Gardena TCS Li-18/20 User Manual

TCS Li-18/20 Art. 8866

D Betriebsanleitung

Accu-Hochentaster

GB Operating Instructions

Battery Pole Pruner

F Mode d’emploi

Élagueuse sur perche sur accu

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-telescoopkettingzaag

S Bruksanvisning

Batteridriven Kvistsåg

DK Brugsanvisning

Akku-grensav til højtsiddende grene

FI Käyttöohje

Accu-raivaussaha

N Bruksanvisning

Accu-beskjæringssaks

I Istruzioni per l’uso

Potatore telescopico a batteria

E Instrucciones de empleo

Sierra de pértiga telescópica

conaccu

P Manual de instruções

Serra accu para poda em altura

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa pilarka łańcuchowa

z trzonkiem teleskopowym

H Használati utasítás

Akkumulátoros magassági ágvágó

CZ Návod k obsluze

Akumulátorová teleskopická

vyvětvovací pilka

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový teleskopický

odvetvovač

GR Οδηγίες χρήσης

Τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο

μπαταρίας

RUS Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный высоторез

SLO Navodilo za uporabo

Akumulatorski obrezovalnik

za veje

HR Upute za uporabu

Akumulatorska teleskopska pila

SRB Uputstvo za rad
BIH Akumulatorska teleskopska

testera

UA Інструкція з експлуатації

Акумуляторного телескопічного

сучкоріза-пилки

RO Instrucţiuni de utilizare

Foarfecă cu acumulator pentru

rărirea crengilor copacilor înalţi

TR Kullanma Kılavuzu

Accu High Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Телескопична акумулаторна

кастрачка

AL Manual përdorimi

Sharrë degësh me bateri

EST Kasutusjuhend

Akuga kõrglõikur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinė aukštapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Atzarotājs ar akumulatoru un

teleskopisko kātu

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA Akumulátorová teleskopická
vyvětvovací pilka TCS Li-18/20

Toto je překlad originálního německého návodu k obsluze.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k obsluze a dodržujte jeho
pokyny. Seznamte se pomocí tohoto návodu na provoz
s výrobkem, jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny.

Obsah: 1. Oblast použití Vaší GARDENA akumulátorové

CZ

Z bezpečnostních důvodů nesmějí výrobek používat děti,
mladiství do 16-ti let a osoby, které nejsou seznámeny s tímto
návodem na provoz. Osoby s omezenými fyzickými nebo
psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod
dohledem oprávněné osoby nebo když s ním byly seznámeny.
Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s výrobkem
nehrají.

v Tento návod k obsluze prosím pečlivě uložte.

teleskopické vyvětvovací pilky .......................172

2. Bezpečnostní pokyny ..............................173

3. Montáž .........................................176

4. Uvedení do provozu ...............................177

5. Obsluha .........................................178

6. Skladování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

7. Údržba .........................................180

8. Odstraňování poruch ..............................182

9. Nabízené příslušenství .............................183

10. Technické údaje ..................................183

11. Servis / Záruka ....................................184

1. Oblast použití Vaší GARDENA akumulátorové teleskopické
vyvětvovací pilky

Správné použití: Akumulátorová vyvětvovací pilka GARDENA je určena k prořezání

Pozor:

172

stromů, živých plotů, keřů a křoví s větvemi do průměru max. 8 cm
na soukromé domácí nebo hoby zahradě.

Dodržování tohoto návodu k použití je předpokladem pro řádné
používání vyvětvovací pily.

GEFAHR! Körperverletzung!
Vyvětvovací pilka nesmí být používána pro kácení stromů.

Větve v malých kouscích odstranit, aby Vás padající větve
nezasáhly nebo by se na Vás padající větve mohly odrazit
odzemě. Při řezání nestát pod větví.

2. Bezpečnostní pokyny

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit
vážné zranění uživatele a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba
dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Uživatel
zodpovídá za dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této
příručce a na výrobku.

Vysvětlivky k symbolům na výrobku.

VÝSTRAHA!
Přečtěte si návod k obsluze a seznamte
se s významem značek i bezpečnostních
symbolů používaných v tomto návodu
a na přístroji.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Držte se minimálně 10 m od elektrických
vedení.

Vždy noste ochranné rukavice.

Všeobecná bezpečnostní upozornění pro elektrické
nářadí

UPOZORNĚNÍ ! Přečtěte si všechna
bezpečnostní upozornění a pokyny.

Nedodržení těchto upozornění a pokynů může
mít za následek elektrický šok, požár a / nebo
vážné zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uschovejte kpoužití
v budoucnu. Termín “elektrické nářadí” se v upozorně-

ních týká nářadí (se šňůrou) napájeného ze sítě nebo
nářadí napájeného z baterie (bezdrátové).

1) Bezpečnost pracovního prostoru
a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvět-

lený. Neuspořádané a tmavé prostředí zvyšuje riziko úrazu.
b) Nepoužívejte elektrické nástroje ve výbušném

prostředí, např. v přítomnosti hořlavých kapalin,
plynů nebo prachu. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry,

které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při použití elektrického nástroje udržujte děti
akolem stojící osoby mimo.

Odvrácením pozornosti můžete ztratit kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost
a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem nemodi­fikujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepouží­vejte rozvodné zástrčky. Originální zástrčky a odpoví-

dající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se styku těla s uzemněnými povrchy jako
jsou trubky, radiátory, vařiče a ledničky.

Je-li vaše tělo uzemněno, zvyšuje se nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

Vždy noste bezpečnostní obuv
s protiskluzovou úpravou.

Vždy noste ochrannou helmu.

Noste vždy ochranu očí a sluchu.

Nevystavujte dešti. Produkt
nenechávejte venku v dešti.

Směr pohybu řetězu.

c) Nevystavujte elektrické přístroje dešti či vlhkosti.

Voda v elektrickém přístroji zvyšuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

d) Se šňůrou nezacházejte hrubě. Nikdy nepoužívejte
kabel k nesení, tahání, či vypínání elek trického
přístroje. Šňůru chraňte před teplem a olejem,
ostrými hranami a pohyblivými díly.

Poškozené či zapletené kabely zvyšují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

e) Při použití elektrického nářadí venku použijte
prodlužovací šňůru vhodnou k venkovnímu použití.

Použitím šňůry, která je vhodná pro venkovní použití,
se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použití elektrického nářadí ve vlhkém
místě nevyhnutelné, používejte napájení chráněné
proudovým chráničem (RCD).

Použití RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost
a) Při použití elektrického nástroje buďte ostra žití,

sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum.
Nepracujte s elektrickým nářadím, pokud jste
unavení nebo nemocní nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků.

Chvíle nepozornosti při používání elektrického přístroje
může způsobit vážné zranění.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky.
Vždy používejte ochranu očí. Osobní ochrannou
výstroj je třeba zajistit v odborném obchodě.

Ochranné vybavení jako protiprachová maska,
protiskluzová bezpečnostní obuv, tvrdá přílba anebo
ochrana sluchu používané v příslušných situacích
sníží zranění osob.

CZ

173

c) Předcházejte neúmyslnému spuštění. Před zapo­jením do sítě a / nebo k baterii, zvednutím nebo
přenášením nástroje se ujistěte, že je vypínač
ve vypnuté poloze.

Nošení elektrických přístrojů s prstem na vypínači či
zapojování spuštěných elektrických přístrojů zvyšuje
nebezpečí úrazu.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vytáhněte
seřizovací klíč nebo šroubovák.

Šroubovák nebo klíč ponechaný připojený k rotující
části elektrického nástroje může mít za následek osobní
zranění.

e) Nepřetahujte se příliš daleko. Pro vyloučení
nadměrné únavy střídejte pracovní polohy a dbejte
na dostatečné přestávky na odpočinek. Neustále
udržujte správné postavení a rovnováhu.

To umožňuje lepší kontrolu elektrického nářadí
v nečekaných situacích.

f) Správně se oblékejte. Nenoste volné oděvy ani
šperky. Udržujte vlasy, oděvy a rukavice mimo
pohyblivé části. Volné oděvy, šperky, či dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohyblivými částmi.

g) Pokud jsou k dispozici zařízení k odsávání asběru
prachu, zajistěte, aby byla řádně připo jena a použí­vána. Použití zařízení k odsávání prachu může snížit rizi-

ka spojená s prachem.

4) Použití a údržba elektrického nářadí
a) S elektrickým nářadím nezacházejte násilím.

Používejte správné elektrické nářadí pro danou
aplikaci. Správným elektrickým nářadím provedete práci

CZ

lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou je navržen.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze
spínačem zapnout a vypnout.

Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem
je nebezpečné a je ho třeba opravit.

c) Před seřizováním, výměnou příslušenství anebo
uložením elektrického nářadí odpojte zástrčku ze
sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko

náhodného spuštění nářadí.

d) Skladujte nepoužívané elektrické nářadí mimo
dosah dětí a nedovolte, aby ho ovládaly osoby, které
nejsou obeznámeny s tímto elektrickým nářadím
nebo s těmito pokyny.

Elektrické nářadí je v rukou neškolených uživatelů
nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Kontrolujte
nesprávné vyrovnání nebo zachytávání pohyblivých
dílů, zlomení dílů a jakékoliv jiné stavy, které mohou
nepříznivě ovlivnit provoz elektrického nářadí.
Pokud je nářadí poškozené, před použitím nechejte
opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovaným
elektrickým nářadím.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými
hranami se budou s menší pravděpodobností zachytávat
asnadněji se ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství ahroty
nástrojů atd. v souladu s těmito pokyny asoučasně
berte v úvahu pracovní podmínky apráci, která
se má provádět. Použití elektrického nářadí pro

jiné operace, než pro které je určeno, by mohlo mít
za následek nebezpečnou situaci.

5) Používání a zacházení s akumultárovými přístroji
a) Nabíjejte akumulátory pouze těmi nabíječkami,

které doporučuje výrobce.

V případě použití jiné nabíječky než která je vhodná
pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru.

b) Používejte pouze ty akumulátory, které jsou
určeny pro dané elektropřístroje.

Používání jiných akumulátorů může vést ke zranění nebo
vzniku požáru.

c) Odkládejte nepoužívané akumulátory v dosta­tečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí,
klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových
předmětů, které by mohly způsobit přemostění
kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru by mohl vést

k vzplanutí nebo k požáru.

d) Při nesprávném používání může kapalina vytéct
z akumulátoru. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhod­ném kontaktu opláchněte postižené místo vodou.
Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékař­ské ošetření. Vytečená kapalina z akumulátoru může

vést k podráždění kůže nebo k vzplanutí.

6) Servis
a) Elektropřístroj si nechejte opravit pouze kvalifiko-

vaným, odborným personálem a pomocí originálních
náhradních dílů.

Pouze tak je možné zajistit, aby zůstala zachována
bezpečnost přístroje.

Vyvětvovací pilka – bezpečnostní pokyny:

• Dbejte vždy na to, aby se žádné části těla nedostaly
do oblasti řetězu. Neodstraňujte odřezaný materiál
anepřidržujte odřezávaný materiál, dokud se nože
pohybují. Zablokovaný materiál odstraňujte jen při
vypnutém přístroji.

Chvilka nepozornosti při manipulaci s vyvětvovací pilou
může způsobit těžká zranění.

• Vyvětvovací pilu noste vždy za držadlo a to jen
tehdy, pokud se již řetěz nepohybuje. Během
transportu nebo skladování vyvětvovací pily musí
být na vodící liště (řetězu) nasazen kryt.

Správná manipulace s vyvětvovací pilou minimalizuje
riziko zranění o řetěz.

• Elektrické nářadí držte za izolované plochy držadla,
protože řetěz se může dostat do kontaktu se skrytým
síťovým kabelem.

Kontakt vodící lišty s vedením pod napětím může
způsobit napětí na všech kovových dílech přístroje
a vést k úrazu elektrickým proudem.

Dodatečná bezpečnostní upozornění
Všeobecné pokyny

Vyvětvovací pilku používat jen takovým způsobem, pro
který je pila určena.
Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo
rizika jiných osob a jejich majetku.
Dbejte na to, že by v případě vytažení teleskopické tyče
mohlo dojít ke zranění třetích osob.

Nebezpečí! Pokud použijete ochranu sluchu, nemusíte
kvůli hluku přístroje zaregistrovat blížící se osoby.

Nebezpečí! Tento přístroj vytváří během provozu elektro­magnetické pole. Toto pole může podle okolností
ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty.

174

Aby se vyloučilo riziko vážného nebo smrtelného
zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty
poradit se ještě před provozem přístroje s jejich lékařem
nebo výrobcem lékařského implantátu.

Přístroj nepoužívat, pokud se blíží bouře.

Pokyny k elektrickým součástem

Nabíječku připojit jen ke střídavému napětí uvedenému
na typovém štítku.
Zemnění by nemělo být za žádných okolností spojeno
s žádnou částí výrobku.

Osobní bezpečnost

Vždy noste vhodný oděv a bezpečnou obuv.
Zkontrolujte oblasti, kde má být vyvětvovací pilka
použita, a odstraňte veškeré dráty, skryté elektrické
kabely a jiné cizí objekty.

Veškeré seřizovací práce (sklápění řezací hlavy, změna
délky teleskopické trubky) se mohou provádět jen
snasazeným ochranným krytem a vyvětvovací pilka
nesmí být přitom postavena na vodící lištu.
Před použitím a v případě, že došlo k silnému nárazu,
se musí zkontrolovat, zda stroj nevykazuje lomy nebo
poškození.
Pokud je třeba, proveďte opravu.
Nikdy nezkoušejte pracovat s neúplnou vyvětvovací
pilou nebo s pilou, na které byly provedeny neautorizo­vané modifikace.

Použití a údržba elektrického nářadí

Naučte se, jak přístroj v případě nouze rychle vypnout.
Vyvětvovací pilu nikdy nedržte za ochranný kryt.

Vyvětvovací pilu nepoužívejte, pokud je poškozeno
nějaké bezpečnostní zařízení.

Při používání vyvětvovací pily nesmí být použit žádný
vodič.

Přístroj smí používat jen osoba stojící na pevné půdě.

Stáhněte akumulátor:
– dříve než zůstane vyvětvovací pilka bez dozoru;
– před čištěním ucpání;
– dříve než je vyvětvovací pilka zkontrolována nebo

vyčištěna nebo jsou na ni provedeny nějaké práce;

- pokud se srazila s nějakým předmětem.
Vyvětvovací pilka smí být teprve tehdy opět
použita, pokud je absolutně jisté, že je celá
vyvětvovací pila v bezpečném provozním stavu;

– pokud začne vyvětvovací pilka nezvykle silně vibrovat.

Okamžitě ho zkontrolujte. Nadměrné vibrace mohou
být příčinou zranění.

– před tím, než je předáte jiné osobě.

Nebezpečí! Při montáži zajistit, aby se v blízkosti nepo­hybovaly malé děti. Při montáži by mohly spolknout
malé díly a mimoto existuje nebezpečí udušení pytlíkem.

Údržba a uskladnění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!
Řetězu se nedotýkat.
V Po ukončení práce nebo při jejím přerušení

nasaďte na nože ochranný kryt.

Všechny matice a šrouby musí být pevně dotaženy,
aby byl zaručen bezpečný provozní stav přístroje.

Akumulátor bezpečnost

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
Akumulátor, který se má nabíjet, musí být během

nabíjení položen na nehořlavé, teplu odolné a nevo­divé podložce. Leptavé, hořlavé a snadno zápalné
předměty odstranit z blízkosti nabíječky a akumulá­toru. Nabíječku a akumulátor během nabíjení neza­krývat. Při vývinu kouře nebo při ohni vytáhnout
nabíječku okamžitě ze sítě.

K nabíjení se smí používat jen nabíječka GARDENA
dodaná s přístrojem. Používáním jiných nabíječek
se může akumulátor zničit, dokonce může dojít
k požáru.

NEBEZPEČÍ EXPLOZE!
V Akumulátor chraňte před horkem a ohněm.

Neodkládejte jej na topná tělesa, ani jej
nevystavujte po delší dobu přímému slunečnímu
záření.

Nepoužívejte nabíječku venku.
V Nikdy nevystavujte nabíječku vlhkosti nebo mokru.

Používejte akumulátor pouze při teplotách mezi 0 °C až
40 °C.
Akumulátor, který již není schopen funkce, musí být
zlikvidován podle předpisů. Nesmí být odeslán poštou.
Pro další pokyny se prosím obraťte na vaše místní pro­vozy na likvidaci odpadů.
Nabíjecí kabel se musí pravidelně kontrolovat,
zda není poškozený nebo starý (lámavost) a smí
se používat pouze v bezvadném stavu.
Dodávaná nabíječka se smí používat pouze k nabíjení
dodávaného akumulátoru.
Baterie, které nejsou dobíjecí, se nesmí s touto
nabíječkou nabíjet (nebezpečí požáru).
Po nabíjení odpojit nabíječku od sítě a od akumulátoru.
Akumulátor nabíjejte při teplotách mezi 0 °C až 45 °C.
Po velké zátěži nechejte akumulátor nejdřív ochladit.

Skladování

Vyvětvovací pilka nesmí být skladována na přímém
slunečním světle.

Vyvětvovací pilu neskladovat na místech se statickou
elektřinou.

CZ

175

3. Montáž

ß

ß

Montáž teleskopické násady:

M

3

2

Součástí dodávky jsou teleskopická vyvětvovací pilka, akumulátor,
nabíječka, řetěz, vodící lišta, ochranný kryt s imbus klíčem a návod
k obsluze.

M

1

3

2

1. Teleskopickou trubku 2 zasunout na doraz do motorové
jednotky 1. Přitom musí obě značky

2. Utáhnout šedou matici 3.

M

ležet proti sobě.

ß

Montáž nosného popruhu:

CZ

l

1. Rozevřít sponu pásu d, sevřít s ní násadu a pomocí šroubu k
sešroubovat.

2. Karabinu l nosného pásu zavěsit na sponu pásu d.

3. Pás nastavit pomocí rychlouzávěru na požadovanou délku.

POZOR!
Nosný popruh dodaný s přístrojem se musí při práci používat.

d

k

176