Gardena Tesoura para Ramos com Bigorna combisystem Manual do utilizador

1,25 L Art. 11120

PT Manual de instruções

Pulverizador de pressão

PT

0–3 40°C

O1

8

9

7

1

0

2

max. 1,25 l

O2

3

O3

4

5

e

6

w

2

q

PT

PT Pulverizador de pressão GARDENA 1,25 l

10

Utilização prevista:

O pulverizador de pressão GARDENA destina-se a aplicação de insecticidas
herbicidas
tes

1)

, fertilizantes 1), limpa-vidros 1), ceras para automóveis e conservan-

1)

líquidos, sem solventes, na casa e no jardim de lazer. O aparelho nunca

1)

,

pode ser utilizado em jardins públicos, parques eespaços desportivos, nem
na agricultura ou silvicultura. O cumprimento das especificações deste manual
de instruções é a condição prévia para a utilização correta do pulverizador de
pressão.

1)

De acordo com a Lei relativa à proteção fitossanitária e com a Lei dos detergentes e produtos de
limpeza, apenas podem ser usados produtos autorizados (comércio especializado autorizado).

A observar:

Devido aos riscos corporais, pode aplicar-se com o pulveri zador de pres são
GARDENA apenas as substâncias líquidas indicadas pelo fabricante. Também
não é permitido transportar ácidos, desinfectantes e agentes de impregnação,
detergentes agressivos e com solventes, gasolina ou óleo de pulverização.

1. SEGURANÇA

Riscos corporais:

Nunca abrir o pulverizador de pressão ou o injetor nem desenroscar a tampa
de dosagem enquanto o pulverizador de pressão ainda estiver sob pressão.
Para evitar feri men tos, nunca ligar o pulveri zador de pressão ao compressor
do ar. Colocar o pulverizador de pressão sempre na vertical, antes de a válvula
de segurança contra sobrepressão
Em caso da aplicação de insecticidas, herbicidas e fungicidas ou de substân-

ser pressionada (fig. O3).

6

cias de pulverização líquidas, para as quais o fabricante prevê medidas de pro­tecção especiais, estas medidas devem ser realizadas.

Antes de cada abertura do pulverizador de pressão, retirar toda a pres­são, pressionando a válvula de segurança contra sobrepressão

.

6

Funcionamento:

ATENÇÃO: O reservatório pode ser atestado com, no máximo, 1,25 l de
líquido. Efectue uma inspecção visual do pulverizador de pressão antes de

cada utilização. Nunca deixe o pulverizador de pressão com o reservatório
cheio e com a bomba sob pressão sem vigilância e durante um período prolon­gado. Mantenha afastadas as crianças do pulverizador de pressão. É você que
é responsável perante terceiros. Nunca sujeite opulverizador de pressão a calor
excessivo. Enroscar manualmente a cabeça de pulverização
ferramentas) e ter atenção ao correcto assentamento do O-Ring

Limpeza:

Despressurize o aparelho após cada utilização, esvazie o reservatório, limpe-o
cuidadosamente e lave-o com água fresca. De seguida, seque opulverizador
de pressão no estado aberto. Nunca elimine restos de líquidos na canalização
(competentes entidades municipais). Para evitar quaisquer eventuais reacções
químicas, deve limpar-se opulverizador de pressão antes de mudar o produto
apul verizar. Com a utilização de mais pulverizadores de pressão os reservató­rios e a cabeça de pulverização não podem ser substituídos entre si. Após
um período de utilização de 5 anos, recomen damos uma inspecção profunda
do pulveri zador de pressão – preferencialmente pela assistência técnica da
GARDENA.

Armazenamento:

Para o armazenamento, esvazie o pulverizador de pressão sempre completa­mente (mesmo após à limpeza com água) e guarde-o ao abrigo de geadas.
Apenas transporte o pulverizador de pressão pelo punho
de bombeamento

.

3

(não utilizar

1

(fig. O1).

7

e não pela pega

e

2. FUNCIONAMENTO

Por favor, observe os regulamentos de segurança e a correcta dosagem,
de acordo com as indicações do fabricante do agente de pulverização.

Espalhar o líquido [fig. O1/O2/O3 ]:

1. Pressione a válvula de segurança contra sobrepressão

2. Desenrosque a cabeça de pulverização
eencha o recipiente

3. Se necessário, acrescente mais dosagem pela tampa de dosagem
(escala

4. Enrosque a cabeça de pulverização
mente no recipiente

5. Bombeie com recurso à pega de bombeamento

6. Ajuste o jato de pulverização (rotação no sentido horário v névoa de
pulverização; rotação no sentido anti-horário v jato duro) e o ângulo de
pulverização através do injetor

7. Pressione a tecla

com 10 e 20 ml).

w

.

2

.

2

.

para espalhar o líquido.

5

4

ou a tampa de dosagem q

1

ou a tampa de dosagem q nova-

1

.

6

q

.

3

6. ASSISTÊNCIA / GAR ANTIA

PT

3. MANUTENÇÃO

Limpeza do pulverizador de pressão:

Após a aplicação do líquido, o pulverizador de pressão deve ser limpo.
Colocar o pulverizador de pressão em funcionamento apenas com água limpa
(se necessário, com adição de detergente) e lavar. As válvulas, o tubo de
aspiração e o bico
e do reservatório, limpar bem a zona da rosca e o O-Ring da rosca

são lavados. Em caso de sujidade exterior da tampa

4

7

.

4. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

v Limpe o pulverizador de pressão (consulte 3. MANUTENÇÃO).

5. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

Limpar a peneira: [ fig. O1 ]:

v Retire o filtro

Problema Causa possível Resolução
O pulverizador de pressão

não tem pressão

O pulverizador de pres são
não pulve riza, tendo contudo
pressão, ou o pulverizador
está a pul verizar com um
jacto imperfeito

Prisão ao abrir
oreservatório

NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA.

da mangueira de aspiração e limpe-o.

0

9

8

suja /

ou

1

.

Cabeça de pulverização

pouco enroscada.

tampa

q

Tubo da bomba solto

O-Ring

não está devida-

7

menteassente.
Capa de vedação

avariada.

está entupido. v Desenroscar o bico 4 e lavá-lo.

O bocal

4

Filtro

entupido. v Retirar e limpar o filtro 0 da

0

A pressão do recipiente
é demasiado alta.

v Enroscar a cabeça de pulve-

v Enroscar mais o tubo da

v Verificar o cor recto assenta-

v Limpar / substituir acapa de

v Despressurizar com ple ta-

ou a tampa q com

rização

1

mais firmeza.

.

bomba

8

mento do O-Ring

vedação

mangueira de aspiração.

mentea pressão do reci piente
mediante a válvula de sobre­pres são de segurança

.

7

.

9

.

6

11

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn

@

gardena.ee

info

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

@

-

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

@

@

@

@

gardena.lv

-

52104 Kaunas

@

gardena.lt

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 4 16
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: (+ 351) 21 922 85 30
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]

miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

-

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

-

123,
ti, S1

ş

domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

@

gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]

@

dostbahce.com.tr

info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,

-

г

офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

@

gardena.ua

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: (+ 598) 220318 44
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

11120-20.960.02/1020

©

© GARD ENA Manufact uring GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

–

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00/1220

GARDENA

@

@

gardena.es

Uruguay

-

485