Gaggenau RW262270 User Manual [el]
Gaggenau |
|
|
|
es |
Instrucciones |
de uso |
|
pt |
Instruções |
de |
serviço |
el |
ПдзгЯет |
чсЮузт |
|
tr |
Kullanma |
talimatž |
|
RW 262
es |
Contenido |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
pt |
Índice |
20 |
|
|
|
|
|
|
|
el |
РЯнбкбт ресйечпмЭнщн |
35 |
||
|
|
|
|
|
tr |
Žçindekiler |
52 |
|
|
Contenido
Consejos |
para |
la |
eliminación |
del embalaje |
|
|
|
|
y el desguace |
de los aparatos |
usados. . . . |
. |
. . |
5 |
|||
Consejos y advertencias de seguridad. . . . |
. |
. . |
5 |
|||||
Familiarizándose con la unidad. . . . . . . |
. . . 7. . . |
|||||||
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . |
||||||||
Instalación |
del aparato. . . . . . . . . . . |
. . .8 . . . . . . . |
||||||
Cambiar el sentido de apertura de la .puerta. |
9 |
|||||||
Prestar atención a la temperatura |
|
|
|
|||||
del entorno y la ventilación del aparato. . . . |
. |
. |
10 |
|||||
Conectar el aparato a la red eléctrica. . . . . |
. |
. . |
11 |
|||||
Conectar el aparato. . . . . . . . . . . . . . .11. . . . . . . . . |
||||||||
Ajustar la temperatura. . . . . . . . . . . . |
. |
.11. . . . . . . . |
||||||
Bloqueo de las teclas. . . . . . . . . . . . |
. . 12. . . . . . . . |
|||||||
Señal acústica de aviso. . . . . . . . . . . . . 12. . . . . . . |
||||||||
Iluminación |
interior . . . . . . . . . . . . . |
. 13. . . . . . . . . . |
||||||
Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 13. . . . . . . . . . . . . |
||||||||
¡Aproveche |
las |
diferentes zonas |
|
|
|
|||
de frío en el compartimento frigorífico!. . . . |
. |
. . |
14 |
|||||
Colocar |
y |
ordenar |
las botellas. . . . . . . . |
. |
. 14. . . . |
|||
Capacidad |
útil. . . . . . . . . . . . . . . |
. |
15. . . . . . . . . . . . . |
|||||
Consejos prácticos para almacenar
las botellas de vino. . . . . . . . . . . . . . . 15. . . . . . . . .
Las temperaturas de servicio de los . vinos. . . 15
Desconexión y paro del aparato. . . . . . . . . .16. . .
Limpieza de la unidad. . . . . . . . . . . . . . 16. . . . . . . .
Consejos prácticos para ahorrar
energía eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . 17. . . . . . . . . . . .
Ruidos de funcionamiento del aparato. . . . . . . 17
Pequeñas averías de fácil solución. . . . . . . . .18.
Servicio de Asistencia Técnica. . . . . . . . . . 19. . . .
4
Consejos |
para |
la |
|
eliminación |
|
|
|
|
Consejos |
y |
advertencias |
de |
seguridad |
||||||||||||||||||||||||||||||||
del embalaje |
y |
el |
|
desguace |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
de los aparatos |
usados |
|
|
|
|
|
|
|
Antes |
de |
emplear |
el |
aparato |
nuevo |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
x Consejos |
para |
la |
eliminación |
|
|
|
Lea |
detenidamente |
las |
instrucciones |
de |
uso |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
y de montaje |
de su |
aparato! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
del embalaje |
de |
los |
aparatos |
|
|
|
|
En |
éstas |
se facilitan |
informaciones |
y |
consejos |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
importantes |
relativos |
a |
su |
seguridad |
personal, así como |
||||||||||||||
El embalaje protege su aparato |
contra |
posibles |
dañosa la |
instalación, |
el manejo |
y |
el |
cuidado |
correctos |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
durante el transporte. Todos los materiales de |
embalajedel mismo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
utilizados |
son |
respetuosos |
con |
|
el medio ambiente |
Guarde las |
instrucciones de |
uso |
y |
de |
montaje |
para |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
y pueden |
ser |
reciclados |
o |
reutilizados. |
Contribuya |
ulteriores |
consultas |
o |
para |
un |
posible |
propietario |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
activamente a la protección del |
medio |
ambiente |
posterior. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
insistiendo |
en |
unos |
métodos |
de eliminación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
y recuperación |
de |
los |
materiales |
de |
embalaje |
|
|
|
Seguridad |
técnica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
respetuosos |
con |
el |
medio |
ambiente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
El |
presente |
aparato |
incorpora |
una |
pequeña |
cantidad |
||||||||||||
Su Distribuidor o Administración local le informará gusto< de isobután |
(R |
600a), |
un gas |
|
natural |
de elevada |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
samente |
sobre las |
vías |
y |
posibilidades |
más |
eficaces |
y |
compatibilidad |
medioambiental, |
aunque |
es |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
actuales |
para |
la |
eliminación |
respetuosa |
con |
el medio |
|
inflamable. Al efectuar la instalación y montaje de la |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
ambiente |
de |
estos |
materiales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
unidad, deberá prestarse particular atención a que el |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
x Desguace |
del |
aparato |
usado |
|
|
|
|
circuito de |
frío no sufra ningún tipo de daño o |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
desperfecto. |
Tenga presente que la salida a chorro |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
del |
agente |
refrigerante |
puede |
inflamarse |
o provocar |
|||||||||||||
Los |
aparatos |
usados |
incorporan |
materiales |
valiosos que |
lesiones |
en |
los |
ojos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
se |
pueden |
recuperar, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
entregando |
el |
aparato |
a |
dicho |
|
efecto en un centro oficialEn caso de |
daños |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
de |
recogida |
o recuperación |
de |
materiales |
reciclables. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
Mantener |
las |
fuentes |
|
de |
fuego |
o |
focos |
de ignición |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Este aparato cumple con la Directiva europea |
|
|
alejados |
del |
aparato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
2002/96/CE sobre aparatos elécticos y electrónicos |
- |
Extraiga |
para |
ello |
el |
|
enchufe |
del |
aparato |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
identificada como |
(Residuos |
de |
aparatos |
elécticos |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
y electrónicos). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de la toma |
de |
corriente, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
La |
directiva |
proporciona |
el |
|
marco |
general |
válido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
en todo |
el ámbito |
de |
la |
Unión |
Europea |
para la |
|
- |
Ventilar el |
recinto |
durante varios |
minutos |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
retirada y la reutilización de los residuos de los |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
aparatos |
eléctricos y electrónicos. |
|
|
|
|
|
|
- |
Avisar |
al |
Servicio |
de |
Asistencia |
Técnica |
Oficial |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de la |
marca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
! |
|
|
|
¡Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Antes de |
deshacerse |
de |
su |
aparato usado |
|
|
|
|
contenga |
el aparato, mayores dimensiones tiene |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
que tener |
el |
recinto en donde se vaya a colocar. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
1. |
|
|
|
Extraer |
el |
enchufe |
de |
conexión |
del |
aparato |
|
|
|
En recintos |
demasiado pequeños |
pueden formarse |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
mezclas |
inflamables |
de |
aire |
y |
gas |
en |
caso |
de |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
de la toma |
de |
corriente |
de |
la red eléctrica. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
producirse fugas |
en |
el |
circuito |
|
de |
frío |
del |
aparato. |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
2. |
|
|
|
Corte |
el |
cable |
de |
conexión |
del |
aparato |
y |
retírelo |
|
Las dimensiones mínimas de la habitación o local en |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
conjuntamente |
con |
el |
enchufe. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
donde |
se encuentra |
instalado |
el |
aparato deberán ser |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Todos los |
aparatos |
frigoríficos |
contienen gases |
aislantes |
1 m3 por |
cada |
8 g |
gramos |
de |
agente |
refrigerante. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
La cantidad |
de agente |
refrigerante |
que |
incorpora su |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
y refrigerantes, que exigen un |
|
tratamiento |
y |
eliminación |
aparato figura |
en |
la |
placa |
de |
características, que se |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
específicos. |
Preste |
atención a |
que |
las |
tuberías |
del |
|
encuentra en el interior del mismo. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
circuito |
de |
frío de |
su aparato |
|
no |
sufran |
daños |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
ni desperfectos |
antes de |
haberlo entregado |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
el correspondiente |
Centro |
Oficial |
|
de |
recogida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Al |
usar |
el aparato |
En |
caso |
de |
haber |
niños |
en |
el |
hogar |
|
D |
No usar |
aparatos eléctricos en el interior de |
la unidadD No dejar que los niños jueguen con el embalaje del |
||||||||
|
(por ejemplo calefacciones, heladoras, etc.). |
aparato |
o partes del mismo. |
¡Existe peligro |
de asfixia |
||||||
|
¡Existe peligro de explosión! |
a |
causa |
de los |
cartones |
y |
las |
láminas |
de |
plástico! |
|
DNo utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor paraD No permita que los niños jueguen con la unidad ni
desescarchar o limpiar la unidad! El vapor caliente podría penetrar en interior del aparato, accediendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos. ¡Peligro de descarga eléctrica!
se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas!
D¡No rascar el hielo o la escarcha con ayuda de
|
objetos metálicos puntiagu6 dos o cortantes! |
dado Observaciones |
de |
carácter |
general |
|||||||||||||||
|
que las rejillas congeladoras podrían resultar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
dañadas. Téngase presente que la |
salida a |
chorroEl aparato es adecuado |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
del agente refrigerante puede inflam6 arse o provocar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
lesiones en |
los ojos. |
|
|
|
|
|
|
D |
para |
la |
refrigeración de |
bebidas. |
|
|
|||||
D |
No guardar |
productos |
combinados |
con |
agentes |
El |
aparato |
está destinado |
al uso |
en |
el ámbito doméstico. |
|||||||||
|
o gases propelentes (por ejemplo sprays) |
ni materias |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
explosivas en el aparato¡Existe. |
peligro de |
|
El aparato está dotado de un dispositivo de desparasitaje |
||||||||||||||||
|
explosión! |
|
|
|
|
|
|
|
según la |
directiva |
de |
la Unión |
Europea 2004/108/EC. |
|||||||
D |
No utilizar el zócalo, los |
cajones o |
las |
puertas |
deLa |
estanqueidad |
del |
circuito de |
refrigeración |
viene |
||||||||||
|
la unidad |
como pisaderas |
o reposapiés. |
|
|
verificada |
de fábrica. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
D |
Antes de |
desescarchar |
o |
limpiar el |
aparato, |
extraerEste producto cumple las |
normas |
específicas |
de |
|||||||||||
|
el enchufe |
de conexión |
de la |
toma |
de |
corriente |
deseguridad |
para aparatos eléctricos |
(EN 60335/2/24). |
|||||||||||
|
la red o |
desconectar el |
fusible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
¡No tirar del cable de conexión del aparato, sino asirlo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
siempre por |
el cuerpo |
del enchufe. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
D |
En caso |
de |
conservar |
bebidas con |
un |
elevado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
contenido de alcohol en la unidad, conviene |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
envasarlas en botellas provistas de un cierre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
hermético |
y |
colocarlas |
siempre |
en |
posición |
vertical. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
DNo permitir que las grasas y aceites entren en
contacto con |
los |
elementos de plástico |
del interior |
||
del |
aparato |
o |
la |
junta de la puerta. El |
plástico |
y la junta de goma |
son materiales muy |
susceptibles |
|||
a la |
porosidad. |
|
|
|
|
D No |
obstruir |
ni |
cubrir nunca las rejillas de ventilación |
||
y aireación |
del |
aparato. |
|
||
DLas personas con facultades físicas, sensoriales o
mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios, sólo podrán manipular el aparato bajo vigilancia o con una instrucción minuciosa y detallada.
6
Familiarizándose con |
la unidad |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Las presentes |
instrucciones de |
|
uso son válidas para Por |
|
ello |
puede |
ser posible que se describan detalles |
||||||||||||||||
varios modelos |
de aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
y características |
de equipamiento que no concuerdan |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
con |
|
las |
de su |
aparato concreto. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1+6 Cuadro de |
mandos |
11 |
Baldas de madera |
||
7 |
Iluminación |
interior |
12 |
Canaleta de |
desagüe del agua de descongelación |
8 |
Filtros de |
carbón activo |
13 |
Balda para |
guardar botellas |
9 |
Adaptador |
para presentaciones |
14 |
Cerradura |
|
10 |
Termómetro |
|
|
|
|
7
Bedienblende
4Zona fría inferior
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pulsar |
la tecla |
3 |
en la |
pantalla |
aparece la |
indicación |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
†“£ ƒ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Advertencia: |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La temperatura del compartimento frigorífico se |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
puede |
ajustar de |
+5 °C |
a +22 °C. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La temperatura de la zona inferior del aparato no |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
puede |
ser |
más |
elevada |
(más calor) que la |
de la zona |
|||
1 |
Interruptor |
principal |
para |
conexión/desconexión |
|
|
superior. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
del aparato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Advertencia: |
|
|
|
|
|
|
||
|
Para la conexión y desconexión del aparato |
|
|
|
La indicación de |
la temperatura está dotada de un |
||||||||||||||||||
|
completo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cierto |
retardo temporal que sirve para simular la |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperatura |
actual |
de las botellas. Por ello puede ser |
||||||
2 |
Teclas |
de |
ajuste de |
la |
temperatura |
|
|
|
posible |
que |
la |
indicación de la pantalla no reaccione |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frente |
a breves |
cambios |
de la |
temperatura |
del aire. |
|||
|
La temperatura deseada se ajusta mediante las |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
teclas Æ yÇ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
Zona |
fría |
superior |
|
|
|
|
|||||||
3 |
Pilotos |
de |
aviso de |
la |
temperatura |
|
|
|
Pulsar |
la tecla |
3 |
en la |
pantalla |
aparece la |
indicación |
|||||||||
|
Muestra |
la |
temperatura |
ajustada: |
|
|
|
†“£ ‚. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Advertencia: |
|
|
|
|
|
|
||
|
Parte superior de la |
pantalla |
de visualización de |
|
la |
La temperatura del compartimento frigorífico se |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
temperatura: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
puede |
ajustar de |
+8 °C |
a +22 °C. |
|
|
||||||
|
Muestra |
la |
temperatura |
de |
la |
|
zona fría superior |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La temperatura de la zona superior del aparato no |
||||||||
|
Parte inferior de la |
pantalla de visualización de |
la |
puede ser más fría que la de la zona inferior. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
temperatura: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Muestra la temperatura de la zona fría inferior |
|
6 |
Interruptor |
de |
la |
iluminación interior |
|
|
|||||||||||||||
|
Advertencia: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
La indicación de la temperatura está dotada de un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
cierto retardo temporal que sirve para simular la |
|
|
Instalación |
del |
aparato |
|
|
|
|||||||||||||||
|
temperatura actual de las botellas. Por ello puede |
ser |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
posible que la indicación de la pantalla no reaccione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
frente a |
breves cambios de |
la temperatura del |
aire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El lugar más adecuado para el emplazamiento del |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aparato es una habitación seca, dotada de una buena |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ventilación. Recuerde además que el aparato no debe |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
instalarse |
de forma |
que reciba directamente los rayos del |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sol, |
ni encontrarse tampoco |
próximo a focos activos de |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
proteger la unidad |
con un panel aislante adecuado, o |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bien observar las siguientes distancias mínimas de |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
separación con respecto a la fuente de calor en cuestión: |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cocinas eléctricas o de gas, 3 cm. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cocinas de gas2oil |
o |
de carbón, 30 cm. |
|
|
|||||
8
Cambiar el sentido de apertura de la puerta
(en caso necesario)
Ejecutar los trabajos de montaje siguiendo el orden marcado por los números.
9 |
Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato
Despliegue por ello los soportes distanciadores en el
panel posterior del aparato a fin de asegurar la mínima El aparato ha sido diseñado para una determinada clase
distancia necesaria respecto al panel posterior. climática. En función de la clase climática concreta, el
aparato puede funcionar en los márgenes de temperatura que se indican más abajo.
La clase climática del aparato figura en la placa de características, situada en la parte inferior izquierda del aparato
Clase climática |
|
Temperatura de la habitación |
||||
|
|
|
|
|
|
|
SN |
+10 |
°C |
hasta |
32 |
°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
+16 |
°C |
hasta |
32 |
°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
ST |
+16 |
°C |
hasta |
38 |
°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
T |
+16 |
°C |
hasta |
43 |
°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ventilación
Por esta |
razón habrá |
que prestar |
particular atención |
|
a que |
las |
aberturas de |
ventilación |
y aireación no estén |
nunca |
obstruidas! |
|
|
|
El aire recalentado en la |
pared posterior del aparato debe |
poder escapar libremente. |
De lo contrario, el aparato |
tendrá que |
aumentar su |
rendimiento, provocando |
||
un consumo |
de energía |
eléctrica elevado e inútil. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
Conectar |
el |
aparato |
a |
la |
red |
eléctricaConectar |
el aparato |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Tras colocar el aparato en |
su |
emplazamiento definitivoPulsar el |
interruptor principal 1. |
El aparato comienza |
|||||||||||||||
deberá |
dejarse |
reposar éste |
durante aprox. 1 hora antesrefrigerar. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
de |
ponerlo |
en |
funcionamiento, |
dado |
que durante |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
el transporte |
del |
aparato puede |
ocurrir que |
el aceite El compartimento frigorífico del aparato viene ajustado de |
|||||||||||||||
contenido en el |
compresor |
penetre en el circuito del fábricafrío. a +10 °C. |
|
|
|
|
|||||||||||||
Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
funcionamiento inicial (véase |
el |
capítulo Limpieza). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
La toma de corriente deberá ser libremente accesible |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
(preferentemente emplazada por encima del armario). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Conectar la unidad a una red eléctrica de corriente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
alterna |
de 220-240 V/50 Hz |
a través de una toma de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
corriente instalada reglamentariamente y provista de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
puesta a tierra. La toma de corriente debe estar pro7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
tegida con |
un |
fusible de 10 A |
a |
16 A. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
En los aparatos destinados a países fuera del continente |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
europeo deberá verificarse si los valores de la tensión de |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
características del aparato coinciden con los de la red |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
nacional. La |
placa |
de características |
está situada en |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
la parte |
inferior |
izquierda del |
compartimento |
frigorífico. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
En caso |
de |
que fuera necesario |
sustituir el |
cable de Ajustar |
|
la |
temperatura |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
conexión a la red eléctrica, |
esto sólo podrá ser efectuado |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
por |
electricistas |
o |
técnicos |
especializados del ramo. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Los valores ajustados se pueden modificar. Véase a este |
||||||||
! |
¡Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
respecto |
la explicación que figura |
|
en el cuadro |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
de mandos.
No conectar el aparato en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético ni tampoco
a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V (por ejemplo instalaciones de energía solar, redes eléctricas de buques).
11
Bloqueo de las teclas |
|
Señal acústica de aviso |
Mediante el bloqueo de las teclas se pueden impedirAlarma puerta abierta desconexión del aparato o la modificación fortuitas de
la temperatura.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En caso de que la temperatura registrada se encuentre |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
durante más |
de 60 minutos cinco grados por encima de |
|||||||||
Activar y |
desactivar |
el |
bloqueo de |
las temperatura |
programada, |
aparece en pantalla la |
|||||||||||||||
teclas. |
|
|
|
|
|
|
|
indicación Hta/actual |
temperature (alarma |
por |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
temperatura actual demasiado elevada) y se escucha |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Pulsando simultáneamente las teclasÆ yÇ durante |
una señal acústica de aviso. |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
tres segundos, |
se |
activa el bloqueo |
de |
las teclas. |
Las |
señales |
de |
aviso |
acústica |
y óptica |
pueden |
activase |
|||||||||
En la |
pantalla |
de |
visualización |
aparece |
la indicación |
||||||||||||||||
sin |
peligro de |
deterioro |
de |
los |
alimentos |
en los |
casos |
||||||||||||||
˜©¥. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
siguientes: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Para |
desactivar |
el |
bloqueo de |
las |
teclas, pulsar de |
nuevo |
|
después |
de |
la |
puesta en marcha |
del |
|||||||||
simultáneamente las teclasÆ yÇ durante |
|
|
D |
90 minutos |
|||||||||||||||||
|
|
|
aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
tres segundos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
En la |
pantalla |
de |
visualización |
aparece |
la indicación |
D |
Al introducir |
grandes |
cantidades de alimentos |
|
|||||||||||
˜©Ÿ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frescos en |
el aparato. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La señal acústica se desactiva automáticamente tan |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pronto como |
se vuelve a |
registrar en el |
aparato |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la temperatura |
programada. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La alarma acústica se desactiva pulsando una tecla |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cualquiera. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Atención: |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Las temperaturas excesivamente bajas (gran frío) |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
impiden que |
el |
vino |
llegue |
a madurar. |
|
|
||||
12
Iluminación |
interior |
|
|
|
|
Equipamiento |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||||||
Al abrir la puerta del aparato se activa |
la iluminación La posición de |
las baldas de madera se puede variar |
|||||||||
interior del |
compartimento frigorífico. |
|
|
|
según las necesidades |
concretas. |
|||||
Iluminación |
permanente |
|
|
|
|
Adaptador |
para |
presentaciones |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
A efectos |
de |
la |
presentación de |
las |
botellas de vino Las botellas de |
vino también se pueden guardar en |
|||||
guardadas, |
la |
iluminación interior |
se |
puede conectar de |
a efectos de presentación. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
posición vertical |
|||
modo permanente. Pulsar a tal efecto dos veces el interruptor 6.
Para desactivar la iluminación permanente, pulsar nuevamente el interruptor.
Termómetro
|
|
|
|
|
Activar |
el termómetro digital: |
|
|
||
|
|
|
|
|
Colocar |
las baterías |
en la |
parte |
posterior del termómetro. |
|
|
|
|
|
|
La temperatura se |
muestra |
en |
°C. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13
¡Aproveche las diferentes zonas de |
frío |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
en |
el |
compartimento |
|
frigorífico! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
La |
capacidad |
efectiva de las baldas puede |
diferir del |
||||||
En |
la |
vinoteca |
se pueden |
ajustar |
diferentes |
temperaturas valor |
mencionado |
más arriba en caso de guardar en |
|||||||||||||||||
en |
función de las diferentes |
zonas |
de |
la misma. |
|
ellas |
botellas |
de |
forma y tamaño distintos de los |
||||||||||||||||
|
mostrados |
en |
la |
imagen. |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Para las partes superior e inferior se puede ajustar una |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
temperatura individual, |
según |
sus |
deseos personales. D |
Con |
|
objeto |
de no |
obstaculizar |
la circulación |
del aire |
|||||||||||||||
(Véase |
al |
respecto el |
cuadro |
de |
mandos) |
|
|
|
en |
el |
interior |
del aparato, hay |
que cerciorarse |
||||||||||||
|
|
|
siempre de que las botellas no estén nunca en |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Ajuste |
de |
varias |
zonas |
de |
temperatura |
contacto con el panel posterior del interior del |
|||||||||||||||||||
para |
atemperar |
los |
vinos |
|
|
|
|
compartimento |
frigorífico. |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
La |
zona |
inferior |
del |
armario frigorífico no es, |
a causa |
||||
Para esta |
opción |
se |
aconseja |
ajustar |
en la |
parte |
superior |
grupo |
frigorífico, |
demasiado |
profunda. |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
del |
|
||||||||
una |
temperatura |
de +16 |
ºC |
y |
en |
la |
parte |
inferior, |
+6 |
ºC. |
|
se |
pueden |
guardar latas de bebidas o |
botellas |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sólo |
|||||||||
Con este ajuste se reparten las temperaturas en el |
de |
vino |
de pequeño tamaño. |
|
|
||||||||||||||||||||
interior del aparato de arriba hacia abajo, según este |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
orden: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Advertencia! |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En caso de colocar las botellas en posición |
|
||||||||
D |
vinos |
tintos |
de mucho |
cuerpo |
|
|
|
|
|
alternada, |
no |
existe una buena circulación del aire. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Esto |
limita |
el |
margen de ajuste de la temperatura. |
||||||
D vinos rosados y tintos ligeros
Dvinos blancos
Dcavas, champán y vinos espumosos
Se |
aconseja |
servir los vinos unos cuantos grados más |
fríos |
que la |
temperatura de consumo aconsejada, dado |
que |
el vino |
se calienta rápidamente al verterlo en la copa |
o vaso. |
|
|
Ajuste de una sola zona de temperatura para el almacenamiento de larga duración
Para esta opción se aconseja ajustar |
en la |
parte |
superior |
|||
una temperatura de +12 ºC y en |
la |
parte |
inferior, |
también |
||
+12 ºC. |
Con este ajuste |
se crea |
una |
temperatura |
|
|
uniforme |
en las partes |
superior e |
inferior del aparato. |
|||
Colocar y ordenar las botellas
Puntos a observar al colocar las botellas:
D En |
total |
se |
pueden guardar 114 de tres cuartos de |
litro |
en |
las |
baldas. |
Este número de botellas se puede alcanzar |
|||
colocando las botellas de modo que su cuello |
|||
muestre |
hacia adelante. |
||
DColocando las botellas en posición alternada,
pueden guardarse hasta un total de 197 botellas de tres cuartos de litro.
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Capacidad |
útil |
|
|
|
|
|
Las |
temperaturas de |
servicio |
de |
los |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
vinos |
|
|
|
|
|
|
|
Las indicaciones acerca de la capacidad útil de su |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
aparato figuran |
en la placa |
de |
características |
del |
mismo. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
La temperatura de servicio correcta de unGvino es un |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
factor |
decisivo y determinante |
para su sabor y |
el placer |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
de suGdegustación. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Consejos |
prácticos |
para |
almacenar |
las |
|
|
|
|
|
|
|
||||
botellas |
de |
vino |
|
|
|
|
|
Por esta razón aconsejamos observar las siguientes |
|||||||
|
|
|
|
|
temperaturas a la hora de servir los vinos: |
|
|
|
|||||||
D Guardar |
las |
botellas de |
vino |
en el frigorífico |
siempreTipo |
de |
vino |
Tempe |
|
|
|
||||
desembaladas, es decir, |
fuera |
de |
las cajas |
o |
|
|
|
|
ratura |
de |
|
|
|
||
|
|
|
|
consumo |
|
|
|
||||||||
cartones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vinos |
de |
Burdeos, tintos |
18 °C |
|
|
|
|
DGuardar las botellas vino de cierta antigüedad de
modo que el tapón de corcho de las |
mismas estéCôtes du Rhône tíntos/Barolo |
17 °C |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
siempre |
cubierto |
(humedecido) |
por el |
vino. ¡No debe |
Burgunder, tintos/ Vino de |
16 °C |
||||||||
quedar |
nunca un |
|
espacio libre entre |
el |
|
Vinos |
||||||||
|
corcho y el |
|
tinto |
|
||||||||||
vino! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Burdeos, |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vino |
de |
Oporto |
15 °C |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
D Las baldas portabotellas abiertas son |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
14 °C |
|||||||||
particularmente adecuadas para esto, dado que noJóvenes vinos Burgunder, tintos |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
interrumpen |
la |
circulación del |
aire, pudiéndose secar |
jóvenes |
12 °C |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tintos |
||||
así rápidamente |
la |
humedad |
del aire |
que |
|
|
|
|
||||||
Jóvenes |
vinos Beaujolais/Todos los |
11 °C |
||||||||||||
se condensa |
sobre |
las botellas. |
|
|
||||||||||
|
|
blancos |
con poco azúcar residual |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||||||||
D Antes de consumir o servir un vino, |
se recomiendaBlancos |
viejos/ |
10 °C |
|||||||||||
hacerlo |
siempre |
a temperatura |
ambiente |
|
vinos |
Chardonnay |
|
|||||||
de la habitación |
(atemperados |
o "chambrés"): |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
Vino |
de |
Jerez |
9 °C |
|||||||||||
Colocar |
por |
eso |
los vinos rosados unas |
|
||||||||||
2-5 horas y |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
los tintos 4-5 |
horas antes de su consumo en la Jóvenes |
blancos aGpartir de la |
8 °C |
|||||||||||
mesa. Así, |
los |
vinos siempre |
tendrán |
la temperaturadenominación alemana «Spätlese» |
|
|||||||||
de consumo adecuada. Los vinos blancos, por su (cosecha tardía) |
|
|||||||||||||
parte, se servirán |
fríos, directamente del |
frigorífico. |
|
|
|
|
||||||||
Blancos |
Loire/ EntreHdeuxHMers |
7 °C |
||||||||||||
Los |
cavas |
y el |
|
champán se enfriarán |
en |
|
||||||||
|
el frigorífico |
|
|
|
||||||||||
poco |
antes |
de |
consumirlos. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
DTenga presente que los vinos deberán almacenarse
siempre a una |
temperatura ligeramente más baja que |
|
su temperatura de servicio ideal, dado que al |
||
servirlos en la |
copa, |
su temperatura aumenta |
inmediatamente |
en 1 |
ó°C!2 |
15
Consejos prácticos para ahorrar |
Ruidos de funcionamiento del aparato |
energía eléctrica |
|
Ruidos de funcionamiento normales
DEmplazar el aparato en una habitación seca y fresca,del aparato dotada de una buena ventilación! El aparato no debe
|
instalarse |
de |
forma que reciba |
directamente los |
rayo |
ruidos |
en |
forma |
de |
murmullos |
sordosse |
deben |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Los |
|||||||||||
|
del sol, |
ni encontrarse tampoco |
próximo |
a un focoal funcionamiento |
del grupo |
frigorífico. |
|
|
|||||||||||||
|
activo |
de calor |
tal como |
cocinas, |
calefacciones, |
etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
No obstante, |
si |
esto último fuera |
inevitable, se |
habráLos ruidos |
enforma |
degorgoteo |
se |
producen |
|
|||||||||||
|
de proteger la unidad con un panel aislante |
al penetrar |
el |
líquido |
refrigerante |
en |
los |
tubos |
delgados |
||||||||||||
|
adecuado. |
|
|
|
|
|
|
una |
vez que |
ha |
entrado en funcionamiento el compresor. |
||||||||||
D |
Mantener |
abierta |
la puerta |
del |
aparato |
el menos Los |
ruidos |
en |
forma |
de seclicescuchan |
cuando |
||||||||||
|
tiempo |
posible! |
|
|
|
|
|
se conecta |
y |
desconecta el |
compresor. |
|
|
||||||||
D |
Pasar |
de vez en cuando |
un aspirador |
o pincel |
por la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ruidos que se pueden evitar fácilmente |
|||||||||||
|
parte posterior del aparato con objeto de evitar que la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
acumulación |
de |
polvo pueda dar |
lugar |
a un aumento |
aparato |
está |
colocado |
en |
posición desnivelada |
|||||||||||
|
del consumo |
de |
corriente. |
|
|
|
|
El |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nivelar el aparato con ayuda de nivel de burbuja y los |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
soportes roscados del aparato; calzarlo en caso |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
necesario. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El aparato entra en contacto con muebles u otros |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
objetos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Retirar el aparato de los muebles |
u otros aparatos |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
con los que |
esté |
en contacto. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Los cajones, bandejas y estantes oscilan o están |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agarrotados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verificar los elementos desmontables y, en caso |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
necesario, colocarlos en un nuevo emplazamiento. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Separar algo |
las |
botellas y |
los |
recipientes. |
|
||||||
17
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de |
avisar |
al Servicio |
de Asistencia TécnicaDe este forma se |
evitará usted gastos innecesarios, dado |
|||||||
Oficial: |
|
|
|
que en |
estos casos, los gastos del técnico no quedan |
||||||
Compruebe |
si la |
avería o fallo |
que usted ha |
constatadocubiertos |
por las |
prestaciones |
del servicio de |
garantía! |
|||
se encuentra recogida en los siguientes consejos y |
|
|
|
|
|
|
|
||||
advertencias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avería |
|
Posible |
causa |
|
|
Forma |
de |
subsanarla |
|
||
La iluminación |
La lámpara fluorescente |
está defectuosa. |
Sustituir |
la |
lámpara fluorescente |
||||||
no funciona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Extraer |
el |
enchufe del aparato |
||
|
|
|
|
|
|
|
de la toma de corriente o |
||||
|
|
|
|
|
|
|
desconectar el fusible de la red. |
||||
|
|
|
|
|
|
2. |
Retirar |
el |
recubrimiento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
protector |
de la lámpara |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
fluorescente con ayuda de un |
||||
|
|
|
|
|
|
|
destornillador. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
3. Girar suavemente la lámpara |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
fluorescente para extraerla de |
||||
|
|
|
|
|
|
|
su |
alojamiento. Sustituir |
la |
||
|
|
|
|
|
|
|
lámpara |
defectuosa por |
una |
||
|
|
|
|
|
|
|
nueva (11 W). |
|
|||
|
|
|
|
4. |
Montar el |
recubrimiento |
||
|
|
|
|
|
protector |
de |
la lámpara |
|
|
|
|
|
|
fluorescente. |
Introducir el cable |
||
|
|
|
|
|
de conexión del aparato en la |
|||
|
|
|
|
|
toma de corriente o conectar el |
|||
|
|
|
|
|
fusible. Pulsar el interruptor |
|||
|
|
|
|
|
principal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Se |
ha |
acumulado |
aguaEl tubo de desagüe del |
agua de descongelaciónLimpiarestá el tubo |
y la canaleta de de8 |
|||
en |
el |
fondo del |
obstruido. |
sagüe (véase |
el |
capítulo «Limpieza |
||
aparato. |
|
del |
aparato»). |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La frecuencia y duración de la conexión del grupo frigorífico aumenta.
La puerta del frigorífico se ha |
abierto demasiadasNo abrir la puerta |
|
veces. |
innecesariamente. |
|
|
|
|
Las aberturas de ventilación y |
aireación están Eliminar la causa de la obstrucción. |
|
obstruidas. |
|
|
El frigorífico no enfría.El aparato está desconectado.
Pulsar el interruptor para conexión y desconexión.
Se ha producido un corte |
del suministro de corrienteVerificar si hay que corriente; |
|
eléctrica; el fusible se ha |
fundido; el enchufe |
delverificar los fusibles. |
aparato no está asentado |
correctamente en la |
toma |
de corriente. |
|
|
18
Servicio de Asistencia Técnica
La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o el directorio del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Al solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el Número de producto (E*Nr.) y el Número de fabricación (FD) de su unidad.
GAGGENAU |
F-Nr. FD-Nr. |
Ambos |
números |
se encuentran en la placa |
de características |
del aparato. |
|
De este |
forma |
se evitará usted gastos innecesarios, dado |
que en estos casos, los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
19
Índice
Instruções |
sobre |
reciclagem. |
. . . . . . . . .21. . . . . . |
||||
Instruções de segurança e de aviso. . . . . . 21. . . |
|||||||
Familiarização com o aparelho. . . . . . . . .23. . . . . |
|||||||
Painel de comandos. . . . . |
. . . . . . |
. |
. 24. . . . . . . . . . |
||||
Instalação do aparelho. . . . |
. . . . . . |
. |
. 24. . . . . . . . . |
||||
Alterar |
o |
batente |
da porta. . |
. . . . . . . . .25. . . . . . . |
|||
Dar |
atenção à temperatura |
ambiente |
|
|
|||
e à |
ventilação. . . . . . . . |
. . . . . . |
. |
. 26. . . . . . . . . . . . . |
|||
Ligar o aparelho. . . . . . . |
. . . . . . |
. |
. 26. . . . . . . . . . . . |
||||
Ligar o aparelho. . . . . . . |
. . . . . . |
. |
. 27. . . . . . . . . . . . |
||||
Regular a temperatura. . . . |
. . . . . . |
. |
. 27. . . . . . . . . |
||||
Bloqueio de teclas. . . . . . |
. . . . . . |
. |
. 27. . . . . . . . . . . |
||||
Aviso |
sonoro. . . . . . . . |
. . . . . . |
. |
. 27. . . . . . . . . . . . . . |
|||
Iluminação . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . . . . . . . . . . .
Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . . . . . . . . . .
Utilizar as |
áreas |
de temperatura |
|
|
|
no interior do aparelho!. . . . . . . . . . . |
.29. . . . . . . . |
||||
Arrumação |
das |
garrafas. . . . . . . . . |
. |
. |
.29. . . . . . . . |
Capacidade |
útil. |
. . . . . . . . . . . . |
. |
. |
30. . . . . . . . . . . . . |
Conselhos práticos para guardar o vinho. . . .30
Temperaturas correctas para beber9vinho. . . .30
Desligar e |
desactivar o aparelho. . . |
. . |
. . .31. . . . |
||
Limpeza do aparelho. . . . . . . . |
. . . |
. |
. 31. . . . . . . . . . |
||
Como |
poupar energia. . . . . . . . |
. . |
. . |
.32. . . . . . . . . |
|
Ruídos |
de |
funcionamento. . . . . . |
. . . . .32. . . . . . . |
||
Eliminação de pequenas anomalias. . . . . . 33. . . |
|||||
Assistência |
Técnica. . . . . . . . . |
. . |
. . |
.34. . . . . . . . . . |
|
20
Instruções sobre reciclagem |
|
Instruções |
de segurança e de aviso |
||||||
x Reciclagem da |
embalagem |
Antes |
de |
colocar o aparelho |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
em funcionamento |
||
A embalagem protege o seu aparelho contra danos |
|
|
|||||||
durante o |
transporte. Todos os materiais utilizados |
são |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Deverá ler atentamente as instruções de serviço |
||
compatíveis |
com o meio |
ambiente e |
reutilizáveis. |
Ajude |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
e de montagem! |
|
|
você também: Proceda à |
reciclagem |
da embalagem Delas constam |
informações importantes sobre |
||||||
de forma |
compatível com |
o meio ambiente. |
instalação, utilização e manutenção do aparelho. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Guarde |
toda a |
documentação para posterior utilização |
Junto |
do |
seu Agente ou |
dos Serviços Municipalizados |
outro |
possuidor. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
ou para |
||
poderá |
informarBse sobre |
os procedimentos actuais |
|
|
|||||
de reciclagem. |
|
|
|
Segurança |
técnica |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
x Reciclagem do aparelho antigo
D
Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor. Através duma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas.
Este aparelho está marcado |
em conformidade com |
|||
a Directiva |
2002/96/CE relativa aos resíduos |
|||
de equipamentos |
eléctricos e |
electrónicos |
|
|
(waste electrical |
and electronic |
equipment |
C WEEE). |
|
A directiva |
estabelece o quadro para a |
criação |
||
de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
! Aviso
O aparelho contém, em quantidades reduzidas
o agente de refrigeração R600a não poluente, mas inflamável. Ter cuidado, para que a tubagem do circuito do agente refrigerador não sofra qualquer dano durante o transporte ou durante a montagem. O agente refrigerador, ao libertarBse, poderá causar ferimentos nos olhos ou inflamarBse.
Em caso |
de danos |
- Manter |
o aparelho afastado de chamas abertas |
ou de |
fontes de ignição, |
- Desligar a ficha da tomada,
-Arejar bem o compartimento durante alguns minutos,
-Contactar os Serviços Técnicos.
1. |
Desligar |
a ficha |
da |
tomada. |
|
|
|
Quanto mais agente |
de |
refrigeração existir |
num |
||||||
|
|
|
aparelho, |
maior |
tem |
que |
ser o espaço onde se |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
2. |
Cortar |
o |
cabo |
eléctrico e afastáBlo do aparelho |
com encontra |
o |
aparelho. |
Em |
espaços muito pequenos |
||||||||
|
a respectiva ficha |
de |
rede. |
|
|
|
e havendo |
uma |
fuga, |
pode |
formarBse uma |
mistura |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de gás/ar |
inflamável. |
|
|
|
|
||
Os |
aparelhos |
de frio contêm agente refrigerador e, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
no isolamento, |
gases. |
O |
agente refrigerador e os |
gases |
Por cada |
8 |
g |
de agente refrigerador o compartimento |
|||||||||
devem ser |
eliminados |
correctamente. |
Ter cuidado |
para |
deverá ter, |
no |
mínimo, 31. mA |
quantidade de |
agente |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
não |
danificar |
a tubagem |
do agente |
refrigerador até |
à |
refrigerador |
do |
seu aparelho |
vem indicada |
na chapa |
|||||||
sua |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
reciclagem |
correcta. |
|
|
|
|
|
|
de características, que se encontra no interior |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
do aparelho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
A substituição |
do cabo |
eléctrico e outras |
reparações |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
só podem ser efectuadas pelos Serviços Técnicos. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Instalações e reparações inadequadas podem |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
acarretar |
perigos vários para |
o utilizador. |
|
||||
21
Loading...