Gaggenau BS281130, BS281110 User Manual [cz]
1
Montageanleitung
bitte aufbewahren
Installation Instructions
please keep
Notice d’installation
à garder soigneusement
Installatievoorschrift
goed bewaren
Istruzione per l’installazione
si prega di conservare
Instrucciones de Montaje
por favor, guardar
1
2
3
560
47
min. 550
455
535
450
10
5
590
min.200
de
en
fr
nl
it
pt
es
da
Instruções de montagem
por favor, guardar
Montagevejledning
bedes opbevaret
Monteringsanvisning
spara anvisningen
Monteringsanvisning
må oppbevares
Asennusohjeet
säilytä ohjeet
Instrukcja montażu
proszę zachować
Montážní návod
prosím uschovejte
Οδηγίες εγκατάστασης
παρακαλώ φυλάξτε
Montaj Talimatları
Lütfen saklayınız
Инструкция по монтажу
просим хранить
sv
no
fi
pl
cs
el
tr
ru
1a
BS 27./28.
BS 60 cm
2
48
323
188
30
36
40
6
5
4
2
724
752
47
min. 550
455
535
450
min.200
10
5
1
3
2
1b
BS 76 cm
3
100
min
3
94
4
min.90°
4
5
min.
35*
450
min. 550
474
94
47
550
500
80
590
530
500
80
455
595
5
6a
BS 60 cm
min. 5
90°
WS 2..
5
de
$ Wichtige Hinweise
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend dieser
Montageanleitung ist die Sicherheit beim Gebrauch
garantiert.
Für Schäden aufgrund von unsach gemäßem Einbau haftet
der einbauende Monteur.
Nur ein autorisierter Fachmann darf das Gerät
anschließen. Es gelten die Vorschriften des regionalen
Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens sowie der
Bauverordnung.
Über diesem Gerät darf kein anderes elektrisches Gerät in
den Schrank eingebaut werden.
Verpackungsmaterial ordnungs gemäß entsorgen.
Gerät vor dem Einbau auf Transportschäden überprüfen.
Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos
sein.
Installationszubehör
Sie können folgendes Installationszubehör bestellen:
GZ 010-011: Verlängerung für Wasserab- und -zulauf
(Länge jeweils 2 m).
WF 040-020: Brita Entkalkungssystem (Filterkopf mit
integriertem Rückflussverhinderer und Filterpatrone) für
Erstinstallation.
Das Entkalkungssystem beim Anschließen des Geräts
vorsehen, sofern die Wasserhärte 7° dH überschreitet, um
die Verkalkung des Gerätes zu reduzieren.
Möbel vorbereiten – Bild 1a /1b
1 – Kaltwasseranschluss
2 – Abwasseranschluss
3 – Entkalkungssystem
Einbaumöbel müssen bis 90 °C temperatur beständig sein,
angrenzende Möbelfronten bis 70 °C.
Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel
an der Wand befestigen.
Gerät nur so hoch einbauen, dass Garbehälter problemlos
entnommen werden können.
Elektrischer Anschluss
Die Angaben auf dem Typenschild zu Spannung und
Gesamtleistung beachten.
Wichtig: Nur nach Anschlussbild anschließen. Bei Bedarf
beiliegende Kupferbrücken montieren.
Netzanschlussleitung: Typ H05 VV-F oder höher wertig. Die
gelb-grüne Ader für den Schutzleiter anschluss muss
geräteseitig 10 mm länger sein als die anderen Adern.
Die Anschlussleitung beim Einbau nicht ein klemmen und
nicht über scharfe Kanten führen.
Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur mit
Schutzleiter-Anschluss betrieben werden. Die Absicherung
über B- oder C-Automaten ist erforderlich.
min.
35*
450
min. 550
665
474
94
47
455
670
5
550
500
80
530
500
80
6b
BS 76 cm
6
In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit
mindestens 3 mm Kontaktabstand vorhanden sein.
Der Berührungsschutz muss durch den Einbau
gewährleistet sein.
Für Österreich:
Im Fehlerfall kann ein Gleichstromanteil von größer als
5 mA bzw. 20% des Gesamtfehlerstromes auftreten.
Fehlerstromschutzschalter älterer Bauart müssen durch
einen Typ neuerer Bauart ausgetauscht werden.
Wasseranschluss – Bild 2
4 – Stromanschluss
5 – Kaltwasseranschluss
6 – Abwasseranschluss
Das Gerät nur an den Kaltwasseranschluss (Wasserdruck
2 - 10 bar) mit einer Schlauch verschraubung 3/4˝
anschließen.
Der Wasseranschluss für den Zulaufschlauch muss immer
zugänglich sein und darf sich nicht direkt hinter dem Gerät
befinden.
Sofern die Wasserhärte 7°dH überschreitet, eine
geeignete Entkalkungsanlage vor dem Gerät installieren.
Wir empfehlen das Brita Entkalkungssystem WF 040-020,
das Sie bei Ihrem Küchenfachhändler erhalten.
Anschlusswinkel am Gerät montieren. Beiliegende
Dichtungen anbringen.
Bei einer neuen Wasserleitung oder einer Leitung, die für
längere Zeit nicht in Betrieb war, das Wasser vor dem
Anschluss einige Minuten laufen lassen. Ansonsten kann
der Wasserzulauf ver stopfen und das Gerät meldet einen
Wassermangel.
Der Dampfbackofen ist rücksaugsicher (DVGW-geprüft).
Anschlussarmaturen mit Rückfluss verhinderer sind nicht
erforderlich. Besondere Vorschriften des örtlichen
Wasserwerks beachten.
Abwasseranschluss – Bild 3
Der Anschluss des Ablaufschlauchs an den Siphon muss
immer zugänglich sein und darf sich nicht direkt hinter dem
Gerät befinden.
Vor dem Einbau des Dampfbackofens den Metall bügel an
der Geräterückseite entfernen (Transport sicherung des
Ablaufschlauchs).
Den Abwasserschlauch an den Ablaufstutzen des Siphons
der Abwasserleitung anschließen.
Das Gummiformteil über den Anschluss schieben und den
Anschluss mit der mitgelieferten Schlauch klemme sichern.
Minimaler Abflussquerschnitt: 40 mm (Innendurch messer).
Wichtig:
•
Den Ablaufschlauch an keiner Stelle höher als die
Geräteunterkante verlegen.
•
Der Abwasseranschluss muss mindestens 100 mm
tiefer liegen als der Geräteablauf.
•
Den Ablaufschlauch nicht knicken.
•
Den beiliegenden Ablaufschlauch nicht kürzen.
•
Der Ablaufschlauch darf nicht länger sein als
max. 5 m.
Eckeinbau – Bild 4
Frontüberstand inklusive Türgriff für die Öffnung von
seitlichen Schubladen beachten:
Abstand Möbelwange – Türfrontfläche: 47 mm.
Abstand Möbelwange – Türgriffaussenkante: 94 mm
Bei Planung einer Ecklösung Türöffnungswinkel mind. 90°
beachten.
Einbau – Bild 5
Wichtig: Beim Einbau nicht in die Luftklappe oben im
Garraum greifen. Gerät nicht am Türgriff oder an der Tür
anheben.
Wichtig: Die Geräteversion mit dem Bedienfeld unten
nicht auf dem Boden abstellen, sondern z. B. Holzleisten
unterlegen. Das Gerät nicht von hinten schräg anheben,
das Bedienfeld kann beschädigt werden.
Hinweis: Auf der Scharnierseite im Einbauschrank seitlich
unten das Halteblech mit den 2 beiliegenden Schrauben
befestigen. Den Schraubenmittelpunkt ankörnen, das
Halteblech muss exakt positioniert werden. Je nach Ein bausituation auf Zwischen boden oder Wärme schublade
WS 2.. das Halteblech um 180° drehen. Das Gerät
schnappt beim Einschieben in den Schrank in das
Halteblech ein.
Gerät in das Einbaumöbel einschieben. Anschlusskabel
und Zu- und Abwasser schlauch hinten links im Einbau schrank nach unten zu den Anschlüssen führen.
Anschlusskabel und Schläuche nicht knicken. Gerät mittig
und waagrecht ausrichten.
Mit einer Wasserwaage kontrollieren, dass das Gerät
exakt waagrecht eingebaut ist. Der waag rechte Einbau ist
wichtig für die Funktion des Gerätes.
Zwischen Gerät und angrenzenden Möbelfronten einen
Spalt von mindestens 5 mm belassen.
Gerät mit beiliegenden Schrauben befestigen.
Die Lüftungsöffnungen des Gerätes nicht durch
zusätzliche Leisten verschließen.
Die Geräteversion mit dem Bedienteil unten nicht über
einem Geschirr spüler einbauen. Aufsteigender Dampf aus
dem Geschirrspüler kann die Geräteelektronik
beschädigen.
Kombination mit Backofen BO 2.. –
Bild 6a /6b
Bei den Geräteversionen BS 270/271 und BS 280/281 ist
das Bedienfeld unten. Dadurch eignen sich diese Modelle
besonders zum Einbau über einem Gaggenau Backofen
der Serie BO 2..
Die Rückseite der Backöfen BO 2.. besitzt eine abge schräg te Ecke. Anschlusskabel und Zu- und Abwasser schlauch des Dampfback ofens hinten links im Einbau schrank nach unten zu den Anschlüssen führen.
Falls die Schläuche nicht in der Ecke hinten links im
Einbau schrank geführt werden, muss bei Einbau des
Geräts über einem Backofen der Schrankkorpus um
mind. 35 mm nach vorn gezogen werden und eine
Seitenverkleidung oder Verblendung eingesetzt werden.
Zuerst den Dampfbackofen, anschließend den Backofen
montieren.
Bei Einbau neben einem Backofen müssen sich die Griffe
der beiden Geräte in der Mitte befinden.
Kombination mit Wärmeschublade
WS 2..
Zuerst die Wärmeschublade montieren. Montageanleitung
der Wärmeschublade beachten.
Den Zu- und Abwasser schlauch des Dampfback ofens
hinten im Einbau schrank nach unten zu den Anschlüssen
führen. Den Dampfbackofen auf die Wärmeschublade in
den Einbauschrank einschieben.
Wichtig: Beim Einschieben die Blende und den Griff der
Wärmeschublade nicht beschädigen.
Ausbau
Gerät spannungslos machen. Befestigungsschrauben
lösen.
Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.
$ Important Notes
The appliance is only guaranteed safe to use if installed by
a specialist in accordance with these installation
instructions.
The installer is liable for any damage resulting from
incorrect installation.
The appliance may only be connected by a licensed
specialist. The local electricity supplier’s regulations and
construction regulations apply.
Do not install another electrical appliance above this
appliance in the cabinet.
Dispose of the packaging according to local regulations.
Check the appliance for any transport damage.
The appliance must be disconnected from the electricity
before any installation work takes place.
Accessories for installation
You can order the following accessories for installation:
GZ 010-011: Extension for inlet and outlet (length 2 m).
WF 040-020: Brita descaling system (filter head with non-
return valve and filter cartridge) for first installation
If the hardness of the water exceeds 9° (English water
hardness), you must install a descaling system between
the tap and the appliance to reduce the build-up of
limescale.
Preparing the Cabinet – Figure 1a /1b
1 – cold water connection
2 – water drain
3 – descaling system
Fitted units must be heat-resistant up to 90 °C, adjacent
unit fronts up to at least 70 °C.
Secure furniture which is not fitted to the wall using a
standard fixture.
Install the appliance low enough to allow trays to be easily
removed.
Electrical Connection
Observe rating plate data for voltage and total rating.
Important: only connect in accordance with the
connection diagram. Fit the enclosed copper bridges as
required.
Mains connection lead: Type H05 VV-F or higher. The
yellow-green lead for the earth connection must be 10 mm
longer on the appliance side than the other leads.
Do not trap the lead during installation and do not guide it
over sharp edges.
The appliance corresponds to safety class I and may only
be used in conjunction with a safety earth terminal. Fuse
protection using B or C circuit breakers is required.
An all pin isolating switch with a contact gap of at least
3 mm must be installed.
Shock protection must be guaranteed by the installation.
Water Connection – Figure 2
4 – electrical connection
5 – cold water connection
6 – water drain
Only connect the appliance to a cold water connection
(water pressure 2 - 10 bar) with a R 3/4˝ hose connector.
The water connection must always be accessible, and
must not be directly behind the appliance.
If the hardness of the water exceeds 9° (English water
hardness), you must install a descaling system between
the tap and the appliance. We recommend the Brita
descaling system WF 040-020 which you can order from
your kitchen specialist.
Fit the elbow connector to the appliance. Fit the enclosed
seals.
Run the water for a few minutes if the water pipe is new or
if it has not been in use for a prolonged period of time
without the appliance being connected to the water mains.
Otherwise, the water supply line may clog up and the
appliance will signal that the water is low.
The steam oven is protected against back-suction
(DVGW-tested). There is therefore no need to install
connection fittings with non-return valve. Special local
waterworks regulations must be observed very precisely.
7
en
Drainage Connection – Figure 3
The drain pipe connection must be accessible at all times
and should not be directly behind the appliance.
Before installing the steam oven, remove the metal holder
on the back which holds the drain hose in place during
transport.
Connect the drain hose to the drain connection of the
waste water pipe siphon.
Push the shaped rubber part over the connection and
secure the connection with the included hose clamp.
A sufficient drainage cross-section (40 mm inner diameter)
must be guaranteed.
Important:
•
Drainage hose must always lie below the appliance.
•
Drainage connection must lie at least 100 mm below
the drain water outlet of the appliance.
•
Do not bend the drain hose.
•
Do not shorten the drain hose supplied with the
appliance.
•
The total length of the drain hose must not exceed
5 m.
Corner Installation – Figure 4
Observe space requirements of door and door handle
when planning drawers beside the appliance:
measurement cabinet edge – door panel: 47 mm
measurement cabinet edge – door handle edge: 94 mm
Observe a minimum opening angle of 90° for corner
installation.
Installation – Figure 5
Important: when handling the appliance do not reach into
the air flap on top of the oven interior. Do not lift the
appliance by the door or the door handle.
Important: the model that features the controls at the
bottom should not be placed directly on the floor. Place
some wooden strips under it. Do not tilt the appliance
towards the front, this might damage the controls.
Note: fix the retaining plate to the lower side of the cabinet
on the hinge side with the 2 screws included. Mark the
position of the screws with a centre punch for exact
positioning of the retaining plate. Turn the retaining plate
by 180° depending if the installation is on an intermediate
shelf or on the warming drawer WS 2.. . The oven hooks
into the retaining plate when pushed into the cabinet.
Insert the appliance in the cabinet. Guide the connecting
cable, the water inlet hose and the drainage hose on the
rear left side of the cabinet down to the connections. Do
not bend the connecting cable and hoses. Align the
appliance centrally and horizontally.
Use a spirit level to check that the appliance is installed
exactly horizontally. Level installation is important for the
functioning of the appliance.
Leave an air gap of at least 5 mm between the appliance
and the front of other cabinets.
Secure the appliance with the screws provided.
Do not seal the ventilation openings of the appliance with
additional strips.
Do not install the model that features the controls at the
bottom above a dishwasher. Steam from the dishwasher
might damage the electronics of the steam oven.
Combination with Oven BO 2.. –
Figure 6a /6b
The models BS 270/271 and BS 280/281 feature display
and controls at the bottom. These models are especially
suitable for installation above a Gaggenau BO 2.. oven.
The rear of the series BO 2.. ovens has tapered edges.
Guide the connecting cable, the water inlet hose and the
drainage hose on the rear left side of the cabinet down to
the connections.
If the hoses cannot be guided down on the rear left side of
the cabinet when the appliance is fitted above an oven,
move the cabinet at least 35 mm from the wall and fit a
side wall.
Fit the steam oven first, then the oven.
When installing the appliances side-by-side, the door
handles must be in the centre.
Combination with Warming Drawer
WS 2..
Fit the warming drawer first. Follow the installation
instructions for the warming drawer.
Guide the water inlet hose and the drainage hose of the
steam oven on the rear of the cabinet down to the
connections. Slide the steam oven into the cabinet, on top
of the warming drawer.
Important: When installing the oven take care not to
scratch the panel or the handle of the warming drawer.
Removal
Disconnect the appliance from the power supply. Loosen
the securing screws.
Lift the appliance slightly and pull it out completely.
$ Remarques importantes
Pour garantir la sécurité pendant le fonctionnement de
l’appareil, ce dernier doit être installé de manière correcte
et en conformité avec cette notice de pose.
L’installateur chargé de la pose assume la responsabilité
des dommages résultant d’une pose non-conforme.
Le branchement de l’appareil doit être confié seulement à
un technicien agréé. Respecter les règles du fournisseur
local d’électricité ainsi que le code de la construction et de
l’habitation.
Il ne faut pas installer d'autre appareil électrique dans le
meuble situé au-dessus de cet appareil.
Éliminer les matériaux d’emballage de manière correcte.
8
fr
Avant l’installation, vérifier le bon état de l’appareil.
Pendant tous les travaux de pose, l’appareil doit être hors
tension.
Accessoires pour l’installation
Vous pouvez commander les accessoires d’installation
suivants :
GZ 010-011 : rallonge pour l’évacuation et l’arrivée d’eau
(longueur : 2 mètres chacune).
WF 040-020 : système Brita de filtrage de l’eau (tête
filtrante à clapet antiretour intégré et cartouche filtrante)
pour la première installation.
Prévoir le système de filtrage de l’eau au moment de
brancher l’appareil si la dureté de l’eau est supérieure à
7° dH afin de réduire l’entartrage de l’appareil.
Préparation des meubles –
figures 1a /1b
1 – Branchement de l’arrivée d’eau froide
2 – Branchement de l’évacuation
3 – Système de filtrage de l’eau
Les meubles où sont intégrés les appareils doivent pouvoir
résister jusqu’à une température de 90°C, et les façades
des meubles voisins jusqu’à 70°C.
Fixer au mur avec une cornière du commerce les meubles
non fixés.
Poser l’appareil à une hauteur permettant de sortir
facilement les bacs de cuisson.
Raccordement électrique
Respecter les indications figurant sur la plaque
signalétique à propos de la tension et de la puissance
totale.
Important : procéder au branchement seulement selon le
schéma de branchement. Si nécessaire monter les
cavaliers en cuivre joints.
Cordon d’alimentation secteur : type H05 VV-F ou qualité
supérieure. Au niveau de l’appareil, le conducteur jaunevert de raccordement de la terre de protection doit être
10 mm plus long que les autres conducteurs.
Au moment de la pose, ne pas coincer le cordon de
raccordement et ne pas le faire passer sur des bords vifs.
L’appareil est conforme à la classe de protection I et son
raccordement au conducteur de protection est obligatoire.
Sa protection au moyen de coupe-circuits automatiques B
ou C est obligatoire.
L’installation doit comporter un sectionneur qui agit sur
tous les pôles et dont les contacts sont écartés d’au moins
3 mm.
L’installation doit être faite de manière à garantir la
protection contre les contacts accidentels.
Branchement de l’eau – figure 2
4 – Branchement électrique
5 – Branchement de l’arrivée d’eau froide
6 – Branchement de l’évacuation
Raccorder l’appareil seulement à l’arrivée d’eau froide
(pression de l’eau 2 à 10 bar) au moyen d’un raccord à vis
3/4˝.
Le raccordement du flexible d’arrivée d’eau doit toujours
être accessible et il ne faut pas qu’il se trouve directement
derrière l’appareil.
Si l’eau a une dureté supérieure à 7 °dH, il faut installer un
système d’adoucisseur approprié en amont de l’appareil.
Nous conseillons le système de filtrage Brita WF 040-020
que vous pouvez obtenir auprès de votre cuisiniste.
Monter la cornière sur l’appareil. Monter les joints fournis.
Si la conduite d’eau est neuve ou si elle n’a pas servi
pendant une période prolongée, laisser l’eau couler
quelques minutes avant de procéder au raccordement.
Sinon, l’arrivée d’eau risque de se boucher et l’appareil
signalera un manque d’eau.
Le four combi-vapeur comporte une protection contre la
réaspiration (conforme à la norme du DVGW). Il n’est
donc pas nécessaire de prévoir des robinetteries de
raccordement à dispositif antiretour. Respecter les
consignes particulières du distributeur local d’eau.
Branchement d’évacuation – figure 3
Le raccordement du flexible d’évacuation au siphon doit
toujours être accessible et ne il faut pas qu’il se trouve
directement derrière l’appareil.
Avant de poser le four combi-vapeur, enlever l’étrier
métallique situé à l’arrière de l’appareil (protection du
flexible d’évacuation pendant le transport).
Brancher le flexible d’évacuation à la tubulure du siphon de
la conduite d’évacuation.
Faire coulisser l’élément moulé en caoutchouc sur le
raccordement et protéger le raccordement au moyen du
collier fourni.
Section minimale d’écoulement : 40 mm (diamètre
intérieur).
Important :
•
Le flexible d’evacuation ne doit en aucun de ses
points se trouver plus haut que le bord inférieur de
l’appareil.
•
Le raccord d’évacuation doit se trouver au moins
100 mm plus bas que la sortie de l’appareil.
•
Ne pas couder le flexible d’évacuation.
•
Ne pas raccourcir le flexible d’évacuation fourni.
•
Le flexible d’évacuation ne doit pas avoir une longueur
supérieure à 5 m.
Pose en angle – figure 4
Pour l’ouverture de tiroirs latéraux, tenir compte de la
partie débordante, y compris la poignée de la porte :
distance joue du meuble - façade de la porte : 47 mm.
distance joue du meuble - bord extérieur de la poignée :
94 mm
9
Pour la solution de la pose en angle, respecter un angle
d’ouverture de la porte d’au moins 90°.
Pose – figure 5
Important : lors de la pose, ne pas toucher au volet d’air
situé en haut de l’enceinte du four. Ne pas soulever
l’appareil par la porte ni par la poignée.
Important : ne pas poser l’appareil directement sur le sol
s’il s’agit de la version à panneau de commande en bas,
mais le placer par exemple sur des tasseaux en bois. Ne
pas soulever l’appareil par l’arrière en l’inclinant, cela
risque d’endommager le panneau de commande.
Remarque : à l’intérieur du meuble, en bas du côté où se
trouve la charnière, fixer la plaque métallique de maintien
avec les 2 vis jointes. Bien pointer le centre du point de
vissage, car il faut positionner la plaque de maintien avec
précision. Selon la configuration de montage, donc soit
sur un fond intermédiaire, soit sur le tiroir chauffant
WS 2.. , tourner la plaque de maintien de 180°. Au
moment de son insertion dans le meuble, l’appareil va
s’encliqueter dans la plaque.
Introduire l’appareil dans le meuble. Faire passer le câble
d’alimentation électrique ainsi que les flexibles d’arrivée et
d’évacuation à l’arrière gauche dans le meuble, en les
dirigeant vers le bas pour les amener aux raccords. Ne pas
couder les cordons de raccordement et les flexibles.
Centrer l’appareil et vérifier son aplomb horizontal.
Vérifier au moyen d’un niveau à bulle que l’appareil est
parfaitement horizontal. Il est important pour son
fonctionnement que l’appareil soit bien de niveau.
Entre l’appareil et les façades des meubles voisins, il faut
laisser une fente d’au moins 5 mm.
Fixer l’appareil avec les vis jointes.
Ne pas obturer les orifices d’aération de l’appareil avec
des baguettes supplémentaires.
Ne pas installer au-dessus d’un lave-vaisselle la version à
panneau de commande en bas. La vapeur montant du
lave-vaisselle risque d’endommager l’électronique de
l’appareil.
Association avec le four BO 2.. –
figures 6a /6b
Sur les versions BS 270/271 et BS 280/281 de l’appareil,
le panneau de commande se trouve en bas. Ces modèles
sont donc particulièrement adaptés à une pose au-dessus
d’un four Gaggenau de la série BO 2..
L’arrière des fours BO 2.. comporte un coin coupé. Faire
passer le câble d’alimentation électrique ainsi que les
flexibles d’arrivée et d’évacuation du four à vapeur à
l’arrière gauche dans le meuble, en les dirigeant vers le
bas pour les amener aux raccords.
Si les flexibles ne passent pas dans l’angle arrière gauche
du meuble, il faut, en cas de pose de l’appareil au-dessus
d’un four, tirer le corps du meuble d’au moins 35 mm vers
l’avant et utiliser un habillage latéral ou cache.
Monter d’abord le four combi-vapeur, puis le four
classique.
En cas d’installation à côté d’un four, il faut veiller à ce que
les poignées des deux appareils se trouvent au milieu.
Association avec le tiroir chauffant
WS 2..
Monter d’abord le tiroir chauffant. Respecter la notice de
pose du tiroir chauffant.
Faire passer les flexibles d’arrivée et d’évacuation du four
à vapeur à l’arrière dans le meuble, en les dirigeant vers le
bas pour les amener aux raccords. Insérer le four combivapeur dans le meuble, au-dessus du tiroir chauffant.
Important : au moment d’insérer le four, ne pas abîmer le
bandeau et la poignée du tiroir chauffant.
Dépose
Mettre l’appareil hors tension. Desserrer les vis de fixation.
Soulever légèrement l’appareil puis l’extraire dans sa
totalité.
$ Belangrijke aanwijzingen
Alleen na een vakkundig uitgevoerde inbouw volgens de
montagehandleiding is de veiligheid tijdens het gebruik
gegarandeerd.
Voor schade tengevolge van een ondeskundig uitgevoerde
inbouw is de betreffende monteur aansprakelijk.
Alleen een erkend vakman mag het apparaat aansluiten.
Er dient aan alle voorschriften van het energiebedrijf en
bouwverordeningen te worden voldaan.
Boven dit apparaat mag geen ander elektrisch apparaat in
de kast worden ingebouwd.
De verpakkingsmaterialen dienen volgens de voorschriften
te worden verwerkt.
Controleer het apparaat voor het inbouwen op eventuele
transportschade.
Tijdens alle montagewerkzaamheden dient het apparaat
spanningsvrij te zijn.
Installatietoebehoren
U kunt de volgende installatietoebehoren bestellen:
GZ 010-011: Verlengstuk voor de wateraf- en -toevoer
(beide 2 m lang).
WF 040-020: Brita ontkalkingsinstallatie (filterkop met
geïntegreerde terugslagbeveiliging en filterpatroon) voor
de installatie.
Het ontkalkingssysteem dient bij het apparaat te worden
aangebracht indien de waterhardheid hoger is dan 7° dH
om de verkalking van het apparaat tegen te gaan.
10
nl
11
Keukenmeubel voorbereiden –
afbeelding 1a/1b
1 – Koudwateraansluiting
2 – Waterafvoeraansluiting
3 – Ontkalkingssysteem
Het inbouwmeubel moet temperatuurbestendig zijn tot
90 °C, aangrenzende meubelpanelen tot 70 °C.
Indien het keukenmeubel losstaat, schroef dit dan met een
in de handel verkrijgbaar hoekprofiel aan de muur vast.
Bouw het apparaat op een hoogte in waarop de
ovenschalen er nog gemakkelijk kunnen worden
uitgenomen.
Elektrische aansluiting
Let op de gegevens op het typeplaatje betreffende de
spanning en het totale vermogen.
Belangrijk: Apparaat alleen volgens de schets aansluiten.
Indien nodig de bijgevoegde koperen jumpers plaatsen.
Aansluitkabel: type H05 VV-F of hoogwaardiger. De
geel/groene aarddraad moet bij het apparaat 10 mm
langer zijn dan de andere aders.
De aansluitkabel mag tijdens het inbouwen niet klem raken
of over scherpe randen worden getrokken.
Het apparaat valt onder de apparatenklasse 1 en mag
alleen worden gebruikt met een aardaansluiting. De
zekering via een B- of C-automaat is vereist.
Binnen de installatie moet een scheidingsschakelaar voor
alle polen met een contactopening van minimaal 3 mm
aanwezig zijn.
De aanraakbeveiliging moet door het inbouwen
gegarandeerd zijn.
Wateraansluiting – afbeelding 2
4 – Netaansluiting
5 – Koudwateraansluiting
6 – Waterafvoeraansluiting
Sluit het apparaat alleen aan op een koudwaterleiding
(waterdruk 2 - 10 bar) met een schroefkoppeling 3/4˝.
De wateraansluiting voor de toevoerslang dient altijd
toegankelijk te zijn en mag zich niet direct achter het
apparaat bevinden.
Bij een waterhardheid boven de 7°dH moet er een
geschikte ontkalkingsinstallatie voor het apparaat worden
geplaatst. Wij adviseren de Brita ontkalkingsinstallatie
WF 040-020. Deze is verkrijgbaar bij uw
keukenhandelaar.
Monteer het aansluitprofiel aan het apparaat. Breng de
bijgevoegde dichtingen aan.
Laat bij een nieuwe waterleiding of een leiding die lange
tijd buiten gebruik was het water voor het aansluiten
gedurende enkele minuten stromen. Anders kan de
watertoevoer verstopt raken, er verschijnt een foutmelding
m.b.t. watertekort.
De stoomoven is beveiligd tegen terugslag van water
(DVGW-gekeurd). Aansluitkranen met een
terugslagbeveiliging zijn niet noodzakelijk. Houdt u zich
aan de bijzondere voorschriften van het plaatselijke
waterleidingbedrijf.
Afvoeraansluiting – afbeelding 3
De aansluiting van de afvoerslang aan de sifon dient altijd
toegankelijk te zijn en mag zich niet direct achter het
apparaat bevinden.
Verwijder voor het inbouwen van de stoomoven de
metalen beugel aan de achterkant van het apparaat
(transportbeveiliging voor de afvoerslang).
Koppel de afvoerslang aan de afvoeropening van de sifon
van de afvoerleiding.
Schuif de rubberen mof over de verbinding en sluit de
verbinding af met de bijgevoegde slangklem.
Minimale doorsnede van de afvoer: 40 mm (doorsnede
binnenkant).
Belangrijk:
•
De afvoerslang mag op geen enkele plaats hoger
liggen dan de onderkant van het apparaat.
•
De afvoeraansluiting dient minimaal 100 mm lager te
liggen dan de afvoer bij het apparaat.
•
De afvoerslang mag niet worden geknikt.
•
De bijgevoegde afvoerslang mag niet worden
ingekort.
•
De afvoerslang mag niet langer zijn dan max. 5 m.
Inbouw in een hoek – afbeelding 4
Houd rekening met het uitstekende front inclusief
handgreep als er zich aan de zijkant laden bevinden die
geopend moeten kunnen worden:
Afstand zijkant keukenmeubel – deurfront: 47 mm.
Afstand zijkant keukenmeubel – buitenkant handgreep
ovendeur: 94 mm
Let er bij het inbouwen in een hoek op dat de ovendeur
een openingshoek heeft van minstens 90°.
Inbouw – afbeelding 5
Belangrijk: Grijp tijdens het inbouwen niet in de luchtklep
boven in de ovenruimte. Til het apparaat niet op aan de
handgreep of de ovendeur.
Belangrijk: Het apparaattype met het bedieningspaneel
aan de onderkant mag niet zomaar op de grond worden
gezet. Leg er bijvoorbeeld houten latten onder. Til het
apparaat niet van achteren schuin omhoog omdat het
bedieningspaneel dan kan beschadigen.
Let op! Bevestig het montageplaatje aan de scharnierkant
onder aan de zijwand in de inbouwkast met de
2 bijgevoegde schroeven. Maak met een centerpons een
putje op de plek van het middelpunt van de schroef. Het
montageplaatje moet exact op de juiste positie worden
aangebracht. Afhankelijk van de inbouwsituatie op een
tussenbodem of een warmhoudlade WS 2.. moet het
montageplaatje 180° worden gedraaid. Bij het inschuiven
in de kast klikt het apparaat in het montageplaatje vast.
Schuif het apparaat in het inbouwmeubel. Leid de
aansluitkabel en de watertoe- en afvoerslang links achter in
de inbouwkast naar onderen, naar de aansluitingen. Let op
Loading...