Gardena T 380 User Manual

D Montageanleitung

Turbinen-Versenkregner T 380

GB Operating Instructions

Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler T 380

F Mode d’emploi

Arroseur escamotable à turbine T 380

NL Gebruiksaanwijzing

Verzonken turbinesproeier T 380

S Bruksanvisning

Turbosprinkler T 380

DK Brugsanvisning

Turbine-forsænkningsvander T 380

I Istruzioni per l’uso

Irrigatore Pop-up a turbina T 380

E Manual de instrucciones

Turbo-aspersor emergente T 380

P Instruções de montagem

Regador embutido de turbina T 380

Art. 1551-29

D Regner einbauen (A):

Regner ebenerdig einbauen (somit ist eine Beschädigung beim Rasenmähen ausgeschlossen).

G Install sprinkler (A):

Install the sprinkler flush with the surface of the ground to prevent damaging the sprinkler when mowing your lawn.

F Montage de l’arroseur (A) :

Montez l'arroseur de façon que son extrémité supérieure soit au ras du sol en position escamotée afin d'exclure tout endommagement avec la tondeuse).

V Sproeier inbouwen (A):

Sproeier gelijk met de grond inbouwen zodat hij bij het maaien niet beschadigd wordt).

S Montera sprinklern (A):

Bädda in sprinklern i kant med jordytan så att skador inte uppstår i samband med gräsklippning.

Q Montering af vander (A):

Vanderen skal monteres i plan med undergrunden (dermed udelukkes skader, når græsplænen klippes).

I Installazione dell’irrigatore (A):

Per evitare di danneggiare l’irrigatore quando si passa la rasaerba, interrarlo in modo che non affiori dal suolo, ma resti a filo.

E Montaje del aspersor (A):

Instalar el aspersor al nivel del suelo para evitar que se dañe al cortar el césped.

P Instalar regador (A):

Instalar o regador a nivel do solo para evitar danos quando se corta a relva).

D Düse wählen:

Für die Beregnungssektoren stehen 4 Düsen zur Wahl, die sich in der Wasser-Ausbringmenge (l/h) unterscheiden. Durch die unterschiedlichen Durchflussmengen der Düsen wird eine annähernd gleichmäßige Niederschlagmenge (l/m

h) erreicht, wenn mehrere Regner mit unterschiedlichen Sektoreinstellungen an einem Strang angeschlossen sind. Werkseitig ist die Düse 1 eingebaut.

Beregnungssektoren der Düsen:

Düse 4: 25° – 90° Düse 3: 91° – 180° Düse 2: 181° – 270° Düse 1: 271° – 360°

G Select nozzle:

You have a choice of 4 nozzles for the watering sector. Each nozzle distributes a different quantity of water (l/h). You can achieve even water distribution (l/m

h) by connecting several sprinklers to the same watering line and setting each of the sprinklers to water a different sector. Nozzle 1 is installed at the factory.

Watering sectors of the nozzles:

Nozzle 4: 25° – 90° Nozzle 3: 91° – 180° Nozzle 2: 181° – 270° Nozzle 1: 271° – 360°

F Sélection de la buse :

Pour les secteurs d'arrosage, il existe 4 buses avec des débits différents (l/h). Les différences de débit des buses rendent la pluviométrie (l/m

h) homogène en cas de montage en réseau de plusieurs arroseurs à secteurs différents. L’arroseur est réglé en usine sur la buse 1.

Secteurs d’arrosage des buses :

Buse 4: 25° – 90° Buse 3: 91° – 180° Buse 2: 181° – 270° Buse 1: 271° – 360°

V Sproeier kiezen:

Voor de besproeiingssectoren kan uit 4 sproeiers gekozen worden die verschillen in de hoeveelheid gesproeid water (l/h). Door de verschillende doorstroomhoeveelheden van de sproeiers wordt een bij benadering gelijkmatige hoeveelheid neerslag (l/m

h) bereikt, als meerdere sproeiers met verschillende sectorinstellingen aan een streng aangesloten zijn. Af fabriek is sproeier 1 ingebouwd.

Besproeiingssectoren van de sproeiers:

Sproeier 4: 25° – 90° Sproeier 3: 91° – 180° Sproeier 2: 181° – 270° Sproeier 1: 271° – 360°

S Välja munstycke :

Fyra olika munstycken med olika vattenmängd (l/h) finns till urval för sprinkersektorerna. Om flera sprinkler med olika inställningar per område är anslutna i serie underlättar munstyckena och de olika vattenmängder en jämn bevattningsmängd (l/m

h).

Munstycke 1 är monterad från fabrik.

Munstyckenas bevattningsområde:

Munstycke 4: 25° – 90° Munstycke 3: 91° – 180° Munstycke 2: 181° – 270° Munstycke 1: 271° – 360°

Q Valg af dyse:

Til vandingssektorerne kan der vælges 4 dyser, som adskiller sig med hensyn til forbruget af vandmængde (l/h). På grund af dysernes forskellige vandmængder opnås en næsten jævn vanding (l/m

h), når flere vandere med forskellige sektorindstillinger er tilsluttet en enkelt streng. På fabrikken er dyse 1 blevet monteret.

Dysernes vandingssektorer:

Dyse 4: 25° – 90° Dyse 3: 91° – 180° Dyse 2: 181° – 270° Dyse 1: 271° – 360°

I Scelta dell’ugello :

L’irrigatore ha in dotazione 4 ugelli da usare a seconda del settore d'irrigazione voluto. Ciascun ugello ha una portata (l/h) differente per garantire una distribuzione uniforme dell’acqua (l/m

h) sul suolo quando s’impiegano contemporaneamente più irrigatori regolati su settori di lavoro diversi. L’irrigatore esce dalla fabbrica con l’ugello 1 premontato.

Ad ogni ugello corrisponde un settore d’irrigazione:

Ugello 4: 25° – 90° Ugello 3: 91° – 180° Ugello 2: 181° – 270° Ugello 1: 271° – 360°

E Seleccionar la boquilla:

Hay una selección de 4 boquillas para los sectores de riego que se distinguen por el caudal de agua (l/h). Mediante las distintas cantidades de caudal de las boquillas se consigue un riego uniforme (l/m

h) cuando se instalan varios aspersores con distintos reglajes por sector conectados en una hilera. El surtidor 1 va montado de fábrica.

Sectores de riego de las boquillas:

Boquilla 4: 25° – 90° Boquilla 3: 91° – 180° Boquilla 2: 181° – 270° Boquilla 1: 271° – 360°

P Seleccionar jacto:

Para os sectores de rega existem 4 jactos à disposição, que se diferenciam na quantidade de emissão de água (l/h) Graças às diferentes quantidades de caudal dos jactos consegue-se uma quantidade de rega quase regular (l/m

h), se vários regadores forem conectados com diferentes selecções de sectores num condutor. Desde fábrica instalase o jacto 1.

Sectores de rega dos jactos:

Jacto 4: 25° – 90° Jacto 3: 91° – 180° Jacto 2: 181° – 270° Jacto 1: 271° – 360°

4 5

D Düse einstellen (B):

1. Schraube

1 ausdrehen und Deckel 2 abnehmen.

2. Kopf

4 festhalten und gewünschte Düse 5 unter oranger

Wählscheibe im Uhrzeigersinn unter den Kopf

4 drehen

(Bsp. Düse 3).

Hinweis: Das Einstellen der Düse

5 ist beim ersten Mal

etwas schwergängiger. Den Regnerkolben immer mit Deckel

in Sprührichtung in den Schacht einsetzen.

G Set nozzle (B):

1. Unscrew the bolt

1 and remove the cover 2.

2. Hold the sprinkler head

4 and turn the desired nozzle 5

below the orange nozzle selector clockwise under the sprinkler head 4 (e. g. nozzle 3).

Note: It may be more difficult to set the nozzle

5 the first time

you operate your sprinkler. Always insert the sprinkler piston into the shaft with the cover 2 facing in the direction the nozzle is going to spray.

F Réglage de la buse (B) :

1. Dévissez la vis

1 et retirez le couvercle 2.

2. Tenez la tête

4 et tournez la buse 5 sous le disque de réglage

orange dans le sens horaire sous la tête 4 (par ex. buse 3).

Remarque : le réglage de la buse

5 peut être difficile la

première fois. Installez le piston dans le cylindre toujours avec le couvercle 2 dans la direction d'arrosage.

V Sproeier instellen (B):

1. Schroef

1 eruit draaien en deksel 2 eraf halen.

2. Kop 4 vasthouden en gewenste sproeier 5 onder de oranje keuzeschijf naar rechts onder de kop

4 draaien

(bijv. sproeier 3).

Tip: het instellen van de sproeier

5 gaat de eerste keer een

beetje moeilijk. De sproeierzuiger altijd met deksel 2 in de sproeirichting in de schacht plaatsen.

S Ställa in munstycket (B):

1. Skruva ur skruven

1 och ta av locket 2.

2. Håll i huvudet

4 och vrid in önskat munstycke 5 under den

oranga skivan medsols under huvudet 4 (t. ex. munstycke 3).

Anmärkning: Inställning av munstycket

5 kan kärva första

gången. Sätt alltid in sprinklern med locket 2 i rätt riktning i schaktet.

Observera: Risk för skador, sprinklern kan studsa upp. Lossa inte mutter

3 när locket 2 är avskruvat.

Opgelet: gevaar op letsel door omhoog springende sproeier! Moer

3 bij afgeschroefde deksel 2 niet losmaken.

Attention : risque de blessures par remontée d'arroseur ! Ne desserrez pas l'écrou

3 quand le couvercle 2 est dévissé.

Caution: Risk of injury if the sprinkler pops up! Do not loosen the nut

3 when the cover 2 is unscrewed.

Achtung: Verletzungsgefahr durch herausspringenden Regner! Mutter

3 bei abgeschraubtem Deckel 2 nicht lösen.

Bewässerungsrichtung

Spray direction

Direction d’arrosage

Besproeiingsinrichting

Bevattningsriktning

Vandingsretning

direzione del getto

Dirección de riego

Direcção da rega

Q Indstilling af dyse (B):

1. Skruen

1 skrues ud og dækslet 2 tages af.

2. Hovedet

4 holdes fast og den ønskede dyse 5 drejes under

hovedet 4 under den orange drejeskive (f. eks. dyse 3).

Henvisning: Dysen

5 kan være en anelse træg første gang

den indstilles. Vanderstemplet skal altid sættes med dæksel 2 i sprøjteretning ned i skakten.

I Selezione dell’ugello (B):

1. Allentare la vite

1 e rimuovere il coperchio 2.

2. Tenendo ferma la testina 4 ruotare il disco arancio in senso orario fino a portare l’ugello desiderato 5 sotto alla testina 4 (nell’es., l’ugello 3).

Nota bene: Quando si procede alla selezione dell’ugello 5 per la prima volta, può capitare che si incontri una certa resistenza nel ruotare il disco. Inserire l’irrigatore nel suo involucro in modo che il coperchio

2 sia sempre orientato nella direzione del getto.

E Ajuste de la boquilla (B):

1. Desenrocar el tornillo

1 y quitar la tapa 2.

2. Sostener el cabezal 4 y girar la boquilla elegida 5 debajo del disco selector naranja en el sentido de las agujas del reloj debajo del cabezal

4 (por ejemplo, la boquilla 3).

Nota: El ajuste de la boquilla

5 es algo difícil de hacer la primera

vez. Insertar siempre el pistón del aspersor en el hoyo con la tapa

2 en el sentido de la aspersión.

P Regular o jacto (B):

1. Tirar o parafuso

1 e retirar a tampa 2.

2. Segurar a cabeça 4 e girar o jacto pretendido 5 por baixo do disco de selecção laranja no sentido do relógio por debaixo da cabeça

4 (exemplo jacto 3).

Observação: A regulação do jacto 5 é um pouco mais difícil à primeira vez. Inserir sempre o pistão de rega na cavidade com a tampa

2 em sentido da aspersão.

Atenção: Perigo de lesões pelo regador ejectado! Não soltar a rosca

3 em caso de a tampa estiver desenroscada 2.

Atención: Hay peligro de heridas si salta el aspersor. No soltar la tuerca

3 con la tapa 2 destornillada.

Attenzione: Non allentare la ghiera 3 quando il coperchio 2 non è avvitato! Sussiste altrimenti il pericolo che l’irrigatore schizzi fuori provocando ferite o lesioni!

Bemærk: Risiko for tilskadekomst på grund af en vander, der kan springe ud! Møtrikken

3 må ikke løsnes, når

dækslet

2 er skruet af.