FUNAI LT5-M20BB User Manual [fr]

A7343FP_FR.fm Page 1 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

TÉLÉVISION COULEUR ANALOGIQUE-NUMÉRIQUE LCD

LT5-M20BB

Mode d’emploi

Table des matières

DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................................. 2

PRECAUTIONS................................................................................................................................................ 3

COMMANDES ET LEURS FONCTIONS ......................................................................................................... 4

PREPARATION DE L’EQUIPEMENT............................................................................................................... 5

REGLAGES DE L’EQUIPEMENT..................................................................................................................... 6

OPERATIONS ................................................................................................................................................ 12

ENTRETIEN.................................................................................................................................................... 20

GUIDE DE DEPANNAGE............................................................................................................................... 20

SPECIFICATIONS.......................................................................................................................................... 20

Fonctionnalités

• Syntoniseur numérique terrestre intégré (DVB)

• Guide électronique de programme (EPG)

• Système de Son Stéréo

• Affichage sur Ecran

• Mise en Veille

• Télétexte

• Fonction Arrêt Automatique (Analogique) - Le téléviseur

s’arrêtera automatiquement si la borne de l’antenne ne reçoit aucun
signal d’entrée et si l’utilisateur n’a effectué aucune activité pendant
15 minutes.

• Entrée S-VIDEO - Vous obtenez une meilleure qualité d’image

en utilisant un appareil externe muni d’une prise de sortie pour
câble S-vidéo.

Accessoires Fournis

• Télécommande

• Deux piles R6 (AA)

• Mode d’emploi

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL

Voici une description de la signification des symboles utilisés dans ce manuel.

ANALOG

Réglages pour le mode analogique uniquement

:

Numéro de Modèle/Numéro de Série

Pour toute réclamation en cas de perte ou de vol, veuillez noter le
modèle et les numéros de série de votre téléviseur ci-dessous. Ces
numéros se trouvent sur le panneau arrière de l’appareil.

Numéro de Modèle:__________________

Numéro de Série: __________________

Remarques Concernant le Recyclage

Les matériaux d’emballage de ce produit sont
recyclables et réutilisables. Mettez-les au rebut
conformément aux réglementations locales
concernant le recyclage.

Ce produit se compose de matériaux qui peuvent être
recyclés et reutilisés s’il est démonté par une société
spécialisée.

Les piles ne doivent pas être jetées ou incinérées, mais
mises au rebut conformément aux réglementations
locales concernant les déchets chimiques.
Renseignez-vous auprès de votre municipalité pour
de plus amples informations à ce sujet.

DVB

• S’il n’y a pas de symbole sous le titre de la fonction, ce sont les réglages communs pour le mode analogique et le mode DVB.

Imprimé dans l’UE

Réglages pour le mode DVB uniquement

:

1EMN22580

A7343FP*****

FR

A7343FP_FR.fm Page 2 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

DECLARATION DE CONFORMITE

Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes

Directive sur la Compatibilité Electromagnétique:
Directive LVD sur la Basse Tension: 2006 / 95 / EC

Nous: Funai Europe GmbH

Gasstrasse 18, Haus 1
22761 Hamburg / Germany

déclarons que les produits suivants:

TÉLÉVISION COULEUR ANALOGIQUE­NUMÉRIQUE LCD
Modèle LT5-M20BB
Nom de Fabrique: Funai

sont en conformité avec les réglementations ci-dessous.

2004 / 108 / EC

EN55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006
EN55020: 2002 + A1: 2003 + A2: 2005
EN61000-3-2: 2000 + A2: 2005
EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
EN60065: 2002

2FR

A7343FP_FR.fm Page 3 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE
PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE
OU A L’HUMIDITE.

.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES
D’ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (OU DOS) DE CET APPAREIL. IL
NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE
PAR L’USAGER. CONFIER LA REPARATION
A UN PERSONNEL DE MAINTENANCE
QUALIFIE.

Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral est prévu pour alerter l’usage de la
présence d’une “tension dangereuse” non
isolée à l’intérieur de l’appareil, d’une
puissance suffisante pour constituer un risque
d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un
triangle équilatéral est prévu pour avertir
l’usager que la documentation accompagnant
l’appareil contient des instructions
importantes concernant le fonctionnement et
l’entretien (réparation) de l’appareil.

ALIMENTATION

L’alimentation principale est engagée lorsque la fiche
principale est branchée sur une prise secteur à courant
alternatif 220-240 V~, 50 Hz. Pour faire fonctionner
l’appareil, appuyez sur Q (en veille) pour le mettre sous
tension.

AVERTISSEMENT: PIECES SOUS TENSION A

L’INTERIEUR.
NE PAS OTER LES VIS.

ATTENTION

1) Ne pas essayer d’ouvrir l’appareil. Les pièces présentes à
l’intérieur de l’appareil ne peuvent pas être réparées par
l’utilisateur. Confiez la réparation à un personnel de
maintenance qualifié.

2) Les fentes et ouvertures de l’appareil et sur les côtés ou le
dessous de celui-ci sont prévues pour la ventilation. Pour
assurer un fonctionnement stable et protéger l’appareil
contre la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être
obstruées ou recouvertes.
Evitez l’installation dans un espace fermé tel que meuble
de bibliothèque, sauf si une ventilation correcte est
assurée.

3) Maintenez l’appareil à l’écart des radiateurs et d’autres
sources de chaleur.

4) N’introduisez aucun objet d’aucune sorte dans les fentes
ou les ouvertures du téléviseur pour ne pas risquer de
toucher des pièces sous tension électrique ou de
courtcircuiter des pièces, ce qui pourrait déclencher un
incendie ou une électrocution.

5) Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge
électrique, n’exposez pas cet appareil à des gouttes ou à
des éclaboussures, et ne posez pas d’objets contenant des
liquides, tels que des vases, sur l’appareil.

6) Utiliser cet appareil uniquement en position horizontale
(à plat).

7) Ne pas placer d’objet combustible sur l’appareil (bougies,
etc.).

8) L’écran LCD utilisé pour cet appareil est en verre. Celui­ci peut donc se briser si le produit tombe ou subit un
choc. Veillez à ne pas vous blesser avec les morceaux de
verre si l’écran LCD se brise.
L’écran LCD est un produit de très haute technologie
contenant 921.600 matrices actives (TFT), qui
permettent d’obtenir des détails très précis de l’image.
Quelques pixels inactifs peuvent parfois apparaître à
l’écran sous la forme d’un point fixe de couleur bleue,
verte ou rouge. Veuillez noter que cela n’affecte en rien
les performances de votre produit.

9) Déconnectez la prise principale pour couper
l’alimentation lorsque vous détectez des problèmes ou
que vous n’utilisez pas l’appareil.

10) La prise principale doit rester facilement opérationnelle.

11) Lisez les deux modes d’emploi pour que l’installation et

l’interconnexion entre l’appareil et les systèmes
multimédia soient corrects et sûrs.

12) Conservez un dégagement de 20 cm autour des fentes de
ventilation de l’appareil.

3 FR

7
8

9

0

4

3

5
6

2

6

A7343FP_FR.fm Page 4 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU DE COMMANDE TELECOMMANDE

STANDBY-ON

SELECT

PROG.VOL.MENU

12 34 5

ON/OFF

627

ON/OFF

10
11

12
13
14
15

5

7

1

8

9

2

123

456

7809

MENU

OK

BACK

+

-

GREEN YELLOW BLUE

RED

COLOR
SYSTEM

(DVB/ANALOG)

SUBCODE

EXPANDREVEAL

INPUT
SELECT

SLEEP

SOUND
SELECT

4
1

1

MODE

1

1

2

GUIDE

21

3

2
2

2
2
2

1. MENU

Pour afficher le menu sur l’écran du téléviseur.

2. VOL. +/– (panneau de commandes) / +/– (vol.)

(télécommande)

Pour ajuster le volume.

VOL. + (panneau de commande)

Même fonction que pour CurseurB (télécommande) sur le menu.

VOL. – (panneau de commande)

Même fonction que pour

Curseur s

(télécommande) sur le menu.

3. PROG. +/– (panneau de commande)

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l’élément que vous
désirez régler en mode de contrôle de l’image.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de réglage du
menu à l’écran du téléviseur.
Appuyez sur ce bouton pour passer à la prochaine page ou à la
page précédente de Télétexte.
Même fonction que pour Curseur K / L (télécommande) sur
le menu.

PROG. +/– (panneau de commande) / / (prog.)
(télécommande)

Appuyez pour sélectionner la chaîne mémorisée ou d’autres modes.

4. SELECT (panneau de commande) /

INPUT SELECT (télécommande)

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode d’entrée (AV1
ou AV2) vidéo ou TV.

SELECT (panneau de commande)

Appuyez pour déterminer le réglage sur le menu.

5. Q (en veille)

Appuyez sur ce bouton pour mettre le téléviseur à ON ou OFF
(état de veille).

6. ON/OFF voyant (état de veille)

S’allume lorsque l’appareil est mis sous tension.

7. 0-9 boutons numérotés

Appuyez sur deux chiffres pour accéder directement à la chaîne
désirée en mode analogique.
Appuyez sur trois chiffres pour accéder directement à la chaîne
désirée en mode DVB.
Appuyez pour entrer le mot de passe dans le champ d’entrée du
mot de passe.

8. Curseur K / L / s / B boutons

Appuyez pour sélectionner le réglage sur le menu.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l’élément que vous
désirez régler en mode de contrôle de l’image.

9. BACK

Appuyez sur ce bouton pour revenir au menu précédent.

10. (sourdine)

Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de sourdine du
téléviseur (l’affichage du niv eau du Vol ume passe du ROUGE PÂLE
au BLEU PÂLE). Appuyez à nouveau sur ce bouton ou appuyez sur

VOL. +/–

télécommande pour désactiver la fonction de sourdine.

sur le panneau de commandes ou

+/– (vol.)

sur la

11. DTV / RADIO

Appuyez pour choisir le mode TV ou RADIO.

12. COLOR SYSTEM

Pour choisir le signal d’entrée couleurs à partir du syntoniseur ou
d’autres appareils.

13. REVEAL

Appuyez sur ce bouton pour afficher l’information cachée du
Télétexte.

14. (texte)

Appuyez sur ce bouton pour choisir entre les modes ON, OFF
ou Transparent du Télétexte.

15. (sous-titre)

Appuyez pour afficher le menu de “Sous-titres” sur l’écran du
téléviseur en mode DVB.

16. I (information)

Appuyez sur ce bouton pour afficher le numéro de la chaîne ou la
source d’entrée à l’écran de la TV.

17. SLEEP

Appuyez sur ce bouton pour régler la Minuterie de veille.

18. MODE (DVB / ANALOG)

Appuyez pour choisir le mode analogique ou le mode DVB.

19. SOUND SELECT

Appuyez sur ce bouton choisir votre mode de son.

20. OK

Appuyez pour déterminer le réglage sur le menu.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner ou régler un élément
d’un menu particulier (par exemple: Choix de Langue, Pré­réglage des chaînes ou Réglage de l’image).
Appuyez pour afficher le “Liste de chaînes” sur l’écran du
téléviseur en mode DVB.

21. GUIDE

Appuyez pour afficher le menu “GEP” (guide électronique de
programme) sur l’écran de la télévision en mode DVB.

22. RED/GREEN/YELLOW/BLUE

Appuyez sur ce bouton pour choisir les numéros de pages de
Télétexte affichés au bas de l’écran.

23. EXPAND

Appuyez sur ce bouton pour agrandir les polices du Télétexte.

24. SUBCODE

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner les sous-pages du
Télétexte.

25. (pause)

Appuyez sur ce bouton pour garder la page de Télétexte affichée
à l’écran.

26. (index)

Appuyez sur ce bouton pour revenir à la première page du
Télétexte.

27. Fenêtre du capteur infrarouge

Reçoit les signaux infrarouges envoyés par la télécommande.

4FR

A7343FP_FR.fm Page 5 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

Installer les piles

Ouvrez le volet du compartiment des piles.

1)

2)

Insérez des piles “R6” dans le compartiment à piles en suivant les
directions des indicateurs de polarité (+/–). Les piles ayant une polarité
autre que celle indiquée peuvent endommager la télécommande.

3) Fermez le volet.

4) Afin de placer le volet sur le compartiment de façon appropriée,

appuyez sur la partie supérieure du volet jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.

PANNEAU ARRIÈRE

32

33

28 29 30

31

28.

Prise d’entrée S-VIDEO

VIDEO: Branchez la prise jack sortie S-vidéo d’une caméra

Remarque:Préférez l’utilisation d’une prise jack S-VIDEO à

vidéo ou du magnétoscope en utilisant le câble
S-vidéo (non fourni).

celle d’une prise jack VIDEO.

29. Prise d’entrée VIDEO

VIDEO: Reliez la prise jack sortie vidéo à une caméra vidéo,

un magnétoscope ou à une console de jeux.

30. Prises jacks d’entrée AUDIO L/R

VIDEO: Reliez les prises jacks d’entrée audio gauche/droite

Remarque:La prise jack (d’entrée) AUDIO L est destinée à

à une caméra vidéo, un magnétoscope ou à une
console de jeux.

une sortie mono. Le son sort des deux
hautsparleurs. Utilisez cette prise jack pour le
branchement sur un équipement audio.

31. Prise scart RGB

SCART: Connectez à la prise SCART d’un magnétoscope/

lecteur DVD, d’un récepteur de signaux de
satellite, d’un récepteur DVB-T ou d’un autre
décodeur.

32. Prise pour casque d’écoute

Branchez un casque d’écoute (non inclus) pour l’écoute
personnelle.

Remarque:Ne branchez jamais un casque d’écoute muni d’un

connecteur en “L”. Le connecteur pourrait affecter
le fonctionnement du caisson.

33. Prise d’entrée pour antenne

Branchez à une antenne, à un système par câble ou par satellite.

Socle Inclinable

Réglez le socle de manière à incliner le
téléviseur (-2,5° ~ 10°).

2.5˚

10˚

PREPARATION DE L’EQUIPEMENT

Branchement

UHF

câble RF
(non fourni)

VHF

VHF/

UHF

MIXER

1)

Insérez la prise du câble RF dans la prise jack d’antenne entrée
à l’arrière de l’appareil.

2) Branchez cet appareil sur une prise de courant alternatif.

3) Le témoin ON/OFF (en veille) sur le panneau avant s’allume,

puis pressez sur Q (en veille) sur le panneau de commande ou
sur la télécommande pour mettre l’unité sous tension.

• PROG. (+/– ou / ) peuvent également être utilisés pour

mettre l’unité sous tension.

DVB est une marque déposée de Project DVB

5 FR

A7343FP_FR.fm Page 6 Friday, September 14, 2007 4:52 PM

REGLAGES DE L’EQUIPEMENT

• Sauf indication contraire, toutes les opérations décrites sont à
réaliser avec la télécommande. Quelques opérations peuvent être
effectuées en utilisant les touches du panneau du commande.

Réglage initial

Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension pour la première fois,
vous devez effectuer les réglages suivants pour utiliser le téléviseur de
façon appropriée.

1) Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de courant

alternatif normale.

Remarque:• Si des numéros apparaissent dans le coin de l’écran,

appuyez sur Q (en veille) sans débrancher le cordon
d’alimentation.

2) Appuyez Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension,

puis le menu “LANGUAGE” va s’afficher.

3) Appuyez sur Curseur K / L plusieurs fois de suite pour

sélectionner la langue voulue, puis appuyez sur OK.
(Voir “Sélection de la Langue” pour obtenir plus de
renseignements.)

4) Le menu de “SYNTONISATION” va s’afficher, appuyez ensuite

sur OK pour commencer la syntonisation automatique des
chaînes.
(Voir “Programmation Automatique des Chaînes” pour obtenir
plus de renseignements.)

• Si vous appuyez sur MENU pendant le réglage initial,

l’opération sera arrêtée et rien ne s’affichera à l’écran.

Sélection de la Langue

Si vous souhaitez changer la langue du menu qui apparaît à l’écran,
suivez la procédures ci-dessous.

1) Appuyez sur Q (en veille) pour mettre le téléviseur sous tension.

2) Appuyez sur MENU pour faire apparaître le menu sur l’écran du

téléviseur.

3) Appuyez sur Curseur K / L pour pointer sur “LANGUE”, puis

appuyez sur OK.

4) Appuyez sur Curseur K / L plusieurs fois de suite pour

sélectionner la langue voulue, puis appuyez sur OK.

• La langue choisie sera indiquée en jaune.

5) Appuyez sur MENU pour sortir.

LANGUE

6FR