Gardena T-elem Használati utasítás

GB

S

HCZ

RUS

FIN

GARDENA

®

T 1030 card Art. 1830

GB Operating Instructions

Water Timer

S Bruksanvisning

Bevattningstimer

H Hasznбlati ъtmutatу

Vнzprogramozу уra

CZ Nбvod k pouћitн

Zavlaћovacн hodiny

RUS Инструкция по

эксплуатации

Таймер подачи воды

FIN Käyttöohje

Kasteluajastin

26

H

Tartalomjegyzйk:

GARDENA цntцzйsidхzнtх T 1030 kбrtya card

Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben...

Ez az eredeti német használati utasítás fordítása.

Kйrjьk, olvassa el gondosan ezt a hasznбlati ъtmutatуt, йs tartsa be az itt leнrtakat. A
hasznбlati ъtmutatу alapjбn ismerkedjen meg az цntцzйsidхzнtхvel, helyes hasznбlatбval,
valamint a kapcsolуdу biztonsбgi elхнrбsokkal.

A

Biztonsбgi okok miatt gyerekek, 16 йv alatti kiskorъ szemйlyek, valamint olyan szemйlyek,
akik nem ismerik ezt a hasznбlati ъtmutatуt, nem hasznбlhatjбk az цntцzйsidхzнtхt.

Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a terméket csak egy másik
ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják.

v A hasznбlati ъtmutatуt gondosan хrizze meg.

1. Alkalmazбsi terьlet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Az Цn biztonsбga йrdekйben

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Mыkцdйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Ьzembehelyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Mыkцdtetйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. Ьzemzavarelhбrнtбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7. Ьzemen kнvьl helyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. Mыszaki adatok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9. Szer viz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

27

H

1. Alkalmazбsi terьlet

A GARDENA цntцzйsidхzнtх berendezйs hбzi- йs hobbykerti
magбnhasznбlatra kйszьlt, kizбrуlag szabadban hasznбlhatу,
esхztetх-, valamint csepegtetх berendezйsek idхzнtйsйre.

A GARDENA цntцzйsidхzнtх berendezйst tilos ipari cйlokra
hasznбlni, nem hasznбlhatу vegyszerekhez, йlelmiszerek­hez, gyъlйkony йs robbanбsveszйlyes anyagokhoz.

Meghatбrozбs

Figyelem

2. Az Цn biztonsбga йrdekйben

Alkalmazбs:

Az цntцzйsidхzнtх beltйri ьzemeltetйse tilos.
A minimбlis ьzemi nyomбs 0 bar, a maximбlis

ьzemi nyomбs 12 bar.
v A hollandi anyбn talбlhatу szыrхt rend-

szeresen ellenхrizze, йs szьksйg szerint
tisztнtsa meg.

v Kerьlni kell a hъzу igйnybevйtelt, ne hъzza

meg a csatlakoztatott tцmlхt.

Elem:

Mыkцdйsbiztonsбgi okokbуl csak
4 x LR-6-AA (mignon) alkбli-mangбnselemet
hasznбljon.

Az egy йves mыkцdйsi idх csak abban az
esetben йrhetх el, amennyiben az alkбli
elemek legalбbb 1,5 V-os nйvleges feszьlt­sйggel rendelkeznek.

v Vбsбrlбs elхtt vizsgбltassa meg az elemeket.

28

H

Ьzembehelyezйs:

Az цntцzйsidхzнtх berendezйst csak merхlege­sen, a hollandi anyбval felfelй szabad felsze­relni, hogy ne jusson vнz a kйszьlйkbe.

Az цntцzйsidхzнtх a beprogramozott kezdйsi
idхpontban nyitja meg a csapot.

A program kivбlasztбsa elхtt csatlakoztassa
a kerti tцmlхt, ill. zбrja el a vнzcsapot.
Нgy elkerьlhetх a nem kнvбnt megбzбs.

Az бtfolyу vнz homйrsйklete legfeljebb 40 °C
lehet.

v Csak tiszta йdesvizet szabad hasznбlni.

3. Mыkцdйs

A GARDENA цntцzйsidхzнtхvel teljesen automata mуdon, egyйni
programkivбlasztбssal цntцzheti kertjйt.

Цntцzйsidхzнtхje teljesen automatikusan бtveszi Цntхl az цntцzйst
az Цn бltal beбllнtott egyйni programnak megfelelхen.
Felhasznбlhatja a kora reggeli vagy kйsх esti уrбkban tцrtйnх
цntцzйsre, amikor a vнz a legkevйsbй pбrolog, vagy hasznбlhatja
akkor is, amikor szabadsбgra megy.

29

H

1

Kбrtyanyнlбs : - Programkбrtya elfogadбsa

2

Piros kijelzх : - Hiba kijelzх

3

Zцld kijelzх : - Mыkцdйs kijelzх

4

Piros gomb : - Program-beolvasбs indнtбsa

- Kйzi mыkцdtetйs

5

Tartуrekesz : - Programkбrtya elhelyezйse

5

23

4

1

30

H

4. Ьzembehelyezйs

1. Az elemtartу fedelet 1fordнtsa fel az уramutatу jбrбsбval
ellentйtes irбnyban, йs az elemtartуt2vegye ki.

2. 4 db LR-6-AA (mignon) alkбli-mangбn elemet helyezzen
az elemtartуba.

Ьgyeljen a megfelelх polaritбsra (+/–).

3. Az elemtartуt2a megfelelх helyzetben tegye vissza йs az
elemtartу fedelet 1zбrja le.

Mindkйt kijelzх 2 mбsodpercig vilбgнt йs az цntцzйsidхzнtх
цntesztet hajt vйgre. Ezalatt a szelep automatikusan lezбrul.

Hosszabb tбvollйt esetйn, annak йrdekйben, hogy a lemerьlх
elemek miatt ne бlljon le az idхzнtх, megfelelх idхben cserйljen
elemet.

Ennek sorбn vegye figyelembe az elemek addigi hasznбlatбnak
idejйt, valamint a tбvollйt vбrhatу idхtartamбt. Ezek egyьtt nem
haladhatjбk meg az egy йvet.

Szinte teljesen lemerьlt elem hasznбlata sorбn is mindig
biztosнtott, hogy a korбbban kinyitott szelep bezбrуdik.

Ha mindkйt kijelzх vilбgнt, elhasznбlуdtak az elemek, йs ki kell
cserйlni azokat.

Elem behelyezйse:

Elemre vonatkozу
figyelmeztetйs:

2

1

3

31

H

Az idхzнtх mыkцdйsйnek biztonsбgбt befolyбsolja az elemek
бllapota.

Elemcsere esetйn a program nem fut tovбbb, azt ъjra be kell
olvasni (ld. 5. fejezet Kezelйs).

Az цntцzйsidхzнtхt fel van szerelve egy hollandi

K

anyбval a

33,3 mm-(G 1”) menetы vнzcsapokra tцrtйnх csatlakoztatбshoz.
A mellйkelt adapterek

J

az цntцzйsidхzнtхt szбmнtуgйpnek

a 26,5 mm-es (G 3/4”), 23 mm-es (G 5/8 ”) йs a 21 mm-es
(G 1/ 2”) menettel ellбtott vнzcsapra tцrtйnх csatlakoztatбsбra
szolgбlnak.

Csatlakoztassa az цntцzйsidхzнtхt a 33,3 mm-es
(G1”)-menettel ellбtott csaphoz :

1. Az idхzнtхn talбlhatу hollandi anyбt

4

kйzzel csavarja rб a

vнzcsap menetйre (ne hasznбljon fogуt).

2. A csonkot 6csavarja fel az idхzнtхre.

Az цntцzйsidхzнtх csatlakoztatбsa a vнzcsaphoz 26,5 mm-es
(G3/4”), 23 mm-es (G5/8”) vagy 21 mm-es (G1/2”) menettel:

1. Csavarja az adaptert

5

kйzzel a vнzcsapra (ne hasznбljon fogуt).

2. Csavarja az idхzнtхn talбlhatу borнtуanyбt

4

kйzzel az adapter

5

menetйre (ne hasznбljon fogуt).

3. A csonkot

6

csavarja fel az idхzнtхre.

Az цntцzйsidхzнtх
csatlakoztatбsa :

6

4 5

32

H

Az idхzнtett цntцzйs mellett az цntцzйsi programban lehetхsйg
van a talajnedvessйg vagy a csapadйk figyelembevйtelйre is.

Kielйgнtх talajnedvessйg esetйn a program leбllнtбsбra vagy a
program aktivбlбsбnak megakadбlyozбsбra kerьl sor. A kйzi
mыkцdtetйs ettхl fьggetlenьl mыkцdik.

1. Helyezze el a talajnedvessйg-йrzйkelot az цntцzцtt terьleten

belьl

– vagy –

az esхйrzйkelхt (szьksйg esetйn hosszabbнtу kбbellel) az
цntцzцtt terьleten kнvьl.

2. Az йrzйkelх csatlakozуjбt csatlakoztassa az цntцzхszбmнtуgйp
aljбn talбlhatу йrzйkelх-aljzatba

7

.

5. Mыkцdtetйs

Az idх йs az цntцzйsi idх kezdete уrбban kerьl megadбsra. A
kцvetkezх 6 цntцzйsi ciklusbуl vбlaszthat: 8 уra (8h), 12 уra (12h),
24 уra (24h), 2 nap (2D), 3 nap (3D) vayg 7 nap (7D). Az цntцzйs
idхtartamбt 1 йs 180 perc kцzцtt lehet beбllнtani.

Csatlakoztassa a
talajnedvessйg-vagy
esoйrzйkelot (opciу):

Az цntцzйsidхzнtх
programozбsa :

7

33

H

1. Бllнtsa be az цntцzйsi programot a programkбrtyбn8:

tolja az idхbeбllнtбs kapcsolуjбt az aktuбlis idхhцz.
(Pl.: 12 уra).

tolja a kezdйsi idх kapcsolуjбt a kнvбnt kezdйsi idхre.
(Pl.: 6уra).

tolja az цntцzйs idхtartama kapcsolуjбt a kнvбnt
idхtartamra

.

(Pl.: 15 perc)

tolja a ciklus kapcsolуt a kнvбnt ciklusra.
( Pl.: 24 уra = minden nap).

2. Helyezze a programkбrtyбt

8

az цntцzйsidхzнtх

kбrtyanyнlбsбba.

3. Nyomja meg rцviden a piros gombot.

A zцld kijelzх10 mбsodpercig villog.

4. A programkбrtyбt8egyenesen, бllandу sebessйggel

(amнg a zцld LED villog) hъzza ki.

A zцld kijelzх 5 mбsodpercig vilбgнt, ezalatt a program бttцltхdik.

Ha a zцld lбmpa 10 mбsodpercenkйnt felvillan, az цntцzйsi­dхzнtх programozott бllapotban van йs a program aktнv.

8

34

H

Kьlцnцse szбraz napokon nйha nem elegendх a programozott
цntцzйs. Ilyenkor kiegйszнtйskйppen kйzi цntцzйs is lehetsйges.

A beбllнtott program ezalatt nem tцrlхdik.

1. Helyezze a programkбrtyбt

8

az цntцzйsidхzнtх kбrtyanyнl-

бsбba.

2. Tartsa a piros gombot 3 mбsodpercig benyomva.

A szelep 30 percre kinyнlik, fьggetlenьl a beбllнtott programtуl.

Esos napokon a programozott цntцzйs legtцbbszцr felesleges.
Ilyenkor a programozott цntцzйs szьneteltethetх (rossz idхjбrбs
funkciу). A beбllнtott program ezalatt a programkбrtyбn megхr­zйsre kerьl.

A kйzi vezйrlйsы цntцzйs ezalatt tovбbbra is lehetsйges.

1. Az цntцzйsi ciklus kapcsolуjбt tolja prog off helyzetbe.

2. Program бttцltйse (lбsd

цntцzйsidхzнtхprogramozбsa

).

Ahhoz, hogy a korбbban beбllнtott programot ismйt aktivбlni tudja,
ъjra kell programozni (lбsd

цntцzйsidхzнtх programozбsa

).

8

Kйzi vezйrlйsы цntцzйs:

Rossz idojбrбs funkciу:

35

H

6. Ьzemzavarelhбrнtбs

Hiba Lehetsйges ok Megszьntetйs
A piros lбmpa 5 mбsodpercen A program adatainak beolvasб- v A programkбrtyбt hъzza ki

keresztьl йg sakor tъl gyorsan vagy tъl lassan бllandу sebessйggel.

(olvasбsi hiba) hъztбk ki a programkбrtyбt.

Bepiszkolуdott vagy nedves v Programkбrtya tisztнtбsa /
programkбrtya. szбrнtбsa.

A tolуkapcsolу бllбsa a program- v Tolу kapcsolу bekattintбsa
kбrtyбn nem egyйrtelmы. a programkбrtyбn.

Mindkйt kijelzх vilбgнt Tъl alacsony telepfeszьltsйg. v Ъj alkбli elemek
(Nem lehet kйzzel kinyitni) behelyezйse.

Szelep blokkolva van. 1. Vegye ki az elemeket.

2. Tбvolнtsa el az akadбlyt, йs
tisztнtsa meg a szыrхt.

Az цntцzйsi program nem A vнzcsap zбrva van. v Nyissa meg a vнzcsapot.
kerьl vйgrehajtбsra

Az йrzйkelх aktнv бllapotban van v Lбsd йrzйkelх kezelйsi
(elegendх nedvessйget jelez). utasнtбsa.

Az elem rцvid hasznбlat Nem alkбli elemet hasznбltak. v Hasznбljon alkбli elemet.
utбn lemerьl

Egyйb ьzemzavar esetйn kйrjьk, lйpjen kapcsolatba a GARDENA szervнzzel.

36

H

7. Ьzemen kнvьl helyezйs

v A fagyos idхszak elхtt helyezze a berendezйst fagymentes,

szбraz helyre.

A kйszьlйket ne dobja a hбztartбsi szemйtbe, szakszeru
gyujtohelyre kell vinni.

v A hasznбlt elemet vigye a kihelyezett gyыjtхkontйnerekbe vagy

vigye a lakуhelye szerinti kommunбlis gyыjtхhelyre.

Az elemet csak teljesen lemerьlt бllapotban szabad eltбvolнtani.

8. Mыszaki adatok

Min. / max. ьzemi nyomбs : 0 bar / 12 bar
Бtfolyу kцzeg: Tiszta йdesvнz
A kцzeg max. hхmйrsйklete : 40 °C
A programvezйrelt

цntцzйsek szбma naponta : maximum 3 (8h), 2 (12)
Heti цntцzйsi folyamat: Minden nap (24h), minden 2. (2D), 3. (3D), 7. (7D) nap
Цntцzйs idхtartama programonkйnt : 1, 3, 5, 7, 10, 15, 20, 25, 30, 45, 60, 75, 90, 120,

150 vagy 180 perc.

Tйli tбrolбs /
raktбrozбs:

Hulladйkkezelйs:

(EU irбnyelvek
RL2002/ 96/ EC)

Garancia

37

H

Felhasznбlandу elem : 4 x 1,5 V LR-6-AA (mignon) alkбli-mangбn
Ьzemidх: Kb. 1 йv

9. Szer viz

Ga ran cia ese tйn a ja vн tбs az Цn szбmб ra in gye nes.

A GAR DE NA cйg er re a ter mй kй re 24 hу nap ga ran ci бt biz to sнt a
vб sбr lбs dб tu mб tуl. Ez a kй szь lйk min den je len tхs anyag- il let ve
gyбr tбs bуl ere dх hi bб jб ra vo nat ko zik. Eb ben az eset ben vagy
egy ъj kй szь lй ket adunk Цn nek, vagy in gyen meg ja vнt juk meg lй vх
kй szь lй kйt a szer viz ja vas la ta alap jбn, ha a kц vet ke zх fel tй te lek
adot tak :

• A ter mй ket szak sze rы en, a hasz nб la ti ъt mu ta tу nak meg fe le lх en

hasz nбl ta.

• Sem a ve vх, sem har ma dik sze

mйly nem prу bбl ta a kй szь lй ket

meg ja vн ta ni.

Ez a gyбr tуi ga ran cia nem йrin ti a ke res ke dх vel vagy ela dу val
szem ben tб masz tott tel je sн tй si igй nye ket.

A meg hi bб so dott kй szь lй ket a szбm la egy mб so la tб val, йs
a meg hi bб so dбs leн rб sб val kьld je el pos tai ъton a meg adott
szerviz cнm re. Si ke res ja vн tбs ese tйn a ja vн tott kй szь lй ket
visszakьld jьk Цn nek.

GB

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused
by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved
by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The
same applies to spare parts and accessories.

S

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har repare­rats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma
sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal
okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott
szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

CZ

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvo­lanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly
pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu
GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.

FIN

Tuotevastuu

Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista,
mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä
GARDENA- varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA -huoltokeskus tai
valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

76

77

GB

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten
Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, intygar härmed att nedan nämnda produkter
överensstämmer med EU: s direktiv, EU: s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att
gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott
termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak
egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

CZ

ES Prohlášení o shodě

Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje, že níže označený přístroj v
provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpe­čnostních standardech EU a ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla
odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.

FIN

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamainitut laitteet täyttävät tehtaal­tamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EY-direktiivien, EY-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien
vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen raukeami­seen.

Description of the unit: Water Timer Type : Art. No.:
Produktbeskrivning: Bevattningstimer Type: Art.nr. :

A kйszьlйk megnevezйse: Vнzprogramozу уra Tнpus: T 1030 card Cikkszбm: 1830
Oznaиenн pшнstroje: Zavlaћovacн hodiny Typ : И.vэr:

Laitteiden nimitys: Kasteluajastin Tyypit : Art.-n: o. :

EU directives: Year of CE marking :
EU direktiv: 2004 /108/ EC CE-Märkningsår :

EU irбnyelvek: CE jelzйs bevezetйsi йve: 2004
Smмrnice ES: 93 / 68/EC Rok umнstмnн znaиky CE:

EY-direktiivit: CE-merkin kiinnitysvuosi:

Ulm, 01.06.2004 Technical Dept. Manager
Ulm, 2004.06.01. Technical Director
Ulm, 01.06.2004 Mыszaki vezetйs
Ulm, 01.06.2004 Technickй vedenн
Ulmissa, 01.06.2004 Valtuutettu edustaja

Peter Lameli
Vice President

78

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation
E. Renn 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation
E. Renn 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation technique GARDENA
E. Renn 89079 Ulm

79

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
4000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: [phone]
diego.poggi

@ar.husqvarna.com

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@husqvarna.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409- 060
Phone: [phone]
eduardo

@palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев”Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02 /9 753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio Saint
Francis

-

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t-com.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@spidernet.com.cy

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9

-

11 allée des Pierres Mayettes

ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham – DL5 6UP
info.gardena

@husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ /μα Ηφαίστου 33Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
info

@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna

@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

McLoughlin’s RS
Unit 5,
Northern Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

80

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
info

@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@kaku-ichi.co.jp

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Poland

Husqvarna Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

@gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1
Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603, Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39,
Химки Бизнес Парк,
Здание II, 4 этаж.

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad b.b.
11080 Beograd
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.co.yu

Singapore

Hy

-

Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
T

-

L s.r.o.

Fedinová 6

-

8
851 01 Bratislava
Bezplatná infolinka: 800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32

servis

@gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

1830-28. 960.08/0411
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com