Furuno FA30 Operator’s Manual [es]

FA-30

RECEPTOR AIS

MANUAL DEL OPERADOR

www.furuno.co.jp

Pub. No. OES-44430-A
DATE OF ISSUE: OCT. 2007

AVISO IMPORTANTE

• Las descripciones de este manual están destinadas a lectores con un buen conocimiento de
español.

• No se puede copiar ni reproducir ninguna parte de este manual sin una autorización por escrito.

• En caso de pérdida o deterioro de este manual, póngase en contacto con su proveedor para
conseguir un manual nuevo.

• El contenido de este manual y las especificaciones del equipo están sujetos a cambios sin
previo aviso.

• Es posible que las pantallas de ejemplo (o ilustraciones) que se muestran en este manual no
coincidan con lo que ve en su pantalla. La pantalla que usted ve depende de la configuración
del sistema y de los ajustes del equipo.

• Guarde este manual en un lugar adecuado para su posterior consulta.

• FURUNO no asumirá ninguna responsabilidad por los daños causados por un uso inadecuado
o modificaciones del equipo realizadas por un distribuidor no autorizado o terceros.

• Cuando sea momento de deshacerse de este producto, deberá hacerse según las normas
locales para la eliminación de desechos industriales. Si va a desecharlo en los Estados
Unidos, consulte la asociación Electronics Industries Alliance (Alianza de Industrias
Electrónicas) (http://www.eiae.org/).

i

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El operador e instalador deberán leer las instrucciones de seguridad pertinentes antes de
instalar o utilizar el equipo.

Indica la existencia de una situación potencialmente peligrosa

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

que, si no se evita, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

Indica la existencia de una situación potencialmente peligrosa
que, si no se evita, puede ocasionar lesiones leves o moderadas.

Advertencia, Precaución

Acción prohibida

Instrucciones de seguridad para el operador

ADVERTENCIA

No abra el equipo.

Sólo personal cualificado debe manipular
el interior del equipo.

No desmonte ni modifique el equipo.

Puede provocar incendios, descargas
eléctricas o graves lesiones.

Desconecte inmediatamente la
alimentación del equipo si



entra agua en el equipo



cae algún objeto en el interior

del equipo



el equipo echa humo o está en llamas



el equipo emite ruidos extraños.

Si se continúa utilizando el equipo hay
riesgo de incendio o de descargas
eléctricas. Póngase en contacto con un
agente o proveedor de FURUNO para
obtener asistencia técnica.

No utilice el equipo con las manos
húmedas.

Hay etiquetas de advertencia adheridas al equipo.
No quite estas etiquetas. Si falta una etiqueta o es
ilegible, póngase en contacto con un agente o
proveedor de FURUNO para conseguir una
de repuesto.

ADVERTENCIA

Para evitar descargas
eléctricas, no desmonte la
cubierta. Dentro no hay
componentes que puedan
ser reparados por el usuario.

Acción obligatoria

ADVERTENCIA

No coloque recipientes con líquido
sobre el equipo.

Pueden producirse incendios o descargas si
el líquido se derramara dentro del equipo.

Asegúrese de que no entran
salpicaduras de agua o por lluvia en
el equipo.

Pueden producirse incendios o descargas si
entra agua dentro del equipo.

.

Nombre: Etiqueta
de advertencia (1)
Tipo: 86-003-1011-1
N.º de código: 100-236-231

Puede producirse una descarga.

Use el fusible adecuado.

La utilización de un fusible inadecuado
puede provocar incendios o
descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

Para evitar descargas
eléctricas, no quite la tapa.
Dentro no hay componentes
que puedan ser reparados
por el usuario.

ii

Nombre: Etiqueta
de advertencia (2)
Tipo: 86-129-1001-1
N.º de código: 100-236-741

PRECAUCIÓN

Instrucciones de seguridad para el instalador

ADVERTENCIA

Desconecte la alimentación del cuadro
eléctrico antes de comenzar la instalación.

Si la alimentación permanece conectada,
pueden producirse descargas eléctricas
o incendios.

No instale los equipos en lugares
expuestos a la lluvia o a las salpicaduras
de agua.

Si penetra agua en los equipos, pueden
producirse incendios, descargas eléctricas
o daños materiales.

Asegúrese de que la fuente de alimentación
sea compatible con la tensión nominal
de los equipos.

La conexión de una fuente de alimentación
incorrecta puede provocar incendios o daños
materiales. La tensión nominal aparece en
la entrada de la alimentación.

PRECAUCIÓN

Respete las siguientes distancias de
seguridad para impedir las interferencias
de un compás magnético.

FA-30

Compás

estándar

0,30 m 0,30 m

Compás

de gobierno

iii

TABLA DE CONTENIDO

PRÓLOGO ............................................................................................................v

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA......................................................................vi

1. INSTALACIÓN ..................................................................................................1

1.1 Listas de equipo.................................................................................................................1

1.2 Receptor AIS FA-30...........................................................................................................2

1.3 Antena de látigo .................................................................................................................3

1.4 Cableado............................................................................................................................4

2. CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE WEB Y PRESENTACIONES

DE DATOS .......................................................................................................6

2.1 Receptor AIS FA-30.......................................................................................................... 6

2.2 Configuración del puerto COM y de la red........................................................................ 7

2.3 Pantalla Own Vessel Data (Datos del propio barco) y Channel Selection

(Selección de canales).....................................................................................................10

2.4 Estado del sensor ........................................................................................................... 12

3. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................... 13

3.1 Mantenimiento................................................................................................................. 13

3.2 Sustitución de fusibles .................................................................................................... 14

3.3 Solución de problemas.................................................................................................... 14

3.4 Diagnósticos.................................................................................................................... 15

LISTA DE CANALES VHF .............................................................................AP-1

ESPECIFICACIONES .....................................................................................SP-1

ESQUEMAS ......................................................................................................D-1

DIAGRAMA DE INTERCONEXIÓN .................................................................. S-1

iv

PRÓLOGO

Unas palabras para el propietario del FA-30

Enhorabuena por haber elegido el receptor AIS FURUNO FA-30. Confiamos en que
verá por qué el nombre FURUNO se ha convertido en sinónimo de calidad y fiabilidad.

Durante más de 50 años, FURUNO Electric Company ha gozado de una reputación
envidiable en todo el mundo por la calidad de sus equipos de electrónica marina.
Nuestra amplia red global de agentes y proveedores fomenta esta dedicación a la
máxima calidad.

Este equipo se ha diseñado y construido para cumplir los rigurosos requisitos del
sector naval. No obstante, ninguna máquina puede realizar las funciones
adecuadamente si no se utiliza y se mantiene correctamente. Lea y siga
detenidamente los procedimientos operativos y de mantenimiento recomendados.

Gracias por considerar y comprar equipos FURUNO.

Características

El FA-30 es un receptor AIS compacto con una buena relación coste-beneficio
diseñado específicamente para pequeñas embarcaciones de pesca, recreativas y
comerciales.

Una vez conectado el equipo a la antena VHF, recibe los datos AIS de embarcaciones
equipadas con AIS, estaciones costeras y ayudas de navegación (boyas equipadas
con AIS, entre otros dispositivos). El movimiento del barco se traza en una pantalla
conectada al puerto LAN. Entre los datos se incluyen la identidad (el nombre, el
distintivo de llamada y MMSI), la posición, la velocidad y la dirección de las
embarcaciones equipadas con AIS dentro del alcance de la señal VHF, además de
otros datos.

Versión del programa

Componente Nº de programa Nº de versión Fecha

Programaprincipal del receptor
AIS FA-30

0550227 01.02 Mayo de 2007

v

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

ANTENA DE LÁTIGO

RECEPTOR AIS

FA-30

PC

con FAISPC MX

HUB

: Suministro estándar
: Suministro opcional
: No suministrado

12-24 VCC

PANTALLA

EXTERNA

O

SENSOR

O

IF-1500AIS

PANTALLA

EXTERNA

NAVNET
RADAR
PLÓTER
ECDIS
CONECTOR DEL PILOTO

GPS
INSTRUMENTO DE VELOCIDAD
GIROSCÓPICA
COMPÁS SATELITARIO

SERIE FR-8xx2

NAVNET

vi

1. INSTALACIÓN

1.1 Listas de equipo

Suministro estándar

Nombre Tipo N.º de código Cantidad Observaciones

Receptor AIS FA-30 - 1

Materiales de
instalación

Visor AIS FP05-05910 000-010-938 1 juego FAISPC-MX para PC

Piezas de repuesto SP05-05701 001-014-150 1 juego Fusible 2 A, 2 unid.

Suministro opcional

Nombre Tipo N.º de código Cantidad Observaciones

Antena VHF 150M-W2VN 000-113-498 1

Cable LAN P5E-4PTX-BL 000-164-634-10 1 L=2 m

CP05-11101 001-014-160 1 juego Tornillo autorroscante

(4x20, 4 unid.)

P5E-4PTX-BL 000-164-637-10 L=10 m

1

1.2 Receptor AIS FA-30

Consideraciones de montaje, montaje

El FA-30 puede montarse en una mesa, una cubierta o en un mamparo. Para escoger
una ubicación de montaje, tenga en cuenta los puntos siguientes:

• La temperatura y humedad deben ser moderadas y estables.

• Sitúe la unidad en un lugar apartado de conductos de escape o ventilación.

• La ubicación de montaje debe estar bien ventilada.

• Monte la unidad en un lugar en el que las sacudidas o vibraciones sean mínimas.

• Mantenga la unidad alejada de equipos creadores de campos electromagnéticos,
como motores y generadores.

• Si el FA-30 se coloca demasiado cerca de un compás magnético, éste se verá
afectado. Respete las distancias de seguridad respecto a compases indicadas en las
instrucciones de seguridad para evitar perturbaciones con el compás magnético.

• Fije la unidad en la ubicación de montaje con tornillos autorroscantes 4x20
(suministrados).

DETALLE "A"

MÁS DE

MÁS DE 150

70

MÁS DE

70

Todas las dimensiones
expresadas en milímetros.

2

1.3 Antena de látigo

Ubicación

Debe estudiar con cuidado dónde colocar la antena VHF AIS. Las comunicaciones
digitales son más sensibles que las comunicaciones analógicas o por voz a las
interferencias generadas por los reflejos en obstáculos como mástiles y botavaras.
Tal vez sea necesario reubicar la antena de radioteléfono VHF para minimizar los
efectos de interferencia. Las siguientes directrices son aplicables para minimizar los
efectos de las interferencias:

• La antena VHF AIS se debe colocar en una posición elevada lo más despejada
posible con una distancia mínima de 0,5 metros en sentido horizontal con respecto a
cualquier construcción fabricada con materiales conductores. La antena no se debe
instalar cerca de ningún obstáculo vertical de grandes dimensiones. El objetivo de la
antena VHF AIS es el libre acceso al horizonte en un ángulo de 360 grados.

• No debe haber más de una antena en un mismo plano. La antena VHF AIS debe
montarse directamente por encima o por debajo de la antena de radioteléfono VHF
principal del barco, sin separación horizontal y con una separación vertical mínima
de 2,8 metros. Si está ubicada en el mismo plano que otras antenas, la distancia
horizontal debe ser de al menos 10 metros.

• Instale la antena de látigo VHF (opcional) de acuerdo con el esquema que ap arece
al final de este manual. Separe esta antena de las demás antenas de radioteléfono
VHF tal como se indica a continuación para evitar interferencias con FA-30.

Antena de látigo
para AIS

Distancia de separación horizontal

Otra antena de
látigo VHF

Más de 10 m

Más de
2,8 m

Más de 0,5 m

Distancia de separación vertical

Cableado

• Use un cable coaxial del tipo 5D-2V o uno equivalente.

• El cable debe ser lo más corto posible para minimizar la atenuación de la señal; su
longitud máxima es de 50 metros.

• Todos los conectores instalados en exteriores en cables coaxiales deben
equiparse con aislantes protectores, como cinta Vulcanizada, para evitar que se
filtre agua al cable de antena.

• Los cables coaxiales se deben instalar en tubos/canalizaciones de cables de señal
independientes y a una distancia mínima de 10 cm de los cables de alimentación.
Los cambios de dirección de los cables deben realizarse en ángulo recto (90°). El
radio mínimo de curvatura del cable coaxial debe ser cinco veces el diámetro
exterior del cable.

3

1.4 Cableado

Conecte la fuente de alimentación, el cable LAN, la antena VHF y el cable de tierra
como se indica a continuación.

RECEPTOR AIS

ANTENA DE
LÁTIGO VHF
(opción)

CABLE COAXIAL 5D-2V
(no suministrado)

PC, HUB,
NAVNET

SENSOR DE NAVNET

*1 Alimentación del disyuntor del cuadro eléctrico.

*2 Si no se utilizan las líneas COM (conexión para NavNet y el sensor), cúbralas con

cinta adhesiva para evitar cortocircuitos.

CABLE DE LAN
P5E-4PTX-BL
(2 m o 10 m)

TENSIÓN NOMINAL RS-422

*2

ROJO NEGRO

Disyuntor del cuadro eléctrico

CABLE DE
ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA
(suministrado)

*1

12-24 VCC

-

+

CABLE DE TIERRA
IV-1,25sq

TIERRA

4

Conexión del conector coaxial (M-P-5) al cable coaxial

En el extremo del cable de la antena (cable coaxial, tipo 5D-2V) del FA-30, se
encuentra un conector coaxial M-P-5. Conecte el conector al cable como se muestra
a continuación.

30 mm

Cubierta

Apantallamiento
trenzado

7 mm

2
mm

Conductor

Aislante

Fíjelo con firmeza.

Anillo de
acoplamiento

Manguito de contacto

Suelde aquí.

Corte el conductor aquí.

Suelde aquí.

Conexión del visor AIS (FAISPC-MX)

El visor AIS puede conectarse directamente al FA-30 o a esta unidad y a NavNet vx2.
Consulte la siguiente ilustración para ver ejemplos de conexión.

LAN

Sentencias de datos
VDM, VDO

FA-30

CONEXIÓN DIRECTA

PC

FAISPC-MX

FA-30

NavNet

VX2

LAN

CONEXIÓN a NavNet vx2

PC

Sentencias de datos
VDM, VDO,
L/L, SOG, COG, HDT

FAISPC-MX

5

2. CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE WEB Y PRESENTACIONES DE DATOS

2.1 Receptor AIS FA-30

El FA-30 no incluye ningún interruptor de encendido. La alimentación proviene del
cuadro eléctrico del barco, y el interruptor de este cuadro enciende y apaga el FA-30.
Al encenderlo, se ilumina el LED PWR (verde) de la cubierta. Los otros dos
indicadores LED de la cubierta se iluminan o parpadean según el estado del equipo.
El indicador LED ER (rojo) se ilumina al inicializar el equipo y parpadea si se detecta
un error. El indicador LED RX (naranja) se ilumina cuando hay recepción.

LED PWR (de alimentación)
El indicador verde se ilumina al
encender el dispositivo.

LED ER (de error)
El indicador rojo parpadea cuando se produce un error
en RAM, ROM o RX1+RX2.

LED RX
El indicador naranja se ilumina durante 50 ms cuando hay
recepción en el canal RX1/RX2.

6

2.2 Configuración del puerto COM y de la red

El FA-30 se configura desde el PC o una pantalla externa. El siguiente procedimiento
muestra cómo configurar los puertos COM/ALIMENTACIÓN y RED desde un PC.

AVISO: Sólo puede conectarse un dispositivo FA-30 a la red.

Inicio

1. Inicie el PC e introduzca la dirección IP y la máscara de subred.

1) Haga clic con el botón derecho del ratón en Mi red y Propiedades.

2) Haga clic con el botón derecho del ratón en "Red de área local" y "Propiedades".

3) Seleccione "Protocolo de Internet" y "Propiedades".

4) Introduzca la dirección IP 172.31.24.xxx (xxx=tres dígitos cualquiera entre
001 y 254, excepto 002).

5) Introduzca la máscara de subred 255.255.0.0.

2. Abra Internet Explorer y realice lo siguiente:

1) Haga clic en "Herramientas" en la barra de menús.

2) Haga clic en "Opciones de Internet".

3) Seleccione la ficha "General". Haga clic en "Configuración" en "Archivos
temporales de Internet".

4) Haga clic en el botón de opción "Cada vez que se visita la página" en
"Comprobar si hay nuevas versiones de las páginas guardadas".

5) Haga clic en el botón "Aceptar".

6) Haga clic de nuevo en el botón "Aceptar".

3. Introduzca la URL http://172.31.24.2 y pulse la tecla Intro.

4. Haga clic en "Port Setup" (Configuración del puerto) para mostrar este menú.

7

Configuración del puerto COM

5. Haga clic en "COM PORT Setup" (Configuración del puerto COM) para mostrar
este menú.

(default=IEC61162)

6. La configuración predeterminada de "Data Type" (Tipo de datos) es IEC61162, la
más adecuada para la mayoría de instalaciones. Si necesita cambiarlo, haga clic
en la lista desplegable "Data Type" (Tipo de datos) y seleccione el tipo de datos
pertinente entre las siguientes opciones.

IEC61162: Transmite y recibe datos con el formato IEC61162 a través del puerto
COM. (Las instrucciones P se reciben, pero no se transmiten.)
IEC61162+ P-sentence: Transmite y recibe datos con el formato IEC61162+
instrucciones P a través del puerto COM.
Off (desactivado): FA-30 no transmite ningún dato.

Mediante los botones de opción de "RX Speed" (Velocidad RX), seleccione cómo
regular la velocidad RX, "Auto" (Automática) o "Manual" (Manual). Si selecciona
la opción manual, elija la velocidad en la lista desplegable.

Nota: la velocidad Tx

se fija en 38400 bps.

7. Haga clic en "OK" (Aceptar) para confirmar la configuración.

8. Haga clic en "<<Port Setup" (Configuración del puerto) para volver a este menú.

8

Configuración de la RED

9. Haga clic en "Network Setup" (Configuración de red) para mostrar este menú.

172.031.024.002

255.255.000.000

000.000.000.000

(default=172.031.024.002)

10.Introduzca la dirección IP asignada al FA-30.

11.Introduzca la máscara de subred para la red.

12.Introduzca la dirección de puerta de enlace.

13.Para una conexión NavNet, introduzca el número de puerto de NavNet en

"NavNet Port Number" (Número de puerto de NavNet). Introduzca una ubicación
entre mil y diez mil.

14.En "Host Name" (Nombre de host), introduzca el nombre de host que se utilizará

en NavNet, AIS0 - AIS9.

15.En "AIS Data Output" (Salida de datos AIS), seleccione la salida de los datos AIS.

Auto (Automático): Detecta automáticamente la salida de los datos AIS.
Continuous (Continuo): Establece una salida de datos continua. Seleccione

esta opción si se ha conectado a FAISPC_MX.

Nota: No es necesario cambiar la configuración del número de puerto de NavNet,
nombre de host y salida de datos AIS. Se puede establecer conexión sin
necesidad de ajustar estas opciones.

16.Haga clic en el botón "OK" (Aceptar) para finalizar.

17.Si ha cambiado alguna configuración, aparece el siguiente mensaje.

You must restart your FA-30

before the new settings take effect.

Do you want to restart your FA-30 now?

(It will take about 1 minute to restart your FA-30).

18.Haga clic en el botón "Yes" (Sí) para reiniciar. El indicador LED "ER" LED del
FA-30 se ilumina. Una vez que se apague el indicador LED, podrá obtener acceso.

19.Aparece el mensaje "Please close the window" (Cierre la ventana). Cierre el
navegador.

Una vez completado el reinicio, es necesario acceder al FA-30 mediante nuevos
valores. Por ejemplo, si ha cambiado la dirección IP, utilice la nueva dirección para
acceder al FA-30.

9

2.3 Pantalla Own Vessel Data (Datos del propio barco) y Channel Selection (Selección de canales)

La pantalla Own Vessel Data (Datos del propio barco) muestra el número MMSI, los
números de canales RX y el método de selección de canales de la embarcación.

1. Muestre el menú principal (consulte la sección 2.2).

2. Haga clic en Own Vessel Data (Datos del propio barco).

CH. 2087 (International)
CH. 2088 (International)

Descripción de los datos del propio barco

MMSI: número MMSI (de nueve dígitos).
RX1: canal (cuatro dígitos) recibido a través de RX1. El tipo de canal (internacional o

local) se muestra entre paréntesis.
RX2: canal (cuatro dígitos) recibido a través de RX2. El tipo de canal (internacional o
local) se muestra entre paréntesis.
Channel Selection (Selección de canales): se muestra el método de selección de
canales, "Auto" (Automático) o "Manual" (Manual). Para obtener información sobre
cómo cambiar los canales, vaya al paso siguiente.

3. Haga clic en el botón "Edit" (Editar) del menú "Channel" (Canal).

4. Introduzca el número de canal (cuatro dígitos) en RX1 y RX2.

10

5. Haga clic en la lista desplegable "RX Mode" (Modo RX) para seleccionar los

canales que se recibirán.

RX 1+2

RX 1+2

RX 1
RX 2

RX 1+2: recepción a través de los canales 1 y 2.
RX 1: recepción a través del canal 1.
RX 2: recepción a través del canal 2.

6. Haga clic en la lista desplegable "Channel Selection" (Selección de canales).

7. Seleccione "Manual".

8. Haga clic en el botón "OK" (Aceptar) para finalizar. Aparecerá el menú "Own

Vessel Data" (Datos del propio barco).

Para regresar a la selección automática de canales, abra el menú "Channel" (Canal),
seleccione "Auto" (Automático) en "Channel Selection" (Selección de canales) y haga
clic en "OK" (Aceptar). Se seleccionarán automáticamente los canales CH2087 y
CH2088.

11

2.4 Estado del sensor

La pantalla de estado del sensor proporciona información sobre los sensores
conectados al FA-30.

1. Muestre el menú principal (consulte la sección 2.2).

2. Haga clic en "Sensor Status" (Estado del sensor). La siguiente ilustración muestra

las indicaciones normales acerca del estado del sensor.

GPS in use
Heading valid
Channel Management Parameters Changed

Descripción de las indicaciones del estado del sensor

Indicación Significado Observaciones

DGPS in use Se está utilizando actualmente DGPS.

GPS in use Se está utilizando actualmente GPS.

SOG/COG in use Se está utilizando actualmente SOG/COG.

Heading valid Datos de rumbo válidos.

Channel Management
Parameters Changed

1

*

Independientemente del navegador que se esté utilizando.

2

*

Se muestra durante 30 segundos después de cambiar los parámetros del canal. (Es necesario

Se han modificado los parámetros del canal.

Consulte *

Consulte *

Consulte *

1

.

1

.

2

.

actualizar la pantalla.)

12

3. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA

No abra el equipo a menos
que esté completamente
familiarizado con los
circuitos eléctricos y el
manual de servicio.

El interior del equipo sólo debe
manipularlo personal cualificado.

3.1 Mantenimiento

Realizar un mantenimiento periódico ayuda a conseguir un buen rendimiento.
Compruebe los componentes mostrados a continuación, al menos, una vez al mes
para mantener su equipo en un buen estado de funcionamiento.

Tabla de mantenimiento

Componente Punto de control y solución

Cableado Compruebe que cada uno de los cables esté sujeto con firmeza.

Vuelva a apretarlos si es necesario.

Tierra Compruebe el punto de tierra para detectar oxidación. Límpielo si

es necesario.

Antena VHF Compruebe que la antena VHF y el cableado no presenten daños.

Si es necesario, sustitúyalos.

Chasis El polvo y la suciedad del chasis se deben eliminar con un paño

suave y seco. No utilice limpiadores químicos, ya que pueden
deteriorar la pintura y las marcas.

13

3.2 Sustitución de fusibles

El fusible (2A) que se encuentra en el interior del FA-30 protege el dispositivo frente a
fallos en el equipo y sobrecargas. Si no se puede encender el equipo, es decir, no se
ilumina el LED (de alimentación) PWR, es posible que se haya fundido el fusible. En ese
caso, apague el FA-30, abra la cubierta y revise el fusible. Si se ha fundido el fusible,
averigüe el motivo antes de sustituirlo. Si se vuelve a fundir después de sustituirlo,
póngase en contacto con su proveedor o agente de FURUNO para que le aconseje.

Pieza Tipo N.º de código

Fusible (2 A) FGMB CA 125 V 2 A PBF 000-157-479-10

ADVERTENCIA

Use el fusible adecuado.

La utilización de un fusible inadecuado
puede causar daños en el equipo e incluso
un incendio.

3.3 Solución de problemas

La tabla de solución de problemas siguiente presenta problemas de funcionamiento
habituales y proporciona los medios para restablecer el funcionamiento normal. Si no
puede restablecer el funcionamiento normal, no intente realizar comprobaciones en
el interior del equipo, ya que, dentro del receptor, no hay componentes que puedan
ser reparados por el usuario.

Tabla de solución de problemas

Síntoma Problema Solución

No se puede
encender el receptor.

No se obtiene
recepción.

Es posible que se haya fundido
el fusible ubicado en el interior
del receptor.

• Es posible que se haya
aflojado la antena VHF.

• Es posible que la antena y el
cableado presenten daños.

• El canal Rx no funciona
correctamente.

Sustituya el fusible.

• Compruebe que la antena
esté sujeta con firmeza.

• Compruebe que la antena y el
cableado no presenten daños.

• Confirme la configuración del
canal.

14

3.4 Diagnósticos

El dispositivo de diagnóstico integrado muestra el número de versión del programa y
comprueba que las memorias RAM y ROM, y los canales RX funcionen correctamente.

1. Abra Internet Explorer y vaya al menú principal.

2. Haga clic en "Test" (Prueba) para que aparezca la pantalla "Test" (Prueba).

*xx.xx es la versión del programa.

0550227-xx.xx*

El número de versión del programa aparece en la primera línea. Se comprueba el
correcto funcionamiento de la memoria RAM de la CPU1 y la CPU2, la memoria ROM
y los dos canales RX, y se muestran los resultados de cada aspecto como "OK"
(Correcto) o "NG" (No Good, Incorrecto). Si se devuelve un resultado NG, intente
restablecer la alimentación y compruebe las conexiones. Si continúa la condición NG,
póngase en contacto con su proveedor para que le aconseje.

15

LISTA DE CANALES VHF

N.º de
canal
1001 156.05 1088 157.425 277 156.8875 2079 161.575

1002 156.1 1201 156.0625 1278 156.9375 2080 161.625
1003 156.15 1202 156.1125 1279 156.9875 2081 161.675
1004 156.2 1203 156.1625 1280 157.0375 2082 161.725
1005 156.25 1204 156.2125 1281 157.0875 2083 161.775
6 156.3 1205 156.2625 1282 1571375 2084 161.825
1007 156.35 1206 156.3125 1283 157.1875 2085 161.875
1018 156.9 1207 156.3625 1284 157.2375 2086 161.925
1019 156.95 208 156.4125 1285 157.2875 2087 161.975
1020 157 209 156.4625 1286 157.3375 2088 162.025
1021 157.05 210 156.5125 1287 157.3875 2201 160.6625
1022 157.1 211 156.5625 2001 160.65 2202 160.7125
1023 157.15 212 156.6125 2002 160.7 2203 160.7625
1024 157.2 213 156.6625 2003 160.75 2204 160.8125
1025 157.25 214 156.7125 2004 160.8 2205 160.8625
1026 157.3 215 156.7625 2005 160.85 2206 160.9125
1027 157.35 216 156.8125 2007 160.95 2207 160.9625
1028 157.4 217 156.8625 8 156.4 2218 161.5125
1060 156.025 1218 156.9125 9 156.45 2219 161.5625
1061 156.075 1219 156.9625 10 156.5 2220 161.6125
1062 156.125 1220 157.0125 11 156.55 2221 161.6625
1063 156.175 1221 157.0625 12 156.6 2222 161.7125
1064 156.225 1222 157.1125 13 156.65 2223 161.7625
1065 156.275 1223 157.1625 14 156.7 2224 161.8125
1066 156.325 1224 157.2125 15 156.75 2225 161.8625
67 156.375 1225 157.2625 16 156.8 2226 161.9125
68 156.425 1226 157.3125 17 156.85 2227 161.9625
69 156.475 1227 157.3625 2018 161.5 2228 162.0125
70 156.525 1228 157.4125 2019 161.55 2260 160.6375
71 156.575 1260 156.0375 2020 161.6 2261 160.6875
72 156.625 1261 156.0875 2021 161.65 2262 160.7375
73 156.675 1262 156.1375 2022 161.7 2263 160.7875
74 156.725 1263 156.1875 2023 161.75 2264 160.8375
75 156.775 1264 156.2375 2024 161.8 2265 160.8875
76 156.825 1265 156.2875 2025 161.85 2266 160.9375
77 156.875 1266 156.3375 2026 161.9 2278 161.5375
1078 156.925 267 156.3875 2027 161.95 2279 161.5875
1079 156.975 268 156.4375 2028 162 2280 161.6375
1080 157.025 269 156.4875 2060 160.625 2281 161.6875
1081 157.075 270 156.5375 2061 160.675 2282 161.7375
1082 157.125 271 156.5875 2062 160.725 2283 161.7875
1083 157.175 272 156.6375 2063 160.775 2284 161.8375
1084 157.225 273 156.6875 2064 160.825 2285 161.8875
1085 157.275 274 156.7375 2065 160.875 2286 161.9375
1086 157.325 275 156.7875 2066 160.925 2287 161.9875
1087 157.375 276 156.8375 2078 161.525

Frecuencia N.º de

canal

Frecuencia N.º de

canal

Frecuencia N.º de

canal

Frecuencia

AP-1

FURUNO

ESPECIFICACIONES DEL RECEPTOR AIS

FA-30

FA-30

ESPE

C

1. GENERAL

IFICACI

1.1 Capacidad de Rx 2250 informes/minuto, 1 canal

4500 informes/minuto, 2 canales

1.2 Sistema Rx Recepción simultánea de doble onda TDMA

1.3 Cambio de frecuencia Automático (dispositivo externo)

1.4 Cumplimiento de

normativas IEC 60945 Ed. 4, y la sección del receptor cumple las normas

IEC 61993-2, IEC 62287-1 y ITU-R M.1371-1,

2. RECEPTOR AIS (RX1/RX2)

2.1 Rango de frecuencia Rx De 156,025 MHz a 162,025 MHz

2.2 Intervalo de canal 25 kHz/12,5 kHz

er

2.3 Frecuencia del oscilador 1

2.4 Frecuencia intermedia 1

2.5 Sistema Rx Superheterodino de conversión doble

oscilador local f+(51,136 MHz/51,236 MHz)

o

oscilador local 51,1 MHz/51,2 MHz

2

er

IF 51,136 MHz/51,236 MHz

o

IF 36 kHz

2

ON
ES

2.6 Sensibilidad -107 dBm (PER inferior al 20%)

2.7 Características de error -77 dBm (PER inferior al 2%)

-7 dBm (PER inferior al 10%)

2.8 Supresión de

interferencias del canal Superior a -10 db

2.9 Supresión de

interferencias del canal

adyacente Superior a 70 dB (±25 kHz)

2.10 Respuesta espúrea Superior a 70 dB (50 MHz – 520 MHz)

2.11 Característica de

modulación Frec. deseada f – 101 dBm

mutua Frec. no deseada

f ±100 kHz, 400 Hz/±3 kHz, modulación –36 dBm

2.12 Supresión de sensibilidad Frec. deseada f – 101 dBm

Frec. no deseada f ±500 kHz, ±1 MHz, ±2MHz,

sin modulación –23 dBm

. f ±50 kHz, sin modulación –36 dBm

PER inferior al 20%

Frec. no deseada f ±5 MHz, ±10 MHz, sin modulación –15 dB

PER inferior al 20%

2.13 Emisión espúrea 9 kHz – 1 GHz inferior a –57 dBm

1 GHz – 4 GHz inferior a –47 dBm

SP-1 E4443S01A

FURUNO

3. INTERFAZ

3.1

Puerto COM Entrada: RS422(38,4 kbps)/IEC61162-1(4800 bps)

Salida: RS422 (38,4 kbps)

Sentencias de entrada: ACK, ACA, DTM, GBS, GGA, GLL, GNS, HDT,

OSD, RMC, VBW, VTG, DSC, DSE, AIQ, ZDA, PFEC, ABM*,

BBM*, AIR*

FA-30

Sentencias de salida:

ACA, ACS, ALR, VDM, VDO, TXT, ABK*, PFEC

3.2 RED Ethernet 10/100BASE-T

Sentencias de entrada: ACK, ACA, DTM, GBS, GGA, GLL, GNS, HDT,

OSD, RMC, VBW, VTG, DSC, DSE, AIQ, ZDA, PFEC, ABM*,

BBM*, AIR*

Sentencias de salida:

ACA, ACS, ALR, VDM, VDO, TXT, ABK*, PFEC

* La sentencia de entrada ABK se envía en respuesta a un error de

entrada de ABM, BBM y AIR.

4. ANTENA

Antena dipolar única de 50 ohmios

5. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA (POWER)

12-24 VCC: 1,2-0,6 A

6. CONDICIONES AMBIENTALES

6.1 Temperatura ambiente De -15°C a +55°C

6.2 Humedad relativa De 93% a 40 °C

6.3 Resistencia a agua (IEC 60529) IP20

6.4 Vibración (IEC 60945 ed.4)

- De 2 Hz a 5 Hz y hasta 13,2 Hz con una amplitud de ±1 mm ±10%

2

(Aceleración máxima de 7m/s

en 13,2 Hz )

- Por encima de 13,2 Hz y hasta 100 Hz con una aceleración máxima

constante de 7 m/s

2

7. COLOR DE REVESTIMIENTO

N2.5

SP-2

E4443S01A

D-1

Nov.28'03

D-2

FAB-151D(JAPAN ONLY)

S-1

WHIP ANTENNA

ホイップアンテナ*2150M-W2VN

*1

M-P-5

FA-30

相互結線図

AIS受信機

AIS RECEIVER

INTERCONNECTION DIAGRAM

名称

NAME

05-096-2002-1

REF.No.

kg

VHF

TYPE

*1

5D-2V,MAX.50m

*1

M-P-5

J1

ANT

*1

3421

GND

IV-1.25sq.

DRAWN

T.YAMASAKI

T.TAKENO

Apr.17'07R.Esumi

Apr. 12 '07

Apr. 12 '07

CHECKED

APPROVED

C4443-C01- B

DWG.No.

SCALE MASS

AIS受信機

FA-30

AIS RECEIVER

DC_P(+)

J12

1

COM/POWER

RED

アカ

2m

(+)

DC_M(-)
2

BLK

クロ

(-)

J7

COM_TD-A

COM_TD-B

COM_RD-A

12345

P

P

YEL

BLU

WHT

シロ

アオキチャ

*4

12345

0V

COM_RD-B

BRN

GRN

ﾐﾄﾞﾘ

E_TD_N

E_TD_P

J1RJ45

NETWORK

12345

P

*2 *3

P5E-4PTX-BL,2/10m

RJ45

23456

1

TX_P

TX_N

NC

E_RD_P

P
P

NC

RX_P

NC

NC

MAIN & PWR

NC

E_RD_N

7

6

P

7

NC

RX_N

05P0807

8NC

8

NC

12-24VDC

SWITCHING HUB

HUB-100

外部表示器、センサー

IF-1500AIS

EXT. DISPLAY/SENSOR

(RS-422/IEC61162-1)

スイッチングハブ

RJ45

*1

LAN CABLE (CAT5)

RJ45

*1

LAN CABLE (CAT5)

(AUTO MDI/MDI-X)

PC

EXTERNAL DISPLAY

外部表示器

*２）オプション。

*１）造船所手配。

*３）AUTO MDI対応でないHUBのときは、ストレートケーブルを使用する。

*４）COMラインを使用しないときは、芯線がショートしないようテープで絶縁する。

*1: SHIPYARD SUPPLY.

*2: OPTION.

*3: USE STRAIGHT LAN CABLE(CAT5) WHEN A HUB W/O AUTO MDI FUNCTION IS USED.

注記

A

B

C

NOTE

*4: IF COM LINES ARE NOT USED, TAPE THEM TO PREVENT SHORT-CIRCUIT.

FURUNO ELECTRIC CO., LTD.

9-52 Ashihara-Cho, Nishinomiya City, 662-8580, Hyogo, Japan

Tel: [phone] Fax: [phone]

Pub NO. DOC-929

Declaration of Conformity

We FURUNO ELECTRIC CO., LTD.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Manufacturer)

9-52 Ashihara-Cho, Nishinomiya City, 662-8580, Hyogo, Japan

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Address)

declare under our sole responsibility that the product

AIS receiver Type: FA-30 with optional VHF Splitter kit

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Model name, serial number)

is in conformity with the essential requirements as described in Article 10.3 and Annex II of the
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio
equipment and telecommunications terminal equipment (R&TTE Directive) and satisfies all the
technical regulations applicable to the product within this Directive

IEC 60945 Third edition: 1996-11 Subclause 10.2
IEC 60945 Fourth edition: 2002-08 Subclauses 8.2.2, 8.3.1, 8.4.2, 8.7, 9.2, 9.3, 10.3 to 10.9, 12.1

to 12.4
IEC 62287-1 First edition: 2006-03 Subclauses 10.2.1.2, 11.2.1, 11.3 (methods of test only)
IEC 61993-2 First edition: 2001-12 Subclause 15.3.1 (method of test only)
IEC 60950-1 First edition: 2001-10

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(title and/or number and date of issue of the standard(s) or other normative document(s))

For assessment, see

• EMC Test Report FLI 12-07-008 of 23 March 2007 issued by Furuno Labotech International

Co., Ltd, Japan

• Test Report (Climatic & Vibration) FLI 12-07-007 of 15 March 2007 issued by Furuno Labotech

International Co., Ltd. Japan

• Safety Test Report FLI 12-07-009 of 19 March 2007 issued by Furuno Labotech International

Co., Ltd. Japan

Nishinomiya City, Japan
March 27, 2007

---------------------------------------------------

(Place and date of issue)

On behalf of Furuno Electric Co., Ltd.

Hiroaki Komatsu
Manager,
International Rules and Regulations

----------------------------------------------------------------

(name and signature or equivalent marking of authorized person)