Garmin Edge 1030 Installation manual [da]

EDGE® EXTERNAL BATTERY PACK

Installation Instructions 2
Instructions d'installation 4
Istruzioni di installazione 6
Installationsanweisungen 8
Instrucciones de instalación 10
Instruções de instalação 12
Installatie-instructies 14
Installationsvejledning 16

Asennusohjeet 18
Installeringsinstruksjoner 20
Installationsinstruktioner 22
Instrukcja instalacji 24
Pokyny pro instalaci 26
Navodila za namestitev 28
Upute za instalaciju 30

Garmin®, the Garmin logo, and Edge® are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of
Garmin.

Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

July 2017

190-02220-92_0A

EDGE® EXTERNAL BATTERY PACK

Installation Instructions

Important Safety Information

WARNING

See the Important Safety and Product Information guide in the
GPS device product box for product warnings and other
important information.

A lithium-ion battery is used in this device.
If these guidelines are not followed, the battery may experience

a shortened life span or may present a risk of damage to the
device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury.

• Do not disassemble, modify, remanufacture, puncture or
damage the battery pack.

• Do not expose the battery pack to fire, explosion, or other
hazard.

NOTICE

• Do not immerse the battery pack in water or other liquids.

• Do not leave the battery pack exposed to a heat source or in
a high-temperature location, such as in the sun in an
unattended vehicle. To prevent the possibility of damage,
remove the battery pack from the vehicle or store it out of
direct sunlight, such as in the glove box.

• Do not operate the battery pack outside of the temperature
ranges specified in the printed manual in the product
packaging.

• When storing the battery pack for an extended time period,
store within the temperature ranges specified in the printed
manual in the product packaging.

• Do not use a power and/or data cable that is not approved or
supplied by Garmin®.

• Contact your local waste disposal department to dispose of
the battery pack in accordance with applicable local laws and
regulations.

Plug the large end of the USB cable into the USB wall

3

charger.
Charge the battery pack completely.

4

The status LEDs flash blue while charging. The status LEDs
are solid blue when charging is complete. Charging a fully
depleted battery pack takes approximately four hours using
the USB cable and wall charger included with the battery
pack. The battery pack may charge slowly when using a
third-party USB cable or power source.

Tips for Using the Battery Pack

• Select the device key to check the battery charge level.
Each solid LED represents up to a 25% battery charge level.

When one LED is flashing, the battery pack has less than a
5% charge remaining.

• Connect your Edge® device to the battery pack.
Edge devices with electrical contacts start charging when

connected to the charging pins on the battery pack. For Edge
devices without electrical contacts, you must connect a USB
cable to the USB-A port on the battery pack. Go to

buy.garmin.com to purchase an accessory cable.

• Hold the device key for five seconds to stop charging a
connected Edge device.

You can select the device key to continue charging.

Installing the Lever Adapter

Use the 2 mm hex key to remove the two screws À on the

1

bottom of the mount.

Device Overview

Status LEDs

À

Device key

Á

Input power Micro-USB port (under weather cap)

Â

Output power USB-A port (under weather cap)

Ã

Charging the Battery Pack

NOTICE

To prevent corrosion, thoroughly dry the USB port, the weather
cap, and the surrounding area before charging or connecting to
a computer.

NOTE: The device will not charge when outside the charging
temperature range (Specifications, page 3).

Pull up the weather cap from the Micro-USB port.

1

Plug the small end of the USB cable into the Micro-USB port

2

on the device.

Remove the quarter-turn adapter Á.

2

Insert the lever adapter Â.

3

Replace the screws, and use the 2 mm hex key to tighten the

4

screws.

Installing the Out-Front Mount

You can use the out-front mount to install the battery pack and
your Edge device.

Select a secure location to mount the Edge device and

1

battery pack where they do not interfere with the safe
operation of your bike.

2 Installation Instructions

Use the 2.5 mm hex key to remove the screw À from the

2

handlebar connector Á.

Place a rubber pad around the handlebar:

3

• If the handlebar diameter is 25.4 mm, use the thicker pad.

• If the handlebar diameter is 31.8 mm, use the thinner pad.
Place the handlebar connector around the rubber pad.

4

NOTE: You should align the contours on the rubber pad with

the grooves on the inside of the handlebar connector.
Replace the screw, and use the 2.5 mm hex key to tighten

5

the screw.
NOTE: Garmin recommends tightening the screw so the

mount is secure, with a maximum torque specification of
7 lbf-in. (0.8 N-m). You should check the tightness of the
screw periodically.

Insert the battery pack into the bottom of the mount.

6

The lever  must be in the open position. The red mark
indicates the open position.

Device Information

Specifications

Battery type Lithium-ion battery
Output capacity 3100 mAh at 5 V (15.5 Wh)
Battery operation time Up to 24 hr. powering the Edge 1030 device
Charging temperature

range
Operating and storage

temperature range
Input 5 to 5.5 V, 2 A
Output Electrical contacts: 5.07 V, up to 1 A

Water rating IEC 60529 IPX7*

*The device withstands incidental exposure to water of up to 1 m
for up to 30 min. For more information, go to www.garmin.com

/waterrating.

Limited Warranty

The Garmin standard limited warranty applies to this accessory.
For more information, go to www.garmin.com/support/warranty

.html.

From 0º to 45°C (from 32º to 113°F)

From -20º to 60ºC (from -4º to 140ºF)

USB port: 5.07 V, up to 2.4 A

Snap the lever to the closed position to lock the battery pack

7

into the mount.
Insert the Edge device into the top of the mount.

8

The lever à must be in the open position. The red mark
indicates the open position.

Snap the lever to the closed position to lock the Edge device

9

into the mount.
If necessary, use a USB cable to connect the Edge device to

10

the output power USB-A port on the battery pack (Tips for

Using the Battery Pack, page 2).

Installation Instructions 3

BATTERIE EDGE® EXTERNE

Instructions d'installation

Informations importantes relatives à la sécurité

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du GPS pour prendre

connaissance des avertissements et autres informations sur le
produit.

Une batterie lithium-ion est utilisée dans cet appareil.
Le non-respect de ces consignes peut causer une diminution de

la durée de vie de la batterie, endommager l'appareil ou
présenter un risque d'incendie, de brûlure chimique, de fuite
d'électrolyte et/ou de blessure.

• Ne démontez pas la batterie, ne la modifiez pas, ne la
réassemblez pas, ne la percez pas, ne l'endommagez pas.

• N'exposez pas la batterie au feu, à une explosion ou à
d'autres dangers.

AVIS

• N'immergez pas la batterie dans de l'eau ou dans d'autres
liquides.

• Ne laissez pas la batterie à proximité d'une source de chaleur
ou dans un lieu où la température est très élevée, par
exemple dans un véhicule sans surveillance stationné en
plein soleil. Pour éviter tout dommage, sortez la batterie de
votre véhicule ou placez-la à l'abri du soleil, par exemple
dans la boîte à gants.

• N'utilisez pas la batterie si la température n'est pas comprise
dans les plages de températures indiquées dans le manuel
imprimé fourni avec le produit.

• Si vous devez ranger la batterie pour une période prolongée,
assurez-vous que la température ambiante du lieu de
stockage est toujours comprise dans les plages de
températures indiquées dans le manuel imprimé fourni avec
le produit.

• N'utilisez pas de câble d'alimentation ou de données non
approuvé ou fourni par Garmin.

• Contactez la déchetterie locale pour plus d'informations sur la
mise au rebut de la batterie dans le respect des lois et des
réglementations locales applicables.

REMARQUE : l'appareil ne se charge pas lorsque la
température est en dehors de la plage de températures
approuvée pour le chargement (Caractéristiques techniques,

page 5).

Retirez le capuchon étanche du port micro-USB.

1

Branchez la petite extrémité du câble USB sur le port micro-

2

USB de l'appareil.
Branchez la grande extrémité du câble USB au chargeur

3

USB mural.
Chargez complètement la batterie.

4

Les voyants LED d'état clignotent en bleu pendant la charge.
Les voyants LED d'état cessent de clignoter et restent bleus
lorsque l'appareil est chargé. Pour recharger une batterie
totalement vide, comptez environ quatre heures en utilisant le
câble USB et le chargeur mural inclus avec la batterie. La
batterie peut mettre plus de temps à se recharger si vous
utilisez un câble USB ou une source d'alimentation tiers.

Conseils pour l'utilisation de la batterie

• Appuyez sur le bouton de l'appareil pour afficher le niveau de
charge de la batterie.

Chaque LED allumée indique jusqu'à 25 % de charge.
Lorsqu'une seule LED clignote, il reste moins de 5 % de
batterie.

• Connectez votre appareil Edge à la batterie.
Les appareils Edge avec des contacts électriques

commencent à charger quand ils sont connectés aux broches
de chargement de la batterie. Pour les appareils Edge sans
contacts électriques, vous devez brancher un câble USB au
port USB-A de la batterie. Pour acheter un câble, rendez­vous sur le site buy.garmin.com.

• Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton de l'appareil pour
interrompre la charge d'un appareil Edge.

Vous pouvez appuyer à nouveau sur le bouton de l'appareil
pour reprendre la charge.

Installation de l'adaptateur pour levier

À l'aide de la clé Allen de 2 mm, retirez les deux vis À au bas

1

du support.

Présentation de l'appareil

Retirez l'adaptateur quart de tour Á.

2

Insérez l'adaptateur pour levier Â.

3

Voyants d'état LED

À

Bouton de l'appareil

Á

Port d'alimentation micro-USB (sous le capuchon étanche)

Â

Port de sortie USB-A (sous le capuchon étanche)

Ã

Chargement de la batterie

AVIS

Pour éviter tout risque de corrosion, essuyez soigneusement le
port USB, le capuchon étanche et la surface environnante avant
de charger l'appareil ou de le connecter à un ordinateur.

4 Instructions d'installation

Replacez les vis et utilisez la clé Allen de 2 mm pour les

4

serrer.

Installation du support avant

Vous pouvez utiliser le support avant pour installer la batterie et
votre appareil Edge.

Pour installer l'appareil Edge et une batterie, choisissez un

1

endroit sûr qui n'entrave pas le bon fonctionnement de votre
vélo.

Utilisez la clé Allen de 2,5 mm pour retirer la vis À du

2

connecteur du guidon Á.

Placez un tampon en caoutchouc autour du guidon :

3

• Si le diamètre du guidon est de 25,4 mm, utilisez le
tampon le plus épais.

• Si le diamètre du guidon est de 31,8 mm, utilisez le
tampon le plus fin.

Placez le connecteur du guidon autour du tampon en

4

caoutchouc.
REMARQUE : alignez les contours du tampon en

caoutchouc avec les rainures situées à l'intérieur du
connecteur du guidon.

Replacez la vis et utilisez la clé Allen de 2,5 mm pour serrer

5

la vis.
REMARQUE : Garmin recommande de serrer les vis pour

fixer fermement le support, en respectant un couple de
serrage maximal de 7 po/lb (0,8 Nm). Il est recommandé de
vérifier régulièrement le serrage des vis.

Insérez la batterie au fond du support.

6

Le levier  doit être en position ouverte. La marque rouge
indique la position ouverte.

Poussez le levier en position fermée pour verrouiller la

7

batterie dans le support.
Placez l'appareil Edge dans le haut du support.

8

Le levier à doit être en position ouverte. La marque rouge
indique la position ouverte.

Poussez le levier en position fermée pour verrouiller l'appareil

9

Edge dans le support.
Au besoin, utilisez un câble USB pour brancher l'appareil

10

Edge au port d'alimentation USB-A de la batterie (Conseils

pour l'utilisation de la batterie, page 4).

Informations sur l'appareil

Caractéristiques techniques

Type de batterie Batterie lithium-ion
Puissance de sortie 3 100 mAh à 5 V (15,5 Wh)
Autonomie de la batterie Jusqu'à 24 heures en alimentant

Plage de températures de
chargement

Plage de températures de
stockage et de fonctionne­ment

Entrée De 5 à 5,5 V, 2 A
Sortie Contacts électriques : 5,07 V, jusqu'à

Résistance à l'eau IEC 60529 IPX7*

*L'appareil résiste à une immersion accidentelle dans un mètre
d'eau pendant 30 minutes. Pour plus d'informations, rendez­vous sur www.garmin.com/waterrating.

Garantie limitée

La garantie limitée standard de Garmin s'applique à cet
accessoire. Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site

www.garmin.com/support/warranty.html.

l'appareil Edge 1030
De 0 à 45 ºC (de 32 à 113 ºF)

De -20 à 60 ºC (de -4 à 140 ºF)

1 A
Port USB : 5,07 V, jusqu'à 2,4 A

Instructions d'installation 5

BATTERIA ESTERNA EDGE®

Istruzioni di installazione

Informazioni importanti sulla sicurezza

AVVERTENZA

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione del dispositivo GPS.

In questo dispositivo è utilizzata una batteria agli ioni di litio.
Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe

compromettere la durata della batteria, danneggiare il
dispositivo e causare incendi, combustioni chimiche, perdita di
elettroliti e/o lesioni.

• Non disassemblare, modificare, riprodurre, forare o
danneggiare la batteria.

• Non esporre la batteria al fuoco, alle esplosioni o ad altri
pericoli.

AVVISO

• Non immergere la batteria in acqua o in altri liquidi.

• Evitare l'esposizione della batteria a fonti di calore o
temperature elevate, ad esempio in un veicolo incustodito
parcheggiato al sole. Per evitare possibili danni, rimuovere la
batteria dal veicolo o riporla lontano dai raggi diretti del sole,
ad esempio nella custodia.

• Non utilizzare la batteria a temperature fuori dall'intervallo
specificato nel manuale stampato nella confezione del
prodotto.

• Quando non si utilizza la batteria per un periodo di tempo
prolungato, conservarla nell'intervallo di temperature
specificato nel manuale stampato nella confezione del
prodotto.

• Non utilizzare un cavo di alimentazione e/o dati non
approvato o fornito da Garmin.

• Per un corretto smaltimento della batteria in conformità alle
leggi e alle disposizioni locali, contattare le autorità locali
preposte.

Inserire il connettore più piccolo del cavo USB nella porta

2

Micro-USB del dispositivo.
Collegare l'estremità più grande del cavo USB al

3

caricabatterie USB a parete.
Caricare la batteria completamente.

4

I LED di stato lampeggiano in blu durante la ricarica. I LED di
stato diventano blu fisso quando la ricarica è completata. La
ricarica di una batteria completamente scarica richiede circa
quattro ore, utilizzando il cavo USB e il caricabatteria a
parete inclusi con la batteria. La batteria potrebbe ricaricarsi
lentamente se si utilizza un cavo USB o una fonte di
alimentazione di terze parti.

Suggerimenti per l'utilizzo della batteria

• Premere il tasto del dispositivo per controllare il livello di
carica della batteria.

Ogni LED acceso indica fino al 25% di carica. Se è presente
un LED lampeggiante, la carica rimanente è inferiore al 5%.

• Collegare il dispositivo Edge alla batteria.
I dispositivi Edge con contatti elettrici iniziano a ricaricarsi

una volta collegati ai contatti di ricarica della batteria. Per i
dispositivi Edge senza contatti elettrici, è necessario
collegare un cavo USB alla porta USB-A della batteria.
Visitare il sito Web buy.garmin.com per acquistare un cavo.

• Tenere premuto il tasto del dispositivo per cinque secondi per
interrompere la ricarica di un dispositivo Edge collegato.

Premere il tasto del dispositivo per continuare la ricarica.

Installazione dell'adattatore della leva

Utilizzare la chiave a brugola da 2 mm per rimuovere le due

1

viti À dalla parte inferiore del supporto.

Panoramica del dispositivo

LED di stato

À

Tasto del dispositivo

Á

Porta Micro-USB di ingresso (sotto il cappuccio protettivo)

Â

Porta USB-A di uscita (sotto il cappuccio protettivo)

Ã

Caricamento della batteria

AVVISO

Per evitare la corrosione, asciugare accuratamente la porta
USB, il cappuccio protettivo e l'area circostante prima di caricare
l'unità o collegarla a un computer.

NOTA: il dispositivo si ricarica solo nell'intervallo di temperature
approvato (Caratteristiche tecniche, pagina 7).

Sollevare il cappuccio protettivo dalla porta Micro-USB.

1

Rimuovere l'adattatore regolabile di un quarto di giro Á.

2

Inserire l'adattatore della leva Â.

3

Reinserire le viti e utilizzare la chiave a brugola da 2 mm per

4

serrare le viti.

Installazione della staffa frontale

È possibile utilizzare la staffa frontale per installare la batteria e
il dispositivo Edge.

6 Istruzioni di installazione

Per il montaggio del dispositivo e della batteria Edge,

1

scegliere una posizione stabile, che non ostacoli i movimenti
sulla bici.

Utilizzare la chiave a brugola da 2,5 mm per rimuovere la vite

2

dal connettore per manubrio Á.

À

Posizionare un cuscinetto in gomma intorno al manubrio:

3

• Se il diametro del manubrio è di 25,4 mm, utilizzare la
guarnizione in gomma più spessa.

• Se il diametro del manubrio è di 31,8 mm, utilizzare la
guarnizione in gomma più sottile.

Posizionare il connettore per manubrio intorno allo spessore

4

in gomma.
NOTA: allineare i bordi del cuscinetto in gomma alle

scanalature all'interno del connettore del manubrio.
Reinserire la vite e utilizzare la chiave a brugola da 2,5 mm

5

per serrare la vite.
NOTA: Garmin consiglia di stringere la vite per fissare il

supporto, con una coppia massima di 0,8 N-m (7 lbf-poll.).
Verificare periodicamente che la vite sia salda.

Inserire la batteria nella parte inferiore del supporto.

6

La leva  deve essere aperta. Il segno rosso indica la
posizione aperta.

Far scattare la leva in posizione chiusa per bloccare il

9

dispositivo Edge nel supporto.
Se necessario, utilizzare un cavo USB per collegare il

10

dispositivo Edge alla porta USB-A di uscita della batteria
(Suggerimenti per l'utilizzo della batteria, pagina 6).

Info sul dispositivo

Caratteristiche tecniche

Tipo di batteria Batteria agli ioni di litio
Capacità in uscita 3100 mAh a 5 V (15,5 Wh)
Tempo di funzionamento

della batteria
Temperatura di ricarica Da 0 a 45 °C (da 32 a 113 °F)
Temperatura operativa e

di stoccaggio
Ingresso Da 5 a 5,5 V, 2 A
Uscita Contatti elettrici: 5,07 V, fino a 1 A

Classificazione di imper­meabilità

*Il dispositivo resiste all'esposizione accidentale all'acqua fino a
1 m per 30 min. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web

www.garmin.com/waterrating.

Garanzia limitata

Il presente accessorio è coperto dalla garanzia limitata standard
di Garmin. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web

www.garmin.com/support/warranty.html.

Fino a 24 ore per l'alimentazione del
dispositivo Edge 1030

Da -20 a 60 °C (da -4 a 140 °F)

Porta USB: 5,07 V, fino a 2,4 A
IEC 60529 IPX7*

Far scattare la leva in posizione chiusa per bloccare la

7

batteria nel supporto.
Inserire il dispositivo Edge nella parte superiore del supporto.

8

La leva à deve essere aperta. Il segno rosso indica la
posizione aperta.

Istruzioni di installazione 7

EXTERNER EDGE® AKKUPACK

Installationsanweisungen

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem GPS-Gerät beiliegt.

In diesem Gerät wird ein Lithium-Ionen-Akku verwendet.
Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der

Betriebsdauer des Akkus oder zu Schäden am Gerät, zu Feuer,
chemischen Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder
Verletzungen führen.

• Der Akkupack darf nicht zerlegt, verändert, zu einem neuen
Produkt verarbeitet, durchbohrt oder beschädigt werden.

• Setzen Sie den Akkupack nicht Feuer, Explosionen oder
anderen Gefahrenquellen aus.

HINWEIS

• Tauchen Sie den Akkupack nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie den Akkupack von Hitzequellen oder
Umgebungen mit hohen Temperaturen fern, z. B. direkter
Sonneneinstrahlung in einem abgestellten Fahrzeug.
Nehmen Sie den Akkupack zur Vermeidung möglicher
Schäden aus dem Fahrzeug, oder lagern Sie ihn so, dass er
vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist (beispielsweise
im Handschuhfach).

• Der Akkupack darf nicht außerhalb des Temperaturbereichs
betrieben werden, der im gedruckten Handbuch aus dem
Lieferumfang angegeben ist.

• Wenn der Akkupack für einen längeren Zeitraum aufbewahrt
wird, muss die Lagertemperatur innerhalb des Bereichs
liegen, der im gedruckten Handbuch aus dem Lieferumfang
angegeben ist.

• Verwenden Sie kein Netzkabel und/oder Datenkabel, das
nicht von Garmin zugelassen oder bereitgestellt wurde.

• Wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen, im Einklang mit
anwendbaren örtlichen Gesetzen und Bestimmungen
stehenden Entsorgung des Akkupacks an die zuständige
Abfallentsorgungsstelle.

HINWEIS: Das Gerät kann nicht außerhalb des
Ladetemperaturbereichs aufgeladen werden (Technische Daten,

Seite 9).

Heben Sie die Schutzkappe über dem Micro-USB-Anschluss

1

an.
Stecken Sie das schmale Ende des USB-Kabels in den

2

Micro-USB-Anschluss am Gerät.
Stecken Sie das breite Ende des USB-Kabels in das USB-

3

Steckerladegerät.
Laden Sie den Akkupack vollständig auf.

4

Die Status-LEDs blinken blau, während der Ladevorgang
läuft. Die Status-LEDs leuchten blau, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist. Es dauert ca. vier Stunden, einen
vollständig entladenen Akkupack mit dem USB-Kabel und
dem Steckerladegerät aus dem Lieferumfang aufzuladen. Bei
Verwendung eines USB-Kabels oder einer Stromquelle eines
Drittanbieters wird der Akkupack u. U. langsam aufgeladen.

Tipps für die Verwendung des Akkupacks

• Wählen Sie die Gerätetaste, um den Akkuladestand zu
überprüfen.

Jede leuchtende LED steht für bis zu 25 % des Akkuladung.
Wenn eine LED blinkt, hat der Akkupack einen
Restladestand von weniger als 5 %.

• Verbinden Sie das Edge Gerät mit dem Akkupack.
Bei Edge Geräten mit elektrischen Kontakten beginnt der

Ladevorgang, wenn das Gerät mit den Ladekontakten des
Akkupacks verbunden wird. Bei Edge Geräten ohne
elektrische Kontakte müssen Sie ein USB-Kabel mit dem
USB-A-Anschluss des Akkupacks verbinden. Besuchen Sie

buy.garmin.com, um ein Zubehörkabel zu erwerben.

• Halten Sie die Gerätetaste fünf Sekunden lang gedrückt, um
den Ladevorgang eines verbundenen Edge Geräts zu
stoppen.

Wählen Sie die Gerätetaste, um den Ladevorgang
fortzusetzen.

Installieren des Hebeladapters

Lösen Sie mit dem 2-mm-Inbusschlüssel die zwei Schrauben

1

auf der Unterseite der Halterung.

À

Übersicht über das Gerät

Entfernen Sie den Vierteldreh-Adapter Á.

2

Setzen Sie den Hebeladapter  ein.

3

Status-LEDs

À

Gerätetaste

Á

Micro-USB-Netzeingang (unter der Schutzkappe)

Â

USB-A-Netzausgang (unter der Schutzkappe)

Ã

Aufladen des Akkupacks

HINWEIS

Zum Schutz vor Korrosion sollten Sie den USB-Anschluss, die
Schutzkappe und den umliegenden Bereich vor dem Aufladen
oder dem Anschließen an einen Computer sorgfältig
abtrocknen.

8 Installationsanweisungen

Setzen Sie die Schrauben wieder ein, und ziehen Sie sie mit

4

dem 2-mm-Inbusschlüssel fest.

Anbringen der Edge Aero-Lenkerhalterung

Sie können die Aero-Lenkerhalterung verwenden, um den
Akkupack und das Edge Gerät zu installieren.

Wählen Sie eine sichere Position für die Montage des Edge

1

Geräts und des Akkupacks, damit sie die Fahrsicherheit nicht
einschränken.

Entfernen Sie mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel die

2

Schraube À vom Lenkerverbindungsstück Á.

Legen Sie die Gummiunterlage um den Lenker:

3

• Wenn der Lenker einen Durchmesser von 25,4 mm hat,
sollte eine dickere Unterlage verwendet werden.

• Wenn der Lenker einen Durchmesser von 31,8 mm hat,
sollte eine dünnere Unterlage verwendet werden.

Setzen Sie das Lenkerverbindungsstück um die

4

Gummiunterlage.
HINWEIS: Richten Sie die Konturen der Gummiunterlage auf

die Einkerbungen an der Innenseite des
Lenkerverbindungsstücks aus.

Setzen Sie die Schraube wieder ein, und ziehen Sie sie mit

5

dem 2,5-mm-Inbusschlüssel an.
HINWEIS: Garmin empfiehlt, die Schraube mit einem

maximalen Drehmoment von 0,8 Nm (7 lbs/Zoll) anzuziehen,
sodass die Halterung gesichert ist. Überprüfen Sie
regelmäßig, ob die Schraube noch fest angezogen ist.

Setzen Sie den Akkupack unten in die Halterung ein.

6

Der Hebel  muss sich in der geöffneten Position befinden.
Die rote Markierung zeigt die geöffnete Position an.

Klappen Sie den Hebel in die geschlossene Position, um den

7

Akkupack in der Halterung einzurasten.
Setzen Sie das Edge Gerät oben in die Halterung ein.

8

Der Hebel à muss sich in der geöffneten Position befinden.
Die rote Markierung zeigt die geöffnete Position an.

Klappen Sie den Hebel in die geschlossene Position, um das

9

Edge Gerät in der Halterung einzurasten.
Verwenden Sie bei Bedarf ein USB-Kabel, um das Edge

10

Gerät mit dem USB-A-Netzausgang am Akkupack zu
verbinden (Tipps für die Verwendung des Akkupacks,

Seite 8).

Geräteinformationen

Technische Daten

Batterietyp Lithium-Ionen-Akku
Ausgangskapazität 3100 mAh bei 5 V (15,5 Wh)
Akku-Betriebszeit Bis zu 24 Stunden beim Edge 1030 Gerät
Ladetemperaturbereich 0 ºC bis 45 °C (32 ºF bis 113 °F)
Betriebs- und Lagertempe-

raturbereich
Eingangsspannung 5 bis 5,5 V, 2 A
Ausgangsspannung Elektrische Kontakte: 5,07 V, bis zu 1 A

Wasserdichtigkeit IEC 60529, IPX7*

* Das Gerät ist bis zu einer Tiefe von 1 Meter 30 Minuten
wasserbeständig. Weitere Informationen finden Sie unter

www.garmin.com/waterrating.

Eingeschränkte Gewährleistung

Für dieses Zubehör gilt die eingeschränkte Gewährleistung von
Garmin. Weitere Informationen finden Sie unter

www.garmin.com/support/warranty.html.

-20 ºC bis 60 ºC (-4 ºF bis 140 ºF)

USB-Anschluss: 5,07 V, bis zu 2,4 A

Installationsanweisungen 9

BATERÍA EXTERNA PARA EDGE®

Instrucciones de instalación

Información importante sobre seguridad

ADVERTENCIA

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto del dispositivo

GPS y en la que encontrarás advertencias e información
importante sobre el producto.

Este dispositivo utiliza una batería de ión-litio.
Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital

de la pila o se pueden producir riesgos de daños al dispositivo,
fuego, quemaduras químicas, fuga de electrolitos y heridas.

• No desmontes, modifiques, reacondiciones, perfores ni
dañes la batería.

• Evita el contacto de la batería con fuego, explosiones u otros
riesgos.

AVISO

• No sumerjas la batería en agua u otros líquidos.

• No dejes la batería expuesta a fuentes de calor o en lugares
con altas temperaturas, como pudiera ser un vehículo
aparcado al sol. Para evitar la posibilidad de que se dañe,
retira la batería del vehículo o guárdala para que no quede
expuesta a la luz solar directa (por ejemplo, colócala en la
guantera).

• No manejes la batería si la temperatura está fuera del
intervalo indicado en la versión impresa del manual, incluido
en la caja del producto.

• Cuando guardes la batería durante un periodo de tiempo
prolongado, consérvala respetando el intervalo de
temperatura que se indica en la versión impresa del manual,
incluido en la caja del producto.

• No utilices ningún cable de datos o de alimentación que
Garmin no haya aprobado o suministrado.

• Ponte en contacto con el servicio local de eliminación de
residuos para desechar la batería de forma que cumpla
todas las leyes y normativas locales aplicables.

Levanta la tapa protectora del puerto micro-USB.

1

Conecta el extremo pequeño del cable USB al puerto micro-

2

USB del dispositivo.
Conecta el extremo grande del cable USB al cargador USB

3

de pared.
Carga la batería completamente.

4

Los LED de estado parpadean en azul durante la carga. Los
LED de estado se iluminan en azul fijo cuando la carga se ha
completado. Una batería totalmente descargada tarda
aproximadamente cuatro horas en cargarse mediante el
cable USB y el cargador de pared incluidos con la batería. Es
posible que la batería se cargue lentamente si se utiliza un
cable USB o una fuente de alimentación de terceros.

Consejos para el uso de la batería

• Pulsa el botón del dispositivo para comprobar el nivel de
carga de la batería.

Cada LED fijo representa un nivel de carga de hasta un
25 %. Cuando un LED parpadea, significa que la batería
tiene menos de un 5 % de carga.

• Conecta el dispositivo Edge a la batería.
Los dispositivos Edge con contactos eléctricos empiezan a

cargarse cuando están conectados a las patillas de carga de
la batería. Para los dispositivos Edge sin contactos
eléctricos, es necesario conectar un cable USB al puerto
USB-A de la batería. Visita buy.garmin.com para adquirir un
cable opcional.

• Mantén pulsado el botón del dispositivo durante cinco
segundos para detener la carga de un dispositivo Edge
conectado.

Vuelve a pulsar el botón del dispositivo para continuar
cargándolo.

Instalar el adaptador con bloqueo de seguridad

Utiliza la llave allen de 2 mm para extraer los dos tornillos

1

de la parte inferior del soporte.

À

Descripción general del dispositivo

LED de estado

À

Botón del dispositivo

Á

Puerto micro-USB de entrada de alimentación (debajo de la tapa

Â

protectora)
Puerto USB-A de salida de alimentación (debajo de la tapa

Ã

protectora)

Cargar la batería

AVISO

Para evitar la corrosión, seca totalmente el puerto USB, la tapa
de goma y la zona que la rodea antes de cargar el dispositivo o
conectarlo a un ordenador.

NOTA: el dispositivo no se cargará si se encuentra fuera del
rango de temperaturas de carga (Especificaciones, página 11).

Retira el adaptador de cuarto de vuelta Á.

2

Inserta el adaptador con bloqueo de seguridad Â.

3

10 Instrucciones de instalación