Garmin Edge 500 User Manual [ru]
Руководство пользователя
Edge 500
Навиком
Edge 500
Велосипедный компьютер с GPS-приемником
Внимание!
При установке прошивки с сайта garmin.com русский язык
в приборе утрачивается
Внимание!
Если карта региона или области записана и разлочена (привязана
к внутреннему номеру) на SD-карту, то никакие другие карты на
эту SD-карту добавлять нельзя или каким-либо другим способом
менять на ней файлы из папки Garmin.
Содержание
Начало работы 4
Информация о батарее 4
Установка прибора Edge 6
Включение прибора Edge 7
Прием спутниковых сигналов 10
Дополнительные датчики ANT+ 10
Начало тренировки 11
Сохранение данных тренировки 11
Использование бесплатного программного обеспечения 11
Передача архива в компьютер 11
Тренировка с использованием
прибора Edge 12
Сигнализация 12
Использование функции автоматического начала круга по расстоянию 14
Использование функции автоматического начала круга по местоположению 14
Использование автоматической
паузы (Auto Pause®) 15
Использование автоматической
прокрутки 16
Трассы 17
Датчики ANT+ 21
Советы по подключению датчиков
ANT+ к Вашему прибору Garmin 21
Крепление датчика частоты
пульса 22
Использование датчика частоты
пульса 22
Зоны частоты пульса 24
Замена батареи в датчике частоты
пульса 26
Установка датчика GSC 10 27
Использование датчика GSC 10 29
Замена батареи в датчике
GSC 10 30
Датчики ANT+ третьей стороны 32
Поиск неисправностей датчика
ANT+ 34
Архив 36
Просмотр архива
Просмотр общих показателей расстояния и времени 37
Удаление архива 37
Запись данных 38
Управление данными 38
2
Edge 500 Руководство пользователя
Загрузка файлов 38
Удаление файлов 39
Настройки 40
Настройка полей данных 40
Поля данных 41
Изменение системных настроек 46
Изменение настроек профиля пользователя 48
Изменение профиля велосипеда 48
Смена велосипеда 49
Изменение напоминания
о запуске 49
Настройки GPS 50
Настройка точек высоты 51
Приложение 52
Регистрация прибора 52
Информация о приборе Edge 52
Обновление программного обеспечения 52
Контактная информация Garmin 53
Использование подсветки 53
Покупка дополнительных аксессуаров 53
Технические характеристики 54
Размер колеса и длина
окружности 56
Поиск неисправностей 58
Гарантийный талон 61
Список сервисных центров 63
Edge 500 Руководство пользователя
3
НАЧАЛО РАБОТЫ
ВНИМАНИЕ: Перед тем,
как начать заниматься спортом или изменить программу тренировки, обязательно
проконсультируйтесь с
Вашим врачом. Правила
безопасности и важную
информацию о приборе Вы
можете найти в руководстве
Important Safety and Product
Information (важная информация о безопасности
и продукте), вложенном в
коробку с устройством.
Перед тем, как начать использование прибора Edge в первый раз,
выполните следующее:
1. Зарядите аккумулятор прибора
Edge.
2. Установите прибор Edge.
3. Включите прибор Edge.
4. Проведите прием спутниковых
сигналов.
5. Настройте дополнительные
датчики ANT+ .
6. Отправляйтесь на тренировку.
7. Сохраните Вашу тренировку.
8. Получите программное обеспечение Garmin Connect или
Garmin Training Center.
9. Передайте архив в Ваш компьютер.
Информация о батарее
ВНИМАНИЕ: Данный прибор содержит
литий-ионную батарею.
Информацию о мерах
предосторожности при
обращении с батареей Вы
можете найти в руководстве Important Safety
and Product Information
(важная информация о
безопасности и продукте),
вложенном в коробку с
устройством.
4
Edge 500 Руководство пользователя
В качестве источника питания прибора Edge используется встроенная литий-ионная аккумуляторная
батарея, которую Вы можете
заряжать с помощью зарядного
устройства переменного тока или
USB-кабеля, поставляемого вместе с устройством.
ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ: Прибор Edge не будет заряжаться при температуре за
пределами диапазона 32oF
– 122oF (0оС – 50оС).
1. Включите зарядное устройство
переменного тока в стандартную стенную розетку.
2. Снимите защитную крышку с
порта mini-USB.
Tabs =
выступы
Зарядка прибора Edge
ПРИМЕЧАНИЕ: Для
защиты от коррозии
тщательно высушите
порт mini-USB, защитную
крышку и поверхность
рядом с этими компонентами перед зарядкой прибора или подключением к
компьютеру.
Edge 500 Руководство пользователя
Mini-USB port under the weather cap =
порт mini-USB под защитной крышкой
3. Подключите конец зарядного
устройства переменного тока с
маленьким коннектором к порту
mini-USB.
4. Перед зарядкой прибора Edge
заряжайте его не менее трех
часов.
5
Полностью заряженная батарея
обеспечивает около 18 часов
работы прибора.
Rubber disk = резино-
Установка прибора Edge
Для оптимального приема сигналов со спутников GPS расположите
велосипедный держатель таким
образом, чтобы передняя часть
прибора Edge была направлена к
небу. Вы можете закрепить держатель на штанге руля или на руле.
1. Выберите удобное и надежное
место для установки прибора
Edge. При этом устройство не
должно мешать безопасному
управлению велосипедом.
2. Поместите резиновый диск на
задней поверхности держателя.
Резиновые выступы должны
быть выровнены с задней
частью держателя, чтобы он
оставался на месте.
3. Разместите держатель на штанге руля.
4. Надежно зафиксируйте держатель с помощью двух лент.
Bike mount notches =
вый диск
Bands around the bike stem =
ленты вокруг штанги руля
выемки в держателе
5. Совместите выступы на задней
поверхности прибора Edge с выемками в держателе.
6. Несильно нажмите и поверните
прибор Edge по часовой стрелке, чтобы он зафиксировался в
держателе.
6
Edge 500 Руководство пользователя
• Следуйте экранным инструкциям
• Нажимайте на кнопки «стрелка
Прибор Edge, закрепленный на штанге
велосипедного руля.
Снятие прибора Edge
• Нажмите на кнопку ENTER для
• Используя таблицу на стр. 8,
1. Поверните прибор Edge по часовой стрелке для освобождения
устройства.
Пиктограммы
2. Поднимите прибор Edge и извлеките его из подставки.
Включение прибора Edge
Для включения устройства нажмите на кнопку POWER и удерживайте
ее в нажатом положении.
Настройка прибора Edge
При первом включении устройства
Вам предложат выбрать системные настройки и задать профиль
пользователя.
Edge 500 Руководство пользователя
для выполнения начальной настройки.
вверх»/ «стрелка вниз» для просмотра опций и выбора настроек
по умолчанию.
выбора опции.
ответьте на вопрос о классе
активности.
Уровень заряда батареи
GPS-приемник включен и
принимает сигналы
GPS-приемник отключен
Датчик частоты пульса
активен
Датчик скорости и частоты
вращения педалей активен
Датчик мощности активен
7
Классы активности
Описание тренировки Частота тренировок
0 Нет нагрузки
1 Нерегулярные,
неинтенсивные
2 15 – 30 минут
нагрузки
– –
Раз в две недели Менее 15 минут
Время тренировок
в неделю
3 Раз в неделю Около 30 минут
4 Регулярные нагрузки
и тренировки
5 45 минут – 1 час
2 – 3 раза в неделю Около 45 минут
6 1 – 3 часа
7 3 – 5 раз в неделю 3 – 7 часов
8 Ежедневные
Почти каждый день 7 – 11 часов
тренировки
9 Каждый день 11 – 15 часов
10 Более 15 часов
8
Edge 500 Руководство пользователя
Функции кнопок
Каждая кнопка прибора Edge выполняет несколько функций.
Кнопка Описание
POWER/
LIGHT
BACK
Нажмите и удерживайте
POWER в нажатом положении для включения и
выключения устройства.
Нажмите LIGHT для включения подсветки. Чтобы
продлить подсветку на
15 секунд, нажмите на
любую кнопку.
Нажмите BACK для
отмены или возврата к
предыдущему меню.
START/
STOP
«Вверх»/
«Вниз»
LAP/
RESET
PAGE/
MENU
Нажмите START/STOP
для запуска и остановки
таймера.
Нажмите кнопку «стрелка вверх» или «стрелка
вниз» для выбора меню
или настройки.
Нажмите кнопку «стрелка
вверх» или «стрелка вниз»
и удерживайте в нажатом
положении для быстрой
прокрутки настроек.
Нажмите LAP для создания нового круга.
Нажмите RESET и
удерживайте в нажатом
положении для сброса
таймера.
Нажмите PAGE для прокрутки страниц данных
тренировки.
Нажмите MENU и
удерживайте в нажатом
положении для переключения между режимами
меню и таймера.
Edge 500 Руководство пользователя
9
ENTER
Нажмите ENTER для выбора опций и подтверждения сообщений.
Прием спутниковых сигналов
На прием спутниковых сигналов
может потребоваться от 30 до 60
секунд.
1. Выйдите на улицу и найдите от-
крытую площадку.
2. Убедитесь, что лицевая поверх-
ность прибора Edge направлена
к небу.
3. Подождите, пока прибор Edge
не завершит поиск спутников.
Не начинайте движение до тех
пор, пока не исчезнет страницы
расположения спутников.
Дополнительные датчики
ANT+
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вам
не требуется настраивать
датчики ANT+, то Вы можете пропустить этот шаг.
Для использования датчика ANT+
во время Вашей тренировки Вы
должны установить датчик и наладить канал связи с прибором Edge.
• Датчик частоты пульса – см. стр.
22.
• Датчик скорости и частоты
вращения педалей GSC 10 – см.
стр. 26.
• Датчики ANT+, произведенные
третьей стороной – см. стр.
30, инструкции производителя и сайт www.garmin.com/
intosports.
10
Edge 500 Руководство пользователя
Начало тренировки
Для начала записи архива данных
Вы должны принять спутниковые
сигналы.
1. Нажмите кнопку MENU и удерживайте ее в нажатом положении для просмотра страницы
таймера.
2. Нажмите кнопку START для запуска таймера. Архив данных
записывается только при работающем таймере.
3. После завершения тренировки
нажмите на кнопку STOP.
Сохранение данных тренировки
Для сохранения данных тренировки и сброса таймера нажмите на
кнопку RESET и удерживайте ее в
нажатом положении.
Использование бесплатного
программного обеспечения
Компания Garmin предоставляет
два варианта программ для хранения и анализа данных тренировок:
• Garmin Connect – вебпрограмма.
• Garmin Training Center – компьютерная программа, для которой
после инсталляции не требуется
подключение к Интернету.
1. Подключитесь к сайту www.
garmin.com/insports.
2. Следуйте экранным инструкци-
ям для инсталляции программного обеспечения.
Передача архива в компьютер
1. Подключите USB-кабель к
свободному USB-порту Вашего
компьютера.
2. Снимите защитную крышку с
порта mini-USB.
Edge 500 Руководство пользователя
11
ТРЕНИРОВКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА EDGE
Сигнализация
С помощью прибора Edge Вы можете задавать целевые параметры
тренировки: время, дистанцию,
количество калорий, частоту
пульса, частоту вращения педалей
и мощность.
Порт mini-USB под защитной крышкой.
3. Подключите конец USB-кабеля с
маленьким коннектором к порту
mini-USB.
4. Откройте программу Garmin
Connect (http://connect.garmin.
com) или Garmin Training Center.
5. Следуйте инструкциям, прилагаемым к программному
обеспечению.
12
Использование сигнализации времени, дистанции и
количества калорий
1. Нажмите на кнопку MENU и
удерживайте ее в нажатом положении.
2. Выберите позиции Training >
Alerts (тренировка > сигнализация).
3. Выберите опцию Time Alert (сигнализация времени), Distance
Alert (сигнализация дистанции)
или Calorie Alert (сигнализация
количества калорий).
4. Включите сигнализацию.
Edge 500 Руководство пользователя
5. Введите настройку времени,
дистанции или количества
калорий.
6. Начинайте тренировку.
Каждый раз при достижении заданного целевого параметра прибор Edge будет выдавать звуковой
сигнал и показывать на экране
сообщение.
Использование сложных
сигнализаций
При наличии дополнительного датчика частоты пульса, датчика GSC
10 или датчика ANT+, произведенного третьей стороной, Вы можете
настроить сложные сигнализации.
1. Нажмите на кнопку MENU и
удерживайте ее в нажатом положении.
2. Выберите позиции Training >
Alerts (тренировка > сигнализация).
3. Выберите одну из следующих
опций:
• Выберите опцию HR Alert (сиг-
нализация частоты пульса) для
настройки минимального и максимального значения частоты
пульса (в ударах в минуту).
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительную информацию о
зонах и настройках частоты пульса см. на стр. 23.
• Выберите опцию Cadence Alert
(сигнализация частоты вращения педалей) для настройки
минимального и максимального
значения частоты вращения педалей (в оборотах в минуту).
• Выберите опцию Power Alert
(сигнализация мощности) для
настройки минимального и максимального значения мощности
в ваттах.
4. Начинайте тренировку.
Edge 500 Руководство пользователя
13
Каждый раз, когда Вы будете
выходить за заданный диапазон
частоты пульса, частоты вращения
педалей или мощности, прибор
Edge будет выдавать звуковой
сигнал и показывать на экране
сообщение.
Использование функции
3. В поле Auto Lap Trigger (автома-
4. Проведите настройку дополни-
автоматического начала
круга по расстоянию
Вы можете использовать функцию
Auto Lap® для автоматической
отметки начала круга при прохождении определенного расстояния.
Эта функция может быть полезна
для сравнения Ваших результатов,
показанных на различных отрезках
заезда (например, каждые 10 миль
или 40 км).
1. Нажмите на кнопку MENU и
удерживайте ее в нажатом положении.
2. Выберите позиции Settings (на-
5. Начинайте тренировку.
Использование функции
автоматического начала
круга по местоположению
Вы можете использовать функцию
Auto Lap® для автоматической
отметки начала круга в определенном местоположении. Эта функция
может быть полезна для сравнения
Ваших результатов, показанных
на различных отрезках заезда
(например, длинный подъем или
спринт).
стройки) > Bike Settings (велосипедные настройки) > Auto Lap
(автоматическое начало круга).
тическая отметка нового круга)
выберите опцию By Distance (по
расстоянию) и введите значение
расстояния.
тельных полей с информацией
о круге.
14
Edge 500 Руководство пользователя
1. Нажмите на кнопку MENU и
удерживайте ее в нажатом положении.
2. Выберите позиции Settings (настройки) > Bike Settings (велосипедные настройки) > Auto Lap
(автоматическое начало круга).
3. В поле Auto Lap Trigger (автоматическая отметка нового круга)
выберите опцию By Position (по
местоположению). Затем выберите одну из следующих опций:
• Lap Press Only (только нажатие
кнопки lap) – устройство отмечает новый круг каждый раз при
нажатии на кнопку LAP, а также
каждый раз при повторном прохождении этих местоположений.
• Start And Lap (кнопки start и lap)
– устройство отмечает новый
круг в местоположении GPS, где
Вы нажали START, а также в любых точках маршрута, в которых
Вы нажали LAP.
• Mark And Lap (отметка и lap)
– устройство отмечает новый
круг в определенном местоположении GPS, отмеченном до
поездки, а также в любых точках
маршрута, в которых Вы нажали
LAP.
4. Проведите настройку дополнительных полей с информацией
о круге.
5. Начинайте тренировку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время
поездки по трассе Вы можете использовать опцию
By Position (по местоположению), чтобы задать
начало круга во всех местоположениях нового круга,
отмеченных на трассе.
Использование автоматической паузы (Auto
Pause®)
Вы можете использовать функцию
автоматической паузы (Auto Pause)
Edge 500 Руководство пользователя
15
для автоматической остановки
таймера в том случае, если Вы
прекращаете движение, или Ваша
скорость падает ниже заданного
значения. Эта функция может быть
полезна в ситуациях, когда Ваш
маршрут включает светофоры или
другие места, где Вам приходится
останавливаться или замедлять
движение.
• When Stopped (при остановке) –
• Custom Speed (скорость пользо-
4. Проведите настройку дополни-
Для просмотра полного значе-
ПРИМЕЧАНИЕ: Время
паузы не сохраняется в
архиве.
1. Нажмите на кнопку MENU и
удерживайте ее в нажатом положении.
2. Выберите позиции Settings (настройки) > Bike Settings (велосипедные настройки) > Auto Pause
(автоматическая пауза).
3. Выберите одну из следующих
опций:
• Off (выкл.)
5. Начинайте тренировку.
Использование автоматической прокрутки
Используйте функцию автоматической прокрутки (Auto Scroll) для
автоматической прокрутки всех
страниц с данными тренировки во
время работы таймера.
автоматическая пауза таймера,
когда Вы прекращаете движение.
вателя) – автоматическая пауза
таймера, когда Ваша скорость
падает ниже заданного значения.
тельных полей с информацией о
времени.
ния времени (от нажатия кнопки
START до RESET) выберите поле
данных Time – Elapsed (время –
истекшее).
16
Edge 500 Руководство пользователя
1. Нажмите на кнопку MENU и
удерживайте ее в нажатом положении.
2. Выберите позиции Settings (настройки) > Bike Settings (велосипедные настройки) > Auto Scroll
(автоматическая прокрутка).
3. Выберите скорость индикации:
Slow (низкая), Medium (средняя)
или Fast (высокая).
4. Начинайте тренировку.
завершили заезд по трассе за 30
минут, то Вы можете соревноваться
с «Виртуальным партнером», стараясь побить результат в 30 минут.
Компания Garmin рекомендует
Вам создавать трассы с помощью
программного обеспечения Garmin
Training Center или Garmin Connect.
Затем Вы можете передать трассы
в прибор Edge.
Страницы с данными тренировки
будут прокручиваться автоматически. Для ручного переключения
страниц Вы можете нажимать на
кнопку PAGE.
Трассы
Трассы позволяют Вам тренироваться с использованием ранее
записанных заездов. Вы можете
проехать по трассе, стараясь
улучшить свой прошлый результат.
Например, если первоначально Вы
Edge 500 Руководство пользователя
Точки трасс
Для добавления точек в любую
трассу Вы должны использовать
программу Garmin Training Center.
Вы можете добавлять точки трассы
или места на трассе, которые Вы
хотите запомнить.
Создание трасс с помощью
прибора Edge
Перед созданием трассы Вы должны сохранить в устройстве Edge
архивные данные с треком GPS.
17
1. Нажмите на кнопку MENU и
удерживайте ее в нажатом положении.
2. Выберите позиции Training
(тренировка) > Courses (трассы)
> New (создать).
3. С помощью кнопок «стрелка
вверх» и «стрелка вниз» выберите предыдущий заезд, на
базе которого Вы хотите создать
Вашу трассу.
Прибор Edge присвоит новой
трассе название по умолчанию,
которое появится в списке.
4. Выберите трассу из списка.
5. Выберите опцию Edit Course
(редактировать трассу) для изменения названия трассы.
6. Введите описательное название
трассы в поле в верхней части
страницы (например, 18mi_
Ridgeview).
Начало движения по трассе
1. Нажмите на кнопку MENU и
удерживайте ее в нажатом положении.
2. Выберите позиции Training (тренировка) > Courses (трассы).
3. Выберите трассу из списка.
4. Выберите одну из следующих
опций:
• Do Course (пройти трассу).
• Map (карта) – просмотр трассы.
Нажмите кнопку BACK для возврата к списку трасс.
• Profile (профиль) – просмотр
профиля высоты. Нажмите кнопку BACK для возврата к списку
трасс.
5. Нажмите кнопку START.
Архив будет записываться даже
в том случае, если Вы не находитесь на трассе. После окончания
на экране появится сообщение
“Course Complete” (трасса закончена).
18
Edge 500 Руководство пользователя
Loading...