se hele
overensstemmelseserklæringen for dit Garmin­produkt på Garmin-webstedet: www.garmin.com.

Begrænset garanti

Dette produkt fra Garmin garanteres at være fri for fejl og

mangler i materialer og udførelse i ét år fra købsdatoen.

I denne periode vil Garmin efter eget valg reparere eller
udskifte komponenter, der ikke fungerer ved normal
brug. Sådanne reparationer eller udskiftninger foretages
uden beregning for kunden, hvad angår reservedele og
arbejdsløn, mens kunden er ansvarlig for eventuelle
transportomkostninger. Denne garanti dækker ikke: (i)
kosmetiske skader som f.eks. ridser, skrammer og buler;
(ii) forbrugsartikler som f.eks. batterier, medmindre
der er opstået produktskader pga. en defekt i materialer
eller udførelse; (iii) skader forårsaget af ulykker, forkert
brug, misbrug, vand, oversvømmelse, brand eller andre
naturkatastrofer eller udefrakommende årsager; (iv) skader

24

pga. service, der er udført af en person, som ikke er en
autoriseret serviceudbyder for Garmin; eller (v) skader på et

produkt, som er blevet modiceret eller ændret uden skriftlig

tilladelse fra Garmin. Garmin forbeholder sig desuden ret
til at afvise garantikrav angående produkter eller tjenester,
der erhverves og/eller bruges i modstrid med lovgivningen
i et land.

Dette produkt er beregnet til kun at blive brugt som et
rejsehjælpemiddel og må ikke anvendes til noget formål,
som kræver nøjagtig måling af retning, afstand, position eller

topogra. Garmin udsteder ingen garanti for, at produktets

kortdata er nøjagtige eller komplette.
DE OMTALTE GARANTIER OG RETSMIDLER ER

UDTØMMENDE OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE
ANDRE GARANTIER, BÅDE UDTRYKKELIGE,
UNDERFORSTÅEDE OG LOVMÆSSIGE, HERUNDER
EVENTUELT ANSVAR SOM FØLGE AF GARANTI FOR
SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT
FORMÅL, SOM MÅTTE SKYLDES LOVMÆSSIGE
ELLER ANDRE FORHOLD. DENNE GARANTI GIVER
DIG BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM KAN
VARIERE FRA LAND TIL LAND.

GARMIN KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER
HOLDES ANSVARLIG FOR HÆNDELIGE, SÆRLIGE
ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER,
HERUNDER UDEN BEGRÆNSNING SKADER I FORM
AF ENHVER TRAFIKBØDE ELLER STÆVNING,
UANSET OM DET SKYLDES BRUG, MISBRUG
ELLER FORHINDRET BRUG AF PRODUKTET ELLER
FEJL I PRODUKTET. NOGLE LANDE TILLADER
IKKE UDELUKKELSE AF ANSVAR FOR INDIREKTE
TAB ELLER FØLGESKADER, SÅ OVENSTÅENDE
BEGRÆNSNINGER GÆLDER MULIGVIS IKKE FOR
DIG.

Garmin forbeholder sig den fulde ret til efter eget skøn at
reparere eller udskifte enheden eller softwaren (med et nyt
eller nyligt grundigt efterset erstatningsprodukt) eller tilbyde
fuld refundering af købsprisen. DISSE GODTGØRELSER

ER DE ENESTE LØSNINGER VED ETHVERT BRUD PÅ
GARANTIEN.

Kontakt den lokale autoriserede Garmin-forhandler for at
få garantiservice, eller ring til Garmins produktsupport for
forsendelsesinstruktioner og et RMA-registreringsnummer.
Pak enheden sikkert ind, og vedlæg en kopi af den
originale faktura, der kræves som bevis for købet, med
henblik på reparation i henhold til garantien. Skriv
registreringsnummeret tydeligt uden på pakken. Enheden
skal sendes med forudbetalt fragt til en af Garmins
garantiservicestationer.

Køb på onlineauktioner: Produkter, der er købt på
onlineauktioner, er ikke berettiget til garantidækning.
Onlineauktionsbekræftelser accepteres ikke som bevis
på krav om garanti. Der kræves en original faktura fra
forhandleren (eller en kopi af den) for at få garantiservice.
Garmin vil ikke erstatte manglende dele fra en pakke, der er
købt på en onlineauktion.

Internationale køb: Der udstedes muligvis en separat
garanti af internationale forhandlere for enheder, som
er købt uden for USA afhængigt af landet. Hvis en

sådan garanti ndes, gives den af den lokale forhandler

i landet, og denne forhandler yder lokal service til din
enhed. Forhandlergarantier gælder kun i de tilsigtede
distributionsområder. Enheder, som er købt i USA eller
Canada, skal returneres til Garmins servicecenter i
Storbritannien, USA, Canada eller Taiwan for service.

25

Varoitukset

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja

Seuraavien mahdollisesti vaarallisten
tilanteiden välttämättä jättäminen voi aiheuttaa
onnettomuuden tai törmäyksen, joka voi johtaa
kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

Jos laite sisältää tai hyväksyy tiekarttatuotteita,
voit taata navigoinnin turvallisuuden
noudattamalla lisäksi seuraavia ohjeita:

Vertaa laitteen antamia tietoja navigoinnin

•
aikana kaikkiin muihin mahdollisiin
navigointikeinoihin, kuten visuaaliset kohteet,
paikalliset vesiliikennesäännöt ja -rajoitukset
sekä kartat. Turvallisuussyistä kaikki eroavuudet
ja epäselvyydet on selvitettävä ennen
navigoinnin jatkamista.

Käytä laitteessa olevaa sähköistä karttaa

•
ainoastaan valtionjohdon virallisten karttojen
apuna, ei korvikkeena. Valtionjohdon viralliset
kartat ja ilmoitukset merenkulkijoille sisältävät
kaikki turvalliseen navigointiin tarvittavat tiedot.

•

•

HUOMAUTUS: Tarkista laitteen käyttöoppaasta,
sisältääkö tai hyväksyykö laite karttoja tai sisältääkö
se videotulo-ominaisuuden.

26

Järjestelmä on tarkoitettu ainoastaan avustamaan
navigoinnissa. Älä yritä käyttää laitetta
mihinkään käyttötarkoitukseen, joka edellyttää
tarkkaa suunnan, etäisyyden, paikan tai

topograan

Jos laitteessa on videotulo-ominaisuus, älä
yritä käyttää tai katsoa videokuvaa, kun ajat
venettä. Videokuvan käyttäminen tai katsominen
veneen ollessa liikkeessä saattaa aiheuttaa
onnettomuuden tai törmäyksen, joka puolestaan
voi vaurioittaa omaisuutta tai aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen tai kuoleman.

Akkuvaroitukset

GPS-laite saattaa käyttää useisiin tarkoituksiin, kuten
reaaliaikaiseen kelloon, sisäistä akkua, joka ei ole
käyttäjän vaihdettavissa.

Älä poista tai yritä poistaa akkua, joka ei ole

•
käyttäjän vaihdettavissa.

Kun hävität laitteen, vie se paikalliseen

•
jätehuoltoon, kuten sähkölaitteiden kierrätyksestä
vastaavaan yritykseen, joka poistaa akun ja
kierrättää sen.

Näytön puhdistaminen

Laitteen linssin pinnassa on erityinen
häikäisynestopinnoite, joka on herkkä ihon rasvalle,
vahoille ja hankauspuhdistusaineille. Ammoniakkia,
alkoholia, hankaavia aineita tai rasvanpoistoaineita
sisältävät puhdistusaineet vahingoittavat
häikäisynestopinnoitetta. Linssi on puhdistettava
silmälasien linssinpuhdistusaineella (joka on
määritetty turvalliseksi häkäisynestopinnoille) ja
puhtaalla, nukkaamattomalla kankaalla.

Laitteen huoltaminen

Laitteen kotelo on valmistettu erittäin
korkealaatuisista materiaaleista eikä se vaadi muuta
kunnossapitoa kuin puhdistamista.

Kotelon puhdistaminen

Puhdista järjestelmän kotelon ulkopinta (näyttöä
lukuun ottamatta) mietoon pesuaineeseen kostutetulla
liinalla ja pyyhi kuivaksi. Älä käytä kemiallisia
puhdistusaineita ja liuottimia, jotka voivat
vahingoittaa muoviosia.

Näytön puhdistaminen

Laitteen linssin pinnassa on erityinen
häikäisynestopinnoite, joka on herkkä ihon rasvalle,
vahoille ja hankauspuhdistusaineille. Ammoniakkia,
alkoholia, hankaavia aineita tai rasvanpoistoaineita
sisältävät puhdistusaineet vahingoittavat
häikäisynestopinnoitetta. Linssi on puhdistettava
silmälasien linssinpuhdistusaineella (joka on
määritetty turvalliseksi häkäisynestopinnoille) ja
puhtaalla, nukkaamattomalla kankaalla.

Upottaminen veteen

Laite on vedenpitävä IEC-standardin 60529 IPX7
mukaan. Se kestää upottamista 1 metrin syvyyteen 30
minuutin ajan. Pidempi upotus saattaa vahingoittaa
laitetta. Pyyhi laite upottamisen jälkeen ja kuivaa se
ilmavassa paikassa ennen käyttöä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Garmin vakuuttaa täten, että tämä tuote on
direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten
ja muiden määräysten mukainen. Katso koko
vaatimustenmukaisuusvakuutus Garmin-tuotteen
sivulta osoitteessa www.garmin.com.

Rajoitettu takuu

Myönnämme tämän Garmin-tuotteen materiaaleille ja työlle
yhden vuoden virheettömyystakuun ostopäivästä alkaen.
Tämän jakson aikana Garmin valintansa mukaan joko korjaa
tai vaihtaa osat, jotka vioittuvat normaalissa käytössä.
Nämä korjaukset ja vaihdot ovat asiakkaalle maksuttomia
osien ja työn osalta. Asiakas on vastuussa kuljetuskuluista.
Tämä takuu ei koske (i) kosmeettisia vaurioita, kuten
naarmut, kolhut ja lommot, (ii) kuluvia osia, kuten akut, ellei
vaurio ole aiheutunut materiaali- tai valmistusviasta, (iii)
vahinkoja, jotka aiheutuvat onnettomuudesta, väärinkäytöstä,
virheellisestä käytöstä tai veden, tulvan, tulen tai muun
luonnonilmiön aiheuttamista vaurioista, (iv) vaurioita, jotka

27

aiheutuvat muun kuin valtuutetun Garmin-huoltohenkilön
tekemistä huoltotoimenpiteistä tai (v) ilman Garminin
kirjallista lupaa muokattuun tai muutettuun tuotteeseen
aiheutuneita vaurioita. Lisäksi Garmin pidättää oikeuden
hylätä takuuvaatimukset sellaisten tuotteiden tai palvelujen
kohdalla, jotka on hankittu ja/tai joita on käytetty minkä
tahansa valtion lakien vastaisesti.

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain matkustamisen
apuna eikä sitä tule käyttää mihinkään sellaiseen
tarkoitukseen, joka edellyttää tarkkaa suunnan, etäisyyden,

sijainnin tai topograan mittausta. Garmin ei takaa tuotteen

karttatietojen tarkkuutta tai kattavuutta.
TÄSSÄ ESITETYT TAKUUT JA HYVITYKSET OVAT

POISSULKEVIA JA NE KORVAAVAT KAIKKI MUUT
NIMENOMAISET, OLETETUT JA LAKISÄÄTEISET
TAKUUT, ESIMERKIKSI TAKUUN, JOKA AIHEUTUU
VASTUUSTA TUOTTEEN MYYNTIKELPOISUUDESTA
TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
TÄMÄ TAKUU ANTAA KÄYTTÄJÄLLE TIETTYJÄ
LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT
OSAVALTIOITTAIN JA MAITTAIN.

GARMIN EI VASTAA MISSÄÄN TAPAUKSESSA
MISTÄÄN VÄLILLISISTÄ, ERITYISISTÄ,
EPÄSUORISTA TAI SEURANNAISISTA VAHINGOISTA,
MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT
MAHDOLLISISTA LIIKENNESAKOT TAI -HAASTEET
RIIPPUMATTA SIITÄ, JOHTUVATKO NE TUOTTEEN
KÄYTÖSTÄ, VÄÄRINKÄYTÖSTÄ TAI KÄYTÖN
ESTYMISESTÄ TAI TUOTTEEN VIOISTA. JOTKIN
VALTIOT EIVÄT SALLI VÄLILLISTEN TAI
SEURANNAISTEN VAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA
TAI RAJOITTAMISTA, JOTEN YLLÄ OLEVAT
RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ KOSKE KAIKKIA
KÄYTTÄJIÄ.

Garmin pidättää yksinomaisen oikeuden korjata tai vaihtaa
järjestelmän (uuteen tai huollettuun korvaavaan tuotteeseen)
tai ohjelmiston tai palauttaa ostohinnan kokonaisuudessaan
yksinomaisen harkintansa mukaisesti. TÄMÄ HYVITYS
ON AINOA KÄYTTÄJÄN SAAMA HYVITYS

TAKUURIKKOMUKSESTA.
Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden paikalliseen Garminin

valtuutettuun myyjään tai pyytämällä lähetysohjeet ja
RMA-seurantanumeron Garminin puhelintuesta. Pakkaa
laite ja alkuperäisen ostokuitin kopio huolellisesti. Kuitti
tarvitaan ostotodistukseksi takuukorjauksia varten. Kirjoita
seurantanumero selkeästi paketin ulkopintaan. Lähetä
laite rahtikulut maksettuina mihin tahansa Garminin
takuuhuoltokeskukseen.

Verkkohuutokauppaostokset: takuu ei koske
verkkohuutokaupoista ostettuja tuotteita.
Verkkohuutokauppojen vahvistukset eivät käy takuukuitista
Takuupalvelun saamisen ehtona on vähittäismyyjältä saatu
alkuperäinen ostokuitti tai sen kopio. Garmin ei korvaa
verkkohuutokaupasta hankituista pakkauksista puuttuvia osia.

Kansainväliset ostot: Yhdysvaltain ulkopuolella
kansainvälisiltä jälleenmyyjiltä ostettuja järjestelmiä
varten voi maan mukaan olla erillinen takuu. Mahdollisen
takuun myöntää paikallinen maakohtainen jakelija, joka
tarjoaa paikallista huoltoa laitteelle. Jakelijan takuut ovat
voimassa ainoastaan aiotulla jakelualueella. Yhdysvalloissa
tai Kanadassa ostetut laitteet on palautettava Garminin
huoltokeskukseen Isossa-Britanniassa, Yhdysvalloissa,
Kanadassa tai Taiwanissa.

28

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon

Advarsler

Unnlatelse av å unngå potensielt farlige
situasjoner kan resultere i en ulykke eller
kollisjon med dødsfall eller alvorlig personskade
som følge.

Hvis enheten inneholder eller godtar
veikartprodukter, må du også følge disse
retningslinjene for å sikre at navigeringen er
sikker:

Når du navigerer, må du nøye sammenligne

•
informasjonen som vises på enheten, med alle
tilgjengelige navigasjonskilder, for eksempel
observasjoner du gjør, lokale lover og regler for
ferdsel på sjøen og kart. Av sikkerhetsgrunner må

du alltid nne ut av forskjeller eller spørsmål du

har, før du fortsetter å navigere.
Det elektroniske kartet på enheten skal bare

•
brukes som et hjelpemiddel, og skal ikke erstatte

bruk av offentlig autoriserte kart. Offentlig
autoriserte kart og meldinger inneholder all
nødvendig informasjon for trygg navigering.

Denne enheten skal bare brukes som et

•
hjelpemiddel i navigeringen. Du må ikke bruke
enheten til formål som krever nøyaktig måling av

retning, avstand, plassering eller topogra.

Hvis enheten din har videoinngang, må du

•
ikke prøve å betjene eller se på video mens du
betjener eller navigerer båten. Hvis du betjener
eller ser på video mens båten er i bevegelse, kan
det forårsake en ulykke eller kollisjon som fører
til skader på eiendeler, alvorlige personskader
eller dødsfall.

MERK: Se brukerveiledningen til produktet for å

nne ut om produktet inneholder eller godtar kart,
eller for å nne ut om produktet har videoinngang.

29

Batteriadvarsler

GPS-enheten kan bruke et internt batteri som
brukeren ikke kan bytte ut, til forskjellige formål, for
eksempel sanntidsklokke.

Ikke ta ut eller prøv å ta ut ikke-utbyttbare

•
batterier.

Når du kaster enheten, skal du levere den til

•
spesialister på kassering av elektronisk utstyr, slik
at batteriet kan tas ut og resirkuleres.

Viktig informasjon

INFORMASJON OM KARTDATA: Garmin har
som mål å tilby kundene mest mulig fullstendig og

nøyaktig kartogra til en rimelig pris. Vi bruker

både offentlige og private datakilder som vi oppgir
i produktdokumentasjon og i merknader om
opphavsrett til kundene. Så og si alle datakilder
inneholder til en viss grad uriktige eller ufullstendige

data. I noen land nnes det ikke fullstendig og

nøyaktig kartinformasjon, eller slik informasjon er
svært kostbar.

Vedlikehold av enheten

Enhetens utside er laget av materialer med høy
kvalitet og krever ikke annet vedlikehold av brukeren
enn rengjøring.

Rengjøre enhetens utside

Rengjør enhetens utside (ikke skjermen) med en klut
fuktet med et mildt vaskemiddel, og tørk av. Unngå
kjemiske rengjøringsmidler og løsemidler som kan
skade plastdeler.

Rengjøre skjermen

Enhetens linse er belagt med et spesielt belegg
som ikke gir gjenskinn og som er følsomt overfor
hudfett, voks og rengjøringsmidler med slipeeffekt.

Rengjøringsmidler som inneholder ammoniakk,
alkohol, virkestoffer med slipeeffekt eller fettløselige
midler, vil skade belegget som hindrer gjenskinn. Det
er viktig å rengjøre linsen med et rengjøringsmiddel

for briller (som er spesisert som trygt for belegg

som hindrer gjenskinn) og en ren, lofri klut.

Vanninntrenging

Enheten er vanntett i henhold til IEC Standard 60529
IPX7. Den tåler å være opptil 1 meter under vann i
30 minutter. Hvis enheten er under vann lenger enn
det, kan det oppstå skader. Etter at enheten har vært
under vann, må du tørke av den og la den lufttørke
før du bruker den igjen.

Samsvarserklæring

Garmin erklærer herved at dette produktet samsvarer
med hovedkravene og andre relevante bestemmelser i
direktivet 1999/5/EF. Hvis du vil lese den fullstendige
samsvarserklæringen, kan du gå til Garmins
webområde for Garmin-produktet ditt:

www.garmin.com.

Begrenset garanti

Dette Garmin-produktet garanteres å være feilfritt med
hensyn til materiell og utførelse i ett år fra kjøpsdatoen. I
denne perioden vil Garmin, etter eget valg, reparere eller
skifte ut enhver komponent som ikke fungerer ved normal
bruk. Slike reparasjoner eller utskiftinger utføres kostnadsfritt
for kunden, både når det gjelder deler og arbeid, forutsatt at
kunden selv dekker eventuelle transportkostnader. Denne
garantien gjelder ikke: (i) kosmetiske skader, for eksempel
riper, hakk og bulker; (ii) forbruksdeler, for eksempel
batterier, med mindre produktet har blitt skadet på grunn av
en defekt i materialet eller utførelsen; (iii) skade som skyldes

uhell, misbruk, feilaktig bruk, vann, om, brann eller andre

naturhendelser eller eksterne årsaker; (iv) skade som skyldes
service som er utført av personer som ikke er autoriserte
serviceleverandører for Garmin; eller (v) skade på et produkt

30

som har blitt endret uten skriftlig tillatelse fra Garmin. I
tillegg forbeholder Garmin seg retten til å nekte garantikrav
mot produkter eller tjenester som er innhentet og/eller som
brukes i strid med lovene i et hvilket som helst land.

Dette produktet er bare beregnet på å brukes som en
reisehjelp og skal ikke brukes til eventuelle formål som
krever nøyaktig måling av retning, distanse, posisjon eller

topogra. Garmin gir ingen garantier for nøyaktigheten eller

fullstendigheten til kartdataene i dette produktet.
DE GARANTIER OG RETTSMIDLER SOM ER NEDFELT

HER, ER EKSKLUSIVE OG ERSTATTER ALLE ANDRE
GARANTIER, UTTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅTTE
ELLER LOVPÅLAGTE, INKLUDERT ETHVERT
ERSTATNINGSANSVAR SOM OPPSTÅR SOM ET
RESULTAT AV GARANTIER OM SALGBARHET
ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL,
LOVPÅLAGTE ELLER ANDRE. DENNE GARANTIEN
GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER,
SOM KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND.

IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER SKAL
GARMIN HOLDES ERSTATNINGSANSVARLIG FOR
EVENTUELLE TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER
INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER,
INKLUDERT UTEN BEGRENSNINGER EVENTUELLE
TRAFIKKBØTER ELLER STEVNINGER SOM
SKYLDES BRUK AV, FEILAKTIG BRUK AV ELLER
MANGLENDE EVNE TIL Å BRUKE PRODUKTET
ELLER PRODUKTFEIL. NOEN LAND TILLATER IKKE
ANSVARSFRITAK VED TILFELDIGE SKADER OG
FØLGESKADER, OG DET ER DERFOR MULIG AT
BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER FOR
DEG.

Garmin forbeholder seg retten til, etter egen vurdering,
å reparere eller erstatte (med et nytt eller nylig reparert
produkt) enheten eller programvaren eller tilby full refusjon
av kjøpesummen. DETTE RETTSMIDDELET VIL VÆRE
DITT ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDDEL VED
EVENTUELLE GARANTIBRUDD.

Hvis du ønsker garantiservice, kan du kontakte din

nærmeste autoriserte Garmin-forhandler eller ringe Garmins
produktstøtte for å få instruksjoner om frakt og et RMA­sporingsnummer. Pakk inn enheten godt, og legg ved en
kopi av kvitteringen, som kreves som kjøpsbevis for å kunne
motta garantiservice. Skriv sporingsnummeret tydelig på
utsiden av pakken. Send enheten med betalt porto til et
hvilket som helst Garmin-verksted som tilbyr garantiservice.

Kjøp på Internett-auksjoner: Produkter som er kjøpt på
Internett-auksjoner, dekkes ikke av garantier. Bekreftelser
fra auksjoner på Internett godtas ikke som dokumentasjon i
garantisaker. Det kreves en original kvittering eller en kopi
av kvitteringen fra det opprinnelige utsalgsstedet for at en
reparasjon skal dekkes av garantien. Garmin vil ikke erstatte
manglende komponenter fra en pakke som er kjøpt via en
auksjon på Internett.

Internasjonale kjøp: En separat garanti kan gis av
internasjonale distributører for enheter som er kjøpt utenfor
USA, avhengig av landet. Hvis aktuelt gis denne garantien
av den lokale distributøren, og denne distributøren utfører
lokal service på enheten. Distributørgarantier er bare gyldige
i området for tiltenkt distribusjon. Enheter som er kjøpt i
USA eller Canada, må returneres til Garmin-servicesenteret i
Storbritannia, USA, Canada eller Taiwan for service.

31

Viktig säkerhets- och produktinformation

Varningar

Om du inte undviker följande farliga situationer
kan det resultera i en olycka eller kollision
som kan sluta med dödsfall eller allvarlig
personskada.

Om din enhet innehåller eller kan hantera
adresskartprodukter följer du även dessa
riktlinjer för att säkerställa säker navigering:

När du navigerar ska du noggrant jämföra

•
den information som enheten visar med alla
tillgängliga navigeringskällor, inklusive
information från visuella iakttagelser, lokala
farvattensbestämmelser och begränsningar
samt kartor. För säkerhets skull bör du lösa alla
avvikelser eller frågor innan du fortsätter att
navigera.

Det elektroniska sjökortet i enheten ska

•
bara användas för att underlätta, inte ersätta,
användningen av godkända sjökort. Godkända

sjökort och information till sjömän innehåller
all information som krävs för att navigera på ett
säkert sätt.

Använd den här enheten endast som

•
navigationshjälp. Försök inte att använda enheten
för något ändamål där exakt mätning av riktning,

avstånd, plats eller topogra krävs.

Om din enhet har videoingångar ska du inte

•
hantera eller titta på video medan du hanterar
eller navigererar din båt. Om du hanterar eller
tittar på video medan båten körs kan du orsaka
en olycka eller krock som kan resultera i
egendomsskador, allvarlig skada eller död.

Obs Läs i produktens användarhandbok om den
innehåller eller kan hantera kartor, och för att
kontrollera om produkten har videoingångar.

32

Batterivarningar

Din GPS-enhet kan för olika syften som t.ex.
realtidsklocka, ha ett internt batteri som inte går att
byta ut av användaren.

Försök inte ta bort ett batteri som inte går att byta

•
ut av användaren.

När du ska slänga enheten tar du

•
den till professionell service t.ex. ett
elektronikåtervinningsföretag för att få hjälp med
att ta bort och återvinna batteriet.

Viktig information

KARTDATAINFORMATION: ett av Garmins
mål är att tillhandahålla kunderna med den mest

fullständiga och korrekta kartogra som nns

tillgänglig till ett rimligt pris. Vi använder en
kombination av statliga och privata datakällor
som vi söker fram i produktlitteratur och
copyrightmeddelanden som visas för kunden. Nästan
alla datakällor innehåller en del felaktiga eller
ofullständiga data. I vissa länder är fullständig och
korrekt kartinformation antingen inte tillgänglig eller
så tillhandahålls den till ett oöverkomligt pris.

Skötsel av enheten

Höljet är tillverkat av material av hög kvalitet och
kräver inget underhåll förutom rengöring.

Rengöra höljet

Du rengör enhetens ytterhölje (inte skärmen) med
en trasa fuktad med milt rengöringsmedel och torkar
den sedan torr. Undvik kemiska rengörings- och
lösningsmedel som kan skada plastkomponenter.

Rengöra skärmen

Enhetens lins är täckt med ett särskilt reexfritt

skikt som är känsligt för hudfett, vax och skurmedel.

Rengöringsmedel som innehåller ammoniak, alkohol,
slipmedel eller fettlösande rengöringsmedel skadar

antireexskiktet. Det är viktigt att rengöra linsen med

ett rengöringsmedel anpassat för glasögon (som är

specicerat som säkert för reexfria skikt) och en

ren, luddfri trasa.

Nedsänkning i vatten

Enheten är vattentät enligt IEC Standard 60529 IPX7.
Den tål att vara nedsänkt i vatten på 1 meters djup
i 30 minuter. Längre tider kan leda till att enheten
skadas. Efter nedsänkning måste du torka rent
enheten och sedan blåsa den torr innan du använder
den.

Överensstämmelseförklaring

Härmed intygar Garmin att den här produkten
uppfyller de grundläggande kraven och andra
tillämpliga föreskrifter i direktiv 1999/5/EC. Den
fullständiga överensstämmelseförklaringen för din
Garmin-produkt nns på Garmins webbplats:

www.garmin.com.

Begränsad garanti

Den här Garmin-produkten garanteras vara fri från defekter
i material och utförande i ett år från inköpsdatumet. Under

denna tid kommer Garmin efter eget gottnnande att reparera

eller ersätta komponenter som inte fungerar under normal
användning. Sådana reparationer eller ersättningar görs utan
någon avgift för konsumenten vad gäller delar eller arbete,
förutsatt att konsumenten står för alla transportkostnader.
Den här garantin gäller inte för: (i) kosmetiska skador, t.ex.
repor, hack och bulor, (ii) förbrukningsdelar, t.ex. batterier,
såvida inte produktskadan uppstått p.g.a. defekter i material
eller arbete, (iii) skada orsakad av olycka, missbruk, vatten,
översvämning, brand eller andra naturhändelser eller yttre
orsaker, (iv) skada orsakad av service utförd av någon som
inte är behörig serviceleverantör åt Garmin eller (v) skada på

en produkt som har modierats eller ändrats utan skriftligt

33

tillstånd från Garmin. Garmin förbehåller sig dessutom rätten
att avslå garantianspråk avseende produkter eller tjänster som
anskaffats och/eller använts på något sätt som strider mot
något lands lagar.

Denna produkt är endast avsedd att användas som hjälp vid
resa och får inte användas till något ändamål som kräver

exakt mätning av riktning, distans, plats eller topogra.

Garmin garanterar inte exakthet eller fullständighet för
kartdata i denna produkt.

GARANTIERNA OCH GOTTGÖRELSERNA SOM
ANGES HÄR GÄLLER MED ENSAMRÄTT OCH
I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER,
UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA
ELLER LAGSTIFTADE, INKLUSIVE ALL
ANSVARSSKYLDIGHET SOM HÄRRÖR FRÅN NÅGON
GARANTI OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET
FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL, LAGSTIFTAD ELLER
ANNAN. DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA
LAGLIGA RÄTTIGHETER SOM KAN VARIERA FRÅN
STAT TILL STAT.

UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKA GARMIN
VARA ANSVARSSKYLDIGT FÖR NÅGRA
TILLFÄLLIGA, SPECIELLA, INDIREKTA SKADOR
ELLER FÖLJDSKADOR, INKLUSIVE, MEN INTE
BEGRÄNSAT TILL, SKADOR FÖR TRAFIKBÖTER
ELLER STÄMNINGAR, OAVSETT OM DE ORSAKAS
AV ANVÄNDNING, MISSBRUK ELLER OFÖRMÅGA
ATT ANVÄNDA PRODUKTEN ELLER AV DEFEKTER
I PRODUKTEN. VISSA STATER TILLÅTER INTE
BEGRÄNSNING AV TILLFÄLLIGA SKADOR
ELLER FÖLJDSKADOR, SÅ OVANSTÅENDE
BEGRÄNSNINGAR KANSKE INTE GÄLLER DIG.

Garmin har efter eget gottnnande ensamrätt att reparera

eller ersätta (med en ny eller nyrenoverad ersättningsprodukt)
enheten eller programvaran eller erbjuda full återbetalning
av inköpspriset. DENNA KOMPENSATION ÄR DIN
ENDA KOMPENSATION FÖR EN ÖVERTRÄDELSE AV
GARANTIN.

Erhåll garantiservice genom att kontakta din lokala,

Garmin-auktoriserade återförsäljare eller ring till Garmin
Produktsupport för anvisningar angående frakt och ett
RMA-nummer. Förpacka enheten noga med en kopia
av originalkvittot. Kvittot krävs som inköpsbevis för
garantireparationer. Skriv RMA-numret tydligt på paketets
utsida. Skicka enheten med frakten betald till valfritt Garmin
garantiserviceställe.

Inköp via online-auktion: Produkter som köps genom
onlineauktioner täcks inte av garantin. Bekräftelse på online-

auktion godkänns inte som garantiverikation. Om du vill

ha garantiservice måste du ha det ursprungliga inköpskvittot,
eller en kopia av den, från ursprungsåterförsäljaren. Garmin
ersätter inte saknade komponenter från en förpackning som
köpts via en online-auktion.

Internationella inköp: En separat garanti kan tillhandahållas
av internationella distributörer för enheter som inköpts
utanför USA beroende på land. Om tillämpligt tillhandahålls
denna garanti av den lokala, inhemska distributören och
denna distributör tillhandahåller service lokalt för din
enhet. Distributörsgarantier är endast giltiga i det avsedda
distributionsområdet. Enheter som inköpts i USA eller
Kanada måste returneras till Garmins servicecenter i
Storbritannien, USA, Kanada eller Taiwan för service.

34

Важные сведения о продукте и информация о

безопасности

Предупреждения

Если следующие потенциально опасные для
здоровья ситуации не будут предотвращены,
они могут привести к несчастному случаю,
получению травм или смертельному исходу.

Если ваше устройство содержит или
поддерживает картографические
продукты для навигации по улицам, для
обеспечения безопасности вам необходимо
руководствоваться также следующим:

Во время навигации необходимо внимательно

•

сравнивать информацию, получаемую от
устройства, с данными всех доступных источников
навигационных данных, включая информацию,
получаемую в ходе непосредственного осмотра
акватории и из морских карт. Для обеспечения
безопасности проясните все вопросы и расхождения
прежде, чем продолжить навигацию.

Используйте электронную карту устройства

•

лишь в качестве средства к картам, издаваемым
уполномоченными государственными
организациями, а не вместо них. Официальные
карты правительства и уведомления для судов

Предупреждения по использованию
элементов питания

Ваше устройство GPS может иметь
встроенный элемент питания, не подлежащий
самостоятельной замене пользователем, например
для питания часов реального времени.

Не извлекайте и не пытайтесь извлекать

•

содержат всю информацию, необходимую для
безопасной навигации.

Используйте данное устройство только в качестве

•

вспомогательного средства для навигации. Не
используйте устройство для точных измерений
направления, расстояния, местонахождения или
топографии.

Если на вашем устройстве есть видеовход, не

•

делайте попыток работать с видеовходом или
воспроизводить видео во время управления
судном или навигации. Работа с видеовходом или
воспроизведение видео во время движения судна
может послужить причиной несчастного случая или
столкновения с причинением материального ущерба,
серьезных травм или смертельным исходом.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы узнать, содержит ли ваше
устройство карты или может ли принять их, а также
имеется ли у вашего устройства видеовход см.
руководство пользователя.

элементы питания, не подлежащие
самостоятельной замене пользователем.

При выводе изделия из эксплуатации

•

обратитесь в организацию, осуществляющую
переработку отходов электронного
оборудования, для извлечения и утилизации
элемента питания.

35

Важная информация

НАНЕСЕНИЕ ДАННЫХ НА КАРТУ: Одной из
основных задач Garmin является предоставление
клиентам самой полной и точной картографии
по доступной цене. Компания Garmin использует
комбинацию правительственных и частных источников
данных, которые указываются в литературе о
продукте, а также в сообщениях об авторских правах,
отображаемых для клиентов. Практически все источники
данных содержат некоторую неточную или неполную
информацию. В некоторых странах полные и точные
сведения карты могут быть недоступны или могут стоить
чрезмерно дорого.

Обслуживание устройства

Корпус изготовлен из высококачественного материала и
не требует особого ухода, за исключением очистки.

Очистка корпуса

Внешнюю поверхность корпуса (за исключением
экрана) необходимо очищать тканью, смоченной мягким
очищающим средством, а затем вытирать насухо.
Не рекомендуется выполнять очистку химическими
чистящими веществами и растворителями, которые
могут повредить пластиковые детали.

Очистка экрана

Экран защищен специальным антибликовым покрытием,
которое чувствительно к отпечаткам пальцев, воску
и абразивным чистящим средствам. Чистящие
средства, содержащие аммиак, спирт, абразивные или
антижировые моющие средства, могут повредить
антибликовое покрытие. Необходимо чистить экран
с помощью средства для очистки очков (которое
предназначено для очистки антибликовых покрытий) и
чистой ткани без ворса.

Устойчивость к погружению в воду

Устройство водонепроницаемо, согласно стандарту IEC
60529 IPX7. Оно может выдержать погружение в воду на
30 минут на глубину 1 м. Более длительное нахождение
под водой может вызвать повреждение устройства.
Перед повторным использованием после погружения в

воду устройство необходимо тщательно вытереть и дать
просохнуть на открытом воздухе.

Заявление о соответствии

Компания Garmin заявляет, что данное устройство
соответствует всем основным требованиям и другим
применимым положениям директивы 1999/5/EC. Для
просмотра полного заявления о соответствии см. веб­сайт Garmin для вашего продукта Garmin:

www.garmin.com.

Ограниченная гарантия

На данное изделие компании Garmin предоставляется
гарантия на отсутствие дефектов материалов
и изготовления на срок 1 (один) год с момента
приобретения. В течение этого периода компания Garmin
будет исключительно по своему усмотрению выполнять
ремонт или замену компонентов, вышедших из строя
при нормальной эксплуатации. При выполнении такого
ремонта или замены пользователь не будет оплачивать
стоимость деталей и работы при условии, что он
оплатит любые транспортные расходы. Настоящая
гарантия не распространяется на: (i) косметические
дефекты, такие как царапины, засечки и вмятины; (ii)
расходные материалы, например элементы питания,
за исключением случаев, когда повреждение изделия
вызвано дефектом материалов или изготовления; (iii)
повреждения, ставшие следствием аварии, несоблюдения
инструкций, неправильного использования, попадания
воды, наводнения, пожара и прочих природных бедствий
и явлений или внешних факторов; (iv) повреждения,
вызванные техническим обслуживанием, выполненным
персоналом, не авторизованным компанией Garmin; (v)
повреждения изделия, которое было модифицировано
или изменено без письменного разрешения компании
Garmin. Кроме того, компания Garmin оставляет за собой
право не принимать претензии по гарантии в отношении
изделий или услуг, которые были приобретены и/или
использовались в нарушение законодательства страны.

Данное изделие предназначено для использования в
качестве вспомогательного средства для навигации и

36

не должно использоваться с целью точного измерения
направления, расстояния, определения местоположения
или топографических величин. Компания Garmin не
предоставляет никакой гарантии относительно точности
или полноты картографических данных, содержащихся в
данном изделии.

ОПИСАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ
ГАРАНТИИ И МЕРЫ ЗАЩИТЫ ЯВЛЯЮТСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ
ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ИЛИ ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ, В ТОМ
ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО
ЛЮБЫМ ГАРАНТИЯМ ТОВАРОПРИГОДНОСТИ
ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ,
ПРЕДУСМОТРЕННЫМ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫМИ
ДОКУМЕНТАМИ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ
ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ
ОТЛИЧАТЬСЯ В РАЗЛИЧНЫХ ШТАТАХ И
ГОСУДАРСТВАХ.

КОМПАНИЯ GARMIN НИ ПРИ КАКИХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОБОЧНЫЕ,
ФАКТИЧЕСКИЕ, НЕПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ
УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ,
УБЫТКИ ВСЛЕДСТВИЕ ШТРАФОВ И ВЗЫСКАНИЙ
ЗА НАРУШЕНИЕ ПДД, НЕЗАВИСИМО ОТ
ТОГО, ВЫЗВАНЫ ЛИ ОНИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ,
НЕПРАВИЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ
НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ
ИЗДЕЛИЕ ЛИБО ДЕФЕКТАМИ ИЗДЕЛИЯ. В
НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ ЗАПРЕЩЕНО ИСКЛЮЧЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОБОЧНЫЙ ИЛИ
КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ. В ТАКИХ СЛУЧАЯХ
ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ МОГУТ
БЫТЬ ПРИМЕНЕНЫ.

Компания Garmin оставляет за собой исключительное
право по своему усмотрению осуществлять ремонт
или замену (на новое или восстановленное устройство)
изделия или программного обеспечения либо предложить

полное возмещение стоимости приобретения изделия.
ТАКАЯ МЕРА ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ ЛЮБОГО
НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ.

Для получения гарантийного обслуживания обратитесь
к местному официальному дилеру Garmin или в службу
поддержки Garmin для получения инструкций по
транспортировке и контрольного номера RMA. Надежно
упакуйте устройство и копию чека, которая необходима
для подтверждения факта покупки при гарантийном
ремонте. Разборчиво напишите контрольный номер
снаружи на упаковке. Отправьте устройство за свой счет
в любой центр гарантийного обслуживания Garmin.

Покупка на аукционе в Интернете. На изделия,
приобретенные на аукционах в Интернете, гарантия не
распространяется. Для подтверждения приобретения
изделия в целях гарантийного обслуживания нельзя
использовать подтверждения покупки на аукционе в
Интернете. Для получения гарантийного обслуживания
требуется оригинал или копия чека, предоставленного
первоначальным розничным продавцом изделия.
Компания Garmin не будет заменять отсутствующие
компоненты в любых комплектах, приобретенных на
аукционе в Интернете.

Приобретение за границей. На устройства,
приобретенные за пределами США, международными
дистрибьюторами должна предоставляться отдельная
гарантия в зависимости от страны. Если применимо,
настоящая гарантия предоставляется местным
дистрибьютором в пределах страны, и обслуживание
устройства выполняется этим дистрибьютором. Гарантии
дистрибьютора действуют только в указанных зонах
распространения. Устройства, приобретенные в США
или Канаде, должны быть возвращены для обслуживания
в сервисный центр Garmin в Великобритании, США,
Канаде или на Тайване.

37

Važne informacije o proizvodu i sigurnosti

Upozorenja

Ako ne izbjegnete sljedeće potencijalno opasne
situacije, može doći do nesreće ili sudara koji će
rezultirati smrću ili ozbiljnom ozljedom.

Ako vaš uređaj sadrži ili prihvaća karte gradova,
također pratite ove smjernice kako bi navigacija

bila sigurna:

Tijekom navigacije pažljivo uspoređujte

•

informacije prikazane na uređaju sa svim
dostupnim navigacijskim izvorima, uključujući

vizualne informacije, lokalne pravilnike o
vodenim putovima i karte. Iz sigurnosnih razloga
uvijek riješite sva neslaganja ili pitanja prije no
što nastavite s navigacijom.

Elektroničku kartu uređaja koristite samo kako

•
biste si olakšali upotrebu ovlaštenih vladinih

karata, a ne kao njihovu zamjenu. Službene
vladine karte i obavijesti mornarima sadrže sve

informacije potrebne za sigurnu navigaciju.

•

•

NAPOMENA: Pogledajte korisnički priručnik
proizvoda kako biste odredili sadrži li vaš proizvod
ili prihvaća karte ili kako biste odredili ima li vaš
proizvod mogućnost primanja video podataka.

38

Ovaj uređaj koristite samo kao pomoć pri
navigaciji. Uređaj ne koristite za postupke u

kojima je potrebno precizno mjerenje smjera,

udaljenosti, lokacije ili topograje.
Ako vaša jedinica ima mogućnost primanja

ulaznih video podataka, nemojte upravljati
ili gledati video podatke dok upravljate ili
navigirate plovilom. Upravljanje ili gledanje

video podataka dok je plovilo u pokretu može
dovesti do nesretnog slučaja ili sudara čije

posljedice mogu biti šteta, ozbiljne ozljede ili
smrt.

Upozorenja za bateriju

Vaša GPS jedinica možda koristi internu,

višenamjensku bateriju koja nije zamjenjiva, a koja

između ostalog služi i za interni sat.

Ne uklanjajte i ne pokušavajte ukloniti bateriju

•
koja nije zamjenjiva.

Kada odlažete jedinicu, odnesite je u profesionalni

•

servis, npr. u tvrtku za zbrinjavanje elektroničkog

otpada, radi uklanjanja i recikliranja baterije.

Važne informacije

INFORMACIJE O PODACIMA KARTE: Jedan

od ciljeva tvrtke Garmin je pružanje korisnicima
najpotpunije i najpreciznije kartograje koja
je dostupna po pristupačnoj cijeni. Koristimo

kombinaciju javnih i privatnih izvora podataka koji
se navode u literaturi vezanoj uz proizvod i porukama
o autorskim pravima namijenjenim korisnicima.

Gotovo svi izvori podataka sadrže neke netočne ili
nepotpune podatke. U nekim državama potpune i

precizne informacije na kartama nisu dostupne ili su
vrlo skupe.

Održavanje uređaja

Kućište je izrađeno od visokokvalitetnih materijala
i ne zahtijeva održavanje od strane korisnika, osim
čišćenja.

Čišćenje kućišta

Vanjski dio kućišta (osim zaslona) očistite krpom
namočenom u blagoj otopini sredstva za čišćenje, a

osušite brisanjem suhom krpom. Izbjegavajte koristiti
kemijska sredstva ili otopine koje bi mogle oštetiti

plastične dijelove.

Čišćenje zaslona

Leća uređaja prekrivena je posebnim antireeksivnim

slojem osjetljivim na ulja, vosak i abrazivna sredstva

za čišćenje. Sredstva za čišćenje koja sadržavaju
amonijak, alkohol, abrazivna sredstva ili deterdžente
protiv masnoća mogu oštetiti antireeksivni sloj.
Izuzetno je važno da leću čistite sredstvom za
čišćenje leća (koje je denirano kao neopasno za
antireeksivne slojeve) i čistom krpom.

Vodootpornost

Uređaj je vodootporan u skladu s IEC standardom
60529 IPX7. Može podnijeti potapanje u vodu

na dubini 1 metra, do 30 minuta. Dulje razdoblje

potapanja može oštetiti uređaj. Nakon potapanja

svakako ga osušite krpom i na zraku prije ponovne
upotrebe.

Izjava o usklađenosti

Tvrtka Garmin ovim izjavljuje da ovaj proizvod udovoljava
osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama
Direktive 1999/5/EC. Kako biste pogledali cijelu Izjavu o

usklađenosti, posjetite web-mjesto tvrtke Garmin za vaš

Garmin proizvod: www.garmin.com.

Ograničeno jamstvo

Za ovaj proizvod tvrtke Garmin jamči se da neće imati

pogrešaka u materijalu ili izradi do godinu dana od datuma

kupnje. Unutar tog razdoblja Garmin će, po vlastitoj odluci,

popraviti ili zamijeniti komponente koje nisu ispravno

radile prilikom uobičajene upotrebe. Takvi popravci ili
zamjene bit će besplatni za korisnika za dijelove ili rad, pod

uvjetom da je korisnik odgovoran za troškove transporta.

Ovo jamstvo ne vrijedi za: (i) kozmetička oštećenja kao

što su ogrebotine, zarezi i udubljenja; (ii) potrošne dijelove
poput baterija, osim ako šteta nije uzrokovana manjkavim
materijalima ili izradom; (iii) štetu uzrokovanu nesretnim

slučajem, zlouporabom, nepravilnim korištenjem, vodom,
poplavom, požarom ili drugim prirodnim nepogodama ili

vanjskim uzrocima; (iv) štetu uzrokovanu servisiranjem od

39

strane osobe koja nije ovlašteni serviser tvrtke Garmin; ili

(v) štetu na proizvodima koji su modicirani ili preinačeni

bez pismenog dopuštenja tvrtke Garmin. Isto tako, Garmin

zadržava pravo odbijanja jamstvenih zahtjeva za proizvode

ili usluge dobivene i/ili korištene u suprotnosti sa zakonima

bilo koje države.
Ovaj proizvod namijenjen je isključivo za upotrebu kao

pomagalo u putovanjima i ne smije se koristiti za svrhu gdje
su potrebna precizna mjerenja smjera, udaljenosti, lokacije

ili topograje. Garmin ne jamči preciznost i potpunost

kartografskih podataka u ovom proizvodu.
OVDJE NAVEDENA JAMSTVA I PRAVNI LIJEKOVI

SU ISKLJUČIVI I SLUŽE UMJESTO SVIH DRUGIH
JAMSTAVA IZRIČITIH, IMPLICIRANIH ILI
ZAKONSKIH, UKLJUČUJUĆI SVAKU ODGOVORNOST
KOJA PROISTIČE IZ BILO KAKVOG IMPLICIRANOG

JAMSTVA U SMISLU PODOBNOSTI ZA PRODAJU ILI
ZA BILO KOJU POSEBNU SVRHU, ZAKONSKIH ILI

DRUGIH. OVO JAMSTVO DAJE VAM ODREĐENA

ZAKONSKA PRAVA KOJA SE RAZLIKUJU OVISNO O

DRŽAVI.
GARMIN NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE SNOSITI

ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA SLUČAJNA,
POSEBNA, NEIZRAVNA ILI POSLJEDIČNA
OŠTEĆENJA, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA,

ŠTETU PROIZAŠLU IZ BILO KAKVIH PROMETNIH
KAZNI I SUDSKIH POZIVA, BEZ OBZIRA JESU LI
REZULTAT UPOTREBE, POGREŠNE UPOTREBE ILI

NEMOGUĆNOSTI KORIŠTENJA OVOG PROIZVODA
ILI MANJKAVOSTI PROIZVODA. NEKE DRŽAVE
NE DOPUŠTAJU ISKLJUČIVANJE SLUČAJNE ILI
POSLJEDIČNE ŠTETE TE SE GORNJA OGRANIČENJA
MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS.

Garmin zadržava isključivo pravo popravka ili zamjene
(novim ili obnovljenim zamjenskim proizvodom) uređaja

ili softvera ili povrata punog iznosa kupnje po svom

nahođenju. TAKAV PRAVNI LIJEK BIT ĆE SAMO VAŠ I
JEDINI PRAVNI LIJEK U SLUČAJU NEPOŠTOVANJA

JAMSTVA.

Kako biste dobili uslugu obuhvaćenu jamstvom obratite se
lokalnom ovlaštenom dobavljaču tvrtke Garmin ili nazovite
službu za korisničku podršku tvrtke Garmin kako biste dobili
upute o otpremi i RMA broj za praćenje. Pravilno zapakirajte
uređaj i kopirajte originalni račun koji je potreban kao dokaz
kupnje radi popravaka obuhvaćenih jamstvom. Na vanjskoj
strani pakiranja napišite broj za praćenje. Pošaljite uređaj, s
unaprijed plaćenom uslugom transporta, bilo kojem servisu

koji nude jamstvene usluge tvrtke Garmin.
Kupnja putem online aukcija: Proizvodi kupljeni na

online aukcijama nisu obuhvaćeni jamstvom. Potvrde online
aukcija ne prihvaćaju se kao potvrda jamstva. Za dobivanje
jamstvene usluge potreban je izvornik ili kopija računa od
ovlaštenog dobavljača. Garmin neće zamijeniti komponente

koje nedostaju iz paketa kupljenih putem online aukcije.

Međunarodna kupovina: Međunarodni distributeri mogu
dati zasebno jamstvo za uređaje koji su kupljeni izvan
Sjedinjenih Američkih Država, ovisno o državi. Ako je

primjenjivo, ovo jamstvo daje lokalni distributer i on

osigurava i lokalno servisiranje vašeg uređaja. Jamstva
distributera valjana su samo u području namijenjene
distribucije. Uređaji kupljeni u SAD-u ili Kanadi za

servisiranje se moraju slati servisnom centru tvrtke Garmin u
Velikoj Britaniji, SAD-u, Kanadi ili Tajvanu.

40

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν

Προειδοποιήσεις

Η μη αποφυγή των παρακάτω πιθανώς
επικίνδυνων καταστάσεων μπορεί να προκαλέσει
ατύχημα ή σύγκρουση με πιθανή συνέπεια το
θάνατο ή την πρόκληση σοβαρού τραυματισμού.

Αν η μονάδα σας περιέχει ή υποστηρίζει προϊόντα
για οδικούς χάρτες, ακολουθήστε και αυτές τις
οδηγίες για εξασφάλιση ασφαλούς πλοήγησης:

Κατά την πλοήγηση, συγκρίνετε προσεκτικά

•

τις πληροφορίες που εμφανίζονται στη μονάδα
με εκείνες όλων των υπόλοιπων διαθέσιμων
πηγών πλοήγησης, όπως πληροφορίες από
οπτικές παρατηρήσεις, τοπικοί κανονισμοί
και περιορισμοί ναυσιπλοΐας και χάρτες. Για
ασφάλεια, ξεδιαλύνετε τυχόν αποκλίσεις ή
απορίες προτού συνεχίσετε την πλοήγηση.

Χρησιμοποιήστε τον ηλεκτρονικό χάρτη

•

στη μονάδα μόνο για να διευκολυνθείτε και
όχι για να υποκαταστήσετε τη χρήση των
εξουσιοδοτημένων επίσημων χαρτών. Οι
επίσημοι χάρτες και οι ειδοποιήσεις προς

Προειδοποιήσεις μπαταρίας

Η μονάδα GPS που διαθέτετε μπορεί να χρησιμοποιεί
μια εσωτερική μπαταρία χωρίς δυνατότητα
αντικατάστασης από το χρήστη για διάφορους
σκοπούς, όπως το ρολόι πραγματικού χρόνου.

Μην αφαιρείτε ή μην προσπαθήσετε να

•

αφαιρέσετε τη μπαταρία χωρίς δυνατότητα
αντικατάστασης από το χρήστη.

ναυτιλλόμενους περιέχουν όλες τις πληροφορίες
που απαιτούνται για ασφαλή πλοήγηση.

Χρησιμοποιήστε αυτήν τη μονάδα μόνο ως

•

βοήθημα πλοήγησης. Μην χρησιμοποιείτε τη
μονάδα για οποιοδήποτε σκοπό απαιτεί ακριβή
μέτρηση κατεύθυνσης, απόστασης, θέσης ή
τοπογραφίας.

Εάν η μονάδα σας έχει δυνατότητες εισόδου

•

βίντεο, μην επιχειρείτε να χειριστείτε ή να
παρακολουθήσετε το βίντεο ενώ χειρίζεστε
ή πλοηγείτε το σκάφος σας. Εάν χειρίζεστε
ή παρακολουθείτε την είσοδο βίντεο ενώ
το σκάφος κινείται, ενδέχεται να προκληθεί
ατύχημα ή σύγκρουση που να οδηγήσει σε υλική
ζημιά, σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο κατόχου
της συσκευής σας για να δείτε εάν η συσκευή
περιλαμβάνει ή υποστηρίζει χάρτες ή για να
προσδιορίσετε εάν η συσκευή σας έχει δυνατότητα
εισόδου βίντεο.

•

41

Όταν θέλετε να απορρίψετε τη μονάδα, πηγαίνετε
σε μια επαγγελματική υπηρεσία επισκευής,
όπως ένα κέντρο επεξεργασίας απορριμμάτων
ηλεκτρονικής φύσης, για να αφαιρεθεί και να
ανακυκλωθεί η μπαταρία.

Σημαντικές πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΧΑΡΤΗ: Ένας
από τους στόχους της συσκευής Garmin είναι να
παρέχει στους πελάτες τα πιο πλήρη και ακριβή
δεδομένα χαρτογράφησης που είναι διαθέσιμα
σε λογικό κόστος. Χρησιμοποιούμε συνδυασμό
επίσημων και ανεπίσημων ιδιωτικών δεδομένων, τα
οποία εντοπίζουμε στη βιβλιογραφία για το προϊόν,
και μηνυμάτων περί πνευματικής ιδιοκτησίας που
εμφανίζονται στον πελάτη. Όλες σχεδόν οι πηγές
δεδομένων περιέχουν ορισμένα μη ακριβή ή μη
πλήρη δεδομένα. Σε ορισμένες χώρες δεν υπάρχουν
πλήρη και ακριβή δεδομένα ή το κόστος τους είναι
απαγορευτικά υψηλό.

Φροντίδα της μονάδας

Η θήκη είναι κατασκευασμένη από υλικά υψηλής
ποιότητας και δεν απαιτεί συντήρηση από το χρήστη,
παρά μόνο καθαρισμό.

Καθαρισμός της θήκης

Καθαρίστε το εξωτερικό περίβλημα της μονάδας
(εκτός από την οθόνη) χρησιμοποιώντας ένα πανί
νωτισμένο με ήπιο απορρυπαντικό διάλυμα και,
στη συνέχεια, σκουπίστε το. Αποφύγετε τη χρήση
χημικών καθαριστικών και διαλυμάτων που ενδέχεται
να βλάψουν τα πλαστικά μέρη.

Καθαρισμός της οθόνης

Ο φακός της μονάδας διαθέτει ειδική
αντιανακλαστική επίστρωση που είναι ευαίσθητη στη
λιπαρότητα του σώματος, σε κεριά και διαβρωτικά
καθαριστικά. Καθαριστικά που περιέχουν αμμωνία,
οινόπνευμα, διαβρωτικές ουσίες ή απορρυπαντικά
κατά του λίπους θα αλλοιώσουν την αντιανακλαστική
επίστρωση. Ο φακός πρέπει να καθαρίζεται με
καθαριστικό για φακούς γυαλιών (που ορίζεται ως

ασφαλές για αντιανακλαστικές επιστρώσεις) και ένα
καθαρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Βύθιση στο νερό

Η μονάδα είναι αδιάβροχη σύμφωνα με το πρότυπο
IEC 60529 IPX7. Μπορεί να βυθιστεί στο νερό σε
1 μέτρο βάθος για 30 λεπτά. Παρατεταμένη βύθιση
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα. Μετά τη
βύθιση και πριν την επόμενη χρήση σκουπίστε τη
μονάδα και αφήστε την να στεγνώσει στον αέρα.

Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

Δια του παρόντος, η Garmin δηλώνει ότι αυτή
η μονάδα συμμορφώνεται πλήρως με τις κύριες
απαιτήσεις και άλλες σχετικές προβλέψεις της
Οδηγίας 1999/5/EC της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Για το πλήρες έγγραφο της Δήλωσης συμμόρφωσης,
επισκεφθείτε την τοποθεσία της Garmin στο Web για
το προϊόν Garmin που διαθέτετε: www.garmin.com.

Περιορισμένη εγγύηση

Το παρόν προϊόν Garmin φέρει εγγύηση ότι δεν θα
παρουσιάσει ελαττώματα όσον αφορά το υλικό ή την
κατασκευή του για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εναπόκειται στη
διακριτική ευχέρεια της Garmin να επισκευάσει ή να
αντικαταστήσει οποιαδήποτε μέρη του προϊόντος, τα οποία
δεν αποδίδουν σε συνθήκες κανονικής χρήσης. Οι επισκευές
ή αντικαταστάσεις τέτοιου τύπου θα πραγματοποιούνται
χωρίς οικονομική επιβάρυνση του πελάτη για τα
ανταλλακτικά ή την εργασία, υπό τον όρο ότι ο πελάτης θα
είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τυχόν έξοδα μεταφοράς. Η
παρούσα εγγύηση δεν ισχύει στην περίπτωση: (i) ζημιάς στην
εμφάνιση, όπως γρατσουνιές, εγκοπές και βαθουλώματα, (ii)
ζημιά σε αναλώσιμα, όπως μπαταρίες, εκτός εάν η ζημιά στο
προϊόν σημειώθηκε εξαιτίας ενός ελαττώματος στο υλικό
ή την κατασκευή, (iii) ζημιάς εξαιτίας ατυχήματος, κακού
χειρισμού, κακής χρήσης, νερού, πλημμύρας, πυρκαγιάς ή
άλλου φυσικού στοιχείου ή εξωτερικής αιτίας, (iv) ζημιάς
που προκλήθηκε από σέρβις που πραγματοποίησε άτομο

42

που δεν συνιστά εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις
της Garmin ή (v) ζημιάς σε προϊόν που έχει τροποποιηθεί
ή μεταβληθεί χωρίς την έγγραφη άδεια της Garmin.
Επιπλέον, η Garmin επιφυλάσσεται του δικαιώματος να
αρνηθεί αξιώσεις εγγύησης για προϊόντα ή υπηρεσίες που
αποκτήθηκαν ή/και χρησιμοποιήθηκαν κατά παράβαση της
νομοθεσίας οποιασδήποτε χώρας.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί για χρήση ως βοήθημα
ταξιδιού και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για οποιονδήποτε
σκοπό απαιτεί ακριβή μέτρηση κατεύθυνσης, απόστασης,
θέσης ή τοπογραφίας. Η Garmin δεν παρέχει καμία εγγύηση
σχετικά με την ακρίβεια ή την πληρότητα των δεδομένων
χάρτη σε αυτό το προϊόν.

ΟΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΚΑΘΕ ΑΛΛΗ
ΡΗΤΗ, ΣΙΩΠΗΡΗ Ή ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ
ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ
ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΗ Ή ΆΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ
ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΝΟΜΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ,
ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΟΥΝ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ
ΤΗ ΧΩΡΑ.

Η GARMIN ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ,
ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΖΗΜΙΕΣ,
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ,
ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΛΟΓΩ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ Ή ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΠΟΙΝΗΣ, ΕΙΤΕ
ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΤΗΝ ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ Ή
ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΝΤΟΣ ΕΙΤΕ
ΣΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ
ΧΩΡΕΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΞΑΙΡΕΣΗ
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΩΝ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.
ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΟΙ ΩΣ ΑΝΩ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ
ΝΑ ΜΗΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΕΣΑΣ.

Η Garmin διατηρεί το αποκλειστικό δικαίωμα να
επιδιορθώνει ή να αντικαθιστά (με ένα νέο προϊόν ή ένα

προϊόν αντικατάστασης που έχει υποβληθεί προσφάτως σε
λεπτομερή επιθεώρηση) τη συσκευή ή το λογισμικό ή να
προσφέρει επιστροφή του πλήρους αντίτιμου αγοράς κατά
την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια. ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η
ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.

Για να λάβετε οποιαδήποτε υπηρεσία βάσει εγγύησης,
επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
Garmin της περιοχής σας ή καλέστε την Υποστήριξη
Προϊόντων Garmin για να λάβετε οδηγίες σχετικά με τη
μεταφορά και έναν αριθμό εντοπισμού RMA. Συσκευάστε
προσεκτικά τη συσκευή μαζί με ένα αντίγραφο της
πρωτότυπης απόδειξης αγοράς, η οποία απαιτείται ως
τεκμήριο αγοράς για επισκευές βάσει εγγύησης. Σημειώστε
ευκρινώς τον αριθμό εντοπισμού στο εξωτερικό της
συσκευασίας. Αποστείλετε τη συσκευή με προπληρωμένα
έξοδα μεταφοράς σε οποιοδήποτε παράρτημα σέρβις βάσει
εγγύησης της Garmin.

Αγορές μέσω ηλεκτρονικών δημοπρασιών: Η εγγύηση
δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν αγοραστεί μέσω
ηλεκτρονικών δημοπρασιών. Έγγραφα που αποδεικνύουν
την ηλεκτρονική αγορά δεν γίνονται αποδεκτά για
επικύρωση εγγύησης. Για σέρβις βάσει εγγύησης, απαιτείται
η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς από τον αρχικό μεταπωλητή
ή αντίγραφο αυτής. Η Garmin δεν θα αντικαταστήσει
εξαρτήματα που απουσιάζουν από οποιαδήποτε συσκευασία,
της οποίας η αγορά πραγματοποιήθηκε μέσω ηλεκτρονικής
δημοπρασίας.

Διεθνείς αγορές: Για συσκευές που έχουν αγοραστεί εκτός
των Η.Π.Α., οι διεθνείς διανομείς δύνανται να παράσχουν
χωριστή εγγύηση, ανάλογα με τη χώρα. Η παρούσα εγγύηση
παρέχεται από τον τοπικό διανομέα της εκάστοτε χώρας,
εάν υφίσταται. Το σέρβις της συσκευής σας παρέχεται από
τον ίδιο τοπικό διανομέα. Οι εγγυήσεις των διανομέων
ισχύουν μόνο για την περιοχή της προβλεπόμενης διανομής.
Σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή, οι συσκευές που
έχουν αγοραστεί στις Η.Π.Α. ή τον Καναδά θα πρέπει να
επιστραφούν στο κέντρο σέρβις της Garmin στο Ηνωμένο
Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά ή την Ταϊβάν.

43

Uyarılar

Önemli Güvenlik ve Ürün Bilgileri

Aşağıdaki tehlikeli durumlardan kaçınılmaması

halinde ciddi yaralanmalara ve ölümlere yol

açabilecek kazalar ve çarpışmalar meydana

gelebilir.
Biriminiz harita ürünleri içeriyor veya kabul

ediyorsa, güvenli navigasyon için bu talimatları

takip edin.

Navigasyon halindeyken, birimde görüntülenen

•

bilgileri gördükleriniz, yerel su yolu kuralları ve
kısıtlamaları ve haritalardan alınan bilgiler gibi
bulabildiğiniz tüm navigasyon kaynaklarıyla
dikkatle karşılaştırın. Güvenlik için, navigasyona
devam etmeden önce tutarsızlıkları veya aklınıza
takılan soruları çözümleyin.

Birimde bulunan elektronik haritaları, resmi

•

devlet haritalarının yerine değil, bu haritaların
kullanımına yardımcı olmak için kullanın. Resmi
devlet haritaları ve denizcilere yönelik duyurular,

güvenli navigasyon için gereken tüm bilgileri
içerir.

•

•

NOT: Ürününüzün harita içerip içermediğini veya
kabul edip etmediğini veya ürününüzün video giriş
özelliği olup olmadığını belirlemek için ürününüzün
kullanıcı kılavuzuna başvurun.

44

Bu birimi yalnızca navigasyon yardımcısı olarak
kullanın. Bu birimi hassas yön, mesafe, konum
veya topogra ölçümü gerektiren herhangi bir
amaçla kullanmayı denemeyin.

Biriminizin video giriş özellikleri varsa,
teknenizi çalıştırırken veya teknenizle
seyrederken çalıştırmayı veya video izlemeyi

denemeyin. Tekne hareket halindeyken video

girişi çalıştırmak veya izlemek, hasar, ciddi

yaralanma veya ölümle sonuçlanan kazalara veya

çarpışmalara neden olabilir.

Pil Uyarıları

GPS biriminiz, örneğin gerçek zaman saati (RTC)
gibi çeşitli amaçlarla dahili, kullanıcı tarafından
değiştirilemeyen bir pil kullanıyor olabilir.

Kullanıcı tarafından değiştirilemeyen pilleri

•

çıkarmayın veya çıkarmayı denemeyin.
Birimi atmak istediğinizde, pili çıkarmak ve

•

geri kazanmak üzere atık elektronik malzeme
işleme tesisi gibi bir profesyonel hizmet birimine

götürün.

Önemli Bilgiler

HARİTA VERİ BİLGİLERİ: Elindeki eksiksiz ve
doğru kartograk bilgileri müşterilerine makul bir
ücret karşılığı sunmak Garmin’in hedeerinde biridir.
Ürün literatüründe belirlediğimiz ve telif hakkı
mesajlarını da müşteriye sağladığımız resmi ve özel
veri kaynaklarını bir arada kullanırız. Neredeyse
tüm veri kaynakları bazı hatalı ve eksik veriler içerir.
Bazı ülkelerde eksiksiz ve doğru harita bilgileri
bulunmamaktadır veya elde edilmelerini imkansız
kılacak ölçüde pahalıdır.

Birimin Bakımı

Kasa kaliteli malzemelerden yapılmıştır ve temizleme
hariç kullanıcı bakımı gerektirmez.

Kasayı Temizleme

Cihazın dış kasasını (ekran hariç) yumuşak deterjan
solüsyonuna batırılmış bir bez kullanarak temizleyip
kurulayın. Plastik bileşenler zarar görebileceğinden

kimyasal temizleyiciler ve çözücüler kullanmaktan

kaçının.

Ekranı Temizleme

Cihazın merceği, vücut yağlarına, cilalara ve
aşındırıcı temizleyicilere duyarlı, yansımayı

önleyen özel bir tabakayla kaplıdır. Amonyak,
alkol içeren temizleyiciler, aşındırıcılar veya yağ
sökücü deterjanlar yansımayı önleyen tabakaya zarar
verebilirler. Merceğin, gözlük camı temizleyicisi
(yansımayı önleyen tabaka için güvenli olduğu
belirtilmiştir) ve temiz, pamuksuz bir bez kullanılarak

temizlenmesi önemlidir.

Suya Batırma

Cihaz, IEC Standard 60529 IPX7’ye uygun olarak

su geçirmezdir. Suyun 1 metre altında, 30 dakika
boyunca kalabilir. Daha uzun süre su altında kalması
cihaza zarar verebilir. Su altında kaldıktan sonra,
cihazı yeniden kullanmadan önce kuruladığınızdan ve
nemini aldığınızdan emin olun.

Sınırlı Garanti

Bu Garmin ürünü, satın alındığı tarihten başlayarak bir yıl
süreyle malzeme ve işçilik hatalarına karşı garantilidir. Bu

süre içinde Garmin, takdiri tamamen kendisine ait olmak

kaydıyla, normal kullanımda bozulan her türlü parçayı
onaracak ya da değiştirecektir. Bu onarım ve değiştirme
işlemleri sırasında, nakliye masraarının müşteri tarafından
karşılanması koşuluyla, müşteriden parça ve işçilik ücreti
alınmayacaktır. Bu garanti şu durumlarda geçerli değildir:
(i) çizik, sıyrık ya da çökme gibi yüzeysel hasarlar;
(ii) üründe hasarın malzeme veya işçilik hatasından
kaynaklandığı durumlar hariç pil gibi sarf malzemeleri;
(iii) kaza, hatalı kullanım, sel, yangın veya diğer doğal ya

da harici nedenlerden kaynaklanan hasarlar; (iv) Garmin

tarafından yetkilendirilmemiş kişiler tarafından yapılan
servis işlemlerine bağlı olarak gerçekleşen hasarlar; veya
(v) Garmin’in yazılı izni olmadan değiştirilmiş üründen
kaynaklanan hasarlar. Ayrıca, Garmin ülkelerin yasaları
ihlal edilerek elde edilen ve/veya kullanılan ürünler veya
hizmetlerle ilgili olarak garanti taleplerini reddetme hakkını
saklı tutar.

Bu ürünün yalnızca yolculuklarda yardımcı olarak
kullanılması amaçlanmıştır ve hassas yön, mesafe, konum ve

45

topogra ölçümü gerektiren durumlarda kullanılmamalıdır.
Garmin, bu üründeki harita verilerinin doğruluğu ve
eksiksizliği ile ilgili herhangi bir garanti vermez.

BURADA BELİRTİLEN GARANTİ VE TEMİNATLAR
MÜNHASIRDIR VE HER TÜRLÜ TİCARİ
ELVERİŞLİLİK VEYA BELİRLİ BİR AMACA
UYGUNLUK, YASAL VEYA BAŞKA TÜRLÜ
GARANTİLER DAHİL OLMAK ÜZERE SARİH, ZIMNİ
YA DA YASAL DİĞER TÜM GARANTİLERİN YERİNE
GEÇER. BU GARANTİ SİZE EYALETTEN EYALETE
DEĞİŞEBİLEN BELİRLİ YASAL HAKLAR TANIR.

GARMIN, ÜRÜNÜN KULLANIMINDAN,

YANLIŞ KULLANILMASINDAN VEYA
KULLANILAMAMASINDAN YA DA ÜRÜNDEKİ

ARIZALARDAN KAYNAKLANSIN VEYA

KAYNAKLANMASIN TÜM TRAFİK CEZALARINA
VEYA MAHKEME ÇAĞRILARINA YÖNELİK
ZARARLAR DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI
OLMAMAK ÜZERE HİÇBİR ARIZİ, ÖZEL, DOLAYLI

VEYA SONUÇ OLARAK MEYDANA GELEN
ZARARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR. BAZI

EYALETLER ARIZİ VEYA SONUÇ OLARAK ORTAYA
ÇIKAN ZARARIN KAPSAM DIŞI BIRAKILMASINA
İZİN VERMEMEKTEDİR; BU DURUMDA
YUKARIDAKİ KISITLAMALAR SİZİN İÇİN GEÇERLİ
OLMAYABİLİR.

Garmin, cihazı veya yazılımı onarma veya değiştirme (yeni
veya elden geçirilmiş bir ürünle) veya alış bedelinin tam
olarak iade edilmesini teklif etme yetkisine, kararı tamamen
kendisine ait olmak üzere sahiptir. BU TAZMİNLER
GARANTİ İHLALİ İÇİN TEK VE MÜNHASIR TAZMİN

OLACAKTIR.

Garanti hizmetini almak için, nakliye talimatlarını ve RMA
takip numarasını almak üzere bölgenizdeki Garmin yetkili
bayisine başvurun veya Garmin Ürün Desteği’ni arayın.
Cihazı ve garanti onarımları için gereken satın alma kanıtı
olan orijinal satış belgesinin bir kopyasını güvenli bir şekilde
paketleyin. Takip numarasını paketin dış yüzüne okunaklı
olarak yazın. Cihazı, kargo masraarı ödenmiş olarak
herhangi bir Garmin garanti servis noktasına gönderin.

Çevrimiçi Müzayede Alımları: Çevrimiçi müzayedeler

aracılığıyla satın alınan ürünler garanti kapsamında
değildir. Çevrimiçi müzayede onayları garanti onayı olarak
kabul edilmemektedir. Garanti hizmetini almak için, satış
belgesinin orijinal satıcıdan alınmış orijinali ya da kopyası
gereklidir. Garmin, çevrimiçi müzayededen satın alınmış
hiçbir paketin eksik parçalarını karşılamaz.

Uluslararası Alımlar: Amerika Birleşik Devletleri dışında
satın alınan cihazlar için, ülkesine bağlı olarak uluslararası
dağıtımcılar tarafından ayrı bir garanti sağlanabilir. Böyle
bir garanti varsa, bu garanti ülke içindeki yerel dağıtımcı
tarafından sağlanır ve bu dağıtımcı cihazınızın yerel servis
hizmetlerini verir. Dağıtımcı garantileri yalnızca dağıtımın
söz konusu olduğu bölge için geçerlidir. Amerika Birleşik
Devletleri veya Kanada’da satın alınan cihazların servis
için İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada veya

Tayvan’daki Garmin servis merkezine gönderilmesi gerekir.

46

© 2007–2010 Garmin Ltd. or its subsidiaries

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire,

SO40 9LR UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

June 2010 Part Number 190-00720-03 Rev. E Printed in Taiwan