Gardena TCS 720/20 User manual

TCS 720/20 Art. 8868

GB Operation Instructions

Telescopic Pruner

D Betriebsanleitung

Teleskop-Hochentaster

F Mode d’emploi

Élagueuse sur perche

NL Gebruiksaanwijzing

Telescopische stokzaag

S Bruksanvisning

Teleskopkvistsåg

DK Brugsanvisning

Teleskop-grensav til højtsiddende

grene

FI Käyttöohje

Teleskooppivarrellinen raivaussaha

N Bruksanvisning

Teleskop beskjæringssaks

I Istruzioni per l’uso

Potatore telescopico

E Instrucciones de empleo

Sierra de pértiga telescópica

P Manual de instruções

Serra telescópica para poda

em altura

PL Instrukcja obsługi

Pilarka łańcuchowa z trzonkiem

teleskopowym

H Használati utasítás

Teleszkópos magassági ágvágó

CZ Návod k obsluze

Teleskopická vyvětvovací pilka

SK Návod na obsluhu

Teleskopický odvetvovač

GR Οδηγίες χρήσης

Τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο

RUS Инструкция по эксплуатации

Высоторез телескопический

SLO Navodilo za uporabo

Teleskopski obrezovalnik

za veje

HR Upute za uporabu

Teleskopska pila

SRB Uputstvo za rad
BIH Teleskopska testera

UA Інструкція з експлуатації

Телескопічний висоторіз

RO Instrucţiuni de utilizare

Foarfeca telescopică pentru rărirea

crengilor copacilor înalţi

TR Kullanma Kılavuzu

Teleskopik High Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Телескопична кастрачка

AL Manual përdorimi

Krasitës teleskop

EST Kasutusjuhend

Teleskoop-kõrglõikur

LT Eksploatavimo instrukcija

Teleskopinė aukštapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Teleskopiskais zargriezis

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F D GB

RUS

HR SLO

BIH

SRB

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA telescopische stokzaag TCS 720/20

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.

Gebruik volgens de
voorschriften:

Inhoudsopgave: 1. VEILIGHEID .......................................37

Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of die geen ervaring met en / of
kennis van het apparaat hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of hiervan instructies hebben gekregen hoe het apparaat moet
worden gebruikt. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.

De GARDENA telescopische stokzaag is bedoeld voor het snoeien
van bomen, heggen, struiken en heesters met takken tot een
diameter van max. 12 cm in tuinen van particulieren en hobbyisten.

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Het apparaat mag niet worden
gebruikt voor het vellen van bomen. Verwijder de takken in
gedeelten, zodat u niet door vallende takken wordt geraakt
of gevallen takken van de grond af kunnen terugslaan.
Ga tijdens het snoeien niet onder de tak staan.

2. MONTAGE ........................................41

3. INSTALLATIE ......................................42

4. BEDIENING .......................................43

5. ONDERHOUD .....................................45

6. OPBERGEN .......................................46

7. STORINGEN VERHELPEN ............................46

8. TECHNISCHE GEGEVENS ............................47

9. TOEBEHOREN .....................................48

10. SERVICE / GARANTIE ................................48

NL

1. VEILIGHEID

Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaar­lijk zijn! Het product kan de bediener en
anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid
en doeltreffendheid van het product te garan­deren is het derhalve belangrijk dat de waar­schuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd
worden. Het is de verantwoordelijkheid van
de bediener om de waarschuwingen en vei­ligheidsinstructies in deze handleiding en op
het product te volgen.

Veiligheidssymbool op het apparaat:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril en

gehoorbeschermers.

Stel het apparaat niet bloot aan

regen of ander vocht. Laat het

apparaat niet in de regen achter.
Trek de stekker uit het stopcontact,

wanneer het snoer beschadigd of

doorgesneden wordt.

37

Levensgevaar door een elektrische
schok!

Blijf altijd op ten minste 10 m afstand
van stroomleidingen.

NL

Draag veiligheidshandschoenen.

Draag slipvaste veiligheidsschoenen.

Draag een veiligheidshelm.

Looprichting van de ketting.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veilig­heidswaarschuwingen en alle
instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan
stroomschokken, brand en / of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies
voor toekomstig gebruik.

Onder de term “elektrisch gereed schap” in de
waarschuwingen wordt verstaan uw elektrisch
gereedschap met netvoeding (met snoer) of uw
elektrisch gereedschap met batterij (zonder snoer).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Zorg ervoor dat de werkplek schoon en

goed verlicht is. Een rommelige of donkere

werkplek kan ongelukken veroorzaken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

explosieve atmosferen, bijvoorbeeld in aan­wezigheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof. Elektrische gereedschappen

geven vonken af die het stof of de dampen vlam
kunnen doen vatten.

c) Zorg ervoor dat kinderen en omstanders

op een afstand blijven wanneer u een elek­trisch gereed schap gebruikt.

Als u afgeleid wordt kunt u de controle over het
gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor het stopcontact.
Nooit een stekker modificeren. Gebruik
geen adapterstekkers in combinatie met

geaarde elektrische gereedschappen.

Ongemodificeerde stekkers en geschikte stop­contacten reduceren het risico van stroom­schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

opper vlakken zoals pijpen, radiators, for­nuizen en koel kasten.

Het risico van stroomschokken neemt toe als uw
lichaam geaard wordt.

c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot

aan regen of natte condities.

Als er water in een elektrisch gereedschap komt,
neemt het risico van stroomschokken toe.

d) Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer

niet om het elektrisch gereedschap te dra­gen of naar u toe te trekken, of de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd het
snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie,
scherpe randen en bewegende onderdelen.

Met een beschadigd of verknoopt snoer neemt
het risico van stroomschokken toe.

e) Als het elektrisch gereedschap buiten

gebruikt wordt, gebruik dan een verleng­snoer dat geschikt is voor gebruik buitens­huis. Het gebruik van een geschikt snoer

vermindert het risico van stroomschokken.

f) Als gebruik van elektrisch gereedschap op

een vochtige plek onvermijdelijk is, gebruik
dan een door een aardlekschakelaar (RCD)
beschermde voedingsbron.

Een RCD vermindert het risico van stroom­schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw

gezond verstand bij gebruik van elektrisch
gereedschap. Gebruik geen elektrische
gereedschappen, wanneer u moe of ziek
bent of onder invloed bent van drugs, alco­hol of medicijnen. Zelfs als u één ogenblik niet

oplet tijdens gebruik van elektrisch gereedschap,
kan dit ernstig persoonlijk letsel veroor zaken.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmidde-

len. Draag altijd oogbescherming. De per­soonlijke beschermingsuitrusting is ver­krijgbaar in de speciaal zaak. Beschermings-

middelen zoals een stofmasker, slipvrije veilig­heidsschoenen, een helm of oor bescherming in
bepaalde condities verminderen het risico van
persoonlijk letsel.

c) Voorkom dat u de apparatuur per ongeluk

opstart. Controleer of de schakelaar in de
uit-stand staat voordat u de stekker in het
stopcontact steekt, een batterij aansluit of
het gereed schap oppakt.

38

Het dragen van elektrisch gereedschap met uw
vinger op de schakelaar of het inschakelen van
elektrisch gereedschap dat aanstaat kan onge­lukken veroorzaken.

d) Verwijder stelsleutels voordat u het elek-

trisch gereedschap aanzet.

Het laten zitten van een sleutel in een draaiend
deel van het elektrisch gereedschap kan per­soonlijk letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Om oververmoeidheid te

voor komen, dient u steeds van werkpositie
te veranderen en erop te letten dat u vol­doende pauzes neemt. Zorg dat u altijd
stevig staat en in balans blijft.

U heeft dan beter controle over het elektrisch
gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszit-

tende kleding of sierraden. Houd haar,
kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende onder delen.

Loszittende kleding, sierraden of lang haar kan
verstrengeld raken in bewegende onderdelen.

g) Als er inrichtingen zijn voor het afzuigen

of verzamelen van stof, zorg er dan voor
dat deze op de juiste manier aangesloten
en gebruikt worden.

Het gebruik van stofverzamelingsapparatuur kan
risico’s in verband met stof verminderen.

4) Gebruik en verzorging van elektrische
gereedschappen

a) Forceer het elektrisch gereedschap niet.

Gebruik het juiste elektrisch gereedschap
voor het betreffende doeleinde.

Het juiste elektrisch gereedschap levert betere
resultaten op en is veiliger voor het doel waar­voor het ontworpen werd.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet

als het niet met de schakelaar aan en uit te
zetten is. Een elektrisch gereedschap dat niet

via de schakelaar te bedienen is, is gevaarlijk en
moet gerepareerd worden.

c) Neem de stekker uit het stopcontact en / of

de batterij uit het elektrisch gereedschap
voordat uinstellingen verandert, hulpstuk­ken verwisselt of het gereedschap opbergt.

Dergelijke voorzorgs maatregelen verminderen
het risico dat het elektrisch gereedschap per
ongeluk opstart.

d) Bewaar elektrische gereedschappen buiten

het bereik van kinderen en laat ze niet
bedienen door personen die niet vertrouwd
zijn met het gereed schap of deze instruc­ties. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

in de handen van onervaren gebruikers.

e) Houd het elektrisch gereedschap goed bij.

Controleer op foutuitlijning of vasthaken
van bewegende onderdelen, kapotte onder­delen en andere condities die de werking
van het gereedschap kunnen aantasten.
Indien het elektrisch gereedschap bescha­digd is, repareer het dan alvorens het weer
te gebruiken.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht
onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Goed onderhouden snijgereedschap-

pen met scherpe snijranden blijven minder snel
haken en zijn gemak kelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de

hulpstukken en bitten etc. in overeenstem­ming met deze instructies. Houd tevens
rekening met de werkcon dities en het doel­einde. Het gebruik van het elektrisch gereed-

schap voor andere doeleinden dan die waarvoor
het bedoeld is, kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

Laat uw elektrische gereedschap alleen
onderhouden door geschoold personeel met
gebruikmaking van originele onderdelen.

Daardoor is een permanente veiligheid van uw
elektrische gereedschap gewaarborgd.

Veiligheidsaanwijzingen voor telescopische
stokzagen:

• Let er altijd op dat zich geen lichaamsde­len vlakbij de ketting bevinden. Verwijder
het snoeimateriaal niet en houd het te
snoeien materiaal niet vast, wanneer de
ketting beweegt. Verwijder materiaal dat
vastzit alleen wanneer het apparaat is
uitgeschakeld. Eén moment van onoplettend-

heid tijdens het gebruik van de telescopische
stokzaag kan zware verwondingen veroorzaken.

• Draag de telescopische stokzaag altijd aan
de handgreep en alleen wanneer de ketting
niet meer beweegt. Wanneer de telesco­pische stokzaag wordt getransporteerd of
opgeborgen, moet de afdekking op het
zwaard zijn aangebracht. Een juiste omgang

met de telescopische stokzaag vermindert het
risico op verwondingen door de ketting.

• Houd het elektrische gereedschap vast
aan de geïsoleerde handgreepvlakken,
omdat de ketting in contact kan komen
met verborgen elektriciteitskabels of
het eigen netsnoer. Contact van de ketting

met een snoer dat onder spanning staat, kan
metalen apparaatdelen onder spanning zetten
en dat kan leiden tot een elektrische schok.

NL

39

• Houd het snoer uit de buurt van het
gedeelte waar wordt gesnoeid. Tijdens het

gebruik van het apparaat kan het netsnoer in de
struiken verborgen zijn – let er daarom goed op
dat u het snoer niet per ongeluk raakt.

NL

Extra veiligheidsadviezen

Gevaar! Houd kleine kinderen tijdens de montage
uit de buurt. Tijdens de montage zouden kleine

onderdelen ingeslikt kunnen worden en er bestaat
verstikkingsgevaar door de polyzak.

Veiligheid op de werkplek

Het apparaat mag alleen op de daarvoor
bestemde wijze worden gebruikt.

De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor
ongevallen van andere personen, en voor het gevaar
waaraan zij of hun eigendom worden blootgesteld.

Let met name bij de bediening en het transport
op het gevaar voor derden door de wijdere werk­radius, wanneer de telescopische stokzaag is
uitgeschoven.

Risico op struikelen. Let tijdens de werkzaam­heden op het snoer.

Let er vooral in de winter op dat het glad kan zijn.
Gevaar! Bij het dragen van de gehoorbeschermers

en door het lawaai van het apparaat, merkt men
mogelijkerwijs niet wanneer er personen naderen.

Gebruik het apparaat niet wanneer er onweer dreigt.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.

Informatie over de veiligheid bij het gebruik
van elektrische onderdelen

Het gebruik van een aardlekbeveiliging met een
activering van niet meer dan 30 mA wordt aan­bevolen. Controleer de aardlekbeveiliging bij elk
gebruik.

Vóór gebruik moet het snoer op beschadigingen
worden gecontroleerd. Bij sporen van beschadi­ging of veroudering moet het worden vervangen.

Wanneer het aansluitsnoer moet worden vervan­gen, dan moet dat door de fabrikant of diens
vertegenwoordiger worden uitgevoerd om veilig­heidsrisico’s te voorkomen.

Gebruik het apparaat niet wanneer de elektrische
snoeren beschadigd of versleten zijn.

Onderbreek de verbinding met het elektriciteitsnet
direct, wanneer er snedes in het snoer zitten of de
isolatie beschadigd is. Raak het snoer niet aan tot­dat de stroomvoorziening onderbroken is.

Uw verlengsnoer mag tijdens het gebruik niet
opgewikkeld zijn. Opgewikkelde snoeren kunnen
oververhit raken en het vermogen van uw apparaat
verminderen.

Onderbreek altijd eerst de stroomvoorziening,
voordat een stekker, snoerverbinder of een ver­lengsnoer wordt verwijderd.

Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het
stopcontact en controleer het elektrische voe­dingssnoer op beschadigingen of sporen van ver­oudering, voordat het snoer wordt opgewikkeld
en opgeborgen. Een beschadigd snoer mag niet
worden gerepareerd; het moet worden vervangen
door een nieuw snoer.

Wikkel het snoer altijd voorzichtig op en voorkom
knikken.

Sluit het apparaat alleen aan op de wisselspanning
die op het typeplaatje staat vermeld.

Er mag in geen geval een aardingssnoer ergens op
het apparaat worden aangesloten.

Wanneer het apparaat onverwacht start bij het
insteken van de stekker, moet de stekker direct uit
het stopcontact worden getrokken en het apparaat
door GARDENA Service worden gecontroleerd.

Gevaar! Dit apparaat genereert tijdens de werking
een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in sommi­ge gevallen een wisselwerking hebben met actieve
of passieve medische implantaten. Om het risico
op ernstig of dodelijk letsel te voorkomen, advise­ren wij personen met medische implantaten infor­matie in te winnen bij hun arts of fabrikant van het
medische implantaat alvorens het apparaat te
gebruiken.

Snoeren

Gebruik uitsluitend volgens HD 516 goedgekeurde
verlengsnoeren.

v Informeer bij uw elektrospeciaalzaak.

Persoonlijke veiligheid

Draag altijd geschikte kleding, veiligheidshand­schoenen en stevige schoenen.

Vermijd contact met de olie van de ketting, met
name wanneer u daar allergisch op reageert.

Controleer de gedeelten waar het apparaat
moet worden gebruikt en verwijder alle draden
en andere vreemde voorwerpen.

Alle instelwerkzaamheden (snoeikop schuin zetten,
telescoopbuislengte veranderen) moeten plaatsvin­den met opgestoken veiligheidsafdekking en het
apparaat mag daarbij niet op het zwaard worden
gezet.

Houd het apparaat altijd goed vast met twee
handen aan de beide handgrepen

A

ß

ß

ß

A

B

.

en

ß

B

40

Vóór gebruik en nadat de machine een krachtige
schok heeft opgelopen, moet worden gecon­troleerd of deze sporen vertoont van slijtage
of beschadiging. Laat desbetreffende reparatie­werkzaamheden uitvoeren indien nodig.

Probeer nooit te werken met een onvolledig appa­raat of met een telescopische stokzaag waaraan
ongeoorloofde veranderingen werden uitgevoerd.

Gebruik en onderhoud van elektrische
gereedschappen

U dient te weten hoe u het apparaat in geval van
nood kunt uitschakelen.

Houd het apparaat nooit vast aan een veiligheids­voorziening.

Gebruik het apparaat niet, wanneer de veiligheids­voorzieningen (veiligheidsafdekking, messensnel­stop) beschadigd zijn.

Tijdens het gebruik van het apparaat mag geen
ladder worden gebruikt.

Trek de stekker uit het stopcontact:
– voordat het apparaat onbeheerd wordt

achtergelaten;
– voordat een blokkering wordt verwijderd;
– voordat het apparaat wordt gecontroleerd of

gereinigd of wanneer er werkzaamheden aan

worden uitgevoerd;

– wanneer u een voorwerp tegenkomt. Het appa-

raat mag pas weer worden gebruikt, wanneer
absoluut zeker werd vastgesteld, dat het hele
apparaat zich in een veilige gebruikstoestand
bevindt;

– wanneer het apparaat ongewoon sterk begint te

trillen. In dat geval moet het onmiddellijk worden
gecontroleerd. Overmatig trillen kan verwondin­gen veroorzaken.

– voordat u het apparaat aan iemand anders

geeft.

Gebruik het apparaat alleen van 0 °C tot 40 °C.

Onderhoud en opbergen

VERWONDINGSGEVAAR!

Raak de ketting niet aan.

v Schuif de veiligheidsafdekking op het

zwaard na het einde van de werkzaam­heden of bij een onderbreking.

Alle moeren, bouten en schroeven moeten stevig
zijn vastgedraaid, zodat een veilige gebruiks­toestand van het apparaat gewaarborgdis.

Wanneer het apparaat tijdens het gebruik heet
werd, moet u het af laten koelen alvorens het
op te bergen.

NL

2. MONTAGE

132

Telescoopsteel monteren:

ß

M

6

4

Bij de leveringsomvang inbegrepen zijn de telescopische
stokzaag, ketting, zwaard, veiligheidsafdekking met inbussleutel
en de gebruiksaanwijzing.

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Snijwonden, wanneer het apparaat onopzettelijk

inschakelt.

v Zorg er vóór montage van het apparaat voor, dat de

stekker niet in het stopcontact zit, de veiligheids­afdekking
kliksluiting 3 dichtzit.

op het zwaard 2 is geschoven en de

1

M

5

ß

6

4

1. Schuif de telescoopbuis 4 tot aan de aanslag in de motor­eenheid5. Daarbij moeten de beide markeringen
elkaar liggen.

2. Draai de grijze moer

6

vast.

M

tegenover

ß

41