GARMIN EDGE 810 User Manual

Edge® 810

Manuel d'utilisation

Septembre 2013 190-01510-30_0C Imprimé à Taïwan

Tous droits réservés. Conformément aux lois relatives au copyright en vigueur, toute reproduction du présent manuel, qu'elle soit partielle ou intégrale, sans
l'autorisation préalable écrite de Garmin, est interdite. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au
contenu du présent manuel sans obligation d'en avertir quelque personne physique ou morale que ce soit. Consultez le site Web de Garmin à l'adresse

www.garmin.com pour obtenir les dernières mises à jour, ainsi que des informations complémentaires concernant l'utilisation de ce produit.

Garmin®, le logo Garmin, Auto Lap®, Auto Pause®, City Navigator®, Edge® et Virtual Partner® sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses
filiales, déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. ANT+™, BaseCamp™, Garmin Connect™ et GSC™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd.
ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.

La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Garmin est soumise à une licence. Mac® est une marque
déposée d'Apple Computer, Inc. microSD™ est une marque commerciale de SD-3C, LLC. New Leaf® est une marque déposée d'Angeion Corporation.
Training Stress Score™ (TSS), Intensity Factor™ (IF) et Normalized Power™ (NP) sont des marques commerciales de Peaksware, LLC. Windows® est une
marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.

Ce produit est certifié ANT+™. Pour obtenir la liste des produits et applications compatibles, visitez le site www.thisisant.com/directory.

Table des matières

Introduction.................................................................... 1

Mise en route............................................................................. 1

Chargement de l'appareil........................................................... 1

A propos de la batterie.......................................................... 1

Installation du support de fixation standard............................... 1

Installation du support frontal..................................................... 1

Retrait de l'Edge.................................................................... 2

Mise sous tension de l'appareil.................................................. 2

Boutons................................................................................. 2

Acquisition des signaux satellites.............................................. 3

Entraînement.................................................................. 3

Prêt... Partez !............................................................................ 3

Alarmes...................................................................................... 3

Paramétrage d'alertes de limite............................................. 3

Paramétrage d'une alerte récurrente.................................... 3

Entraînements............................................................................ 4

Suivi d'un entraînement provenant du Web.......................... 4

Création d'un entraînement................................................... 4

Répétition d'étapes d'entraînement....................................... 4

Début d'un entraînement....................................................... 4

Arrêt d'un entraînement......................................................... 4

Modification d'un entraînement............................................. 4

Suppression d'un entraînement............................................ 4

Utilisation de Virtual Partner®.................................................... 4

Parcours..................................................................................... 5

Création d'un parcours sur votre appareil............................. 5

Suivi d'un parcours provenant du Web................................. 5

Astuces pour les entraînements avec des parcours............. 5

Affichage d'un parcours sur la carte...................................... 5

Modification de la vitesse du parcours.................................. 5

Arrêt d'un parcours................................................................ 5

Suppression d'un parcours.................................................... 5

Records personnels................................................................... 5

Restauration de vos records personnels............................... 5

Zones d'entraînement................................................................ 6

Paramétrage des zones de vitesse....................................... 6

Capteurs ANT+............................................................... 6

Installation du moniteur de fréquence cardiaque....................... 6

Définition de zones de fréquence cardiaque......................... 6

A propos des zones de fréquence cardiaque........................ 6

Objectifs physiques............................................................... 6

Installation du GSC 10............................................................... 7

A propos du GSC 10............................................................. 7

Moyenne de données pour la cadence ou la puissance....... 7

Entraînement avec des capteurs de puissance......................... 8

Définition des zones de puissance........................................ 8

Etalonnage du capteur de puissance.................................... 8

Couplage des capteurs ANT+ ................................................... 8

Couplage du moniteur de fréquence cardiaque......................... 8

Utilisation de la balance............................................................. 8

Historique....................................................................... 8

Affichage de votre parcours....................................................... 8

Affichage des totaux de données.......................................... 8

Envoi de votre parcours à Garmin Connect............................... 8

Garmin Connect.................................................................... 9

Fonctionnalités connectées................................................... 9

Suppression de l'historique........................................................ 9

Enregistrement de données....................................................... 9

Modification de l'emplacement de stockage des données.... 9

Installation d'une carte mémoire........................................... 9

Gestion de données................................................................. 10

Connexion de l'appareil à un ordinateur.............................. 10

Transfert des fichiers sur votre appareil.............................. 10

Suppression de fichiers

Déconnexion du câble USB................................................ 10

....................................................... 10

Navigation..................................................................... 10

Positions.................................................................................. 10

Enregistrement de votre position........................................ 10

Enregistrement de positions à partir de la carte.................. 10

Navigation vers une position............................................... 10

Recherche de coordonnées connues................................. 11

Retour au départ................................................................. 11

Arrêt de la navigation.......................................................... 11

Projection d'une position..................................................... 11

Modification de positions..................................................... 11

Suppression de positions.................................................... 11

Paramètres d'itinéraire............................................................. 11

Sélection d'une activité pour le calcul de l'itinéraire............ 11

Achat de cartes supplémentaires............................................. 11

Recherche d'une adresse................................................... 11

Recherche d'un point d'intérêt............................................. 11

Recherche de positions proches......................................... 12

Cartes topographiques........................................................ 12

Paramètres de carte................................................................ 12

Paramètres de carte avancés............................................. 12

Modification de l'orientation de la carte............................... 12

Personnalisation de l'appareil.................................... 12

Profils....................................................................................... 12

Mise à jour de votre profil de vélo....................................... 12

Mise à jour de votre profil d'activité..................................... 12

Définition de votre profil utilisateur...................................... 13

A propos des athlètes professionnels................................. 13

Paramètres Bluetooth.............................................................. 13

A propos des paramètres d'entraînement................................ 13

Personnalisation des pages de données............................ 13

Utilisation d'Auto Pause...................................................... 13

Marquage de circuits par position....................................... 13

Marquage de circuits par distance...................................... 13

Utilisation du défilement automatique................................. 14

Modification de l'avertissement de départ........................... 14

Paramètres système................................................................ 14

Paramètres GPS................................................................. 14

Paramètres d'affichage....................................................... 14

Paramètres d'enregistrement de données.......................... 14

Modification des unités de mesure...................................... 14

Modification des paramètres de configuration.................... 14

Modification de la langue de l'appareil................................ 14

Définition des tonalités de l'appareil.................................... 14

Fuseaux horaires................................................................ 14

Informations sur l'appareil.......................................... 14

Caractéristiques techniques..................................................... 14

Edge Caractéristiques techniques...................................... 14

Caractéristiques du moniteur de fréquence cardiaque....... 15

Caractéristiques techniques du GSC 10............................ 15

Entretien de l'appareil.............................................................. 15

Nettoyage de l'appareil........................................................ 15

Entretien du moniteur de fréquence cardiaque................... 15

Batterie du moniteur de fréquence cardiaque.......................... 15

Remplacement de la pile du moniteur de fréquence

cardiaque............................................................................ 15

Remplacement de la pile du GSC 10....................................... 15

Dépannage.................................................................... 16

Réinitialisation de l'appareil...................................................... 16

Suppression des données utilisateur....................................... 16

Optimisation de l'autonomie de la batterie............................... 16

Diminution du rétroéclairage............................................... 16

Réglage de la temporisation du rétroéclairage................... 16

Table des matières i

Utilisation de la fonction de mise hors tension

automatique........................................................................ 16

Etalonnage de l'écran tactile.................................................... 16

Verrouillage de l'écran tactile................................................... 16

Déverrouillage de l'écran tactile.......................................... 16

Informations complémentaires................................................. 16

Données de température......................................................... 16

Affichage des informations sur l'appareil................................. 16

Mise à jour du logiciel.............................................................. 16

Annexe.......................................................................... 17

Enregistrement de l'appareil.................................................... 17

Champs de données................................................................ 17

Calcul des zones de fréquence cardiaque............................... 18

Dimensions et circonférence des roues................................... 18

Contrat de licence du logiciel................................................... 19

Index.............................................................................. 20

ii Table des matières

Introduction

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre

connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.

Consultez toujours votre médecin avant de commencer ou de
modifier tout programme d'exercice physique.

Mise en route

Lors de la première utilisation du produit, vous devrez effectuer
les opérations suivantes pour configurer l'appareil et vous
familiariser avec les fonctions de base.

Charger l'appareil (page 1).

1

Installer votre appareil à l'aide du support de montage

2

standard (page 1) ou du support frontal (page 1).

Allumer l'appareil (page 2).

3

Localiser les satellites (page 3).

4

Commencer un parcours (page 3).

5

Enregistrer l'appareil (page 17).

6

Télécharger votre parcours sur Garmin Connect™

7

(page 8).

Chargement de l'appareil

A propos de la batterie

AVERTISSEMENT

Cet appareil contient une batterie lithium-ion. Consultez le guide
Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans
l'emballage du produit pour prendre connaissance des
avertissements et autres informations importantes sur le
produit.

Installation du support de fixation standard

Pour une réception GPS optimale, placez le support pour vélo
de sorte que l'avant de l'Edge soit orienté vers le ciel. Vous
pouvez installer le support pour vélo sur le tube ou le guidon du
vélo.

Pour installer l'Edge, choisissez un endroit sûr qui n'entrave

1

pas le bon fonctionnement de votre vélo.
Placez le disque en caoutchouc À à l'arrière du support pour

2

vélo.
Les languettes en caoutchouc doivent être alignées sur

l'arrière du support pour vélo de sorte que le support soit
maintenu.

AVIS

Pour éviter tout risque de corrosion, essuyez soigneusement le
port mini-USB, le capuchon étanche et la surface environnante
avant de charger l'appareil ou de le connecter à un ordinateur.

L'appareil est alimenté par une batterie intégrée au lithium-ion
que vous pouvez charger à l'aide d'une prise murale standard
ou d'un port USB de votre ordinateur.

REMARQUE : l'appareil se charge uniquement lorsque la
température est comprise entre 0 °C et 45 °C (32 °F et 113 °F).

Retirez le capuchon étanche À du port mini-USB Á.

1

Branchez la petite extrémité du câble USB sur le port mini-

2

USB.

Branchez l'extrémité USB du câble à l'adaptateur secteur ou

3

au port USB d'un ordinateur.

Branchez l'adaptateur secteur sur une prise murale standard.

4

Lorsque vous connectez l'appareil à une source

d'alimentation, l'appareil se met sous tension.

Chargez complètement l'appareil.

5

Une batterie complètement chargée offre une autonomie de
15 heures maximum.

Placez le support pour vélo sur le tube du vélo.

3

Attachez solidement le support pour vélo à l'aide des deux

4

courroies Á.
Alignez les languettes à l'arrière de l'Edge avec les encoches

5

du support pour vélo Â.
Appuyez doucement sur l'Edge et faites-le tourner dans le

6

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien en
place.

Installation du support frontal

Pour installer l'Edge, choisissez un endroit sûr qui n'entrave

1

pas le bon fonctionnement de votre vélo.
Utilisez la clé Allen pour retirer la vis À du connecteur du

2

guidon Á.

Introduction 1

Pour modifier l'orientation du support, retirez les deux vis de

3

l'arrière du support Â, faites pivoter le support à et remettez

les vis en place.

Si le diamètre du guidon est de 26 mm, placez le tampon en

4

caoutchouc autour du guidon.

Placez le connecteur du guidon autour du tampon en

5

caoutchouc ou du guidon (31,8 mm de diamètre).

Remettez la vis en place.

6

REMARQUE : Garmin® recommande un couple de serrage

de 7 po/lb (0,8 Nm). Vérifiez régulièrement le serrage de la

vis.

Alignez les languettes à l'arrière de l'Edge avec les encoches

7

du support pour vélo Ä.

Appuyez doucement sur l'Edge et faites-le tourner dans le

8

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien en

place.

Retrait de l'Edge

Faites pivoter l'Edge dans le sens des aiguilles d'une montre

1

pour le déverrouiller.

Retirez l'Edge du support.

2

Mise sous tension de l'appareil

Lors de la première mise sous tension de votre appareil, vous
êtes invité à configurer les paramètres système et les profils
(page 12).

Maintenez enfoncée la touche .

1

Suivez les instructions présentées à l'écran.

2

Si votre appareil est équipé d'un moniteur de fréquence

3

cardiaque et d'un GSC™ 10, activez les capteurs ANT+™

lors de la configuration.

Pour plus d'informations sur les capteurs ANT+, reportez-

vous à la page 6.

Boutons

À

Á

Â

Présentation de l'écran d'accueil

L'écran d'accueil vous permet d'accéder rapidement à toutes les
fonctions de l'Edge.

ACTIVITE Sélectionnez cette option pour commencer un parcours.

Route Sélectionnez cette option pour modifier votre profil

Utilisation de l'écran tactile

• Lorsque le chrono est en marche, touchez l'écran pour

• Sélectionnez pour enregistrer vos modifications et fermer

• Sélectionnez pour fermer la page et revenir à la page

• Sélectionnez pour revenir à la page précédente.

• Sélectionnez pour revenir à l'écran d'accueil.

• Sélectionnez et pour faire défiler l'écran.

• Sélectionnez pour afficher la page des connexions.

• Sélectionnez pour rechercher une position.

• Sélectionnez pour effectuer une recherche à proximité

• Sélectionnez pour effectuer une recherche par nom.

• Sélectionnez pour supprimer un élément.

Affichage de la page des connexions

La page des connexions affiche le statut des signaux satellites,
des capteurs ANT+ et de votre smartphone.

Appuyez sur ce bouton pour activer et désactiver le
rétroéclairage.

Maintenez ce bouton enfoncé pour allumer et éteindre
l'appareil.

Sélectionnez cette touche pour marquer un nouveau circuit.

Sélectionnez ce bouton pour démarrer et arrêter le chrono.

Vélo 1 Sélectionnez cette option pour modifier votre profil de

vélo.

d'activité.

Sélectionnez cette option pour gérer votre historique,
vos parcours, vos entraînements et vos records
personnels.

Sélectionnez cette option pour afficher la carte.

Sélectionnez cette option pour afficher le menu
Réglage.

afficher le recouvrement du chrono.
Le recouvrement du chrono vous permet d'utiliser les

paramètres et fonctions de recherche lors d'un parcours.

la page.

précédente.

d'une position.

Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez la barre d'état en haut
de la page.

2 Introduction

La page des connexions s'affiche. Une icône clignotante

signifie que l'appareil est en train d'effectuer une recherche.

Vous pouvez sélectionner n'importe quelle icône afin de

modifier les paramètres.

Utilisation du rétroéclairage

• A tout moment, touchez l'écran pour activer le rétroéclairage.

• Sélectionnez pour régler la luminosité et la temporisation

du rétroéclairage.

Acquisition des signaux satellites

Avant de pouvoir utiliser le suivi GPS et les fonctions de
navigation, vous devez acquérir des signaux satellites.

Pour acquérir des signaux satellites, l'appareil doit disposer
d'une vue dégagée sur le ciel. L'heure et la date sont réglées
automatiquement en fonction de la position GPS.

Placez-vous à l'extérieur dans une zone dégagée.

1

Orientez la face avant de l'appareil vers le ciel.

Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez ACTIVITE.

2

Attendez pendant que l'appareil recherche des satellites.

3

La procédure de recherche de signaux satellite peut prendre

30 à 60 secondes.

ASTUCE : ne vous déplacez pas tant que la page du chrono

n'est pas affichée (page 3).

Entraînement

Prêt... Partez !

Avant de pouvoir enregistrer la vitesse et la distance, vous
devez localiser les signaux satellites (page 3) ou coupler votre
appareil avec un capteur ANT+ en option.

REMARQUE : l'historique est enregistré uniquement si le
chrono est en marche.

Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez ACTIVITE.

1

Attendez pendant que l'appareil recherche des satellites.

2

Sélectionnez pour démarrer le chrono.

3

Faites glisser votre doigt sur l'écran pour afficher des pages

4

de données supplémentaires.
Si nécessaire, touchez l'écran pour afficher le recouvrement

5

du chrono.
Sélectionnez pour arrêter le chronomètre.

6

Sélectionnez Enregistrer.

7

Alarmes

Vous pouvez utiliser les alarmes pour vous entraîner en visant
certains objectifs : temps, distance, calories, fréquence
cardiaque, cadence et puissance. Les paramètres d'alarme sont
enregistrés dans votre profil d'activité.

Paramétrage d'alertes de limite

Si vous possédez un moniteur de fréquence cardiaque, un
GSC 10 ou un capteur de puissance en option, vous pouvez
configurer des alertes de limite. Une alerte de limite se
déclenche à chaque fois que l'appareil se trouve en dehors
d'une plage de valeurs spécifiée. Par exemple, vous pouvez
définir une alerte qui se déclenche si votre fréquence cardiaque
est inférieure à 60 battements par minute (bpm) ou supérieure à
210 bpm. Vous pouvez également utiliser une zone
d'entraînement (page 6) pour l'alerte de limite.

Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez > Profils d'activité.

1

Sélectionnez un profil.

2

Sélectionnez Alarmes.

3

Sélectionnez Fréquence cardiaque, Cadence, ou

4

Puissance.

Activez l'alarme.

5

Saisissez les valeurs minimale et maximale ou sélectionnez

6

une zone.
Appuyez sur .

7

Chaque fois que vous êtes au-dessus ou au-dessous de la
limite indiquée, un message s'affiche. L'appareil émet
également un signal sonore si les tonalités audibles sont
activées (page 14).

Paramétrage d'une alerte récurrente

Une alerte récurrente se déclenche chaque fois que l'appareil
enregistre une valeur ou un intervalle spécifique. Par exemple,
vous pouvez définir une alerte se déclenchant toutes les
30 minutes.

Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez > Profils d'activité.

1

Sélectionnez un profil d'activité.

2

Sélectionnez Alarmes.

3

Sélectionnez Temps, Distance, ou Calorie.

4

Activez l'alarme.

5

Saisissez une valeur.

6

Appuyez sur .

7

Entraînement 3

Lorsque vous atteignez la valeur de l'alarme, un message
s'affiche. L'appareil émet également un signal sonore si les
tonalités audibles sont activées (page 14).

Entraînements

Vous pouvez créer des entraînements personnalisés qui
englobent des objectifs pour chaque étape d'entraînement et
pour des valeurs variables de distance, temps et calories. Vous
pouvez créer des entraînements à l'aide de Garmin Connect, et
les transférer sur votre appareil. Toutefois, vous pouvez
également créer et enregistrer directement un entraînement sur
votre appareil.

Vous pouvez programmer des entraînements à l'aide de Garmin
Connect. Vous pouvez programmer des entraînements à
l'avance et les enregistrer sur votre appareil.

Suivi d'un entraînement provenant du Web

Avant de pouvoir télécharger un entraînement depuis Garmin
Connect, vous devez disposer d'un compte Garmin Connect
(page 9).

Connectez l'appareil à votre ordinateur.

1

Rendez-vous sur le site www.garminconnect.com/workouts.

2

Créez un nouvel entraînement.

3

Sélectionnez Envoyer à l'appareil.

4

Déconnectez l'appareil et mettez-le sous tension.

5

Sélectionnez > Entraînements.

6

Sélectionnez l'entraînement.

7

Sélectionnez Faire entraînement.

8

Création d'un entraînement

Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez > Entraînements >

1

.

Un nouvel entraînement s'affiche. La première étape est

ouverte par défaut et peut être utilisée comme étape

d'échauffement.

Sélectionnez Nom, puis saisissez un nom pour

2

l'entraînement.

Sélectionnez Ajouter étape.

3

Sélectionnez une étape, puis sélectionnez Modifier étape.

4

Sélectionnez Durée pour indiquer la méthode de calcul de

5

l'étape.

Par exemple, sélectionnez Distance pour mettre fin à l'étape

après une distance donnée.

Si vous sélectionnez Ouvert, vous pouvez sélectionner à

tout moment pour mettre fin à l'étape.

Si nécessaire, entrez une valeur dans le champ sous Durée.

6

Sélectionnez Cible pour définir l'objectif durant l'étape.

7

Par exemple, sélectionnez Fréquence cardiaque pour

conserver une fréquence cardiaque constante pendant

l'étape.

Si nécessaire, sélectionnez une zone cible ou saisissez une

8

plage personnalisée.

Par exemple, vous pouvez sélectionner une zone de

fréquence cardiaque. Chaque fois que vous êtes au-dessus

ou au-dessous de la fréquence cardiaque indiquée, l'appareil

émet un signal sonore et affiche un message.

Si nécessaire, sélectionnez dans le champ Circuit repos.

9

Pendant une étape de repos, le chronomètre continue de

tourner et les données sont enregistrées.

Sélectionnez pour enregistrer l'étape.

10

Sélectionnez pour enregistrer l'entraînement.

11

Répétition d'étapes d'entraînement

Avant de pouvoir répéter une étape d'entraînement, vous devez
créer un entraînement contenant au moins une étape.

Sélectionnez Ajouter étape.

1

Sélectionnez Durée.

2

Sélectionnez une option :

3

• Sélectionnez Répéter pour répéter une étape une ou

plusieurs fois. Par exemple, vous pouvez répéter dix fois
une étape de 5 miles.

• Sélectionnez Répéter jusqu'à pour répéter une étape

pendant une durée donnée. Par exemple, vous pouvez
répéter une étape de 5 miles pendant 60 minutes ou
jusqu'à ce que votre fréquence cardiaque atteigne
160 bpm.

Sélectionnez Retour à l'étape, puis sélectionnez l'étape à

4

répéter.
Sélectionnez pour enregistrer l'étape.

5

Début d'un entraînement

Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez > Entraînements.

1

Sélectionnez un entraînement.

2

Sélectionnez Faire entraînement.

3

Une fois que vous commencez un entraînement, l'appareil
affiche chaque étape de l'entraînement, l'objectif (le cas
échéant) et les données en cours. Une alarme sonore retentit
juste avant la fin d'une étape d'entraînement. Un message
s'affiche, avec le compte à rebours du temps ou de la distance
jusqu'au début d'une nouvelle étape.

Arrêt d'un entraînement

• A tout moment, sélectionnez pour mettre fin à une étape
d'entraînement.

• A tout moment, sélectionnez pour arrêter le chrono.

• A tout moment, sélectionnez > > Entraînements >

Arrêter entraînement pour mettre fin à l'entraînement.

Modification d'un entraînement

Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez > Entraînements.

1

Sélectionnez un entraînement.

2

Appuyez sur .

3

Sélectionnez une étape, puis sélectionnez Modifier étape.

4

Modifiez les attributs de l'étape, puis sélectionnez .

5

Sélectionnez pour enregistrer l'entraînement.

6

Suppression d'un entraînement

Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez > Entraînements.

1

Sélectionnez un entraînement.

2

Sélectionnez > > .

3

Utilisation de Virtual Partner

Votre Virtual Partner est un outil d'entraînement conçu pour
vous aider à atteindre vos objectifs.

Allez vous entraîner.

1

Faites défiler jusqu'à la page Virtual Partner pour voir qui est

2

en tête.

®

4 Entraînement