Garmin GPSMAP 1223 Installation manual [de]

GPSMAP 7X3/9X3/2X3

INSTALLATIONSANWEISUNGE

N

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Wenn Sie die Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise
nicht beachten, könnte es zu Personenschäden, Schäden am
Boot oder am Gerät oder zu einer schlechten Leistung des
Produkts kommen.

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

ACHTUNG

Tragen Sie zum Vermeiden möglicher Personenschäden beim
Bohren, Schneiden und Schleifen immer Schutzbrille,
Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

Zum Vermeiden möglicher Personenschäden oder Schäden am
Gerät oder am Boot trennen Sie die Stromversorgung des
Boots, bevor Sie mit der Installation des Geräts beginnen.

Zum Vermeiden möglicher Personenschäden oder Schäden am
Gerät oder Boot stellen Sie vor der Herstellung der
Stromversorgung des Geräts sicher, dass es ordnungsgemäß
geerdet ist. Folgen Sie dabei den Anweisungen in der Anleitung.

HINWEIS

Zum Erzielen der bestmöglichen Leistung muss das Gerät
gemäß diesen Anweisungen installiert werden.

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden immer, was sich auf
der anderen Seite der Oberfläche befindet, um Schäden am
Boot zu vermeiden.

Montageart Bohrergrößen

Haltebügel mit den mitgelieferten Holz­schrauben

Bündig für die Ecke des Ausschnitts GPSMAP 7x3: 6,5 mm

Bündig mit den mitgelieferten Holz­schrauben

Bündig mit den mitgelieferten Metallge­windeschrauben und Annietmuttern

Bündig mit den mitgelieferten Metallge­windeschrauben und Gewindeboh­rungen

• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

• Stichsäge

• Feile und Sandpapier

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel (empfohlen)

3 mm (1/8 Zoll)

(1/4 Zoll)
GPSMAP 9x3: 7,4 mm

(5/16 Zoll)
GPSMAP 12x3: 13,5 mm

(9/16 Zoll)
3,5 mm (9/64 Zoll)

3,5 mm (9/64 Zoll)
3 mm (1/8 Zoll)

M3 Gewindebohrer

Ansicht der Anschlüsse: GPSMAP 7x3 und GPSMAP 9x3

POWER Stromversorgung und NMEA® 0183-Netzwerk
NETWORK Garmin Marinenetzwerk
J1939 J1939 Motornetzwerk

Erdungsschraube

CVBS IN Composite-Videoeingang
SONAR 12-Pin-Geber (nicht auf allen Modellen verfügbar)
USB Micro-USB für kompatiblen Garmin Kartenleser
NMEA 2000 NMEA 2000® Netzwerk

2 microSD® Speicherkartensteckplätze; maximal 32 GB

Ansicht der Anschlüsse: GPSMAP 12x3

Lesen Sie die gesamten Installationsanweisungen, bevor Sie mit
der Installation beginnen. Sollten bei der Installation Probleme
auftreten, wenden Sie sich an den Support von Garmin®.

Erforderliches Werkzeug

• Bohrmaschine

• Für das Gerät und die Montageart geeignete Bohrer

POWER Stromversorgung und NMEA 0183-Netzwerk
SONAR 12-Pin-Geber (nicht auf allen Modellen verfügbar)

GUID-BF2FF273-008A-482A-A96F-362ADA8996BA v1Oktober 2020

HDMI HDMI® Videoausgang
CVBS IN Composite-Videoeingang
USB Micro-USB für kompatiblen Garmin Kartenleser

Erdungsschraube

NETWORK Garmin Marinenetzwerk
NMEA 2000 NMEA 2000 Netzwerk
J1939 Motor- oder J1939 Netzwerk

2 microSD Speicherkartensteckplätze; maximal 32 GB

Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin

• Unter support.garmin.com finden Sie Unterstützung und
Informationen, beispielsweise Produkthandbücher, häufig
gestellte Fragen, Videos und Support.

• Nutzen Sie als Kunde in den USA die Rufnummern
[phone] oder [phone].

• Nutzen Sie als Kunde in Großbritannien die Rufnummer
0808 238 0000.

• Nutzen Sie als Kunde in Europa die Rufnummer
[phone].

Software-Update

Nach der Installation müssen Sie evtl. die Software des
Kartenplotters aktualisieren. Anweisungen zum Aktualisieren der
Software finden Sie im Benutzerhandbuch unter

/manuals/GPSMAP7x3-9x3-12x3.

garmin.com

Montage des Geräts mit Haltebügel

HINWEIS

Wenn Sie die Halterung in Glasfasermaterial einlassen und
festschrauben, wird die Verwendung eines Senkkopfbohrers
empfohlen, um die Ansenkung nur durch die oberste Gelcoat­Schicht zu bohren. Dadurch wird Rissen in der Gelschicht beim
Anziehen der Schrauben vorgebeugt.

Sie können die Halterung verwenden, um das Gerät mithilfe
eines Haltebügels auf einer ebenen Oberfläche zu montieren.

Verwenden Sie die Bügelhalterung als Schablone, und

1

kennzeichnen Sie die Positionen der Vorbohrungen .

Hinweise zur Montage

HINWEIS

Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es keinen
extremen Temperaturen oder Umweltbedingungen ausgesetzt
ist. Der Temperaturbereich für dieses Gerät ist in den
technischen Daten zum Produkt aufgeführt. Eine längere
Lagerung oder ein längerer Betrieb bei Temperaturen über dem
angegebenen Temperaturbereich kann zu einem Versagen des
Geräts führen. Schäden durch extreme Temperaturen und
daraus resultierende Folgen sind nicht von der Garantie
abgedeckt.

Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts folgende
Hinweise.

• Der Montageort sollte während der Bootsführung eine
optimale Sicht auf das Gerät gewähren.

• Der Montageort sollte einfachen Zugriff auf alle Schnittstellen
des Geräts ermöglichen, z. B. Tastatur, Touchscreen und
Kartenleser (sofern verfügbar).

• Der Montageort muss sich für das Gewicht des Geräts
eignen und das Gerät vor übermäßigen Vibrationen und
Erschütterungen schützen.

• Damit es nicht zu Interferenzen mit Magnetkompassen
kommt, muss bei der Montage des Geräts der in den
technischen Daten zum Produkt aufgeführte
Sicherheitsabstand zum Kompass eingehalten werden.

• Der Montageort muss ausreichend Platz für die Verlegung
und den Anschluss aller Kabel bieten.

• Beim Montageort darf es sich nicht um eine ebene,
horizontale Fläche handeln. Der Montageort sollte einen
vertikalen Winkel aufweisen.

Der Montageort und der Betrachtungswinkel sollten vor der
Montage des Geräts getestet werden. Bei hohen
Betrachtungswinkeln über- und unterhalb des Displays ist die
Bilddarstellung u. U. schlecht.

Bringen Sie mit einem Bohrer (3 mm (1/8 Zoll)) die

2

Vorbohrungen an.
Befestigen Sie die Bügelhalterung mit den mitgelieferten

3

Unterlegscheiben und Holzschrauben an der Oberfläche.
Bringen Sie die Befestigungsknöpfe an den Seiten des

4

Geräts an.
Setzen Sie das Gerät in die Bügelhalterung ein, und ziehen

5

Sie die Befestigungsknöpfe fest.
Montieren Sie den Klickrand, indem Sie ihn an den Ecken

6

des Geräts einrasten lassen.

Bündige Montage des Geräts

HINWEIS

Gehen Sie beim Schneiden des Ausschnitts für die bündige
Montage des Geräts vorsichtig vor. Zwischen Gehäuse und
Montagelöchern besteht nur ein geringer Abstand. Wird der
Ausschnitt zu groß geschnitten, könnte die Stabilität des Geräts
nach der Montage beeinträchtigt sein.

Verwenden Sie bei der Montage des Geräts ausschließlich die
mitgelieferten Befestigungsteile. Bei der Verwendung von
Befestigungsteilen, die nicht im Lieferumfang des Geräts
enthalten waren, kann das Gerät beschädigt werden.

Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben für die
Montage des Geräts, um mögliche Schäden an der
Pulverbeschichtung zu vermeiden. Bei Verwendung von
Schrauben, die nicht aus dem Lieferumfang stammen, erlischt
die Garantie.

Verwenden Sie das Gerät beim Bohren der Montagelöcher nicht
als Schablone, da es dadurch zu Schäden am Glasdisplay und
zum Erlöschen der Garantie kommen kann. Sie müssen die
mitgelieferte Schablone verwenden, um die Montagelöcher
ordnungsgemäß zu bohren.

Wenn Sie nach der Montage des Geräts keinen Zugang zur
Rückseite des Geräts und zu den microSD
Speicherkartensteckplätzen mehr haben werden, legen Sie die
microSD Speicherkarte vor der Montage ein.

2

Die Schablone und Montageteile aus dem Lieferumfang können
für die bündige Montage des Geräts im Armaturenbrett
verwendet werden. Je nach Material der Montagefläche gibt es
drei Möglichkeiten für Befestigungsteile.

• Sie können Vorbohrungen anbringen und die mitgelieferten
Holzschrauben verwenden.

• Sie können Löcher bohren und die mitgelieferten
Annietmuttern und Metallgewindeschrauben verwenden. Die
Annietmuttern können bei einer dünneren Montagefläche die
Stabilität steigern.

• Sie können Löcher stanzen und ein Gewinde schneiden und
die mitgelieferten Metallgewindeschrauben verwenden.

Schneiden Sie die Schablone zu, und achten Sie darauf,

1

dass sie auf die Fläche passt, an der das Gerät montiert
werden soll.

Befestigen Sie die Schablone am Montageort.

2

Wählen Sie anhand der unten stehenden Liste einen Bohrer

3

aus, und bringen Sie eine oder mehrere der Bohrungen an
den Ecken der durchgängigen Linie auf der Schablone an,
um die Montagefläche für das Schneiden vorzubereiten.

Gerät Bohrergröße

GPSMAP 7x3 6,5 mm (1/4 Zoll)
GPSMAP 9x3 7,4 mm (5/16 Zoll)
GPSMAP 12x3 13,5 mm (9/16 Zoll)

Schneiden Sie mit einer Stichsäge die Montagefläche entlang

4

der Innenseite der Schablonenlinie aus.
Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein, um den Sitz zu

5

testen.
Passen Sie den Durchmesser des Ausschnitts bei Bedarf mit

6

Feile und Sandpapier an.
Entfernen Sie bei Bedarf den Klickrand.

7

HINWEIS

Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Hebelwerkzeug aus
Kunststoff. Wenn Sie ein Hebelwerkzeug aus Metall
verwenden, z. B. einen Schraubendreher, könnten der
Klickrand und das Gerät beschädigt werden.

Wenn das Gerät ordnungsgemäß im Ausschnitt sitzt,

8

vergewissern Sie sich, dass die Montagelöcher am Gerät auf
die Positionen der Löcher auf der Schablone ausgerichtet
sind.

HINWEIS: GPSMAP 12x3 Modelle haben sechs
Montagelöcher. GPSMAP 9x3 und GPSMAP 7x3 Modelle
haben vier Montagelöcher.

Ist das nicht der Fall, kennzeichnen Sie neue Positionen für

9

die Löcher.
Gehen Sie je nach Montageart folgendermaßen vor, um die

10

äußeren Löcher der Schablone zu bohren bzw. zu stanzen
und zu vernieten:

• Bei Verwendung der mitgelieferten Holzschrauben bohren

Sie 3,5 mm (9/64 Zoll) große Löcher und fahren mit
Schritt 18 fort.

• Bei Verwendung der mitgelieferten Annietmutter und der

Metallgewindeschrauben bohren Sie 3,5 mm (9/64 Zoll)
große Löcher an den Positionen der äußeren Löcher.

• Bei Verwendung der mitgelieferten

Metallgewindeschrauben ohne Annietmutter stanzen und
vernieten Sie M3 Löcher und fahren mit Schritt 18 fort.

Wenn Sie eine Annietmutter verwenden, beginnen Sie in

11

einer Ecke der Schablone und platzieren eine Annietmutter

über dem Loch , das Sie im vorherigen Schritt gebohrt

haben.

Das äußere Loch auf der Annietmutter sollte auf das
innere Loch der Schablone ausgerichtet sein.

Wenn das innere Loch auf der Annietmutter nicht auf das

12

innere Loch der Schablone ausgerichtet ist, kennzeichnen
Sie die neue Position für das Loch.

Wenn Sie eine Annietmutter verwenden, bohren Sie mit

13

einem Bohrer von 3 mm (1/8 Zoll) ein Loch an der Position
des inneren Lochs.

Wiederholen Sie die Schritte, um die Platzierung der übrigen

14

Annietmuttern und Löcher auf der Schablone zu überprüfen.
Entfernen Sie die Schablone von der Montagefläche.

15

Beginnen Sie in einer Ecke des Montageorts, und platzieren

16

Sie eine Annietmutter an der Rückseite der
Montagefläche, sodass die Löcher aufeinander ausgerichtet
sind.

Der erhöhte Teil der Annietmutter sollte in das innere Loch
passen.

Befestigen Sie die Annietmuttern an der Montagefläche,

17

indem Sie die Flachkopf-Metallgewindeschrauben in die
inneren Löcher einschrauben.

Bringen Sie die Schaumdichtung an der Rückseite des

18

Geräts an.
Die Teile der Schaumdichtung sind auf der Rückseite mit

einem Klebefilm versehen. Entfernen Sie die Schutzfolie,
bevor Sie sie am Gerät montieren.

Wenn Sie nach der Montage des Geräts keinen Zugang zur

19

Rückseite des Geräts mehr haben, schließen Sie alle
erforderlichen Kabel an, und legen Sie microSD Karten auf
der Rückseite des Geräts ein, bevor Sie es in den Ausschnitt
einsetzen.

HINWEIS

Verhindern Sie eine Korrosion der Metallkontakte, indem Sie
die nicht verwendeten Anschlüsse mit den zugehörigen
Schutzkappen abdecken.

Tragen Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel zwischen

20

der Montagefläche und dem Gerät auf, damit eine
entsprechende Dichtung gewährleistet ist und kein Wasser
hinter das Armaturenbrett läuft.

Wenn Sie Zugang zur Rückseite des Geräts haben, tragen

21

Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel um den Ausschnitt
auf.

Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein.

22

3

Befestigen Sie das Gerät mit den Flachkopf-

23

Metallgewindeschrauben oder den mitgelieferten
Holzschrauben an der Montagefläche.

Wischen Sie überschüssiges seewassertaugliches

24

Dichtungsmittel ab.
Montieren Sie den Klickrand, indem Sie ihn an den Ecken

25

des Geräts einrasten lassen.

Zusätzliche Hinweise zur Erdung

Bei den meisten Montagearten sollte keine weitere
Gehäuseerdung erforderlich sein. Sollte es zu Störungen
kommen, kann die Erdungsschraube am Gehäuse verwendet
werden, um das Gerät an die Wassererdung des Boots
anzuschließen. So können Störungen vermieden werden.

Hinweise zum Garmin Marinenetzwerk

Hinweise zum Verbinden des Geräts

Nachdem Sie die Kabel mit dem Gerät verbunden haben,
ziehen Sie die Sicherungsringe an, um jedes Kabel zu
befestigen.

Netz-/NMEA 0183 Kabel

• Über den Kabelbaum wird das Gerät mit der
Stromversorgung, mit NMEA 0183 Geräten sowie mit einer
Signalleuchte oder einem Signalhorn verbunden, um visuelle
oder akustische Warnungen abzugeben.

• Falls eine Verlängerung der NMEA 0183 oder Alarmleitungen
erforderlich ist, müssen Sie Leitungen nach AWG 22
(0,33 mm²) verwenden.

• Dieses Kabel verfügt über einen NMEA 0183 Differenzial­Eingang und -Ausgang.

Element Leitungsfarbe Funktion der Leitung

Rot Leistung

Schwarz Masse (Stromversorgung und NMEA 0183)

Blau NMEA 0183 TxA (Ausgang +)

Grau NMEA 0183 TxB (Ausgang -)

Braun NMEA 0183 RxA (Eingang +)

Violett NMEA 0183 RxB (Eingang -)

Orange Zubehör einschalten

Gelb Alarm, niedrig

Anschließen des Kabelbaums an die Stromversorgung

WARNUNG

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

Verlegen Sie den Kabelbaum zur Stromquelle und zum

1

Gerät.
Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Pluspol (+) und die

2

schwarze Leitung mit dem Minuspol (-) der Batterie.
Installieren Sie bei Bedarf den Sicherungsring und den

3

Dichtungsring am Ende des Kabelbaums.
Verbinden Sie das Kabel mit dem POWER Anschluss auf der

4

Rückseite des Geräts. Drücken Sie es dabei fest an.
Drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn, um das

5

Kabel mit dem Gerät zu verbinden.

HINWEIS

Wenn ein Gerät eines Drittanbieters, z. B. eine FLIR® Kamera,
mit einem Garmin Marinenetzwerk verbunden wird, muss ein
PoE-Isolierungskoppler für das Garmin Marinenetzwerk
(010-10580-10) verwendet werden. Der Anschluss eines PoE­Geräts (Power over Ethernet) direkt an einen Kartenplotter im
Garmin Marinenetzwerk führt zur Beschädigung des Garmin
Kartenplotters und kann zur Beschädigung des PoE-Geräts
führen. Der Anschluss eines Geräts eines Drittanbieters direkt
an einen Kartenplotter im Garmin Marinenetzwerk führt zu
einem unerwarteten Verhalten der Garmin Geräte.
Beispielsweise schalten sich die Geräte nicht ordnungsgemäß
aus, oder die Software wird unbrauchbar.

Das Gerät kann mit weiteren Garmin Marinenetzwerkgeräten
verbunden werden, um Daten weiterzugeben, z. B. Radar-,
Echolot- und detaillierte Kartendaten. Beachten Sie beim
Verbinden von Garmin Marinenetzwerkgeräten an das Gerät
folgende Hinweise.

• Alle mit dem Garmin Marinenetzwerk verbundenen Geräte
müssen an die gleiche Masse angeschlossen werden. Wenn
mehrere Stromquellen für Garmin Marinenetzwerkgeräte
verwendet werden, müssen Sie alle Masseanschlüsse von
allen Stromquellen mit einer niederohmigen Verbindung
zusammenfassen oder sie mit einer gemeinsamen
Erdungssammelschiene verbinden, sofern verfügbar.

• Ein Garmin Marinenetzwerkkabel muss für alle Garmin
Marinenetzwerkverbindungen verwendet werden.
◦ CAT5-Kabel von Drittanbietern und RJ45-Stecker dürfen

nicht für Garmin Marinenetzwerkverbindungen verwendet
werden.

◦ Zusätzliche Garmin Marinenetzwerkkabel und Anschlüsse

sind bei Ihrem Garmin Händler verfügbar.

• Die Anschlüsse NETWORK am Gerät arbeiten jeweils als
Netzwerk-Switch. Kompatible Geräte können mit einem
beliebigen NETWORK Anschluss verbunden werden, um
Daten an alle Geräte auf dem Boot weiterzugeben, die über
ein Garmin Marinenetzwerkkabel verbunden sind.

Hinweise zu NMEA 2000

HINWEIS

Wenn Sie eine Verbindung mit einem vorhandenen NMEA
2000 Netzwerk herstellen, identifizieren Sie das NMEA 2000
Netzkabel. Nur ein NMEA 2000 Netzkabel ist erforderlich, damit
das NMEA 2000 Netzwerk ordnungsgemäß funktioniert.

Ein NMEA 2000 Stromunterbrecher (010-11580-00) sollte
verwendet werden, wenn der Hersteller des vorhandenen NMEA
2000 Netzwerks nicht bekannt ist.

Wenn Sie ein NMEA 2000 Netzkabel anschließen, müssen Sie
es an den Zündschalter des Boots oder über einen anderen
Leitungsschalter anschließen. NMEA 2000 Geräte können die
Batterie entladen, wenn das NMEA 2000 Netzkabel direkt an die
Batterie angeschlossen ist.

Das Gerät kann mit einem NMEA 2000 Netzwerk auf dem Boot
verbunden werden, um Daten von NMEA 2000 kompatiblen
Geräten weiterzugeben, z. B. GPS-Antennen oder VHF­Funkgeräten. Mit den mitgelieferten NMEA 2000 Kabeln und
Steckern können Sie das Gerät mit einem vorhandenen NMEA
2000 Netzwerk verbinden. Wenn noch kein NMEA 2000

4

Netzwerk installiert ist, können Sie mit den Kabeln von Garmin
ein Basisnetzwerk erstellen.

Sollten Sie nicht mit NMEA 2000 vertraut sein, lesen Sie das
Dokument Technische Informationen für NMEA 2000 Produkte
unter garmin.com/manuals/nmea_2000.

Der Anschluss NMEA 2000 dient zum Verbinden des Geräts mit
einem NMEA 2000 Standardnetzwerk.

Benutzerhandbuch des Kartenplotters im Abschnitt zu NMEA

0183.

• Eine Liste der zugelassenen NMEA 0183 Datensätze, die
vom Kartenplotter unterstützt werden, finden Sie im
Benutzerhandbuch des Kartenplotters.

Verbinden von NMEA 0183 Geräten

In diesem Schaltplan sind Verbindungen für die
Zweiwegekommunikation zum Senden und Empfangen von
Daten dargestellt. Dieser Plan kann auch für die
Einwegekommunikation verwendet werden. Für den Empfang
von Informationen von einem NMEA 0183 Gerät gelten die
Elemente , , und beim Verbinden des Garmin Geräts.
Für das Senden von Informationen an ein NMEA 0183 Gerät
gelten die Elemente , , und beim Verbinden des
Garmin Geräts.

Element Beschreibung

NMEA 2000 kompatibles Garmin Gerät

GPS-Antenne

Zündschalter bzw. Leitungsschalter

NMEA 2000 Netzkabel

NMEA 2000 Stichleitung

12-V-Gleichstromquelle

NMEA 2000 Abschlusswiderstand oder Backbone-Kabel

NMEA 2000 T-Stück

NMEA 2000 Abschlusswiderstand oder Backbone-Kabel

Hinweise für NMEA 0183 Verbindungen

• Der Kartenplotter verfügt über einen Tx-Anschluss (Senden)
und einen Rx-Anschluss (Empfangen).

• Gemäß NMEA 0183 Konvention verfügt jeder Anschluss über
2 Leitungen mit den Bezeichnungen A und B. Die
entsprechenden Leitungen A und B der einzelnen internen
Anschlüsse sollten mit den Leitungen A (+) und B (-) des
NMEA 0183 Geräts verbunden werden.

• Sie können ein NMEA 0183 Gerät über den Rx-Anschluss
verbinden, um Daten auf diesen Kartenplotter zu übertragen,
und Sie können drei NMEA 0183 Geräte parallel mit dem Tx­Anschluss verbinden, um von diesem Kartenplotter
ausgegebene Daten zu empfangen.

• Identifizieren Sie die TX-Ausgangsleitungen und die RX­Eingangsleitungen anhand der Installationsanweisungen für
das NMEA 0183 Gerät.

• Für längere Kabelwege müssen Sie ein abgeschirmtes
Twisted-Pair-Kabel, AWG 28, verwenden. Verlöten Sie alle
Verbindungen, und dichten Sie sie mit einem
Schrumpfschlauch ab.

• Verbinden Sie nicht die NMEA 0183 Datenleitungen von
diesem Gerät mit der Masse (Stromversorgung).

• Das Netzkabel von diesem Kartenplotter und den NMEA
0183 Geräten muss mit einer gemeinsamen Masse
(Stromversorgung) verbunden sein.

• Die internen NMEA 0183 Anschlüsse und
Übertragungsprotokolle werden über den Kartenplotter
konfiguriert. Weitere Informationen finden Sie im

Element Beschreibung

Stromversorgung

Netz-/NMEA 0183 Kabel

NMEA 0183 Gerät

Element Funktion der

Garmin Leitung

Stromversorgung Rot Stromversorgung

Stromversorgung,
Masse

Daten, Masse Schwarz Daten, Masse

Rx/A (Eingang +) Braun Tx/A (Ausgang +)

Rx/B (Eingang -) Violett Tx/B (Ausgang -)

Tx/A (Ausgang +) Blau Rx/A (Eingang +)

Tx/B (Ausgang -) Grau Rx/B (Eingang -)

Farbe der
Garmin
Leitung

Schwarz Stromversorgung,

Funktion der Leitung
des NMEA 0183
Geräts

Masse

Wenn das NMEA 0183 Gerät nur über eine Eingangsleitung
(Rx) verfügt (nicht A, B, + oder -), schließen Sie die graue
Leitung nicht an.

Wenn das NMEA 0183 Gerät nur über eine Ausgangsleitung
(Tx) verfügt (nicht A, B, + oder -), verbinden Sie die violette
Leitung mit der Masse.

Pinbelegung des NMEA 0183 und Netzkabels

Pin-Nummer Funktion der Leitung Leitungsfarbe

NMEA 0183 Tx/A
(Ausgang +)

NMEA 0183 Rx/A
(Eingang +)

NMEA 0183 Tx/B
(Ausgang -)

Blau

Braun

Grau

5

Pin-Nummer Funktion der Leitung Leitungsfarbe

NMEA 0183 Rx/B
(Eingang -)

Alarm Gelb

Zubehör einschalten Orange

Masse (Abschirmung) Schwarz

Fahrgestellnummer Rot

Violett

Verbindungen für Leuchte und Horn

Das Gerät kann mit einer Leuchte, einem Horn oder beidem
verwendet werden, um ein akustisches oder optisches Signal
auszulösen, wenn der Kartenplotter eine Meldung anzeigt. Dies
ist optional, und die Alarmleitung muss nicht verwendet werden,
damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Beachten Sie
beim Verbinden des Geräts mit einer Leuchte oder einem Horn
folgende Hinweise:

• Beim Ertönen des Alarms schaltet der Alarmstromkreis in
einen Niederspannungszustand.

• Der maximale Strom beträgt 100 mA. Zur Begrenzung des
Stroms vom Kartenplotter auf 100 mA ist ein Relais
erforderlich.

• Wenn Sie den optischen und akustischen Alarm manuell ein­bzw. ausschalten möchten, können Sie einpolige Umschalter
installieren.

Element Beschreibung

Stromversorgung

Netzkabel

Horn

Leuchte

Relais (Spulenstrom, 100 mA)

Wechselschalter zum Aktivieren und Deaktivieren von
Leuchten- oder Hornalarmen

Motornetzwerk verbinden, kann es zu unerwarteten
Verhaltensweisen kommen.

Der Anschluss J1939 dient zum Verbinden des Geräts mit dem
vorhandenen Motornetzwerk. Sie müssen das Kabel in einem
Abstand von maximal 6 m (20 Fuß) zum Backbone des
Motornetzwerks verlegen.

Das Garmin GPSMAP J1939 Zubehörkabel muss mit einer
Stromquelle verbunden und ordnungsgemäß abgeschlossen
sein. Weitere Informationen zum Herstellen einer Verbindung
mit dem Motornetzwerk finden Sie in der vom Hersteller
bereitgestellten Dokumentation für den Motor.

Pin Leitungsfarbe Beschreibung

Blank Abschirmung

Rot Stromversorgung, positiv

Schwarz Stromversorgung, negativ

Weiß CAN High

Blau CAN Low

Hinweise für Composite-Video

Dieser Kartenplotter unterstützt die Videoeingabe über den
Anschluss CVBS IN. Beachten Sie beim Verbinden von
Composite-Video folgende Hinweise.

• Der Anschluss CVBS IN ist ein BNC-Stecker. Sie können
einen BNC-auf-RCA-Adapter verwenden, um eine
Composite-Videoquelle mit RCA-Steckern mit dem Anschluss
CVBS IN zu verbinden.

• Video wird über das Garmin Marinenetzwerk weitergegeben,
aber nicht über das NMEA 2000 Netzwerk.

Hinweise zum HDMI Video-Ausgang

HINWEIS

Zur Vermeidung von Korrosion durch Feuchtigkeit müssen Sie
Garmin GPSMAP Zubehörkabel verwenden, wenn Sie den
Kartenplotter mit einem Bildschirm zur Videoanzeige verbinden.
Bei Verwendung anderer Kabel erlischt die Garantie.

Element Leitungsfarbe Funktion der Leitung

Rot Einschalttaste

Schwarz Masse

Gelb Alarm

Hinweise zu Verbindungen mit J1939 Motornet­zwerken

HINWEIS

Zum Verhindern von Korrosion durch Feuchtigkeit müssen Sie
ein Garmin GPSMAP J1939 Zubehörkabel verwenden, wenn
Sie den Kartenplotter mit dem J1939 Motornetzwerk verbinden.
Bei Verwendung eines anderen Kabels erlischt die Garantie.

Wenn auf dem Boot bereits ein Motornetzwerk vorhanden ist,
sollte es an das Stromnetz angeschlossen sein. Fügen Sie
keine zusätzliche Stromversorgung hinzu.

Dieser Kartenplotter kann mit einem Motornetzwerk auf dem
Boot verbunden werden, um Daten von kompatiblen Geräten zu
lesen, z. B. von bestimmten Motoren. Für das Motornetzwerk gilt
ein Standard, und es verwendet proprietäre Datensätze.

Sie sollten nur einen Kartenplotter mit einem Motornetzwerk
verbinden. Wenn Sie mehrere Kartenplotter mit einem

6

Der GPSMAP 12x3 Kartenplotter verfügt über einen HDMI
Ausgang, um das Display des Kartenplotters auf einem anderen
Gerät zu duplizieren, z. B. auf einem Fernseher oder Bildschirm.

Das Garmin GPSMAP HDMI Zubehörkabel ist 4,5 m (15 Fuß)
lang. Falls Sie ein längeres Kabel benötigen, sollten Sie nur ein
aktives HDMI Kabel verwenden. Sie benötigen einen HDMI
Koppler, um die beiden HDMI Kabel miteinander zu verbinden.

Alle Kabelverbindungen müssen in einer trockenen Umgebung
hergestellt werden.

Element Beschreibung

GPSMAP 12x3 Kartenplotter

GPSMAP HDMI Kabel (HDMI)

Element Beschreibung

Display mit einem HDMI Eingang, z. B. ein Computer oder
Fernseher

Trockene, vor Feuchtigkeit geschützte Umgebung

Installieren der Ferritperlen an den Kabeln

Sie können die im Lieferumfang enthaltenen Ferritperlen an den
angegebenen Kabeln installieren, um Bestimmungen
einzuhalten und Störgeräusche zu reduzieren.

GPSMAP 12x3 Netzkabel und Geberkabel
GPSMAP 7x3/9x3 Netzkabel, Geberkabel und USB

Kabel

Befestigen Sie eine Ferritperle sicher und so nah wie möglich
an den Anschlüssen an jedem der angegebenen Kabel.

Technische Daten

Alle Modelle

Temperaturbereich -15 °C bis 55 °C (5 °F bis 131 °F)
Material Polycarbonat-Kunststoff und Druckguss-

Wasserdichtigkeit IEC 60529 IPX7
Eingangsspannung 10 bis 32 V Gleichspannung
Sicherung 6 A, 125 V, reaktionsschnell
NMEA 2000 LEN bei 9 V

Gleichspannung
NMEA 2000 Stromauf-

nahme
USB Anschluss Micro-USB für kompatiblen Garmin

Funkfrequenz 2,4 GHz bei 18.3 dBm (maximal)
Speicherkarte 2 microSD Speicherkartensteckplätze;

GPSMAP 7x3

Abmessungen (B × H × T) 192,3 × 140,3 × 74,1 mm (7 9/16 ×

Freiraum zum nächsten
Hindernis

Anzeigegröße (B × H) 154,6 × 91 mm (6 1/16 × 3 9/16 Zoll)

Displayauflösung WSVGA, 1024 × 600 Pixel
Gewicht 1,3 kg (2,8 lb)
Sicherheitsabstand zum

Kompass
Maximale Leistungsaufnahme

bei 10 V Gleichspannung
Typische Stromaufnahme bei

12 V Gleichspannung
Maximale Stromaufnahme bei

12 V Gleichspannung

GPSMAP 9x3

Abmessungen (B × H × T) 233 × 162,3 × 75,8 mm (9 3/16 × 6 3/

Freiraum zum nächsten
Hindernis

Anzeigegröße (B × H) 198,7 × 111,8 mm (7 13/16 × 4 3/8 Zoll)

Displayauflösung WXGA, 1280 × 720 Pixel

1

Das Gerät ist bis zu einer Tiefe von 1 Meter 30 Minuten wasserdicht. Weitere

Informationen finden Sie unter www.garmin.com/waterrating.

2

Es wird nur die Verwendung kompatibler Garmin Kartenleser empfohlen. Es wird

nicht garantiert, dass Kartenleser von Drittanbietern vollständig kompatibel sind.

Aluminium

1

2

Maximal 75 mA

Kartenleser

2

maximale Kartengröße von 32 GB

5 1/2 × 2 15/16 Zoll)
27,8 mm (2 Zoll)

17,8 cm (7 Zoll) Diagonale

35 cm (13,78 Zoll)

Modelle ohne Echolot: 17,6 W
Echolotmodelle: 35,9 W

Modelle ohne Echolot: 1,08 A
Echolotmodelle: 1,18 A

Modelle ohne Echolot: 1,45 A
Echolotmodelle: 2,96 A

× 3 Zoll)
33,2 mm (1 5/8 Zoll)

22,9 cm (9 Zoll) Diagonale

8

Gewicht 1,6 kg (3,6 lb)
Sicherheitsabstand zum

30 cm (11,81 Zoll)

Kompass
Maximale Leistungsaufnahme

bei 10 V Gleichspannung
Typische Stromaufnahme bei

12 V Gleichspannung
Maximale Stromaufnahme bei

12 V Gleichspannung

Modelle ohne Echolot: 22 W
Echolotmodelle: 40,2 W

Modelle ohne Echolot: 1,34 A
Echolotmodelle: 1,37 A

Modelle ohne Echolot: 1,78 A
Echolotmodelle: 3,2 A

GPSMAP 12x3

Abmessungen (B × H × T) 308,3 × 227,6 × 81,8 mm (12 1/8 ×

8 15/16 × 3 1/4 Zoll)

Freiraum zum nächsten

18,7 mm (3/4 Zoll)

Hindernis
Anzeigegröße (B × H) 262,1 × 164,2 mm (10 15/16 ×

6 7/16 Zoll)

30,7 cm (12,1 Zoll), Diagonale
Displayauflösung WXGA, 1280 × 800 Pixel
Gewicht 3 kg (6,6 lb)
Sicherheitsabstand zum

45 cm (17,72 Zoll)
Kompass

Maximale Leistungsaufnahme
bei 10 V Gleichspannung

Typische Stromaufnahme bei
12 V Gleichspannung

Maximale Stromaufnahme bei
12 V Gleichspannung

Modelle ohne Echolot: 26,5 W

Echolotmodelle: 43 W

Modelle ohne Echolot: 1,67 A

Echolotmodelle: 1,68 A

Modelle ohne Echolot: 2,15 A

Echolotmodelle: 3,56 A

NMEA 2000 PGN Informationen

Senden und Empfangen

PGN Beschreibung

059392 ISO-Zulassung
059904 ISO-Anforderung
060160 ISO-Transportprotokoll: Datenübertragung
060416 ISO-Transportprotokoll: Verbindungsverwaltung
060928 ISO-Adresse angefordert
065240 Adressenbefehl
126208 Gruppenfunktion – Anforderung
126996 Produktinformationen
126998 Konfigurationsinformationen
127237 Steuerkurs-/Track-Steuerung
127245 Steuerrad
127250 Schiffssteuerkurs
127258 Magnetische Missweisung
127488 Motorparameter: Schnelle Aktualisierung
127489 Motorparameter: Dynamisch
127493 Getriebeparameter: Dynamisch
127505 Flüssigkeitsstand
127508 Akkuladestand
128259 Geschwindigkeit: Durch Wasser
128267 Wassertiefe
129025 Position: Schnelle Aktualisierung
129026 COG und SOG: Schnelle Aktualisierung
129029 GNSS-Positionsdaten
129283 Kursversatzfehler
129284 Navigationsdaten
129539 GNSS DOP-Werte
129540 GNSS-Satelliten in Reichweite
130060 Bezeichnung
130306 Winddaten

7

PGN Beschreibung

130310 Umweltparameter (veraltet)
130311 Umweltparameter (veraltet)
130312 Temperatur (veraltet)

Senden

PGN Beschreibung

126464 PGN-Listen-Gruppenfunktion – Senden und Empfangen
126984 Alarmantwort
127497 Reiseparameter: Motor

Empfangen

PGN Beschreibung

065030 Durchschnittliche Strommenge des Generators (GAAC)
126983 Alarm
126985 Alarmtext
126987 Schwellenwert für Alarme
126988 Alarmwert
126992 Systemzeit
127251 Kursänderung
127257 Lage
127498 Motorparameter: Statisch
127503 AC-Eingabestatus (veraltet)
127504 AC-Ausgabestatus (veraltet)
127506 Detaillierter DC-Status
127507 Ladegerätstatus
127509 Inverterstatus
128000 Nautischer Abdriftwinkel
128275 Distanzaufzeichnung
129038 Positionsmeldung der AIS-Klasse A
129039 Positionsmeldung der AIS-Klasse B
129040 AIS-Klasse B, erweiterte Positionsmeldung
129044 Kartenbezugssystem
129285 Navigation: Routen-, Wegpunktinformationen
129794 Statische Daten und Reisedaten der AIS-Klasse A
129798 AIS-SAR-Positionsmeldung für Such- und Luftrettung
129799 Hochfrequenz/-Modus/-Leistung
129802 Sicherheitsrelevante AIS-Nachricht
129808 Daten im DSC-Anruf
129809 AIS-Klasse B, „CS“-Bericht zu statischen Daten, Teil A
129810 AIS-Klasse B, „CS“-Bericht zu statischen Daten, Teil B
130313 Luftfeuchtigkeit
130314 Tatsächlicher Druck
130316 Temperatur: Erweiterter Bereich
130576 Trimmklappenstatus
130577 Richtungsdaten

NMEA 0183 Informationen

Senden

Datensatz Beschreibung

GPAPB APB: Steuerkurs- oder Track-Controller (Autopilot),

Datensatz „B“
GPBOD BOD: Peilung (vom Ausgangspunkt zum Ziel)
GPBWC BWC: Peilung und Distanz zum Wegpunkt
GPGGA GGA: GPS-Festdaten
GPGLL GLL: Geografische Position (Breiten- und Längengrad)
GPGSA GSA: GNSS DOP und aktive Satelliten
GPGSV GSV: GNSS-Satelliten in Reichweite
GPRMB RMB: Empfohlene Navigations-Mindestdaten

Datensatz Beschreibung

GPRMC RMC: Empfohlene spezielle GNSS-Mindestdaten
GPRTE RTE: Routen
GPVTG VTG: Kurs über Grund und Geschwindigkeit über Grund
GPWPL WPL: Wegpunktposition
GPXTE XTE: Kursversatzfehler
PGRME E: Geschätzter Fehler
PGRMM M: Kartenbezugssystem
PGRMZ Z: Höhe
SDDBT DBT: Tiefe unter Geber
SDDPT DPT: Tiefe
SDMTW MTW: Wassertemperatur
SDVHW VHW: Geschwindigkeit durch Wasser und Steuerkurs

Empfangen

Datensatz Beschreibung

DPT Tiefe
DBT Tiefe unter Geber
MTW Wassertemperatur
VHW Geschwindigkeit durch Wasser und Steuerkurs
WPL Wegpunktposition
DSC Informationen zum digitalen Selektivruf
DSE Erweiterter digitaler Selektivruf
HDG Steuerkurs, Deklination und Missweisung
HDM Steuerkurs, Magnetkompass
MWD Windrichtung und -geschwindigkeit
MDA Meteorologische Zusammenfassung
MWV Windgeschwindigkeit und -winkel
VDM AIS VHF Data-Link-Nachricht

Vollständige Informationen zum Format und zu den Sätzen der
National Marine Electronics Association (NMEA) sind unter

www.nmea.org käuflich erhältlich.

J1939 Informationen

Der Kartenplotter kann J1939 Datensätze empfangen. Der
Kartenplotter kann Daten nicht über das J1939 Netzwerk
senden.

Beschreibung PGN SPN

Motorlast-Prozentsatz bei aktuellem Tempo 61443 92
Motordrehzahl 61444 190
Motorkrümmer-Abgastemperatur – rechter Verteiler 65031 2433
Motorkrümmer-Abgastemperatur – linker Verteiler 65031 2434
Motor-Hilfskühlmittel 65172
Aktive Diagnose-Fehlercodes 65226
Fahrzeugdistanz 65248
Anzeiger für Wasser im Kraftstoff 65279
Lampe vor Start des Motors 65252 1081
Überdrehzahltest des Motors 65252 2812
Status zum Absperren der Motor-Luftzufuhr 65252 2813
Status zum Ausgeben eines Alarms für den Motor 65252 2814
Gesamtbetriebsstunden des Motors 65253 247
Navigationsbasierte Fahrzeuggeschwindigkeit 65256 517
Kraftstofftemperatur des Motors 1 65262 174
Öltemperatur des Motors 1 65262 175
Kraftstoffdruck des Motors 65263 94
Öldruck des Motors 65263 100
Kühlmitteldruck des Motors 65263 109
Wassertemperatur des Motors 65263 110
Kühlmittelstand des Motors 65263 111

8

Beschreibung PGN SPN

Kraftstoffdurchflussrate des Motors 65266 183
Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch des Motors 65266 185
Ansaugrohrdruck 1 des Motors 65270 102
Batteriepotenzial/Stromaufnahme 1 65271 168
Getriebeöltemperatur 65272 177
Getriebeöldruck 65272 127
Kraftstofffüllstand 65276 96
Ölfilter-Differenzdruck des Motors 65276 969

9

© 2020 Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschafen

support.garmin.com