Garmin eTrex Vista H, eTrex Legend H User Manual [it]
eTrex Legend® H e eTrex Vista® H
manuale utente
© 2008 Garmin Ltd. o società afliate
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, USA
Tel. (913) 397.8200 oppure
(800) 800.1020
Fax (913) 397.8282
Tutti i diritti riservati. Nessuna sezione del presente manuale può essere riprodotta, copiata, trasmessa,
distribuita, scaricata o archiviata su un supporto di memorizzazione per qualsiasi scopo senza previa
autorizzazione scritta di Garmin, salvo ove espressamente indicato. Garmin autorizza l’utente a scaricare una
singola copia del presente manuale su un disco rigido o su un altro supporto di memorizzazione elettronica per
la visualizzazione, nonché a stampare una copia del suddetto o di eventuali versioni successive, a condizione
che tale copia elettronica o cartacea riporti il testo completo di questa nota sul copyright. È inoltre severamente
proibita la distribuzione commerciale non autorizzata del presente manuale o di eventuali versioni successive.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modica senza preavviso. Garmin si riserva
il diritto di modicare o migliorare i prodotti e di apportare modiche al contenuto senza obbligo di preavviso
nei confronti di persone o organizzazioni. Visitare il sito Web Garmin (www.garmin.com) per aggiornamenti e
informazioni aggiuntive sull’utilizzo e il funzionamento di questo e altri prodotti Garmin.
Garmin®, il logo Garmin, eTrex®, eTrex Legend®, eTrex Vista®, TracBack® e MapSource® sono marchi di Garmin
Ltd. o delle società afliate, registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. myGarminTM è un marchio di Garmin
Ltd. o società afliate. L’uso di tali marchi non è consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin.
Gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Dicembre 2008 Codice prodotto 190-00780-31 Rev. B Stampato a Taiwan
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House
Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire,
SO40 9RB UK
Tel. +44 (0) 870.8501241
(fuori dal Regno Unito)
0808 2380000 (nel Regno Unito)
Fax +44 (0) 870.8501251
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taiwan
Tel. 886/2.2642.9199
Fax 886/2.2642.9099
Introduzione
Introduzione
Grazie per aver scelto Garmin®
eTrex® Legend® H o eTrex Vista®
H. Tutte queste unità garantiscono
le prestazioni collaudate delle unità
GPS ad alta sensibilità Garmin e
supportano mappe complete di ogni
funzione offrendo un ricevitore
GPS portatile senza rivali. I modelli
eTrex funzionano in modo identico
con l’eccezione che l’unità Vista H
è dotata di una bussola elettronica
e di un altimetro barometrico
non disponibili su Legend H. Si
consiglia di confrontare il contenuto
della confezione con l’elenco dei
componenti riportato su di essa. In
caso di parti mancanti, contattare
immediatamente il proprio
rivenditore Garmin.
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 1
Suggerimenti e collegamenti
Per tornare al menu principale da
•
una pagina qualsiasi, premere il
pulsante MENU due volte.
Per prolungare la durata della
•
batteria, spegnere l’unità GPS
quando non viene utilizzata
per la navigazione con eTrex.
Diminuire la retroilluminazione
dello schermo premendo e
rilasciando rapidamente il tasto
di ACCENSIONE.
Registrazione del prodotto
Per un’assistenza completa, eseguire
subito la registrazione in linea.
Visitare il sito Web http://my.garmin
.com. Conservare in un luogo sicuro
la ricevuta di acquisto originale o
una fotocopia.
Introduzione
Il numero di serie si trova nel vano
batterie.
Come contattare Garmin
Per informazioni sull’utilizzo di
eTrex Legend H o Vista H, contattare
il servizio di assistenza Garmin.
Negli Stati Uniti, visitare il sito
Web www.garmin.com/support
oppure contattare Garmin USA
al numero (913) 397.8200 oppure
(800) 800.1020.
Nel Regno Unito, contattare
Garmin (Europe) Ltd. al numero
In Europa, visitare il sito Web
www.garmin.com/support, quindi
fare clic su Contact Support
per informazioni sull’assistenza
nazionale oppure contattare
Garmin (Europe) Ltd. al numero
+44 (0) 870.8501241.
Accessori opzionaliopzionali
Per un elenco completo di
accessori e mappe compatibili
con eTrex, visitare il sito Web
http://buy.garmin.com.
0808 2380000.
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, vedere la guida Informazioni
importanti sul prodotto e sulla sicurezza inclusa nella confezione.
2 manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H
Introduzione
Sommario
Introduzione ............................. 1
Suggerimenti e collegamenti .....1
Registrazione del prodotto .........1
Accessori opzionali ....................2
Operazioni preliminari.............4
Installazione di batterie e
cinturino .....................................4
Funzioni chiave ..........................8
Accensione di eTrex ..................9
Regolazione della
retroilluminazione .......................9
Inizializzazione del
ricevitore GPS ..........................10
Operazioni di base.................13
Creazione e utilizzo
di waypoint ...............................13
Uso del menu Trova .................16
Uso delle tracce .......................23
Pagine principali ....................30
Pagina Satellite ........................31
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 3
Pagina Mappa ..........................31
Pagina Bussola ........................35
Pagina Altimetro .......................41
Pagina Computer di viaggio .....45
Menu principale .......................46
Tracce ......................................47
Pagina Percorsi .......................47
Menu Impostazione .................47
Calendario ...............................56
Calcolatrice ..............................57
Cronometro ..............................57
Sole e Luna ..............................57
Caccia e pesca ........................57
Menu Giochi .............................57
Appendice ..............................58
Speciche ................................58
Collegamento di eTrex
a un computer ..........................60
Manutenzione di eTrex ............61
Contratto di licenza software ...62
Dichiarazione di conformità .....62
Indice ......................................63
Operazioni preliminari
Operazioni
preliminari
periodi. La rimozione delle batterie
non comporta la perdita dei dati
memorizzati.
Installazione di batterie e cinturino
Il dispositivo eTrex funziona con due
batterie AA (non incluse). Utilizzare
batterie alcaline, NiMH o al litio.
Vedere pagina 48 per impostare il
tipo di batteria.
Per installare le batterie:
1. Rimuovere il coperchio della
batteria ruotando l’anello di
blocco di 1/4 di giro in senso
antiorario per allentarlo.
2. Inserire le batterie rispettando la
polarità indicata.
Rimuovere le batterie se si prevede
di non utilizzare l’unità per lunghi
4 manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H
Slot pin
di blocco
Vano batterie
Per installare il cinturino:
1. Posizionare il loop del cinturino
nello slot alla base dell’unità.
2. Far passare il cinturino attraverso
il loop e tirare.
Operazioni preliminari
Porta connettore
USB (sotto il
tappo protettivo)
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 5
Operazioni preliminari
Termini fondamentali
Seleziona: spostare l’area
evidenziata sullo schermo verso
l’alto, il basso, a sinistra o a destra
utilizzando il tasto ROCKER per
selezionare i singoli campi.
Tasto: quando viene indicato
di premere un tasto, premerlo
e rilasciarlo rapidamente.
Campo: la porzione di pagina in cui
è possibile visualizzare e immettere
dati e opzioni.
Pulsante sullo schermo: utilizzare
il tasto ROCKER per selezionare
un pulsante, quindi premerlo per
confermare.
Barra di scorrimento: quando
l’elenco di elementi è troppo
lungo per essere visualizzato sullo
schermo, accanto viene visualizzata
una barra di scorrimento. Per
6 manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H
scorrere l’elenco, muovere il tasto
ROCKER verso l’alto o il basso
oppure utilizzare i tasti Zoom In
e Out per uno scorrimento rapido.
Predenito: impostazione di
fabbrica salvata nella memoria
dell’unità. Se le impostazioni
sono state modicate, è possibile
tornare alle impostazioni di
fabbrica, selezionando Ripristina
preimpostaz.
Convenzioni del manuale
All’interno del manuale, le frecce
(>) indicano che è necessario
evidenziare una serie di elementi
sullo schermo utilizzando il tasto
ROCKER, quindi premerlo dopo
aver selezionato ciascun elemento.
Ad esempio, quando si legge
“selezionare Servizio > Mostra
info”, evidenziare Servizio e
premere il tasto ROCKER. Quindi
evidenziare Mostra info e premere
nuovamente il tasto ROCKER.
Campo
evidenziato
Campo
Pulsanti visualizzati
sullo schermo
Operazioni preliminari
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 7
Operazioni preliminari
Zoom
IN/OUT
ROCKER
MENU/
TROVA
ESCI/PAGINA
ACCENSIONE
Funzioni chiave
Tasti ZOOM IN/OUT
Nella pagina Mappa, premere per
ingrandire o rimpicciolire la mappa.
In qualsiasi altra pagina, premere
per scorrere l’elenco verso l’alto
Tasto MENU/TROVA
Premere e rilasciare per visualizzare
il menu delle opzioni della pagina
corrente.
Tenere premuto per visualizzare il
menu Trova.
o il basso oppure per spostare il
cursore evidenziato.
8 manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H
Operazioni preliminari
Tasto ROCKER
Muovere il tasto verso l’alto, il
basso, a destra o a sinistra per:
scorrere gli elenchi;
•
evidenziare campi, pulsanti o
•
icone sullo schermo;
spostare la freccia sulla
•
Tasto di ACCENSIONE
Tenere premuto per accendere/
spegnere l’unità.
Premere e rilasciare per attivare
il contrasto, la retroilluminazione
oppure visualizzare ora, data e
capacità della batteria.
panoramica della mappa.
Premere e rilasciare per immettere
le opzioni e i dati evidenziati oppure
confermare i messaggi visualizzati
sullo schermo.
Tenere premuto per contrassegnare la
posizione corrente come waypoint.
Tasto ESCI/PAGINA
Premere per scorrere le pagine
principali.
Tenere premuto per attivare/
disattivare la bussola elettronica
(solo Vista H).
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 9
Accensione di eTrex
Per accendere/spegnere eTrex:
Tenere premuto il tasto di
ACCENSIONE.
Regolazione della retroilluminazione
Per regolare il livello di
retroilluminazione:
1. Premere e rilasciare rapidamente
il tasto di ACCENSIONE.
2. Premere il tasto
l’alto per aumentare la luminosità
o verso il basso per diminuirla.
ROCKER verso
Operazioni preliminari
3. Premere il tasto ROCKER o ESCI
per chiudere.
Inizializzazione del
Viene
visualizzato
il numero
di ciascun
satellite.
ricevitore GPS
Quando si accende l’unità eTrex
per la prima volta, il ricevitore GPS
deve raccogliere i dati dal satellite
per stabilire la posizione corrente.
Per ricevere i segnali dal satellite,
è necessario essere all’esterno a
vista cielo.
Per inizializzare eTrex:
Tenere l’unità davanti a sé rivolta
verso il cielo.
Durante la ricerca dei segnali
satellitari, sul ricevitore GPS viene
visualizzato “Ricerca satelliti” nché
il segnale non è sufciente per
rilevare la posizione del satellite.
Se l’unità non riesce a rilevare
la posizione del satellite, viene
visualizzato un elenco di opzioni.
Evidenziare l’opzione appropriata
e premere il tasto ROCKER.
Barra di stato e data e ora
La barra di stato con la nestra di
data e ora viene visualizzata sotto
il cursore di regolazione della
retroilluminazione quando si preme e
si rilascia il tasto di ACCENSIONE.
10 manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H
Viene
visualizzata
la potenza
del segnale
di ciascun
satellite.
La bussola elettronica
(solo Vista H) viene visualizzata
se attivata.
L’unità può essere alimentata dalla
batteria o da una fonte esterna. Il tipo
di alimentazione viene visualizzato
nel menu principale e sulla barra di
stato. L’icona dell’alimentazione
a batteria visualizza la carica
rimanente man mano che la
batteria viene utilizzata. L’icona
dell’alimentazione esterna viene
visualizzata quando l’unità viene
alimentata da una fonte esterna.
Lo stato del segnale dal satellite
viene visualizzato durante la
ricerca o l’acquisizione dei
satelliti oppure un
rilevamento bidimensionale
o tridimensionale .
Uso dei database delle
mappe
Molte delle funzioni dell’unità
eTrex richiedono dati mappa
estremamente dettagliati per poter
funzionare al meglio; pertanto,
è necessario trasferire le mappe
prima di iniziare a utilizzare l’unità.
Grazie ai dati mappa MapSource®
opzionali, è possibile visualizzare
elenchi di ristoranti, alloggi, centri
commerciali, attrazioni, divertimenti
e indirizzi. È possibile trasferire
24 MB di dati.
Utilizzare il cavo di interfaccia USB
fornito con l’unità per trasferire i dati
MapSource opzionali dal computer
Operazioni preliminari
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 11
Operazioni preliminari
all’unità eTrex. Per conoscere i
prodotti MapSource compatibili,
visitare il sito Web Garmin
all’indirizzo www.garmin.com.
12 manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H
Operazioni di base
Operazioni di base
Questa sezione illustra alcune delle
operazioni più comuni che possono
essere svolte con l’unità eTrex,
compresi creazione e utilizzo di
waypoint, utilizzo del menu Trova
e modalità di creazione e utilizzo di
tracce e percorsi.
Creazione e utilizzo di waypoint
I waypoint sono posizioni o punti
di interesse registrati e memorizzati
sul GPS. È possibile aggiungere
waypoint ai percorsi e persino creare
un percorso diretto (Vai a) per il
waypoint selezionato.
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 13
I waypoint possono essere creati
utilizzando tre metodi diversi.
È possibile premere il tasto
ROCKER quando ci si trova in una
posizione, creare un waypoint sulla
pagina Mappa oppure immettere
manualmente le coordinate del
waypoint.
Contrassegno della
posizione corrente
Tenere premuto il tasto ROCKER
per contrassegnare la posizione
corrente e creare un nuovo waypoint.
Il rilevamento della posizione (2D
o 3D) deve essere valido per poter
contrassegnare la posizione corrente.
Operazioni di base
Simbolo
waypoint
2. Per accettare il waypoint con
le informazioni predenite,
selezionare OK.
Nome
waypoint
OPPURE
Per modicare qualsiasi
informazione, selezionare il
campo appropriato e premere
il tasto ROCKER per aprire
la tastiera visualizzata sullo
schermo. Dopo aver apportato
e confermato le modiche
desiderate, selezionare OK.
Pagina Registra waypoint
Per contrassegnare la posizione
corrente:
1. Tenere premuto il tasto ROCKER
no a visualizzare la pagina
Registra waypoint. Al nuovo
waypoint vengono assegnati un
nome a tre cifre e un simbolo
Creazione di waypoint
tramite mappa
Per creare un waypoint
utilizzando la pagina Mappa:
1. Sulla pagina Mappa, utilizzare
il tasto ROCKER per spostare
il puntatore su un elemento della
mappa da contrassegnare.
predeniti.
14 manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H
Operazioni di base
2. Premere e rilasciare il tasto
ROCKER per acquisire la
posizione del puntatore e aprire
la pagina delle informazioni per
l’elemento della mappa.
3. Selezionare
sono informazioni disponibili per il
punto, quando viene visualizzato
il messaggio “Nessuna informazione mappa per il punto. Vuoi
creare un waypoint utente qui?”.
Selezionare Sì.
Salva. Se non vi
Modica dei waypoint
È possibile modicare i waypoint
cambiandone il simbolo, il nome,
la nota, la posizione e l’elevazione.
Per modicare un waypoint:
1. Tenere premuto il tasto TROVA.
2. Selezionare
3. Selezionare il waypoint da
modicare e premere il tasto
ROCKER.
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 15
Waypoint.
4. Apportare le modiche
evidenziando il campo. Utilizzare
la tabella dei simboli e il tastierino
alfanumerico per immettere nuovi
dati.
Per eliminare un waypoint:
Dalla pagina Waypoint,
selezionare il waypoint da
eliminare, quindi scegliere >
Elimina.
NOTA: quando si elimina
un waypoint, non è possibile
recuperarlo dall’unità.
Per spostare un waypoint sulla
pagina Mappa:
1. Premere TROVA > Waypoint.
2. Selezionare il waypoint da
spostare e premere il tasto
ROCKER.
3. Selezionare
visualizzare il waypoint
sulla mappa.
Mappa per
Operazioni di base
4. Premere il tasto ROCKER per
posizionare un contrassegno di
spostamento accanto al waypoint.
5. Utilizzare il tasto
spostare il waypoint in una nuova
posizione, quindi premere il
ROCKER.
Per calcolare una posizionecalcolare una posizione
media:
:
1. Spostarsi sulla posizione per la
quale si desidera calcolare la
media. Tenere premuto il tasto
ROCKER > Media per avviare
il calcolo della media.
2. Premere
ROCKER per
Salva.
Proiezione di un waypoint
È possibile creare un nuovo
waypoint proiettando la distanza
e la direzione da una posizione
a quella nuova.
Per proiettare un waypoint:
1. Premere TROVA > Waypoint.
2. Selezionare il waypoint che
si desidera proiettare. Viene
visualizzata la pagina delle
informazioni sul waypoint.
3. Premere
waypoint per aprire la pagina
corrispondente.
4. Nei campi appropriati, immettere
distanza e direzione dal waypoint
proiettato, quindi premere ESCI al
termine delle procedura.
MENU > Proietta
Uso del menu Trova
Il menu Trova consente di
individuare waypoint, geocache,
città e uscite all’interno della mappa
base di eTrex. Possono essere
visualizzate ulteriori icone a seconda
dei dati MapSource opzionali caricati
16 manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H
Operazioni di base
sull’unità. Tenere premuto il tasto
TROVA per aprire il menu Trova.
Un elenco Trova gruppo contiene
elementi situati in prossimità della
propria posizione corrente o del
puntatore sulla mappa.
Il menu delle opzioni di ciascuna
categoria contiene opzioni di ricerca.
Selezionare una categoria.
Trova per nome
Utilizzare l’opzione Trova per nome
se si conosce il nome della posizione
che si desidera individuare.
Per trovare una posizione
utilizzando l’opzione Trova
per nome:
1. Tenere premuto il tasto TROVA
per aprire il menu Trova.
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 17
2. Selezionare l’icona per il tipo di
elemento che si desidera cercare
oppure eseguire la ricerca
nell’intero database selezionando
Punti di interesse (con mappe
dettagliate MapSource opzionali).
3. Premere
nome.
4. Utilizzare il tasto
attivare la tastiera visualizzata
sullo schermo e immettere
il nome della posizione
da individuare. Quando
l’elenco Trova contiene una
corrispondenza, evidenziare OK.
5. Selezionare la posizione
dall’elenco Trova e premere
il tasto ROCKER. Viene
visualizzata la pagina di
informazioni sull’elemento
che consente di salvarlo come
waypoint, visualizzarlo sulla
mappa oppure creare un percorso
per raggiungerlo (Vai a).
MENU > Trova per
ROCKER per
Operazioni di base
Ultimi trovati
La pagina Ultimi trovati visualizza
un elenco degli ultimi 50 elementi
cercati o verso i quali è stato creato
un percorso.
Per accedere a un elemento
trovato di recente:
1. Tenere premuto il tasto TROVA.
2. Selezionare
3. Utilizzare il tasto
selezionare l’elemento individuato
come destinazione, quindi
premere il ROCKER.
4. Premere
Ultimi trovati.
ROCKER per
Vai a.
Uso della pagina
di informazioni per
l’elemento trovato
Per visualizzare informazioni
dettagliate su un elemento,
selezionarlo dall’elenco degli
elementi trovati e premere il
tasto ROCKER. Ogni pagina
18 manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H
di informazioni contiene tre pulsanti
visualizzati sullo schermo. Il tipo di
pulsanti visualizzati varia a seconda
che l’elemento Trova selezionato sia
una destinazione verso cui navigare
o sia aggiunto all’elenco dei percorsi
come waypoint.
Menu delle opzioni della
pagina di informazioni
dell’elemento trovato
Per utilizzare il menu delle
opzioni:
1. Quando viene visualizzata una
pagina di informazioni per un
elemento trovato, premere MENU
per aprire il menu delle opzioni.
2. Utilizzare il tasto
selezionare un’opzione:
Media di posizione: consente
•
di utilizzare diverse letture della
stessa posizione e di calcolarne la
media per ottenere un riferimento
più preciso. Vedere pagina 16.
ROCKER per
Proietta waypoint: consente di
•
creare un waypoint prendendo
come riferimento una posizione
per la quale sono stati immessi
direzione e distanza. Vedere
pagina 16.
Trova vicino alla p.corr.:
•
consente di visualizzare
nuovamente il menu Trova per
cercare elementi della mappa in
prossimità dell’elemento.
Cambia riferimento: consente di
•
selezionare una nuova posizione
sulla pagina Mappa utilizzando il
puntatore.
Aggiungi a rotta: consente di
•
includere questo elemento in una
nuova rotta o aggiungerlo a una
rotta esistente. Vedere
pagina 27.
Vedi Sole e Luna: consente
•
di visualizzare le tabelle di
Sole e Luna per la posizione
dell’elemento. Vedere pagina 57.
Operazioni di base
Vedi caccia e pesca: consente
•
di visualizzare le tabelle di
caccia e pesca per la posizione
dell’elemento. Vedere pagina 57.
Riposiziona qui: consente di
•
riposizionare un waypoint nella
posizione corrente.
Per individuare un elemento in
prossimità di un altro elemento:
1. Tenere premuto il tasto TROVA.
2. Selezionare una categoria.
3. Selezionare un elemento
dall’elenco Trova.
4. Premere
vicino. Viene visualizzato il
menu Trova con le categorie
contenenti elementi in prossimità
dell’elemento selezionato.
5. Selezionare una categoria, quindi
premere il tasto ROCKER per
aprire un elenco degli elementi
in prossimità dell’elemento.
MENU > Trova più
manuale utente di eTrex Legend H e eTrex Vista H 19
Loading...