Gardena T 200 User Manual

D Betriebsanleitung

GARDENA

®

Turbinen-Versenkregner

GB Operating Instructions

Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler

F Mode d’emploi

Turbine escamotable

NL Instructies voor gebruik

Verzonken turbinesproeier

S Bruksanvisning

Pop-up Turbosprinkler

DK Brugsanvisning

Pop-up Turbosprinkler

FIN Käyttöohje

Turbo-ohjattu upposadetin

N Bruksanvisning

Turbo-drevet Pop-up Spreder

I Istruzioni per l’uso

Irrigatore Pop-up a turbina

E Manual de instrucciones

Turbo-aspersor

P Instruções de utilização

Aspersor de turbina

PL Instrukcja obsługi

Zraszacz wynurzalny turbinowy

H Használati utasítás

Turbinás süllyesztett esőztető

T 200 Art. 8203 / 8204
T 380 Art. 8205 / 8206

CZ Návod k použití

Turbinový výsuvný zadešťovač

SK Návod na použitie

Turbínový výsuvný zadažďovač

GR Οδηγίες χρήσεως

Υπόγειο ποτιστικό ε τουρπίνα

RUS Инструкция по эксплуатации

Турбо-дождеватель выдвижной

SLO Navodilo za uporabo

Turbinski vgradni razpršilnik

HR Upute za uporabu

Turbinska dubinska naprava za
umjetnu kišu

UA Інструкція з експлуатації

Стаціонарний турбінний садово­парковий дощуватель

RO Instrucţiuni de utilizare

Aspersor telescopic Turbo

TR Kullanım Kılavuzu

Türbinli-Daldırma Yağmur Aleti

BG Инструкция за експлоатация

Разпръсквач Турбо

EST Kasutusjuhend

Turbojuhtimisega veesurvevihmuti

LT Eksploatavimo instrukcija

Iššokantis purkštuvas su turbina

LV Lietošanas instrukcija

Turbopiedziņas izbīdāmais laistītājs

1

D ACHTUNG ! Vor dem Einbau der Regner die

max. Regneranzahl pro Bewässerungsstrang
ermitteln (Planungshilfe im Handel oder über
www.gardena.com).

GB ATTENTION ! Before installing the sprinklers,

ascertain the maximum number of sprinklers per
irrigation row (planning assistance can be found
at your retail store or at www.gardena.com).

F ATTENTION ! Avant d’installer les arroseurs,

calculer le nombre max. d’arroseurs par ligne
d’arrosage (aide à la planification disponible
dans le commercie ou sous www.gardena.com).

NL OPGELET ! Voor het inbouwen van de sproeier

het maximaal aantal sproeiers per besproeiings­streng bepalen (planningshulpje in de handel of
via www.gardena.com).

S FARA ! Bestäm det maximala antalet spridare

per bevattningslinje innan monteringen (planer­ingshjälp finns i handeln eller via
www.gardena.com).

DK GIV AGT ! Inden placering af sprinkleren skal

det maksimale antal sprinklere for hver van­dingsstreng bestemmes (planlægnings-hjælp
enten hos forhandleren eller fra
www.gardena.com).

FIN Huomio ! Ennen sadettimen asennusta määritä

maks. sadettimien määrä kastelujohtoa kohden
(suunnitteluohjeen saat liikkeestä tai osoitteesta
www.gardena.com).

N OBS ! Beregn før installering av sprederne det

maks. sprederantallet pr. vanningsanlegg (plan­leggingshjelp i handelen på www.gardena.com).

I ATTENZIONE ! Prima di montare l’irrigatore si

raccomanda di rilevare il numero di giri max.
dello stesso per ciascuna linea di irrigazione
(guida di pianificazione in commercio o al sito
www.gardena.com).

E ¡ATENCIÓN ! Antes de proceder al montaje de

los aspersores se deberá determinar el número
máximo de aspersores por tramo de riego
(consulte en el comercio especializado o en
www.gardena.com).

P ATENÇÃO ! Antes de montar o aspersor, deter-

minar a quantidade máxima de aspersores
por linha de rega (planificador disponível no
mercado ou através de www.gardena.com).

PL UWAGA ! Przed zabudową zraszaczy należy

ustalić maks. liczbę zraszaczy na dany ciąg
nawadniania (pomoce do planowania dostępne
w handlu lub na stronie www.gardena.com).

H FIGYELEM ! Az esőztetők beépítése előtt álla-

pítsa meg az öntözési körökre telepíthető esőz­tetők maximális számát (Tervezési segédlet a
kereskedőknél vagy a www.gardena.com hon­lapról elérhető).

CZ POZOR ! Před instalací si zjistěte max.

počet zadešťovačů na jednu zavlažovací
větev (pomocí plánovací pomůcky nebo na
www.gardena.com).

SK POZOR ! Pred inštaláciou si zistite max.

počet zadažďovačov na jednu zavlažovaciu
vetvu (pomocou plánovacej pomôcky alebo
na www.gardena.com).

GR ΠΡΟΣΟΧΉ ! Πριν την τοποθέτηση του

ποτιστικού εξακριβώστε τον ακριβή
αριθό ανά αγωγό άρδευσης (βοήθεια
στο επόριο ή έσω www.gardena.com).

RUS ВНИМАНИЕ ! Перед установкой дожде-

вателя определите максимальное число
полива для одной линии (помощь в
планировании ока-жет продавший прибор
магазин или Интернет www.gardena.com).

SLO POZOR! Pred vgradnjo razpršilnika preučite

podatke o potrebnem maks. številu razpršil­nikov na področju, ki ga boste zalivali
(vprašajte v naši prodajalni ali preučite na
naši spletni strani: www.gardena.com).

HR POZOR ! Prije ugradnje sprinklera izraču-

najte maks. broj sprinklera po nizu za navo­dnjavanje (pomoć pri planiranju možete
dobiti u trgovini ili na www.gardena.com).

UA УВАГА ! Перед процесом установки визнач-

те максимальну кількість дощувателів на
орошувальний канал (планова допомога в
торгівлі або через www.gardena.com).

RO ATENŢIE ! Înainte de montarea aspersoare-

lor, determinaţi numărul maxim de aspersoare
per canal de udare (ajutor de planificare în
comerţ sau la adresa www.gardena.com).

TR DİKKAT ! Yağmurlama cihazlarını monte

etmeden önce sulama hattı başına düşen
maksimum yağmurlama cihazı adedini sapta­yınız (bayinizden veya www.gardena.com
adresinden planlama konusunda yardım
alabilirsiniz).

BG ВНИМАНИЕ ! Преди поставянето на раз-

пръсквача, пресметнете максималния
брой разпръсквачи на напоителна линия
(помощ при планиране можете да получите
от търговеца или на www.gardena.com).

EST TÄHELEPANU ! Enne vihmuti paigaldamist

selgitada välja maksimaalne vihmutite arv
kastmistoru kohta (planeerimisabi kaupluses
või aadressil www.gardena.com).

LT DĖMESIO ! Prieš purkštuvų įmontavimą nusta-

tykite maksimalų purkštuvų skaičių laistymo
kanalui (planavimo pagalba suteikiama pas
prekybos atstovą arba www.gardena.com).

LV UZMANĪBU ! Pirms laistītāju uzstādīšanas

noskaidrot maks. laistītāju skaitu uz vienu
apūdeņošanas līniju (plānošanas palīgmate­riāli pieejami tirdzniecībā vai interneta vietnē
www.gardena.com).

2

D Regner ebenerdig einbauen (somit ist eine

Beschädigung beim Rasenmähen ausge­schlossen).

GB Install Sprinkler with the surface of the

ground (to prevent damaging the sprinkler
when mowing your lawn).

F Monter l’arroseur de façon que son extré-

mité supérieure soit au ras du sol en
position escamotée (afin d’exclure tout
endommagement avec la tondeuse).

NL Sproeier gelijk met de grond inbouwen

(om beschadiging bij het grasmaaien te
vermijden).

S Montera spridaren i nivå med markytan (så

att den inte kan skadas vid gräsklippning).

DK Sprinklere anbringes i højde med jordover-

fladen (således kan de ikke beskadiges, når
græsplænen bliver slået).

FIN Asenna sadetin maan tasalle (näin vältät

sadettimen vaurioitumisen ruohonleik­kuussa).

N Installer spredere plant med bakken (slik er

skader under gressklippingen utelukket).

I Montare l’irrigatore al livello del suolo (in

questo modo si esclude un danneggiamento
quando si taglia l’erba con la mietitrice).

E El aspersor se deberá montar a nivel del

suelo (para no dañarlo con el cortacésped).

P Montar o aspersor ao nível do solo (para

evitar danos ao cortar a relva).

PL Zraszacze zabudować płasko przy ziemi

(w ten sposób wyklucza się uszkodzenie
urządzenia przy koszeniu trawy).

H Az esőztetőt a talajjal egy szintbe építse

be (ezzel kizárható a fűnyíróval okozott
sérülés).

CZ Zadešťovače zabudujte na jedné úrovni

s půdou (aby se předešlo poškození při
sekání trávy).

SK Zadažďovače zabudujte na jednej úrovni

s pôdou (aby sa predišlo poškodeniu pri
kosení trávy).

GR Τοποθετήστε το ποτιστικό ίσια ε την

επιφάνεια του εδάφους (έτσι αποκλείε­ται ενδεχόενη ζηιά όταν κόβετε το
γκαζόν).

RUS Установить дождеватель на уровне земли

(чтобы исключить его повреждение при
стрижке газонов).

SLO Razpršilnik vgradite v ravnini zemlje (s

tem preprečite poškodbe, ki bi nastale pri
košenju trave).

HR Ugradite sprinklere u ravnini s tlom (da

izbjegnete oštećenje pri šišanju kosilicom).

UA Дощувателі установіть на рівні землі

(це запобігає пошкодженню при косінні
газону).

RO Montaţi aspersorul la nivelul solului (astfel

este exclusă deteriorarea în timpul tunderii
ierbii).

TR Yağmurlama cihazını zemin seviyesinde

monte ediniz (böylece çim biçme işlemi
sırasında zarar görmesi önlenmiş olur).

BG Поставете разпръсквача наравно със

земята (така ще избегнете повреждане
при косене на тревната площ).

EST Paigaldada vihmuti maapinnaga ühetasa-

selt (nii ei saa muruniiduk seda kahjustada).

LT Įmontuokite purkštuvą taip, kad būtų lygus

su žemės paviršiumi (pjaunat žolę nebus
sugadintas).

LV Laistītāju iebūvēt vienā līmenī ar augsni

(tādējādi tiek izslēgta bojājumu nodarīšana
ierīcei, pļaujot zālienu).

3

D Regner mit dem schwarzen Feld

des Beregnungssektors

GB Install Sprinkler with the black field

the watering

F Installer l’arroseur avec le champ noir

direction du secteur d’arrosage

NL Sproeier met het zwarte veld

de besproeiingssector

S Sätt i spridaren med det svarta fältet

ning mot bevattningssektorn

DK Sprinklerne sættes i på den måde, at det

sorte felt
vandes

FIN Asenna sadetin niin, että musta alue

taa sadetusalueen

N Sett spredere med det svarte feltet

retning mot vanningssektoren

I Inserire l’irrigatore con il campo nero

direzione del settore da irrigare

E Inserte el aspersor colocando el área negra

en dirección del sector de riego

P Colocar o aspersor com a zona preta

direcção do sector de rega

PL Zraszacze założyć czarnym polem

runku zraszanego sektora

H Az esőztetőt a fekete mezővel

szektor

CZ Vložte zadešťovač černým polem

zavlažovaného sektoru

SK Vložte zadažďovač čiernym poľom

zavlažovaného sektora

GR Τοποθετήστε το ποτιστικό ε το αύρο

τήα
θα ποτιστεί

RUS Черное поле дождевателя

нуть в сторону сектора полива

SLO Razpršilnik namestite tako, da bo črno polje

usmerjeno v področje zalivanja

HR Umetnite sprinklere tako da crno polje

gleda u smjeru sektora za navodnjavanje

UA Дощуватель з чорним полем

напрямку орошувального сектора поливу

RO Introduceţi aspersorul în câmpul negru

direcţia sectorului de aspersiune

TR Yağmurlama cihazını siyah alan

ma sektörü

BG Поставете разпръсквача, така че черната

област
сектор

EST Vihmuti mustaga märgistatud piirkond

pöörata kastmisala

LT Įstatykite purkštuvą taip, kad juodas plotas

būtų atsuktas į laistomą sektorių

LV Laistītāju ievietot tā, lai melnais lauciņš

vērsts aplaistāmās zonas virzienā

S

z

B

peger mod den sektor, som skal

z

S

.

z

S

irányába helyezze be.

z

B

προς την πλευρά του πεδίου που

z

S

.

z

S

istikametinde yerleştiriniz.

z

B

да е по посока на напоявания

z

S

.

z

sector.

S

z

S

z

z

S

z

suuntaan.

S

z

S

z

suunas.

S

einsetzen.

B

z

inzetten.

S

z

z

S

.

z

S

.

z

.

.

B

z

z

B

in Richtung

z

B

facing

z

B

en

z

S

.

z

in richting van

B

i rikt-

z

.

B

osoit-

z

B

inn i

z

S

.

B

in

z

S

.

z

S

.

z

B

na

z

B

w kie-

z

B

az öntözési

z

B

ve směru

z

B

v smere

z

нужно повер-

S

.

z

S

.

z

B

z

B

розташуйте в

B

z

S

.

z

B

, yağmurla-

z

B

z

S

.

z

B

z

S

.

z

S

z

în

z

z

.

z

B

z

būtu

B

B

S

.

4

D Durch die unterschiedlichen Wasser-Aus-

bringmengen (l / h) der 4 Düsen
annähernd gleichmäßige Niederschlagmenge
(l/m² h) erreicht, wenn mehrere Regner mit
unterschiedlichen Sektorgrößen an einem
Strang angeschlossen sind.

v Düse

GB Through the different rates of water flow (l/h)

of the 4 nozzles
achieved (l/m²h) when several sprinklers for
various sectors are attached in a row.

v Select nozzle

F Les différents débits d’eau (l /h) des 4 buses

permettent d’obtenir une pluviosité quasiment
homogène (l/m² h) lorsque plusieurs arroseurs
avec différentes tailles de secteurs sont raccor­dés en réseau.

v Choisir les buses

NL Door de verschillende doorstroomhoeveelhe-

den (l/h) van de 4 sproeiers
benadering gelijkmatige hoeveelheid neerslag
(l/m² h) bereikt, wanneer meerdere sproeiers
met verschillende sectorinstellingen aan een
streng zijn aangesloten.

v Sproeikop

S Genom de olika vattenutmatningsmängderna

(l/h) för de 4 munstyckena
gefärligt lika stor nederbördsmängd (l/m²h),
när flera spridare med olika sektorstorlekar är
ansluta till ett rör.

v Välj munstycke

DK På grund af de fire dysers

fordelingsmængder (l/ h) opnås en næsten
ensartet nedbørsmængde (l/m² h), når der er
tilsluttet flere sprinklere med forskellige sektors­tørrelser til en streng.

v Vælg dyse

FIN Neljän suuttimen

lomäärien (l/h) avulla saavutetaan lähes tasai­nen sademäärä (l/m² h), kun yhteen johtoon on
liitetty useampia eri sadetusaluekoon sadettimia.

v Valitse suutin

F entsprechend der Sektorgröße

z

wählen.

F an even watering effect is

z

F in accordance with the

sector range.

des secteurs.

kiezen.

z

F en fonction de la taille

z

F passend bij de sectorinstelling

z

F efter sektorstorleken.

z

F i henhold til sektorstørrelsen.

z

F eri suuruisten vedentu-

z

F sadetusaluekoon mukaan.

z

F wird eine

z

F wordt een bij

z

F uppnås en un-

z

F forskellige vand-

z

N Fordi (l /h) de 4 dysene

mengder vann oppnås en tilnærmet jevn
nedbørmengde (l/m² h) når flere spredere
med forskjellige sektorstørrelser er tilkoblet
vanningsanlegget.

v Velg dysen

I Grazie alla differente quantità di erogazione

d’acqua (l /h) dei 4 ugelli
tata di irrigazione (l/m²h) quasi omogenea, in
particolare quando ad una linea sono allacciati
parecchi irrigatori con diverse grandezze di
settore.

v Scegliere l’ugello

F

z

della grandezza di settore.

E A través de los diversos volúmenes de agua

dispersada (l /h) que presentan las 4 boqui-

F se conseguirá prácticamente un

llas

z

volumen de riego uniforme (l/m² h) conectando
varios aspersores con diferentes tamaños de
sector a un tramo.

v Seleccione la boquilla

tamaño del sector.

P Os diferentes caudais (l /h) dos 4 bicos

permitem obter uma distribuição homogénea
da água (l/m² h) através da ligação de vários
aspersores com diferentes sectores à mesma
linha de rega.

v Seleccionar o bico

sector de rega.

PL Dzięki różnym ilościom dostarczanej wody (l/h)

przez 4 dysze
równomierne zraszanie (l/m² h), jeśli do jedne­go ciągu przyłączonych jest kilka zraszaczy o
różnych wielkościach sektora.

v Dyszę

sektora.

H A 4 fúvóka

juttat ki, ezért ha egy öntözési körön belül
különböző szögben öntőző szórófejeket csat­lakoztatunk, a kijuttatott csapadékmennyiség
(l/m²h) megközelítőleg azonos lesz.

v A fúvókát

válassza ki.

F tilsvarende sektorstørrelsen.

z

F osiągane jest mniej więcej

z

F dobrać odpowiednio do wielkości

z

F eltérő mennyiségű (l/h) vizet

z

F a szektornak megfelelően

z

F fordeler ulike

z

F si ottiene una por-

z

F in corrispondenza

z

F en función del

z

F de acordo com o

z

F

z

4

CZ Rozdílným rozptylem vody (l / h) každé ze 4 try-

sek

F se dosáhne přibližně stejného množství

z

srážek (l/m² h) v případě, že je na jedné větvi
připojeno více zadešťovačů s rozdílnou velikostí
sektorů.

v Vyberte si trysku

vaného sektoru.

SK Rozdielnym rozptylom vody (l/ h) každej zo

4 trysiek
množstva zrážok (l/m² h) v prípade, že je na
jednej vetve pripojených viac zadažďovačov s
rozdielnou veľkosťou sektorov.

v Vyberte si trysku

GR Λόγω των διαφορετικών ποσοτήτων εξαγω-

γής (l/h) των 4 πεκ
δόν οοιόορφη ποσότητα νερού (l/m² h),
εάν συνδεθούν περισσότερα πεκ ε διαφο­ρετικά εγέθη τηάτων σε έναν αγωγόn.

v Επιλέξτε το πεκ

RUS Благодаря различному количеству воды

(л/час), подаваемому из 4 распылителей
близкое к равномерному распределение
воды (л/ м²час) достигается при подключе­нии нескольких дождевателей с секторами
различных размеров к одной линии.

v Выбрать распылитель

SLO Z različnimi količinami brizganja vode (l/h) s

4 šobami
merno količina zalivanja (l/m² h), kadar več
razpršilnikov na različno velikih področjih pri­ključite na eno napeljavo.

v Izberite šobo

HR Uslijed različitih izlaznih količina vode (l / h)

4 sapnice
količina padalina (l/m² h) kada se priključi više
sprinklera s različitim veličinama sektora na
jedan niz.

v Odaberite sapnicu

UA Завдяки різним кількостям розсіювання

потоку води (л/ год) із 4-х форсунок
гається приблизно рівномірний полив та
рівномірна кількість осадів (л/м ² год), коли

F sa dosiahne približne rovnakého

z

vaného sektora.

έγεθος του τήατος.

с размером сектора.

F lahko dosežete približno enako-

z

področja.

F postiže se otprilike ravnomjerna

z

sektora.

F podle velikosti zavlažo-

z

F podľa veľkosti zavlažo-

z

F επιτυγχάνεται σχε-

z

F ανάλογα ε το

z

F в соответствии

z

F , ki bo ustrezala velikosti

z

F u skladu s veličinom

z

F дося-

z

z

декілька дощувателів з різними розмірами
секторів поливу підключені до одного оро­шувального каналу.

v Форсунку

розміру сектора поливу.

RO Prin intermediul cantităţii diferite de apă eva-

cuată (l/h) a celor 4 duze
titate aproape constantă de precipitaţii (l/m² h)
dacă se racordează mai multe aspersoare
cu mărimi diferite ale sectoarelor la un singur
canal.

v Alegeţi duza

sectorului.

TR Farklı sektör büyüklüklerine sahip birden fazla

yağmurlama cihazının bir hatta bağlanmış
olması halinde 4 memenin
miktarları (l/h) nedeniyle yaklaşık olarak eşit
bir yağış miktarı (l/m² h) elde edilir.

v Memeyi

olarak seçiniz.

BG Чрез различните количества напоителна

вода (л/ ч) на 4-те дюзи

F ,

равномерно количество на дъждовалната
вода (л/ м²ч), когато към една линия са
включени множество разпръсквачи с раз­лични големини на секторите.

v Изберете дюзата

на сектора.

EST 4 düüsi

(l/h) tagavad enam-vähem ühtlase veehulgaga
(l/m² h) kastmise, kui ühe veetoru külge on
ühendatud mitu vihmutit, mille kastmisalad on
erinava suurusega.

v Valida kastmisala suurusele sobiv düüs

LT Dėl nevienodo 4 purkštukų

dens kiekio (l/h) pasiekiamas beveik tolygus
kritulių kiekis (l/m² h), jei kanale yra prijungti
keli purkštuvai su skirtingo dydžio sektoriais.

v Parinkite purkštuką

LV Pateicoties 4 sprauslu

izsmidzināšanas apjomam (l/h), tiek aptuveni
nodrošināts vienmērīgs nokrišņu daudzums
(l/m² h) gadījumos, kad pie vienas līnijas ir
pieslēgti vairāki laistītāji ar atšķirīgiem laistāmo
zonu izmēriem.

v Sprauslu

izmēram.

F підберіть відповідно до

z

F , se atinge o can-

z

F corespunzător dimensiunii

z

F farklı su istihsal

z

F sektör büyüklüğüne uygun

z

F се постига почти

z

F според големината

z

F erinevate vee väljalaske kogustega

z

F purškiamo van-

z

F pagal sektoriaus dydį.

z

F atšķirīgajam ūdens

z

F izvēlēties atbilstoši zonas

z

z

F .