GARMIN GMR FANTOM 24x Doppler Radar Antenna / black, GMR FANTOM 18x Doppler Radar Antenna / black, GMR FANTOM 118x Doppler Radar Antenna / white, GMR FANTOM 24x Doppler Radar Antenna / white Manual [de]

GM™ FANTOM™ 8X/24X

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Wenn Sie die Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise nicht beachten, könnte es zu Personenschäden,
Schäden am Boot oder am Gerät oder zu einer schlechten Leistung des Produkts kommen.

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits-
und Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

Das Radar gibt elektromagnetische Energie ab. Stellen Sie zum Vermeiden möglicher Personenschäden, zum
Vermeiden von Schäden an Boot oder Gerät oder zum Vermeiden einer schlechten Leistung des Produkts
sicher, dass das Radar gemäß den Empfehlungen in diesen Anweisungen installiert wurde, und achten Sie vor
der Übertragung darauf, dass sich keine Personen in der Nähe des Radarstrahls aufhalten. Bei korrekter
Installation und richtigem Einsatz erfüllt dieses Radargerät die Sicherheitsanforderungen des Standards ANSI/
IEEE-C95.1-1992 für die menschliche Belastung durch elektromagnetische Felder.

Blicken Sie, während das Radar sendet, nicht aus unmittelbarer Nähe direkt auf die Antenne, um mögliche
Personenschäden zu vermeiden. Die Augen reagieren besonders empfindlich auf elektromagnetische Energie.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie
mögliche Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die
richtige Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt). Darüber hinaus erlischt die Garantie
des Produkts, wenn Sie das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung eingesetzt ist.

ACHTUNG

Dieses Gerät sollte lediglich als Navigationshilfe verwendet werden. Sollte das Gerät für Zwecke verwendet
werden, die genaue Richtungs-, Distanz-, Positions- oder topografische Messungen erfordern, könnte es zu
Personenschäden oder zu Schäden am Boot kommen.

Tragen Sie zum Vermeiden möglicher Personenschäden beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer
Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

Das Öffnen des Geräts könnte zu Verletzungen und/oder zu Schäden am Gerät führen. Dieses Gerät enthält
keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können, und sollte nur von einem von Garmin® autorisierten
Techniker geöffnet werden. Schäden, die durch das Öffnen durch eine andere Person als einen von Garmin
autorisierten Techniker verursacht werden, sind nicht von der Garmin Garantie abgedeckt.

HINWEIS

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden immer, was sich auf der anderen Seite der Oberfläche befindet, um
Schäden am Boot zu vermeiden.

Sofware-Update

Sie müssen die Software des Garmin Kartenplotters aktualisieren, wenn Sie dieses Gerät installieren.
Anweisungen zum Aktualisieren der Software finden Sie im Benutzerhandbuch des Kartenplotters unter

support.garmin.com.

GUID-37571E09-A387-48EF-9FD8-D98FD43CBF80 v1Oktober 2021

Erforderliches Werkzeug

• Bohrmaschine

• 9,5-mm-Bohrer (3/8 Zoll)

• 32-mm-Bohrer (1 1/4 Zoll) (optional)

• Inbusschlüssel, 4 mm (5/32 Zoll)

• Schraubenschlüssel und Drehmomentschlüssel, 13 mm (1/2 Zoll)

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel

Hinweise zur Montage

Sie benötigen für die Montage entsprechende Befestigungsmittel, Werkzeuge und Halterungen. Diese sind bei
den meisten Händlern für Marinebedarf erhältlich.

• Es wird nachdrücklich empfohlen, das Gerät außerhalb der Reichweite von Personen zu montieren, wobei
sich die horizontale Kegelbreite über Kopfhöhe befindet. Zur Vermeidung einer Belastung durch schädliche
Mengen an Hochfrequenzenergie sollte bei der Montage des Geräts der in den technischen Daten zum
Produkt aufgeführte maximale Sicherheitsabstand eingehalten werden.

• Montieren Sie das Gerät weit oberhalb der Kiellinie des Schiffes an einer Stelle, an der der Radarstrahl am
wenigsten durch das Schiff behindert wird. Durch Behinderungen können manche Bereiche nicht erkannt
werden, liegen im Funkschatten oder verursachen falsche Echos. Je höher der Montageort liegt, desto weiter
entfernte Ziele kann das Radom erkennen.

• Montieren Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche oder Plattform, die parallel zur Wasserlinie des
Schiffes liegt und sich für das Gewicht des Geräts eignet. Das Gewicht der einzelnen Modelle ist in den
technischen Daten zum Produkt aufgeführt.

• Die meisten Radarstrahlen breiten sich bezogen auf das abstrahlende Element des Radoms mit einem
Winkel von 12,5° nach oben und 12,5° nach unten aus. Bei Schiffen, die während der Fahrt einen
höheren Anstellwinkel des Rumpfes haben, kann der Winkel so reduziert werden, dass der Strahl im
Ruhezustand leicht nach unten in Richtung der Wasserlinie zeigt. Verwenden Sie bei Bedarf
Unterlegscheiben.

• Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Schornsteinen oder Lampen.

• Montieren Sie das Gerät nicht auf der Höhe von Rahen oder einer Saling am Mast.

• Damit es nicht zu Interferenzen mit Magnetkompassen kommt, muss bei der Montage des Geräts der in den
technischen Daten zum Produkt aufgeführte Sicherheitsabstand zum Kompass eingehalten werden.

• Montieren Sie andere elektronische Geräte und Kabel mit einem Mindestabstand von 2 m (6 ½ Fuß) zur
Ausbreitungsrichtung des Radarstrahls.

• Installieren Sie GPS-Antennen entweder ober- oder unterhalb des Radarstrahls.

• Montieren Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens 1 m (40 Zoll) zu Funkausrüstungen.

• Montieren Sie das Gerät in einem Abstand von mindestens 1 m (40 Zoll) zu Kabeln, die Funksignale
übertragen, z. B. UKW-Geräte, -Kabel und -Antennen.

Erhöhen Sie den Abstand bei Single Side Band (SSB)-Funkgeräten auf 2 m (6 ½ Fuß).

2

Montieren des Radars

Vor der Montage des Radars müssen Sie die Hinweise zur Auswahl des Montageorts lesen und einen
Montageort auswählen.

HINWEIS: Die mitgelieferten Gewindestangen (M8 x 1,25 x 60) eignen sich für Montageorte mit einer Dicke von
5 bis 30 mm (3/16 bis 1 3/16 Zoll) (empfohlen). Für Montageflächen mit einer Dicke von mehr als 30 mm
(1 3/16 Zoll) sind längere Gewindestangen erforderlich.

1 Falls Sie das Gerät nicht auf einer vorgebohrten, mit Garmin kompatiblen Radarhalterung montieren, bringen

Sie mithilfe der inbegriffenen Montageschablone vier Montagelöcher von 9,5 mm (3/8 Zoll) an.

2 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss und das Netzwerkkabel mit dem

Netzwerkanschluss .

3 Drücken Sie die Kabel in die Führungsrillen unten am Gehäuse, und befestigen Sie sie mit einer

Kabelhalteplatte .
Die Kabel sollten so wenig wie möglich gebogen oder verdreht sein.

4 Verwenden Sie den Pfeil unten als Referenz, und platzieren Sie das Radom auf der Montagefläche, sodass

es auf den Bug des Boots ausgerichtet ist.
HINWEIS: Wenn Sie das Radom nicht auf den Bug des Boots ausrichten möchten, können Sie nach der

Installation des Radoms den Bugversatz anpassen (Einrichten des Bugversatzes, Seite 6).

5 Tragen Sie das im Lieferumfang enthaltene Schmiermittel auf die Gewinde der vier Gewindestangen

(M8 x 1,25 x 60) auf.

6 Führen Sie die vier Gewindestangen in die Montagelöcher auf der Unterseite des Radoms ein.

Die Gewindestangen können bis zu 50 mm (2 Zoll) unter dem Radom hervorragen.

7 Tragen Sie auf der Montagefläche um jedes Montageloch eine geringe Menge seewassertaugliches

Dichtungsmittel auf.

8 Befestigen Sie das Radom an der Montagefläche . Verwenden Sie dazu die Gewindestangen , die

Unterlegscheiben , die Federringe und die Sechskantmuttern .

3

9 Ziehen Sie die Muttern mit einem Drehmomentschlüssel an. Das Drehmoment sollte 13,7 bis 18,6 Nm (10

bis 14 lbf-in) betragen.

Hinweise zur Verkabelung und für Verbindungen

Möglicherweise müssen 32 mm (1 1/4 Zoll) große Löcher zum Verlegen der Netz- und Netzwerkkabel gebohrt
werden.

• Wenn Sie mehrere Kabel durch dasselbe Loch verlegen, müssen Sie zuerst das Netzwerkkabel und dann das
Netzkabel verlegen.

• Nachdem die Kabel verlegt wurden, müssen Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel auf das Loch
auftragen, damit die Stelle wasserdicht ist.

Wenn sich das Kabeldurchführungsloch an einer sichtbaren Stelle befindet, erhalten Sie Kabeltüllen von Garmin
oder von einem Garmin Händler (optional).

• Bei Bedarf können Sie die Tülle zuschneiden, damit Sie die Netz- und Netzwerkkabel durch dasselbe Loch
verlegen können.

• Die optionale Tülle ist NICHT wasserdicht. Nachdem die Kabel verlegt wurden, müssen Sie
seewassertaugliches Dichtungsmittel auf die Tülle auftragen, damit die Stelle wasserdicht versiegelt ist.

Beachten Sie beim Installieren der Kabel die folgenden Hinweise.

• Es wird nicht empfohlen, dass Garmin Marinenetzwerkkabel zu kürzen. Falls das Netzwerkkabel jedoch
gekürzt werden muss, kann ein Installationskit bei Garmin oder bei einem Garmin Händler erworben werden.

• Verwenden Sie im Interesse der Sicherheit geeignete Kabelbinder, Befestigungsteile und Dichtungsmittel,
wenn Sie das Kabel verlegen und es durch Schotts und Decks führen.

• Verlegen Sie Kabel nicht in der Nähe von beweglichen Objekten, Wärmequellen mit hoher Abstrahlung oder
durch Durchgänge und Bilgen.

• Damit es nicht zu Interferenzen mit anderen Geräten kommt, sollten Netzwerk- und Netzkabel nicht parallel
zu anderen Kabeln wie Funkantennen- oder Netzkabeln verlegt werden. Ist dies nicht möglich, schirmen Sie
die Kabel mit einem Kabelkanal aus Metall oder einer Störstromabschirmung ab.

• Installieren Sie das Netzkabel so nah wie möglich an der Batterie.
◦ Falls das Netzkabel verlängert werden muss, ist eine Leitung mit dem entsprechenden

Leitungsquerschnitt zu verwenden (Verlängerung des Netzkabels, Seite 5).

◦ Falsch verlängerte Kabel können zu Fehlfunktionen des Radars führen, da die Stromübertragung nicht

ausreicht.

4

Verbinden des Netzkabels

WARNUNG

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie
mögliche Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die
richtige Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt). Darüber hinaus erlischt die Garantie
des Produkts, wenn Sie das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung eingesetzt ist.

1 Führen Sie das Netzkabel vom Gerät zur Stromquelle.
2 Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Pluspol (+) und die schwarze Leitung mit dem Minuspol (-) der

Batterie.

3 Falls noch nicht geschehen, verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät, indem Sie den Sicherungsring im

Uhrzeigersinn drehen.

Verlängerung des Netzkabels

Es wird empfohlen, das Netzkabel direkt mit der Batterie zu verbinden. Sollte das Kabel verlängert werden
müssen, muss eine Leitung mit dem entsprechenden Leitungsquerschnitt verwendet werden.

Distanz Leitungsquerschnitt

2 m (6,5 Fuß) 1,31 mm² (AWG 16)

4 m (13 Fuß) AWG 14 (2,08 mm²)

6 m (19,5 Fuß) 3,31 mm² (AWG 12)

Herstellen einer Verbindung mit dem Gerät oder dem Marinenetzwerk

Sie können das Radar entweder direkt mit einem Garmin Gerät verbinden, das mit einem Radar kompatibel ist,
oder aber mit einem Garmin Marinenetzwerk, um Radarinformationen an alle verbundenen Geräte
weiterzugeben.

HINWEIS: Nicht alle Garmin Geräte sind mit dem Garmin Marinenetzwerk kompatibel. Weitere Informationen
finden Sie in den Installationsanweisungen oder im Benutzerhandbuch des Geräts.

1 Führen Sie das Netzwerkkabel zum kompatiblen Garmin Gerät.
2 Falls noch nicht geschehen, montieren Sie die Sicherungsringe und die Dichtungsringe am Ende des

Netzwerkkabels.

3 Wählen Sie eine Option:

• Falls das Garmin Gerät nicht mit dem Garmin Marinenetzwerk kompatibel ist, verbinden Sie das
Netzwerkkabel mit dem Anschluss RADAR.

• Falls das Gerät mit dem Garmin Marinenetzwerk kompatibel ist, verbinden Sie das Netzwerkkabel mit
dem Anschluss NETWORK.

Radarbetrieb

Alle Funktionen dieses Radargeräts werden über den Garmin Kartenplotter gesteuert. Bedienungsanweisungen
finden Sie im Kartenplotter-Benutzerhandbuch im Abschnitt zum Radargerät. Laden Sie das aktuelle Handbuch
unter support.garmin.com herunter.

Wenn Sie mehrere Radargeräte auf dem Boot haben, müssen Sie die Radarseite für das Radargerät anzeigen,
das Sie konfigurieren möchten.

Messen des möglichen Bugversatzes

Der Bugversatz führt eine Kompensation der physischen Position des Radarscanners auf einem Schiff durch,
wenn der Radarscanner nicht auf die Längsachse ausgerichtet ist.

1 Führen Sie mit einem Magnetkompass eine optische Peilung eines gut sichtbaren stationären Ziels durch.
2 Führen Sie die Zielpeilung auf dem Radar durch.
3 Falls die Abweichung zwischen den Peilungen mehr als +/- 1° beträgt, richten Sie den Bugversatz ein.

5

Einrichten des Bugversatzes

Vor dem Einrichten des Bugversatzes müssen Sie den möglichen Bugversatz messen.
Die für einen Radarmodus konfigurierte Einstellung für den Bugversatz wird auch auf alle anderen Radarmodi

sowie auf die Radarüberlagerung angewendet.

1 Wählen Sie auf einer Radarseite oder auf der Radarüberlagerung die Option Menü > Radareinstellung >

Installation > Voraus d. Boot.

2 Wählen Sie Nach oben oder Nach unten, um den Versatz anzupassen.

Technische Daten

Angabe Werte

Gewicht: GMR Fantom 18x 6,35 kg (14 lb)

Gewicht: GMR Fantom 24x 7,89 kg (17,4 lb)

Temperaturbereich

Weißes Radom: -25 °C bis 70 °C (-13 °F bis 158 °F)
Schwarzes Radom: -25 °C bis 55 °C (-13 °F bis 131 °F)

Gehäusematerial Thermoplastisches Harz

Maximale Drehgeschwindigkeit der Antenne 60 1/min

Eingangsspannung 10 bis 32 V Gleichspannung, maximal 4 A

Standby: Maximal 4 W

Leistungsaufnahme

1

Senden:

• Normaler Modus: Maximal 33 W

• Energiesparmodus: Maximal 24 W

Sicherung 7,5 A

Leistungsabgabe 50 W (Peak)

Mittenfrequenz des Senders 9335 bis 9455 MHz

Maximale Bandbreite des Senders 40 MHz

Kegelbreite: GMR Fantom 18x 5,2 Grad

Kegelbreite: GMR Fantom 24x 3,7 Grad

Maximaler Bereich 48 sm

Minimaler Bereich 6 m (20 Fuß)

Sicherheitsabstand zum Kompass

18x: 97 cm (38 Zoll)
24x: 89 cm (35 Zoll)

• 100 W/m² = 0,12 m (4,6 Zoll)

Minimale sichere Betriebsdistanz

2

• 50 W/m² = 0,17 m (6,5 Zoll)

• 10 W/m² = 0,37 m (14,5 Zoll)

1

Leistungsaufnahme, wenn der Sendebetrieb durch die Bereichseinstellung beeinflusst wird. Je größer die Bereichseinstellung, desto höher der Strombedarf.

2

Im Sendebetrieb sollte das Radargerät auf dem Schiff in einer Position sein, die sich im angegebenen Mindestabstand von Personen befindet. (Die Bestim

mung 3-27.1 der IEC 60936-1 legt die Maximalabstände zur Antenne fest, in denen bestimmte Strahlungsleistungen von Funkfrequenzen auftreten dürfen.)
Diese minimalen sicheren Distanzen gelten für ein sendendes Radargerät mit sich drehender Antenne. Wenn sich die Antenne nicht dreht, sind diese Distanzen

wesentlich größer. Wenn sich die Antenne aus einem beliebigen Grund nicht drehen kann, schaltet sich der Sender automatisch aus.

6

Detaillierte Auflistung der Abmessungen

Element GMR Fantom 18x GMR Fantom 24x

Länge 508,2 mm (20 Zoll) 645,4 mm (25 7/16 Zoll)

(Breite)

(Höhe)

Element GMR Fantom 18x GMR Fantom 24x

504,7 mm (19 7/8 Zoll) 642,5 mm (25 5/16 Zoll)

248,3 mm (9 3/4 Zoll) 250,3 mm (9 7/8 Zoll)

233 mm (9 3/16 Zoll) 233 mm (9 3/16 Zoll)

227,5 mm (8 15/16 Zoll) 296,2 mm (11 11/16 Zoll)

141,5 mm (5 9/16 Zoll) 141,5 mm (5 9/16 Zoll)

139,2 mm (5 1/2 Zoll) 207,7 mm (8 3/16 Zoll)

Open-Source-Sofwarelizenzen

Zum Anzeigen der in diesem Produkt verwendeten Open-Source-Softwarelizenzen besuchen Sie

developer.garmin.com/open-source/linux/.

7

Beheben von Installationsproblemen

Problem Mögliche Ursachen

• Möglicherweise ist das Netzkabel nicht ordnungsgemäß mit dem Gerät oder mit
der Batterie verbunden. Überprüfen Sie alle Anschlüsse.

Das Radargerät schaltet
sich nicht ein. Die
Status-LED leuchtet
nicht.

Das Radar ist auf dem
Garmin Gerät oder auf
Geräten, die mit dem
Garmin Marinenetzwerk
verbunden sind, nicht
verfügbar.

Die Status-LED befindet sich auf der Produktkennzeichnung und kann bei der Behebung von
Installationsproblemen behilflich sein.

• Ggf. ist die leitungsinterne Sicherung durchgebrannt. Überprüfen Sie die
Sicherung, und ersetzen Sie sie bei Bedarf.

• Der Querschnitt der zum Verlängern des Netzkabels verwendeten Leitung ist evtl.
zu klein für die Länge der Verlängerung. Vergewissern Sie sich anhand der Tabelle
im Abschnitt „Verlängerung des Netzkabels“ dieser Anweisungen, dass der
richtige Leitungsquerschnitt verwendet wurde (Verlängerung des Netzkabels,

Seite 5).

• Möglicherweise schaltet sich das Radargerät nicht ein. Überprüfen Sie die Status­LED.

• Möglicherweise muss die Gerätesoftware aktualisiert werden. Aktualisieren Sie
die Software des Geräts oder des Garmin Marinenetzwerks.

• Möglicherweise ist das Netzwerkkabel nicht ordnungsgemäß mit dem Gerät oder
mit dem Garmin Marinenetzwerk verbunden. Überprüfen Sie alle Anschlüsse.

• Falls ein nachträglich installierbarer Steckverbinder verwendet wurde, wurde
dieser ggf. nicht ordnungsgemäß installiert. Überprüfen Sie den Steckverbinder.

Farbe und Verhalten der
Status-LED

Leuchtet rot

Blinkt grün Das Radar funktioniert ordnungsgemäß.

Blinkt orange Die Radarsoftware wird aktualisiert.

Blinkt rot

Radarstatus

Das Radar wird funktionsbereit gemacht. Die LED sollte kurz rot leuchten und
danach grün blinken.

Das Radar hat einen Fehler erkannt. Wenden Sie sich an den Support von
Garmin, um Unterstützung zu erhalten.

Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin

• Unter support.garmin.com finden Sie Unterstützung und Informationen, beispielsweise Produkthandbücher,
häufig gestellte Fragen, Videos und Support.

• Nutzen Sie als Kunde in den USA die Rufnummern [phone] oder [phone].

• Nutzen Sie als Kunde in Großbritannien die Rufnummer 0808 238 0000.

• Nutzen Sie als Kunde in Europa die Rufnummer [phone].

© 2021 Garmin Ltd. oder deren

Tochtergesellschafen

support.garmin.com