FUNAI LT5-M20BB User Manual [fr]

A7343FP_FR.fm Page 1 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

TÉLÉVISION COULEUR ANALOGIQUE-NUMÉRIQUE LCD

LT5-M20BB

Mode d’emploi

Table des matières

DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................................. 2

PRECAUTIONS................................................................................................................................................ 3

COMMANDES ET LEURS FONCTIONS ......................................................................................................... 4

PREPARATION DE L’EQUIPEMENT............................................................................................................... 5

REGLAGES DE L’EQUIPEMENT..................................................................................................................... 6

OPERATIONS ................................................................................................................................................ 12

ENTRETIEN.................................................................................................................................................... 20

GUIDE DE DEPANNAGE............................................................................................................................... 20

SPECIFICATIONS.......................................................................................................................................... 20

Fonctionnalités

• Syntoniseur numérique terrestre intégré (DVB)

• Guide électronique de programme (EPG)

• Système de Son Stéréo

• Affichage sur Ecran

• Mise en Veille

• Télétexte

• Fonction Arrêt Automatique (Analogique) - Le téléviseur

s’arrêtera automatiquement si la borne de l’antenne ne reçoit aucun
signal d’entrée et si l’utilisateur n’a effectué aucune activité pendant
15 minutes.

• Entrée S-VIDEO - Vous obtenez une meilleure qualité d’image

en utilisant un appareil externe muni d’une prise de sortie pour
câble S-vidéo.

Accessoires Fournis

• Télécommande

• Deux piles R6 (AA)

• Mode d’emploi

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

Voici une description de la signification des symboles utilisés dans ce manuel.

ANALOG

Réglages pour le mode analogique uniquement

:

Numéro de Modèle/Numéro de Série

Pour toute réclamation en cas de perte ou de vol, veuillez noter le
modèle et les numéros de série de votre téléviseur ci-dessous. Ces
numéros se trouvent sur le panneau arrière de l’appareil.

Numéro de Modèle:__________________

Numéro de Série: __________________

Remarques Concernant le Recyclage

Les matériaux d’emballage de ce produit sont
recyclables et réutilisables. Mettez-les au rebut
conformément aux réglementations locales
concernant le recyclage.

Ce produit se compose de matériaux qui peuvent être
recyclés et reutilisés s’il est démonté par une société
spécialisée.

Les piles ne doivent pas être jetées ou incinérées, mais
mises au rebut conformément aux réglementations
locales concernant les déchets chimiques.
Renseignez-vous auprès de votre municipalité pour
de plus amples informations à ce sujet.

DVB

• S’il n’y a pas de symbole sous le titre de la fonction, ce sont les réglages communs pour le mode analogique et le mode DVB.

Imprimé dans l’UE

Réglages pour le mode DVB uniquement

:

1EMN22580

A7343FP*****

FR

A7343FP_FR.fm Page 2 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

DECLARATION DE CONFORMITE

Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes

Directive sur la Compatibilité Electromagnétique:
Directive LVD sur la Basse Tension: 2006 / 95 / EC

Nous: Funai Europe GmbH

Gasstrasse 18, Haus 1
22761 Hamburg / Germany

déclarons que les produits suivants:

TÉLÉVISION COULEUR ANALOGIQUE­NUMÉRIQUE LCD
Modèle LT5-M20BB
Nom de Fabrique: Funai

sont en conformité avec les réglementations ci-dessous.

2004 / 108 / EC

EN55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006
EN55020: 2002 + A1: 2003 + A2: 2005
EN61000-3-2: 2000 + A2: 2005
EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
EN60065: 2002

2FR

A7343FP_FR.fm Page 3 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE
PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE
OU A L’HUMIDITE.

.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES
D’ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (OU DOS) DE CET APPAREIL. IL
NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE
PAR L’USAGER. CONFIER LA REPARATION
A UN PERSONNEL DE MAINTENANCE
QUALIFIE.

Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral est prévu pour alerter l’usage de la
présence d’une “tension dangereuse” non
isolée à l’intérieur de l’appareil, d’une
puissance suffisante pour constituer un risque
d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un
triangle équilatéral est prévu pour avertir
l’usager que la documentation accompagnant
l’appareil contient des instructions
importantes concernant le fonctionnement et
l’entretien (réparation) de l’appareil.

ALIMENTATION

L’alimentation principale est engagée lorsque la fiche
principale est branchée sur une prise secteur à courant
alternatif 220-240 V~, 50 Hz. Pour faire fonctionner
l’appareil, appuyez sur Q (en veille) pour le mettre sous
tension.

AVERTISSEMENT: PIECES SOUS TENSION A

L’INTERIEUR.
NE PAS OTER LES VIS.

ATTENTION

1) Ne pas essayer d’ouvrir l’appareil. Les pièces présentes à
l’intérieur de l’appareil ne peuvent pas être réparées par
l’utilisateur. Confiez la réparation à un personnel de
maintenance qualifié.

2) Les fentes et ouvertures de l’appareil et sur les côtés ou le
dessous de celui-ci sont prévues pour la ventilation. Pour
assurer un fonctionnement stable et protéger l’appareil
contre la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être
obstruées ou recouvertes.
Evitez l’installation dans un espace fermé tel que meuble
de bibliothèque, sauf si une ventilation correcte est
assurée.

3) Maintenez l’appareil à l’écart des radiateurs et d’autres
sources de chaleur.

4) N’introduisez aucun objet d’aucune sorte dans les fentes
ou les ouvertures du téléviseur pour ne pas risquer de
toucher des pièces sous tension électrique ou de
courtcircuiter des pièces, ce qui pourrait déclencher un
incendie ou une électrocution.

5) Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge
électrique, n’exposez pas cet appareil à des gouttes ou à
des éclaboussures, et ne posez pas d’objets contenant des
liquides, tels que des vases, sur l’appareil.

6) Utiliser cet appareil uniquement en position horizontale
(à plat).

7) Ne pas placer d’objet combustible sur l’appareil (bougies,
etc.).

8) L’écran LCD utilisé pour cet appareil est en verre. Celui­ci peut donc se briser si le produit tombe ou subit un
choc. Veillez à ne pas vous blesser avec les morceaux de
verre si l’écran LCD se brise.
L’écran LCD est un produit de très haute technologie
contenant 921.600 matrices actives (TFT), qui
permettent d’obtenir des détails très précis de l’image.
Quelques pixels inactifs peuvent parfois apparaître à
l’écran sous la forme d’un point fixe de couleur bleue,
verte ou rouge. Veuillez noter que cela n’affecte en rien
les performances de votre produit.

9) Déconnectez la prise principale pour couper
l’alimentation lorsque vous détectez des problèmes ou
que vous n’utilisez pas l’appareil.

10) La prise principale doit rester facilement opérationnelle.

11) Lisez les deux modes d’emploi pour que l’installation et

l’interconnexion entre l’appareil et les systèmes
multimédia soient corrects et sûrs.

12) Conservez un dégagement de 20 cm autour des fentes de
ventilation de l’appareil.

3 FR

7
8

9

0

4

3

5
6

2

6

A7343FP_FR.fm Page 4 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU DE COMMANDE TELECOMMANDE

STANDBY-ON

SELECT

PROG.VOL.MENU

12 34 5

ON/OFF

627

ON/OFF

10
11

12
13
14
15

5

7

1

8

9

2

123

456

7809

MENU

OK

BACK

+

-

GREEN YELLOW BLUE

RED

COLOR
SYSTEM

(DVB/ANALOG)

SUBCODE

EXPANDREVEAL

INPUT
SELECT

SLEEP

SOUND
SELECT

4
1

1

MODE

1

1

2

GUIDE

21

3

2
2

2
2
2

1. MENU

Pour afficher le menu sur l’écran du téléviseur.

2. VOL. +/– (panneau de commandes) / +/– (vol.)

(télécommande)

Pour ajuster le volume.

VOL. + (panneau de commande)

Même fonction que pour CurseurB (télécommande) sur le menu.

VOL. – (panneau de commande)

Même fonction que pour

Curseur s

(télécommande) sur le menu.

3. PROG. +/– (panneau de commande)

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l’élément que vous
désirez régler en mode de contrôle de l’image.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de réglage du
menu à l’écran du téléviseur.
Appuyez sur ce bouton pour passer à la prochaine page ou à la
page précédente de Télétexte.
Même fonction que pour Curseur K / L (télécommande) sur
le menu.

PROG. +/– (panneau de commande) / / (prog.)
(télécommande)

Appuyez pour sélectionner la chaîne mémorisée ou d’autres modes.

4. SELECT (panneau de commande) /

INPUT SELECT (télécommande)

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode d’entrée (AV1
ou AV2) vidéo ou TV.

SELECT (panneau de commande)

Appuyez pour déterminer le réglage sur le menu.

5. Q (en veille)

Appuyez sur ce bouton pour mettre le téléviseur à ON ou OFF
(état de veille).

6. ON/OFF voyant (état de veille)

S’allume lorsque l’appareil est mis sous tension.

7. 0-9 boutons numérotés

Appuyez sur deux chiffres pour accéder directement à la chaîne
désirée en mode analogique.
Appuyez sur trois chiffres pour accéder directement à la chaîne
désirée en mode DVB.
Appuyez pour entrer le mot de passe dans le champ d’entrée du
mot de passe.

8. Curseur K / L / s / B boutons

Appuyez pour sélectionner le réglage sur le menu.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l’élément que vous
désirez régler en mode de contrôle de l’image.

9. BACK

Appuyez sur ce bouton pour revenir au menu précédent.

10. (sourdine)

Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de sourdine du
téléviseur (l’affichage du niv eau du Vol ume passe du ROUGE PÂLE
au BLEU PÂLE). Appuyez à nouveau sur ce bouton ou appuyez sur

VOL. +/–

télécommande pour désactiver la fonction de sourdine.

sur le panneau de commandes ou

+/– (vol.)

sur la

11. DTV / RADIO

Appuyez pour choisir le mode TV ou RADIO.

12. COLOR SYSTEM

Pour choisir le signal d’entrée couleurs à partir du syntoniseur ou
d’autres appareils.

13. REVEAL

Appuyez sur ce bouton pour afficher l’information cachée du
Télétexte.

14. (texte)

Appuyez sur ce bouton pour choisir entre les modes ON, OFF
ou Transparent du Télétexte.

15. (sous-titre)

Appuyez pour afficher le menu de “Sous-titres” sur l’écran du
téléviseur en mode DVB.

16. I (information)

Appuyez sur ce bouton pour afficher le numéro de la chaîne ou la
source d’entrée à l’écran de la TV.

17. SLEEP

Appuyez sur ce bouton pour régler la Minuterie de veille.

18. MODE (DVB / ANALOG)

Appuyez pour choisir le mode analogique ou le mode DVB.

19. SOUND SELECT

Appuyez sur ce bouton choisir votre mode de son.

20. OK

Appuyez pour déterminer le réglage sur le menu.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner ou régler un élément
d’un menu particulier (par exemple: Choix de Langue, Pré­réglage des chaînes ou Réglage de l’image).
Appuyez pour afficher le “Liste de chaînes” sur l’écran du
téléviseur en mode DVB.

21. GUIDE

Appuyez pour afficher le menu “GEP” (guide électronique de
programme) sur l’écran de la télévision en mode DVB.

22. RED/GREEN/YELLOW/BLUE

Appuyez sur ce bouton pour choisir les numéros de pages de
Télétexte affichés au bas de l’écran.

23. EXPAND

Appuyez sur ce bouton pour agrandir les polices du Télétexte.

24. SUBCODE

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les sous-pages du
Télétexte.

25. (pause)

Appuyez sur ce bouton pour garder la page de Télétexte affichée
à l’écran.

26. (index)

Appuyez sur ce bouton pour revenir à la première page du
Télétexte.

27. Fenêtre du capteur infrarouge

Reçoit les signaux infrarouges envoyés par la télécommande.

4FR

A7343FP_FR.fm Page 5 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Installer les piles

Ouvrez le volet du compartiment des piles.

1)

2)

Insérez des piles “R6” dans le compartiment à piles en suivant les
directions des indicateurs de polarité (+/–). Les piles ayant une polarité
autre que celle indiquée peuvent endommager la télécommande.

3) Fermez le volet.

4) Afin de placer le volet sur le compartiment de façon appropriée,

appuyez sur la partie supérieure du volet jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

PANNEAU ARRIÈRE

32

33

28 29 30

31

28.

Prise d’entrée S-VIDEO

VIDEO: Branchez la prise jack sortie S-vidéo d’une caméra

Remarque:Préférez l’utilisation d’une prise jack S-VIDEO à

vidéo ou du magnétoscope en utilisant le câble
S-vidéo (non fourni).

celle d’une prise jack VIDEO.

29. Prise d’entrée VIDEO

VIDEO: Reliez la prise jack sortie vidéo à une caméra vidéo,

un magnétoscope ou à une console de jeux.

30. Prises jacks d’entrée AUDIO L/R

VIDEO: Reliez les prises jacks d’entrée audio gauche/droite

Remarque:La prise jack (d’entrée) AUDIO L est destinée à

à une caméra vidéo, un magnétoscope ou à une
console de jeux.

une sortie mono. Le son sort des deux
hautsparleurs. Utilisez cette prise jack pour le
branchement sur un équipement audio.

31. Prise scart RGB

SCART: Connectez à la prise SCART d’un magnétoscope/

lecteur DVD, d’un récepteur de signaux de
satellite, d’un récepteur DVB-T ou d’un autre
décodeur.

32. Prise pour casque d’écoute

Branchez un casque d’écoute (non inclus) pour l’écoute
personnelle.

Remarque:Ne branchez jamais un casque d’écoute muni d’un

connecteur en “L”. Le connecteur pourrait affecter
le fonctionnement du caisson.

33. Prise d’entrée pour antenne

Branchez à une antenne, à un système par câble ou par satellite.

Socle Inclinable

Réglez le socle de manière à incliner le
téléviseur (-2,5° ~ 10°).

2.5˚

10˚

PREPARATION DE L’EQUIPEMENT

Branchement

UHF

câble RF
(non fourni)

VHF

VHF/

UHF

MIXER

1)

Insérez la prise du câble RF dans la prise jack d’antenne entrée
à l’arrière de l’appareil.

2) Branchez cet appareil sur une prise de courant alternatif.

3) Le témoin ON/OFF (en veille) sur le panneau avant s’allume,

puis pressez sur Q (en veille) sur le panneau de commande ou
sur la télécommande pour mettre l’unité sous tension.

• PROG. (+/– ou / ) peuvent également être utilisés pour

mettre l’unité sous tension.

DVB est une marque déposée de Project DVB

5 FR

A7343FP_FR.fm Page 6 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

REGLAGES DE L’EQUIPEMENT

• Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites sont à
réaliser avec la télécommande. Quelques opérations peuvent être
effectuées en utilisant les touches du panneau du commande.

Réglage initial

Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois,
vous devez effectuer les réglages suivants pour utiliser le téléviseur de
façon appropriée.

1) Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de courant

alternatif normale.

Remarque:• Si des numéros apparaissent dans le coin de l’écran,

appuyez sur Q (en veille) sans débrancher le cordon
d’alimentation.

2) Appuyez Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension,

puis le menu “LANGUAGE” va s’afficher.

3) Appuyez sur Curseur K / L plusieurs fois de suite pour

sélectionner la langue voulue, puis appuyez sur OK.
(Voir “Sélection de la Langue” pour obtenir plus de
renseignements.)

4) Le menu de “SYNTONISATION” va s’afficher, appuyez ensuite

sur OK pour commencer la syntonisation automatique des
chaînes.
(Voir “Programmation Automatique des Chaînes” pour obtenir
plus de renseignements.)

• Si vous appuyez sur MENU pendant le réglage initial,

l’opération sera arrêtée et rien ne s’affichera à l’écran.

Sélection de la Langue

Si vous souhaitez changer la langue du menu qui apparaît à l’écran,
suivez la procédures ci-dessous.

1) Appuyez sur Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension.

2) Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu sur l’écran du

téléviseur.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “LANGUE”, puis

appuyez sur OK.

4) Appuyez sur Curseur K / L plusieurs fois de suite pour

sélectionner la langue voulue, puis appuyez sur OK.

• La langue choisie sera indiquée en jaune.

5) Appuyez sur MENU pour sortir.

LANGUE

6FR

A7343FP_FR.fm Page 7 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Programmation Automatique des Chaînes

ANALOG

Il est possible de programmer le syntoniseur de manière à ne détecter
que les chaînes que vous pouvez recevoir dans votre zone.

1) Appuyez sur Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension.

2) Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu sur l’écran du

téléviseur.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur

“SYNTONISATION”, puis appuyez sur OK.

4) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “AUTO”, puis

appuyez sur OK.

5) Appuyez sur OK pour commencer.

• Le syntoniseur balaye et mémorise toutes les chaînes actives de
votre zone. Une fois la programmation “AUTO” terminée, la
chaîne la plus basse mémorisée réapparaîtra à l’écran, et vous
pourrez utiliser PROG. +/– sur le panneau du commande du
téléviseur ou / (prog.) de la télécommande pour voir les
chaînes mémorisées.

• Si vous appuyez sur MENU pendant la syntonisation,
l’opération sera arrêtée et rien ne s’affichera à l’écran.

SYNTONISATION

AUTO
MANUEL
DEPLACEMENT

SYNTONISATION

DEBUT

AUTO

DEBUT

FIN

Programmation Manuelle des Chaînes

ANALOG

Il est possible de prérégler les chaînes manuellement et les unes après
les autres.

1) Suivez les étapes 1) à 3) de la “Programmation Automatique des

Chaînes”.

2) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “MANUEL”, puis

appuyez sur OK.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “SYSTEME”,

puis appuyez sur OK pour afficher l’élément sélectionné.

4) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “POSITION”,

puis appuyez sur OK.

5) Appuyez sur les Touches numérotées ou Curseur K / L

pour sélectionner la position voulue, puis appuyez sur OK.

• Vous pouvez choisir un nombre de positions entre 01 et 99.

• Si “OUI” apparaît dans le coin droit de “PROG.PREF.”,

appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “PROG.PREF.”.
Puis appuyez sur OK pour sélectionner “NON”.

• Si vous voulez enlever les signaux brouillés, appuyez sur

CurseurK/L plusieurs fois de suite pour pointer sur

OK

“DECODEUR”. Puis appuyez sur

pour sélectionner “OUI”.

6) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “CANAL”, puis

appuyez sur OK.

7) Appuyez sur Curseur K / L pour débuter le balayage.

• Le syntoniseur commencera à chercher automatiquement vers le
haut et le bas. Lorsqu’une chaîne est trouvée, l’appareil interrompera
sa recherche et l’image apparaîtra à l’écran du téléviseur.

• Vous pouvez choisir le numéro de votre choix pour la chaîne en
utilisant les Touches numérotées. Reportezvous au
Tableau des Chaînes et appuyez sur trois numéros pour
sélectionner le numéro de la chaîne.
(Pour sélectionner la chaîne 24, appuyez d’abord sur le bouton
“0” puis sur “2” et “4”.)

• S’il s’agit de la bonne chaîne, appuyez sur OK.

Tableau des Chaînes

Chaîne de Télévision

Indication CH PAL B/G SECAM L

01–10 – F1–F10

02–12 E2–E12 –

13–20

21–69 E21–E69

74–78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 –

80–99, 100 S1–S20, GAP –

71–86 – B–Q

90–106 – S4–S20

121–141 S21–S41

142–153 – –

(pour l’ITALIE uniquement)

A-H

–

Cet appareil peut recevoir les Hyperfréquences et les fréquences de la
bande Oscar.

8) Appuyez sur MENU pour sortir.

Remarque:• Pour confirmer l’ajout d’une chaîne, appuyez sur

/ (prog.).

• Si vous insérez la prise du cable RF dans le jack
d’entrée de l’antenne après le pré-réglage manuel des
chaînes, l’image sera déformée. Dans ce cas, appuyez
sur / (prog.) pour sélectionner encore une fois
la meme chaîne.

SYNTONISATION

AUTO
MANUEL
DEPLACEMENT

MANUEL

SYSTEME
POSITION
CANAL
DECODEUR
PROG.PREF.

[L]
P55
055

[NON]

[OUI]

7 FR

A7343FP_FR.fm Page 8 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Affectation du Décodeur

ANALOG

Certaines station de télévision transmettent des signaux de télévision
encodés qui ne peuvent être regardées qu’avec un décodeur acheté ou
loué. Il est possible de brancher de tels décodeurs sur l’appareil. La
fonction suivante vous permettra d’activer automatiquement le
décodeur relié à l’appareil pour recevoir la chaîne de télévision désirée.

1) Appuyez sur Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension.

2) Appuyez sur / (prog.) ou sur

les Touches numérotées pour sélectionner la chaîne de
télévision à affecter au décodeur.

3) Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu sur l’écran du

téléviseur.

4) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur

“SYNTONISATION”, puis appuyez sur OK.

5) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “MANUEL”, puis

appuyez sur OK.

6) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “DECODEUR”.

7) Appuyez sur OK pour sélectionner “OUI”.

• Pour éteindre le décodeur, appuyez sur OK pour sélectionner

“NON”.

8) Appuyez sur MENU pour sortir.

• Le décodeur a terminé l’affectation de la chaîne de télévision.

SYNTONISATION

AUTO
MANUEL
DEPLACEMENT

MANUEL

SYSTEME
POSITION
CANAL
DECODEUR
PROG.PREF.

[L]
P55
055

[NON]

[OUI]

Pour Sauter une Chaîne Préréglée

ANALOG

Il est possible de sauter les chaînes que vous ne recevez plus ou que ne
vous regardez que rarement lorsque vous accédez aux chaînes en
appuyant sur / (prog.).

1) Suivez les étapes 1) à 3) de la “Programmation Automatique des

Chaînes” à la page 7.

2) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “MANUEL”, puis

appuyez sur OK.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “POSITION”,

puis appuyez sur OK.

4) Appuyez sur les Touches numérotées ou Curseur K / L

pour sélectionner la position adéquate du numéro, puis appuyez
sur OK.

5) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “PROG.PREF.”,

puis appuyez sur OK pour sélectionner “OUI”.

• Pour mémoriser la chaîne à nouveau, appuyez sur OK. “OUI”

changera pour “NON”.

6) Appuyez sur MENU pour sortir.

Remarque:• Pour confirmer la suppression d’une chaîne, appuyez

SYNTONISATION

AUTO
MANUEL
DEPLACEMENT

sur / (prog.).

MANUEL

SYSTEME
POSITION
CANAL
DECODEUR
PROG.PREF.

[L]
P55
055

[NON]

[OUI]

MANUEL

SYSTEME
POSITION
CANAL
DECODEUR
PROG.PREF.

[L]
P55
055

[NON]

[OUI]

8FR

A7343FP_FR.fm Page 9 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Reprogrammation des Chaînes

ANALOG

Il est possible de faire la permutation d’une chaîne allouée à une
position vers une autre tout en gardant le même nombre total de
positions. Lorsque vous faites la permutation d’une chaîne, toutes les
autres chaînes dans les différentes positions seront allouées.

1) Suivez les étapes 1) à 3) de la “Programmation Automatique des

Chaînes” à la page 7.

2) Appuyez sur Curseur K / L plusieurs fois de suite pour pointer

sur “DEPLACEMENT”, puis appuyez sur OK.

3) Appuyez sur Curseur K / L plusieurs fois de suite pour

sélectionner le numéro de la position que vous souhaitez modifier,
puis appuyez sur OK.

• Vous ne pouvez pas choisir un numéro de position à côté
duquel se trouve “---”. C’est parce que “PROG.PREF.” est réglé
sur “OUI” pour le numéro de cette position.

4) Appuyez sur Curseur K / L plusieurs fois de suite pour

sélectionner la nouvelle position du numéro, puis appuyez sur
OK.

5) Appuyez sur MENU pour sortir.

Numéro de

la Chaîne

P06: 07
P07: 08
P08: 09
P09: 10
P10: 11

P06: 08
P07: 09
P08: 10
P09: 11
P10: [04]

SYNTONISATION

AUTO
MANUEL
DEPLACEMENT

DEPLACEMENT

P06: 08

P01: 02

P07: 09

P02: 03

P08: 10

P03: 05

P09: 11

P04: 06

P10: 04

P05: 07

Numéro de

la Position

DEPLACEMENT

P01: 02
P02: 03
P03: [04]
P04: 05
P05: 06

DEPLACEMENT

P01: 02
P02: 03
P03: 05
P04: 06
P05: 07

Système de Son Stéréo

ANALOG

Ce téléviseur reçoit des émissions en stéréo et bilingues.

Sélection du Mode Sonore

Il est possible de sélectionner chaque mode en appuyant sur SOUND
SELECT sur la télécommande. Chaque mode est indiqué comme

suit sur l’écran du téléviseur.

• Pendant la réception d’émissions monaural

Mode Sortie audio

Normal Monaural

• Pendant la réception d’émissions stéréo

Mode Sortie audio

Stéréo Stéréo STEREO

Normal Monaural MONO

• Pendant la réception d’émissions bilingues

Mode Sortie audio

Principal

Sous

Principale /

Sous

Normal

(Pour NICAM

seulement)

Audio principal des deux haut-

Audio secondaire sur les deux haut-

Audio principal sur le haut-parleur

Audio sous sur le haut-parleur droit

parleurs

parleurs

gauche

Monaural MONO

Affichage en

marche

-Néant - ou
MONO

Affichage en

marche

Affichage en

marche

PRINC

SOUS

PRINC + SOUS

9 FR

A7343FP_FR.fm Page 10 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Programmation Automatique des Chaînes

DVB

Il est possible de programmer le syntoniseur de manière à ne détecter
que les DVB chaînes que vous pouvez recevoir dans votre zone.

1) Appuyez sur Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension.

2) Appuyez sur MODE (DVB / ANALOG) pour sélectionner le

mode DVB.

3) Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu sur l’écran du

téléviseur.

4) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “MENU DTV”,

puis appuyez sur OK.

5) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “Installation”,

puis appuyez sur OK.

6) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “Balayage Auto”,

puis appuyez sur OK.

• Si vous avez déjà procédé à l’auto balayage, vous devrez
supprimer le réglage de chaînes précédent. Sélectionnez “Oui”
pour commencer l’auto balayage.

7) Appuyez sur MENU pour sortir.

Remarque:• Si vous appuyez sur MENU pendant le balayage,

“Balayage Auto” sera annulé et la chaîne la plus basse
parmi celles mémorisées DVB apparaîtra à l’écran.

Menu principal

MENU

NETTETÉ
RÉTROÉCLAIRAGE [NORMAL]
SYNTONISATION
LANGUE
MENU DTV

Configuration Langue

Gestionnaire Chaînes

Installation

Réglage DTV

Interface commune

Accessoires

MENU

OK BACK

Base de données vide

Programmation Manuelle des Chaînes

DVB

Il est possible de prérégler une DVB chaîne manuellement et
individuellement.

1) Suivez les étapes 1) à 5) de la “Programmation Automatique des

Chaînes”.

2) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “Balayage Man.”,

puis appuyez sur OK.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour choisir “N° de chaîne” ou

“Fréquence (kHz)”.

4) Appuyez sur Curseur s / B ou les Touches numérotées

pour sélectionner la “N° de chaîne” ou “Fréquence (kHz)” d’une
chaîne, puis appuyez sur OK.

5) Appuyez sur OK pour activer le paramètre.

6) Appuyez sur MENU pour sortir.

Remarque:• La balayage manuel sera réussi seulement si la barre de

Balayage Auto

Balayage Man.

Conf. Porteuse

“Puissance Signal” indique qu’il y a un signal pour la
chaîne sélectionnée.

MENU

Installation

OK BACK

BBC 1

001

Fréquence [kHz]
Largeur bande
Constellation
FEC
GI
FFT

: 666000
: 8MHz
:64QAM
: 2/3
: 1/32
:8k

N° de chaîne

Fréquence (kHz)

Puissance Signal

MENU

Balayage Man.

OK 0. ..9 BACK

Chaîne 1

178750

0%

TV Radio

004 # 002

#

YLE TV1

007

YLE TV2

076

YLE TV3

077

YLE TV4

078

Porteuse
Fréquence (kHz)
Progression

MENU

Balayage Auto

TV Radio

# 004

007

YLE TV1
YLE TV2

076
077 YLETV3

Balayage terminé

078 YLETV4

Porteuse
Fréquence (kHz)
Progression

MENU

YLE RADIO 1

001

YLE RADIO 2

002

1
706000

78%

DTV /RADIO

# 002

001

YLE RADIO 1
YLE RADIO 2

002

1
706000

100%

DTV /RADIO

Balayage Auto

Balayage Man.

Conf. Porteuse

InstallationBalayage Auto

BBC 1

001

Fréquence [kHz]

: 666000

Largeur bande

:8MHz

Constellation

:64QAM

FEC

:2/3

GI

:1/32

FFT

OK BACK

:8k

MENU

10FR

A7343FP_FR.fm Page 11 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Configuration du télécommunicateur

DVB

Vous pouvez renommer, supprimer ou rebalayer le
télécommunicateur.

1) Suivez les étapes 1) à 5) de la “Programmation Automatique des

Chaînes” à la page 10.

2) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “Conf. Porteuse”,

puis appuyez sur OK.

3) Apuuyez sur Curseur K / L pour sélectionner le

télécommunicateur que vous désirez modifier.

Pour renommer le télécommunicateur, appuyez sur RED.
Appuyez sur RED et Curseur K / L /s / B pour renommer.
Appuyez sur OK pour sauvegarder le changement.

• Vous pouvez entrer jusqu’à 18 lettres.

Conf. Porteuse

Nom porteuse Fréque nce TV Radio Sup

#

001 SMB-T 8M 4740000 01 00

Regardez plus !!!…

002 6660000 12 06
003 SMB-T 8M 8580000 01 00

Fréquence [kHz]
FEC
GI

Renomm. Supprimer Rebalayage

Largeur bande

: 666000 : 8MHz

Constellation

: 2/3 : 64QAM

FFT

: 1/32 : 8k

MENU

OK BACK

Renomm.

Regardez plus !!!!!!!

!" #$%&'( )*
+, -. /012345
6789;: <_>?@
ABCDEFGHI J K
LMNOPQRSTUV
WXYZ[\]^`=a
bcdef ghi jkl
mnopqrs tuvw
xyz

Choisir

MENU

OK BACK

Pour supprimer le télécommunicateur, appuyez sur GREEN.
Appuyez sur OK, puis appuyez sur Curseur s / B pour
pointer sur “Oui”, puis appuyez sur OK.

Conf. Porteuse

Nom porteuse Fréque nce TV Radio Sup

#

001 SMB-T 8M 4740000 01 00

Regardez plus !!!…

002 6660000 12 06
003 SMB-T 8M 8580000 01 00

Fréquence [kHz]
FEC
GI

Renomm. Supprimer Rebalayage

Largeur bande

: 666000 : 8MHz

Constellation

: 2/3 : 64QAM

FFT

: 1/32 : 8k

MENU

OK BACK

Conf. Porteuse

Nom porteuse Fréquence TV Radio Sup

#

001 SMB-T 8M 4740000 01 00

Regardez plus !!!…

002 6660000 12 06
003 SMB-T 8M 8580000 01 00

Supprimer ?

Oui Non

Fréquence [kHz] : 666000 Largeur bande : 8MHz

FEC
GI

Renomm. Supprimer Rebalayage

Constellation

:2/3 :64QAM

FFT

:1/32 :8k

MENU

OK BACK

Pour rebalayer le télécommunicateur, appuyez sur BLUE.
Appuyez sur OK, puis appuyez sur Curseur s / B pour
pointer sur “Oui”, puis appuyez sur OK.

Conf. Porteuse

Nom porteuse Fréque nce TV Radio Sup

#

001 SMB-T 8M 4740000 01 00

Regardez plus !!!…

002 6660000 12 06
003 SMB-T 8M 8580000 01 00

Fréquence [kHz]
FEC
GI

Renomm. Supprimer Rebalayage

Largeur bande

: 666000 : 8MHz

Constellation

: 2/3 : 64QAM

FFT

: 1/32 : 8k

MENU

OK BACK

#

120

Fréquence [kHz]
FEC
GI

Réglage

TV Radio

Film R...

# 002

004

Voulez-vous mémoriser ?

Oui Non

Largeur bande

: 666000 : 8MHz

Constellation

:2/3 :64QAM

FFT

:1/32 :8k

MENU

OK BACK

4) Appuyez sur MENU pour sortir.

11 FR

A7343FP_FR.fm Page 12 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

OPERATIONS

Visionnage d’un Programme Télévisé

Appuyez sur Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension.

1)

•Appuyez sur MODE (DVB / ANALOG) pour sélectionner le

Analogique ou le mode DVB.

2) Selectionnez la chaîne voulue en appuyant sur / (prog.)

ou sur les Touches numérotées.

• En mode analogique, entrez un numéro de chaîne de deux
chiffres dans un délai de 2,5 secondes pour un accès plus rapide.
Par exemple, pour sélectionner la chaîne 6, appuyez sur 0 puis
sur 6. Si vous n’appuyez que sur 6, la chaîne 6 sera sélectionné
après 2,5 secondes. Vous pouvez sélectionner des chaînes de 1 à

99.

• En mode DVB, entrez un numéro de chaîne de trois chiffres
dans un délai de 4 secondes. Par exemple, pour sélectionner la
chaîne 6, appuyez sur 0 puis sur 0 et 6. Si vous n’appuyez que
sur 6, la chaîne 6 sera sélectionné après 4 secondes. Vous pouvez
sélectionner des chaînes de 1 à 999.

3) Réglez le volume au niveau désiré en utilisant VOL. +/– sur le

panneau du commande ou +/– (vol.) sur la télécommande.

• Si vous voulez couper le son temporairement (par ex., si vous
recevez un appel téléphonique), appuyez sur (sourdine)

sur la télécommande. En appuyant sur (sourdine) à
nouveau, le son sera restauré à son volume d’origine.

4) Réglez l’image pour obtenir un aspect naturel.

(Voir “Réglage de l’Image”.)

Mode d’Entrée Externe

• Pour brancher un appareil en utilisant une prise péritel RGB,
sélectionnez “AV1”.

• Pour des prises jacks AUDIO/VIDEO, sélectionnez “AV2”.

Utilisation d’INPUT SELECT

Appuyez sur INPUT SELECT pour choisir le mode “AV1” ou
“AV2”.

Utilisation de les Touches numérotées (mode
analogique)

Appuyez sur 0, 0, 1 en utilisant les Touches numérotées, de
manière à faire apparaître “AV1” sur l’écran du téléviseur.
Appuyez sur 0, 0, 2 en utilisant les Touches numérotées, de
manière à faire apparaître “AV2” sur l’écran du téléviseur.
Remarque:• Lorsque vous effectuez un branchement S-VIDEO,

préférez l’utilisation d’une prise jack S-VIDEO à celle
d’une prise jack VIDEO.

12FR

A7343FP_FR.fm Page 13 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Changement du Système de Couleur du
Téléviseur

ANALOG

Selon les pays, le système de couleur peut différer. Vous pouvez
changer ce système en appuyant sur COLOR SYSTEM.

Lorsque vous sélectionnez “AUTO” en appuyant sur
COLOR SYSTEM, l’appareil détectera automatiquement le système
en fonction du signal d’entrée du syntoniseur ou d’autres appareils.

Si l’image est en noir et blanc sur l’écran du téléviseur, sélectionnez
manuellement le système en utilisant COLOR SYSTEM. A chaque
fois que vous appuyez sur COLOR SYSTEM, l’écran de votre
téléviseur changera comme illustré ci-dessous:

pour la prise du syntoniseur (téléviseur):
AUTO, SECAM ou PAL
pour la prise externe (VIDEO):
AUTO, SECAM, PAL, NTSC3.58 ou NTSC4.43

Réception du Télétexte

De nombreuses stations de télévision transmettent des informations
Télétexte avec leurs chaînes de télévision. Avec cet appareil, vous
pouvez extraire et afficher ces informations sur l’écran en utilisant le
décodeur de Télétexte incorporé dans le téléviseur.

1) Appuyez sur (texte) pour allumer le décodeur du Télétexte.

Votre appareil indique à présent le Télétexte pour la chaîne de
télévision sélectionnée. Appuyez sur (texte) à nouveau pour

faire apparaître le Télétexte en mode transparent.

2) Si vous voulez changer de page, entrez son numéro en utilisant

les Touches numérotées.

Remarque:• Pour agrandir la police de caractères, appuyez sur

EXPAND.

• Pour sélectionner les subdivisions du Télétexte,

appuyez sur SUBCODE.

• Pour choisir directement les numéros de page
affichées en bas de l’écran du téléviseur, utilisez
RED/GREEN/YELLOW/BLUE.

• Pour afficher les informations masquées du Télétexte,
appuyez sur REVEAL.

• Pour garder la page courante, appuyez sur

(pause).

• Pour revenir à la page de démarrage, appuyez sur

(index).

3) Appuyez sur (texte) pour éteindre le décodeur du Télétexte.

13 FR

A7343FP_FR.fm Page 14 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Réglage de la Mise en Veille

La fonction de mise en veille permet de mettre l’appareil hors tension
automatiquement après une période prédéterminée.

1) Appuyez sur Q (en veille) pour mettre la télévision sous

tension, puis sur SLEEP sur la télécommande.

2) Vous pouvez modifier la configuration de la mise en veille,

appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP sur la télécommande.
La Mise en Veille peut être minutée jusqu’à 120 minutes. A
chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, la minuterie augmente
par tranche de 30 minutes.
(Le minuteur affichera le calcul des minutes ainsi additionnées à
l’écran lorsque vous appuierez sur SLEEP sur la télécommande.)

Remarque:• Quand vous débranchez la prise de courant alternatif

ou quand une coupure de courant a lieu, cette
programmation sera annulée.

Annulation de la Mise en Veille

Appuyez plusieurs fois de suite sur SLEEP jusqu’à ce que “VEILLE
NON” s’affiche.

Réglage de l’Image

L’image peut être réglée à votre convenance. Ces réglages sont
automatiquement enregistrés lorsque vous quittez le menu image.

1) Appuyez sur Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension.

2) Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu sur l’écran du

téléviseur.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “NETTETÉ”,

puis appuyez sur OK.

4) Appuyez sur Curseur K / L pour sélectionner la variable que

vous souhaitez modifier, puis appuyez sur OK.

• La variable choisie sera indiquée en jaune.

5) Appuyez sur Curseur s / B pour régler le niveau, puis appuyez

sur OK.

NETTETÉ

_

LUMINOSITE
CONTRASTE
COULEUR
DEFINITION
TEINTE

+

_

+

_

+

_

+

_

+

6) Appuyez sur MENU pour sortir.

Curseur s Curseur B

LUMINOSITE

CONTRASTE

COULEUR

DEFINITION pour adoucir l’image pour éclaircir l’image

TEINTE

pour baisser la

luminosité

pour baisser le

contraste

pour rendre l’image

plus pâle

pour ajouter du

magenta

“TEINTE” apparait uniquement lors de la réception de signaux
NTSC à partir d’un appareil externe connecté soit à la prise péritel
RGB soit des prises jacks AUDIO/VIDEO.
Remarque:• Au cours des étapes décrites ci-dessus, l’affichage du

réglage de l’image disparaît automatiquement de
l’écran si vous n’avez appuyé sur aucun bouton au
bout de 60 secondes. Appuyez sur MENU puis sur
OK de manière à sélectionner “NETTETÉ”.

pour augmenter la

luminosité

pour augmenter le

contraste

pour donner plus

d’éclat à l’image

pour ajouter du vert

14FR

A7343FP_FR.fm Page 15 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Rétroéclairage

Appuyez sur Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension.

1)

2) Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu sur l’écran du

téléviseur.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur

“RÉTROÉCLAIRAGE”.

4) Appuyez sur OK pour sélectionner le mode souhaité.

5) Appuyez ensuite sur MENU pour sortir.

MENU

NETTETÉ
RÉTROÉCLAIRAGE [LUMINEUX]
SYNTONISATION
LANGUE
MENU DTV

MENU

NETTETÉ
RÉTROÉCLAIRAGE [NORMAL]
SYNTONISATION
LANGUE
MENU DTV

MENU

NETTETÉ
RÉTROÉCLAIRAGE [FONCE]
SYNTONISATION
LANGUE
MENU DTV

Affichage de l’Etat

ANALOG

Pour vérifier le Numéro de la chaîne et le Mode audio, appuyez sur

I (information). A chaque fois que vous appuyez sur
I (information), l’écran de votre télévision changera tel qu’illustré

ci-dessous:
Lorsque vous choisissez une chaîne en utilisant

les Touches numérotées, selectionnez la chaîne voulue (numéro
de la position).

<NON> <NUMERO DE CHAINE et MODE AUDIO>

P08

STEREO

Appuyez

une fois

Réglage de la langue

DVB

1) Appuyez sur Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension.

2) Appuyez sur MODE (DVB / ANALOG) pour sélectionner le

mode DVB.

3) Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu sur l’écran du

téléviseur.

4) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “MENU DTV”,

puis appuyez sur OK.

5) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “Configuration

Langue”, puis appuyez sur OK.

6) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “1° Langue audio

préférée”, “2° Langue audio préférée” ou “Langue de sous-titres
préférée”.

7) Appuyez sur Curseur s / B plusieurs fois de suite pour

sélectionner la langue voulue, puis appuyez sur OK pour activer le
paramètre.

8) Appuyez sur MENU pour sortir.

Remarque:• Vous pouvez aussi changer la langue audio au moyen

de SOUND SELECT, si ce dernier est disponible.
(Voir “Multi Audio”.)

• Vous pouvez aussi changer la langue du sous-titre au
moyen de (sous-titre), si ce dernier est

disponible. (Voir “Sous-titre”.)

Menu principal

MENU

NETTETÉ
RÉTROÉCLAIRAGE [NORMAL]
SYNTONISATION
LANGUE
MENU DTV

Configuration Langue

Gestionnaire Chaînes

Installation

Réglage DTV

Interface commune

Accessoires

Base de données vide

MENU

OK BACK

Configuration Langue

1° Langueaudio préférée

2° Langueaudio préférée

Langue desous-titres préférée

MENU

English

Mise à jour OK

Francais

English

OK BACK BACK

Configuration Langue

1° Langue audio préférée

2° Langue audio préférée

Langue de sous-titres préférée

MENU

English

English

English

OK

15 FR

A7343FP_FR.fm Page 16 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Informations à l’écran

DVB

Vous pouvez afficher les renseignements détaillés de télédiffusion.
Appuyez sur I (information).

2

3

032

14:17

1/2

TXT

SUB

9
8
7

4
5
6

1

Cartoon nwk

Catégorie Catég.ss nom
Actuel Pas d’info.émission
Suivant Pas d’info.émission

1 Station d’émission

2 Temps

3 Numéro de la Chaîne

4 Nom de la catégorie

5 Nom du programme en cours

6 Nom du prochain programme

7 Langue audio

8 Télétexte

9 Sous-titre

Appuyez sur I (information) une fois de plus pour voir plus de
renseignements.

Infos avancées sur service

Porteuses détectées

Nom
ID Flux
Fréq.
FEC
GI

Taux Erreur Bits
ID original réseau

Qualité Signal
Puissance Signal

Détails du Service

ID Service

: DVB-10M

PID Vidéo

: 10.3009

PID Audio

: 474000

PID PCR

: 1/2
: 1/16

: 0.000000e-r00 bps
: 901S

OK

MENU INFO BACK

: 207.37
: 273
:24
: 512

87%

100%

Liste des chaînes

DVB

Vous pouvez créer 4 listes de chaînes favorites différentes, pour y
consigner vos chaînes préférées. En choisissant une certaine liste
comme paramètre, seules les chaînes de cette liste s’afficheront si vous
utilisez / (prog.).

1) Appuyez sur OK pour afficher le “Liste de chaînes”.

2) Appuyez sur Curseur s / B pour sélectionner votre type de

chaîne favori. (Tout, Fav1-Fav4)

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur la chaîne désirée.

4) Appuyez sur OK pour afficher le programme dans la fenêtre.

5) Appuyez sur OK une fois de plus pour afficher le programme.

DTV /RADIO

:DVB-T8M
: 474000
:8MHz
:64QAM
:1/2
:1/16
:8k

TV

Type de chaîne

Chaînes

#

Film 576

030

Film 576

120

MENU

Liste de chaînes

Tout

Porteuse
Fréquence[kHz]
Largeur bande
Constellation
FEC
GI
FFT

OK BACK

Pour organiser la chaîne

1)

Suivez les étapes 1) à 4) de la “Réglage de la langue” à la page 15.

2) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “Gestionnaire

Chaînes”, puis appuyez sur OK.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur la chaîne que vous

voulez organiser.

Appuyez sur 1, 2, 3, ou 4 pour ajouter la chaîne à votre liste de
favoris.

Gestionnaire Chaînes

Fav

1-4. 5.

6. 7.

Supprimer
Dépl

8. 9.

Chaînes Favoris Blge Saut Sup

#

Film 576

030
120

Film 576

Blge
Saut
Renomm.

TV

Gestionnaire Chaînes

1-4. 5.

6. 7.

8. 9.

Chaînes Favoris Blge Saut Sup

#

Film 576

030
120

Film 576

12 4

Fav
Supprimer
Dépl

Blge
Saut
Renomm.

TV

MENU

OK BACK

DTV /RADIO

MENU

Appuyez sur 5 pour bloquer la chaîne.
Entrez un mot de passe de 4 chiffres dans le champ d’entrée du
mot de passe au moyen de les Touches numérotées.

• Lorsque vous sélectionnez la chaîne bloquée, vous devez entrer
le mot de passe pour regarder le programme.

Fav
Supprimer
Dépl

DTV /RADIO

Blge
Saut
Renomm.

Sup

TV

Gestionnaire Chaînes

Chaînes Favoris Blge Saut Sup

## Chaînes Favoris Blge Saut

Film 576

030

Film 576

120

MENU

Gestionnaire Chaînes

030 Film 576
120 Film 576

MENU

1-4. 5.

6. 7.

8. 9.

Entrer le mot de passe

----

12 4

OK BACK

Appuyez sur 6 pour supprimer la chaîne.

Fav
Supprimer
Dépl

4

DTV /RADIO

Blge
Saut
Renomm.

TV

Gestionnaire Chaînes

1-4. 5.

6. 7.

8. 9.

Chaînes Favoris Blge Saut Sup

#

Film 576

030

Film 576

120

MENU

OK BACK

16FR

OK BACK

OK BACK

DTV /RADIO

Fav

1-4. 5.

Supprimer

6. 7.

Dépl

8. 9.

4

DTV /RADIO

Blge
Saut
Renomm.

TV

A7343FP_FR.fm Page 17 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Appuyez sur 7 pour passer par-dessus la chaîne dans la liste de
favoris.

Fav
Supprimer
Dépl

4

DTV /RADIO

Blge
Saut
Renomm.

TV

Gestionnaire Chaînes

1-4. 5.

6. 7.

Chaînes Favoris Blge Saut Sup

#

Film 576

030

Film 576

120

MENU

8. 9.

OK BACK

Appuyez sur 8 pour bouger la chaîne.
Appuyez sur Curseur K / L pour bouger la chaîne, puis
appuyez OK à l’endroit où vous voulez la bouger.

Fav
Supprimer
Dépl

4

DTV /RADIO

Blge
Saut
Renomm.

TV

Gestionnaire Chaînes

Fav

Blge

1-4. 5.

Supprimer

Saut

6. 7.

Dépl

Renomm.

8. 9.

Chaînes Favoris Blge Saut Sup

#

Film 576

120

Film 576

030

MENU

OK BACK

4

DTV /RADIO

Gestionnaire Chaînes

1-4. 5.

6. 7.

8. 9.

Chaînes Favoris Blge Saut Sup

#

Film 576

120

Film 576

030

MENU

OK BACK

Appuyez sur 9 pour renommer la chaîne.
Appuyez sur RED et Curseur K / L / s / B pour renommer.
Appuyez sur OK pour sauvegarder le changement.

• Vous pouvez entrer jusqu’à 18 lettres.

Renomm.

Film 576

!" #$%&' () *
+, -. /012345
6789;: <_>?@
ABCDEFGHI J K
LMNOPQRSTUV
WXYZ[\]^`=a
bcdef ghi jkl
mnopqrs tuvw
xyz

Choisir

MENU

OK BACK

Renomm.

Film 576

!" #$%&' () *
+, -. /012345
6789;: <_>?@
ABCDEFGHI J K
LMNOPQRSTUV

Voulez-vous mémoriser ?

WXYZ[\]^`=a

Oui Non

bcdef ghi jkl
mnopqrs tuvw
xyz

Choisir

MENU

OK BACK

Sous-titre

DVB

Plusieurs DVB chaînes transmettent des renseignements sur le sous­titrage DVB. Avec cette télévision, vous pouvez les récupérer et les
afficher à l’écran.

• Si la chaîne n’a pas de renseignements sur le sous-titrage, “Pas de
sous-titres” apparaîtra sur l’écran de télévision.

1) Appuyez sur (sous-titre) pour afficher le menu “Sous-

titres”.

2) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “Langue”, puis

appuyez sur Curseur s / B pour sélectionner la langue désirée.

TV

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “Sous-titres”, puis

appuyez sur Curseur s / B à “Oui” ou “Arrêt”.

4) Appuyez sur OK pour activer les paramètres.

5) Appuyez sur MENU pour sortir.

Langue

Sous-titres

MENU

Sous-titres

English

OK BACK

Arrêt

Langue

Sous-titres

Sous-titres

Mise à jour OK

MENU

English

OK BACK

Arrêt

4) Appuyez sur BACK pour activer les paramètres.

5) Appuyez sur MENU pour sortir.

Multi Audio

DVB

Vous pouvez sélectionner le mode audio et la langue audio désirées.

1) Appuyez sur SOUND SELECT pour afficher le menu

“Multi-audio”.

2) Appuyez sur Curseur s / B pour sélectionner “Stéréo”,

“Gauche”, “Droite” ou “G+D”.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour sélectionner la langue audio

disponible.

4) Appuyez sur OK pour activer les paramètres.

Remarque:• Si vous changez de chaîne, les réglages seront annulés.

Mode audio

#

001 ENG

Code Langue

MENU

Multi-audio

Stéréo

OK BACK

Mode audio

#

001 ENG

Multi-audio

Code Langue

Mise à jour OK

MENU

G+D

OK BACK

17 FR

A7343FP_FR.fm Page 18 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

EPG (Guide électronique de programme)

DVB

EPG (guide électronique de programme) vous donne une liste de
DVB programmes ainsi que des renseignements détaillés sur ces
derniers.

1) Appuyez sur GUIDE pour afficher le menu “GEP”.

Mer

GEP

La mer de l’île du Sud
Les enquêtes du détective Mike Stone et

de son partenaire Steve Keller.

Mer

10/03 14:30 15:00 15:30

La mer de l’île du Sud

Cinq

Prog. sans nom

Ch 15
QVC

UK Gold

Prog. sans nom

bid-up.TV

Prog. sans nom

Page - P age +

MENU

OK BACKINFO

10/03/2007 14:00

14:36 -15:30

Gold Workshop avec Jan Springer

Prog. sans...

Jour précédent Jour suivant

DTV /RADIO

2) Appuyez sur Curseur K / L pour sélectionner la chaîne que

vous désirez.

3) Appuyez sur Curseur s / B pour sélectionner le programme

que vous désirez.

•Appuyez sur RED ou GREEN pour faire défiler la page vers le

haut ou vers le bas.

•Appuyez sur YELLOW ou BLUE pour aller au jour précédent

ou suivant. Le jour précédent n’apparaîtra pas s’il n’est pas
disponible.

4) Appuyez sur OK pour afficher le programme dans la fenêtre.

•Appuyez sur I (information) pour afficher des

renseignements sur le programme plus détaillés.

Description du GEP

cinq

14:35-15:38

Les enquêtes du détective Mike Stone et de son partenaire Steve
Keller.

Transparence OSD

DVB

Vous pouvez régler l’affichage du menu à transparent.

1) Suivez les étapes 1) à 4) de la “Réglage de la langue” à la page 15.

2) Appuyez sur Curseur K / L pour sélectionner “Réglage DTV”.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour sélectionner

“Clarté Aff. écran”.

4) Appuyez sur Curseur s / B pour changer le niveau

transparent.

5) Appuyez sur OK, puis appuyez sur Curseur s / B pour

pointer sur “Oui” pour activer le paramètre.

6) Appuyez sur MENU pour sortir.

Configuration Langue

Gestionnaire Chaînes

Installation

Réglage DTV

Interface commune

Accessoires

Menu principal

MENU

Base de données vide

OK BACK

Clarté Aff. écran

Verrouillage parental

Ancien mot de passe

MENU

Clarté Aff.écran

Voulez-vous mémoriser ?

Verrouillageparental

Ancienmotdepasse

MENU

Réglage DTV

OK 0. ..9 BACK

Réglage DTV

Oui Non

OK 0. ..9 BACK

20%

14

----

20%

14

----

MENU

OK BACKINFO

5) Appuyez sur MENU pour sortir.

• Si vous sélectionnez un programme en cours, appuyez sur OK

pour le regarder en plein écran.

18FR

A7343FP_FR.fm Page 19 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Verrouillage parental

DVB

Vous pouvez régler le niveau de verrouillage parental pour éviter que
vos enfants ne regardent des programmes inappropriés.

1) Suivez les étapes 1) à 2) de la “Transparence OSD” à la page 18.

2) Appuyez sur Curseur K / L pour sélectionner “Verrouillage

parental”.

3) Appuyez sur Curseur s / B pour sélectionner le niveau désiré

de verrouillage parental.

4) Appuyez sur OK, puis appuyez sur Curseur s / B pour

pointer sur “Oui” pour activer le paramètre.

5) Entrez un mot de passe de 4 chiffres dans le champ d’entrée du

mot de passe au moyen de les Touches numérotées.

6) Appuyez sur MENU pour sortir.

Réglage DTV

Clarté Aff. écran

Verrouillage parental

Ancien mot de passe

MENU

OK0...9 BACK

20%

14

----

Si vous désirez changer le mot de passe,

Clarté Aff.écran

Voulez-vous mémoriser ?

Verrouillageparental

Ancien motde passe

MENU

Réglage DTV

Oui Non

OK0...9 BACK

20%

14

----

1) Appuyez sur Curseur K / L pour sélectionner “Ancien mot de

passe”.

2) Entrez le mot de passe dans le champ d’entrée du mot de passe au

moyen de les Touches numérotées.

3) Entrez le nouveau mot de passe dans le champ d’entrée du mot de

passe au moyen de les Touches numérotées.

4) Entrez le nouveau mot de passe une fois de plus.

5) Appuyez sur MENU pour sortir.

Réglage DTV

Réglage DTV

Accessoires

DVB

Vous pouvez voir la version actuelle du logiciel de cette télévision et les
renseignements détaillés de la chaîne DVB courante.

1) Suivez les étapes 1) à 4) de la “Réglage de la langue” à la page 15.

2) Appuyez sur Curseur K / L pour sélectionner “Accessoires”,

puis appuyez sur OK.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “Version” ou

“Puissance Signal”, puis appuyez sur OK.

4) Appuyez sur MENU pour sortir.

Accessoires

Version

Puissance Signal

Version

Puissance Signal

MENU

MENU

005

Fréquence[kHz]
Largeur bande
Constellation
FEC
GI
FFT

OK BACK

Accessoires

005

Fréquence[kHz]
Largeur bande
Constellation
FEC
GI
FFT

OK BACK

Cinq

: 666000
: 8MHz
:64QAM
: 3/4
: 1/32
:8k

Cinq

: 666000
: 8MHz
:64QAM
: 3/4
: 1/32
:8k

Version matériel

:1.0

Version logiciel

: A1XST00-55-Test

Date

19 juillet 2007

:

Heure

: 10:00:00

Puissance Signal Crystal palace

Cinq

005

Qualité Signal

:

Puissance Signal

81%

99%

:

Clarté Aff. écran

Verrouillage parental

Ancien mot de passe

MENU

Clarté Aff.écran

Verrouillageparental

Conf. motde passe

MENU

Réglage DTV

Mise à jour OK

OK0...9 BACK

OK0...9 BACK

20%

14

----

20%

14

----

Clarté Aff. écran

Verrouillage parental

Changer mot de passe

MENU

Clarté Aff. écran

Verrouillage parental

Conf. mot de passe

MENU

Réglage DTV

OK0...9 BACK

OK0...9 BACK

20%

14

----

20%

14

----

19 FR

A7343FP_FR.fm Page 20 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

ENTRETIEN

Nettoyage de l’Ecran

• Pour nettoyer l’écran LCD, utilisez un chiffon doux ou en coton. Débranchez
le cordon d’alimentation avant de commencer le nettoyage de l’écran.

Réparation

• Si votre télévision couleur à écran LCD tombe en panne, ne tentez
pas de le réparer vous-même. Il ne contient aucune pièce réparable
par l’utilisateur. Eteignez l’appareil, débranchez le cordon
d’alimentation, et apportez le téléviseur chez un réparateur.

Nettoyage de l’Enceinte

• Essuyez le panneau avant et autres surfaces extérieures du téléviseur
à l’aide d’un chiffon doux à peine humidifié d’eau tiède.

• N’utilisez jamais de solvant ou d’alcool pour le nettoyage. Ne
vaporisez aucun insecticide à proximité du téléviseur. En effet, les
produits chimiques qu’ils contiennent risquent d’endommager les
surfaces exposées à ce produit voire de le décolorer.

GUIDE DE DEPANNAGE

Les problèmes éventuels de performance peuvent être facilement corrigés en consultant le guide de dépannage décrivant des solutions aux
problèmes apparemment similaires mais souvent négligés.
Avant de faire réparer votre téléviseur, vérifiez les éléments suivants. Vous économiserez ainsi du temps et de l’argent.

GUIDE DE REPARATION RAPIDE

PR OB LÈ ME

Changez de chaîne. Si cela marche, le problème doit venir de la station. ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧ
Le tйlйviseur est-il branchй correctement?

La prise secteur reçoit-elle de l’électricité?
Est ce que Q (en veille) du téléviseur est allumé? ×
L’antenne est-elle reliée au terminal à l’arrière de l’appareil? × × × × × ×
Si vous utilisez une antenne extérieure, vérifiez que le fil n’est pas cassé. ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧ ×
Vérifiez les interférences locales. ×××××××
Etéignez l’appareil en appuyant sur Q (en veille) puis rallumez-le après environ une minute. ×
Réglez le contrôle COULEUR. ×
Réglez le CONTRASTE et la LUMINOSITE. ××
Vérifiez les piles de la Télécommande. ×
Éloignez le téléviseur d’appareils à proximité générant un champ magnétique important.

Éteignez l’appareil au moyen de Q (en veille), puis rallumez-le environ 30 minutes plus tard.
La température ambiante est trop basse. ×××
La durée de vie du Projecteur de Fond est d’à peu près 50.000 heures. Demandez au Centre de Réparation de le remplacer.
Qualité du Panneau LCD. ×
Appelez le centre de service au 01 49 38 96 72. ×

SOLUTION POSSIBLE

Barres Horizontales sur l’Ecran

Image Déformée

L’Image Défile Verticalement

Pas de Couleur

Mauvaise Réception de Quelques Chaînes

Image de Mauvaise Qualité

Lignes ou Bandes sur l’Image

Images Fantômes

Image Floue

Le Son Fonctionne, mais l’Image Est de Mauvaise Qualité

L’Image Est Correcte, mais le Son Est de Mauvaise Qualité

Pas d’Image ou pas de Son

La Télécommande ne Fonctionne Pas

××

××

Différentes Tâches de Couleurs sur l’Ecran

×

SPECIFICATIONS

Points Noirs ou Lumineux à l’Ecran

Oubli du mot de passe

Caractéristiques générales

Télévision: PAL B/G TV standard

Couverture des Chaînes

Indication CH PAL B/G SECAM L

01–10 – F1–F10
02–12 E2–E12 –

13–20

21–69 E21–E69
74–78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 –

80–99, 100 S1–S20, GAP –

71–86 – B–Q

90–106 – S4–S20
121–141 S21–S41
142–153 – –

SECAM L TV standard

Tableau des Chaînes

Chaîne de Télévision

(pour l’ITALIE uniquement)

A-H

–

© 2007-2008 FUNAI EUROPE GMBH. All rights reserved.

FR

Connecteurs

Entrée S-vidéo: Connecteur femelle à 4 broches DIN minimum
Entrée vidéo: Connecteurs cinch x 1
Entrée audio: Connecteurs cinch x 2
AUDIO/VIDEO: Prise péritel à 21 broches avec Entrée RVB
Casque d’écoute: Stéréo 1/8" (3,5 mm)

Système de Son Stéréo

2 hauts-parleurs
Entrée audio 2 voies (PÉRITEL & CINCH)
Sortie son: 1 W, 8 ohms x 2

Autres caractéristiques

Télécommande:
Puissance recommandée: Courant alternatif 220-240 V~, 50 Hz
Puissance absorbée (Maximale):
Ecran à cristaux liquides: 20"
Dimensions (H x L x P):

(pied de table inclus)
Poids:

(pied de table inclus)

• Les caractéristiques conceptuelles et techniques peuvent être
modifiées sans engager notre responsabilité légale.

Système de lumière infrarouge à encodage numérique

55 W

454 mm x 594 mm x 204 mm

5,8 kg