Fujifilm X-pro User Manual [ru]

XF18mmF2 R

XF35mmF1.4 R

XF60mmF2.4 R Macro

FUJINON LENS

OWNER'S MANUAL

BL01626-100

日本語

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

SUOMI

РУССКИЙ

ITALIANO

POLSKI

ϔಞᎢ

ⅺ㋤

ľ

ﻲﺑﺮﻋ

JA-1

日本語

ご使用前に必ずお読みください

安全上のご注意

本文は、レンズまたはレンズを取り付けたカメラを安

全に取り扱うための注意内容です。

•ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの

上、正しくお使いください。

•お読みになったあとは大切に保管してください。

表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じ

る危害や障害の程度を次の表示で説明しています。



警告

この表示の欄は「死亡または重傷などを負

う可能性が想定される」内容です。



注意

この表示の欄は「障害を負う可能性また

は物的損害のみが発生する可能性が想定

される」内容です。

お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明して

います。

このような絵表示は、気をつけていただ

きたい「注意喚起」内容です。

このような絵表示は、してはいけない「禁

止」内容です。

このような絵表示は、必ず実行していた

だく「強制」内容です。

警告

風

呂、シャワー

室での使用禁止

水をかけたり、水にぬらしたりしない。

火災・感電の原因になります。

分解禁止

分解や改造は絶対にしない（ケースは絶

対に開けない）。

火災・感電の原因になります。

また、異常動作を起こしてケガの原因に

なります。



お取り扱いにご注意ください

JA-2

日本語

接触禁止

落下などによって破損し、内部が露出した

ときは、露出部に手を触れない。

感電したり、破損部でけがをする原因に

なります。

•感電やけがに注意して速やかにカメラの

電池・バッテリーを取り出し、お買上げ

店にご相談ください。

不安定な場所に置かない。

バランスがくずれて倒れたり落下したりし

て、けがの原因になります。

レンズまたはカメラで直接太陽をみない。

失明や視力障害になる恐れがあります。

注意

油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場

所に置かない。

火災・感電の原因になることがあります。

異常な高温になる場所に置かない。

窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が

当たる場所に置かないでください。

火災の原因になることがあります。

小さいお子様の手の届くところに置かない。

けがの原因になることがあります。

濡れた手で触らない。

感電の原因になることがあります。

逆光撮影では、画角から太陽を十分には

ずす。

太陽光がカメラ内部に直接入ることで、カ

メラ内で焦点を結び、火災ややけどの原

因になることがあります。

使用しない時は、レンズにキャップをつ

け、太陽光のあたらない場所に保管する。

太陽光が内部で焦点を結び、火災ややけ

どの原因になることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移

動しない。

転倒したり、ぶつけたりしてケガの原因に

なることがあります。

JA-3

日本語

レンズフード

※

レンズ取り付け指標

フォーカスリング

絞りリング

レンズ信号接点

フードキャップ

レンズフロントキャップ

レンズリアキャップ

e e

r r

XF60mmF2.4RMacro

XF35mmF1.4R



各部の名称

t t

XF18mmF2R

y y

※レンズフードは、レンズ毎に専用です。フードとレンズは、対でご使用ください。異なるレンズに取り付け

ると、ケラレが発生する場合があります。

JA-4

日本語



カメラへの取り付け方

カメラへの取り付け方・取り外し方について

は、カメラの使用説明書をご覧ください。

※

フィルムカメラのXマウントには装着できません。



レンズキャップの取り外し方



レンズフードの取り付け方

画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レン

ズ面の保護にも役立ちます。

付属品一覧

•レンズフロントキャップ

•レンズリアキャップ

•レンズフード

•ラッピングクロス

•フードキャップ（XF18mmF2R、

XF35mmF1.4Rのみ）

JA-5

日本語

レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

•レンズフードをレンズに装着した状態で、レンズフードだけを持たないでください。

•レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください。

•レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な

木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レ

ンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。

•シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。

•レンズをケースなどに入れるときは、必ずレンズフロントキャップとレンズリアキャップを

取り付けてください。

•レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避けて保

管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けて

ください。

•レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意ください。

•ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、製

品が変形することがあります。

JA-6

日本語

主な仕様

型式XF18mmF2RXF35mmF1.4RXF60mmF2.4RMacro

レンズ構成7群8枚

（非球面レンズ2枚）

6群8枚

（非球面レンズ１枚）

8群10枚

（非球面レンズ１枚、

異常分散レンズ1枚）

焦点距離f=18mm（35mmフィル

ム換算：27mm相当）

f=35mm（35mmフィル

ム換算：53mm相当）

f=60mm（35mmフィル

ム換算：91mm相当）

画角76.5°44.2°26.6°

最大口径比（開放絞り）F2.0F1.4F2.4

最小絞りF16F16F22

絞り形式

羽根枚数：7枚（円形絞り）7枚（円形絞り）9枚（円形絞り）

ステップ段差：1/3ステップ（全19段） 1/3ステップ（全22段） 1/3ステップ（全20段）

撮影距離範囲約18cm〜∞約28cm〜∞約26.7cm〜∞

最大撮影倍率0.14倍0.17倍0.5倍

外形寸法

φ64.5mm×40.6mmφ65.0mm×54.9mmφ64.1mm×70.9mm

質量（レンズキャップ・レン

ズフード含まず）

約116g約187g約215g

フィルターサイズφ52mmφ52mmφ39mm

外観及び性能を改良のため、お断りなく一部変更する場合があります。

EN-1

ENGLISH

For Your Safety

Be sure to read these notes

before use

Safety Notes

Thank you for your purchase of this prod-

uct. For repair, inspection, and internal

testing, contact your FUJIFILM dealer.

• Make sure that you use the lens correctly.

Read these safety notes and the camera

Owner’s Manual carefully before use.

• After reading these safety notes, store

them in a safe place.

About the Icons

The icons shown below are used in this

document to indicate the severity of the

injury or damage that can result if the in-

formation indicated by the icon is ignored

and the product is used incorrectly as a

result.

WARNING

This icon indicates that

death or serious injury can

result if the information is

ignored.

CAUTION

This icon indicates that

personal injury or material

damage can result if the

information is ignored.

The icons shown below are used to indi-

cate the nature of the instructions which

are to be observed.

Triangular icons tell you that this

information requires attention (“Im-

portant”).

Circular icons with a diagonal bar

tell you that the action indicated is

prohibited (“Prohibited”).

Filled circles with an exclamation

mark indicate an action that must

be performed (“Required”).

WARNINGS

Do not use i n the

bathro om or shower

Do not immerse in or expose to

water. Failure to observe this

precaution can cause a ﬁ re or

electric shock.

Do not di sassemble

Do not disassemble (do not open

the case). Failure to observe

this precaution can cause ﬁ re,

electric shock, or injury due to

product malfunction.

Do not tou ch internal

part s

Should the case break open as

the result of a fall or other ac-

cident, do not touch the exposed

par ts. Failure to observe this

precaution could result in

electric shock or in injury from

touching the damaged parts.

Remove the camera battery

immediately, taking care to

avoid injury or electric shock,

and take the product to the

point of purchase for consul-

tation.

EN-2

ENGLISH

WARNINGS

Do not place on unstable sur-

faces. The product may fall,

causing injury.

Do not view the sun through

the lens or camera view nders.

Failure to observe this precau-

tion can cause permanent

visual impairment.

CAUTIONS

Do not use or store in locations

that are exposed to steam, or

smoke or are very humid or

extremely dusty. Failure to

observe this precaution can

cause ﬁ re or electric shock.

Do not leave in direct sunlight

or in locations subject to very

high temperatures, such as in

a closed vehicle on a sunny day.

Failure to observe this precau-

tion can cause ﬁ re.

CAUTIONS

Keep out of the reach of small

children. This product could

cause injury in the hands of

a child.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe this precau-

tion can cause electric shock.

Keep the sun out of the frame

when shooting backlit subjects.

Sunlight focused into the

camera when the sun is in or

close to the frame can cause

ﬁ re or burns.

When the product is not in use,

replace the lens caps and store

out of direct sunlight. Sunlight

focused by the lens can cause

ﬁ re or burns.

Do not carry the camera or lens

while they are at tached to a

tripod. The product can fall

or strike other objects, caus-

ing injury.

For Customers in the U. S. A.

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

FCC Statement: This device complies with Part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to the follow-

ing two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must ac-

cept any interference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation.

CAUTION: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential in-

stallation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that inter-

ference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be de-

termined by turning the equipment oﬀ and on, the

user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between

the equipment and receiver.

EN-3

ENGLISH

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit diﬀ erent from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

• You are cautioned that any changes or modiﬁ -

cations not expressly approved in this manual

could void the user’s authority to operate the

equipment.

Notes on the Grant: To comply with Part 15 of the

FCC Rules, this product must be used with a

Fujiﬁ lm-speciﬁ ed ferrite-core A/V cable, USB cable,

and DC supply cord.

For Customers in Canada

CAUTION: This Class B digital apparatus complies

with Canadian ICES-003.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water (excluding

waterproof products).

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as ra-

diators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliﬁ ers) that produce heat.

• Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

• Only use attachments/accessories speciﬁ ed by

the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualiﬁ ed service personal.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the ap-

paratus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

Disposal of Electrical and Electronic Equipment in

Private Households

In the European Union, Norway, Iceland

and Liechtenstein: This symbol on the

product, or in the manual and in the

warranty, and/or on its packaging in-

dicates that this product shall not be

treated as household waste. Instead

it should be taken to an applicable

collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative conse-

quences to the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve nat-

ural resources. For more detailed information about

recycling this product, please contact your local city

oﬃ ce, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

In Countries Outside the European Union, Norway,

Iceland and Liechtenstein: If you wish to discard this

product, including the batteries or accumulators,

please contact your local authorities and ask for the

correct way of disposal.

N705

EN-4

ENGLISH

Parts of the Lens

XF18mmF2 R

q w

XF35mmF1.4 R

q w

e r

XF60mmF2.4 R Macro

q w

e r

Lens hood

*

Mounting markse Focus ringr Aperture ringt Lens signal contactsy Hood capu Front lens capi Rear lens cap

* Lens hoods are for use only with the lenses of the type with which they are supplied, and may cause

vignetting when matched with other lenses.

EN-5

ENGLISH

Attaching the Lens

See the camera manual for information

on attaching and removing lenses. Note

that this product is not compatible with X

mount  lm cameras.

Removing the Caps

Remove the caps as shown.

Attaching the Hood

Lens hoods reduce glare and protect the

front lens element.

Supplied Accessories

• Front lens cap

• Rear lens cap

• Lens hood

• Cloth wrapping

• Hood cap (XF18mmF2 R and XF35mmF1.4 R only)

EN-6

ENGLISH

Product Care

• When using a lens hood, do not pick up or hold the camera using only the hood.

• Keep the lens signal contacts clean.

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and

 ngerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton

cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular mo-

tion, taking care not to leave smears or touch the glass with your  ngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• Attach the front and rear caps when the lens is not in use.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to

prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor

moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could cause damage or warping.

EN-7 ENGLISH

Speci cations

Type XF18mmF2 R XF35mmF1.4 R XF60mmF2.4 R Macro

Lens construction 8 elements in 7 groups

(includes 2 aspherical elements)

8 elements in 6 groups

(includes 1 aspherical element)

10 elements in 8 groups (includes 1

aspherical and 1 abnormal dispersion element)

Focal length (35mm

format equivalent)

F=18mm (27mm) F=35mm (53mm) F=60mm (91mm)

Angle of view 76.5° 44.2° 26.6°

Max. aperture f/2.0 f/1.4 f/2.4

Min. aperture f/16 f/16 f/22

Aperture control

Number of blades 7 (rounded diaphragm opening) 7 (rounded diaphragm opening) 9 (rounded diaphragm opening)

Stop size ⁄EV (19 stops) ⁄EV (22 stops) ⁄EV (20 stops)

Focus range Approximately 18cm – ∞ Approximately 28cm – ∞ Approximately 26.7cm – ∞

Max. magni cation 0.14 × 0.17 × 0.5 ×

External dimensions

໅64.5× 40.6mm ໅65.0× 54.9mm ໅64.1× 70.9mm

Weight (excluding

caps and hoods)

Approximately 116g Approximately 187g Approximately 215g

Filter size

໅52mm ໅52mm ໅39mm

Q Improvements may result in unannounced changes to speciﬁ cations and appearance.

FR-1

FRANÇAIS

Pour votre sécurité

Lisez attentivement ces remarques

avant toute utilisation

Consignes de sécurité

Nous vous remercions d’avoir acheté ce pro-

duit. Pour le faire réparer, inspecter ou tester,

contactez votre représentant FUJIFILM.

• Veillez à utiliser correctement votre objectif.

Pour cela, lisez attentivement les consignes

de sécurité suivantes ainsi que le Manuel du

propriétaire avant de commencer à vous en

servir.

• Après avoir lu ces consignes de sécurité, ran-

gez-les dans un endroit sûr.

À propos des icônes

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées

dans ce document pour indiquer le degré

de gravité des blessures ou dommages qui

peuvent se produire si vous n’observez pas

les informations indiquées par l’icône et donc

utilisez ce produit de manière incorrecte.

AVERTISSEMENT

Cette icône indique que le fait de

ne pas observer les informations

mentionnées peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Cette icône indique que le fait

de ne pas observer les infor-

mations mentionnées peut

provoquer des blessures ou

endommager le matériel.

Les icônes illustrées ci-dessous sont utilisées

pour indiquer la nature des instructions que

vous devez observer.

Les icônes triangulaires vous indi-

quent que ces informations néces-

sitent votre attention (« Important »)

Les icônes circulaires barrées en dia-

gonale vous informent que l’action

indiquée est interdite (« Interdit »)

Les cercles pleins qui contiennent

un point d’exclamation vous infor-

ment que l’action doit être réalisée

(« Requis »).

AVERTISSEMENTS

Ne l’util isez pas dans

une sall e de bain ou

une douc he

Ne l’immergez pas et ne l’expo-

sez à l’eau. Le non-respect de

cette précaution peut pro-

voquer un incendie ou une

décharge électrique.

AVERTISSEMENTS

Ne le démo ntez pas

Ne le démontez pas (n’ouvrez

pas son boîtier). Le non-res-

pect de cette consigne peut

provoquer un incendie, une

décharge électrique ou des

blessures par le mauvais fonc-

tionnement du produit.

Ne touch ez pas aux

pièces in térieures

Dans le cas où le boîtier s’ouvri-

rait suite à une chute ou à un

autre accident, ne touchez pas

aux pièces mises à nu. Vous

risquez sinon de recevoir une

décharge électrique ou de

vous blesser par la manipu-

lation des pièces endomma-

gées. Retirez immédiatement

la batterie, en évitant de vous

blesser ou de recevoir une

décharge électrique, puis

conﬁ ez le produit au reven-

deur d’origine pour le faire

vériﬁ er.

FR-2

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

Ne le placez pas sur des surfaces

instables. Il risque de tomber

et de blesser quelqu’un.

Ne regardez pas le soleil à

travers l’objectif ou le viseur

de l’appareil photo. Le non-

respect de cette précaution

pourrait entraîner une déﬁ -

cience visuelle permanente.

AVERTISSEMENTS

Ne l’utilisez pas et ne le rangez

pas dans des lieux exposés à la

vapeur, à la fumée ou qui sont

très humides ou poussiéreux. Le

non-respect de cette consigne

peut provoquer un incendie ou

une décharge électrique

Ne le laissez pas en plein soleil

ou dans des endroits exposés à

des températures très élevées,

comme dans un véhicule fermé

par grand soleil. Le non-res-

pect de cette consigne peut

provoquer un incendie

AVERTISSEMENTS

Conservez-le hors de la portée

des enfants en bas âge. Il peut

provoquer des blessures s’il

est laissé dans les mains d’un

enfant.

Ne le manipulez pas avec des

mains mouillées. Vous risquez

sinon de recevoir un choc

électrique.

Lorsque vous photographiez un

sujet à contre-jour, gardez le

soleil à l’extérieur du cadre. Les

rayons du soleil focalisés dans

l’appareil photo lorsque le so-

leil est à l’intérieur ou près du

cadre peuvent provoquer des

feux ou des brûlures.

Remettez les bouchons en place

et rangez-le à l’abri du soleil

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Les rayons du soleil focalisés

par l’objectif peuvent provo-

quer des feux ou des brûlures.

AVERTISSEMENTS

Ne transportez pas l ’appareil

photo ou l’objectif lorsqu’ils sont

 xés sur un trépied. Ils peuvent

tomber ou taper d’autres ob-

jets et blesser quelqu’un.

À l’attention des clients résidant aux États-Unis

Testé pour être en conformité avec les normes de la FCC

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE OU DE BUREAU

Réglementation de la FCC : Cet appareil est conforme à la

Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son fonction-

nement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)

Cet appareil ne peut pas causer d’interférence dange-

reuse et (2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris celle susceptible de provoquer un

fonctionnement indésirable.

ATTENTION : Cet appareil a été testé et déclaré conforme

aux normes d’un appareil numérique de Classe B,

stipulées dans la Partie 15 de la réglementation de la

FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection

suﬃ sante contre les interférences dangereuses dans

le cadre d’une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre des fréquences radio

et peut, s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux instructions, être à l’origine d’interférences dans

les communications radio. Néanmoins, il n’est pas

possible de garantir que des interférences ne seront pas

provoquées dans certaines installations particulières. Si

cet appareil est eﬀ ectivement à l’origine d’interférences

FR-3

FRANÇAIS

nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il

est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation

en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise appartenant à

un circuit diﬀ érent de celui sur lequel le récepteur

est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé

qualiﬁ é pour obtenir de l’aide.

• Tout changement ou modiﬁ cation apporté à l’appareil

non approuvé expressément dans ce manuel pourrait

annuler le droit d’utiliser cet appareil.

Remarques relatives à l’octroi d’autorisation : Pour être

conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC,

ce produit doit être utilisé avec un câble A/V, un câble

USB et un cordon d’alimentation CC avec tores de

ferrite, tels que préconisés par Fujiﬁ lm.

À l’attention des clients résidant au Canada

ATTENTION : Cet appareil numérique de classe B est

conforme à la norme canadienne ICES-003.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Veuillez lire ces instructions.

• Veuillez conserver ces instructions.

• Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

• Veuillez suivre toutes les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau (sauf si les

produits sont étanches).

• Nettoyez-le uniquement avec un chiﬀ on sec.

• Ne bloquez aucun des oriﬁ ces d’aération. Installez cet

appareil conformément aux instructions du fabricant.

• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,

des cuisinières ou d’autres appareils (y compris des

ampliﬁ cateurs) qui génèrent de la chaleur.

• Évitez de marcher ou de pincer le cordon d’alimen-

tation, en particulier au niveau des ﬁ ches, des prises

de courant et à l’endroit où ces éléments sortent

de l’appareil.

• Utilisez uniquement les systèmes de ﬁ xation/acces-

soires préconisés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous

ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

• Conﬁ ez toutes les opérations d’entretien à du person-

nel qualiﬁ é. L’entretien est requis lorsque l’appareil a

été endommagé de quelque manière que ce soit, par

exemple si le cordon d’alimentation ou la ﬁ che est

endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil

ou que des objets lui sont tombés dessus, s’il a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement ou si vous l’avez fait tomber.

Élimination du matériel électrique et électronique

chez les particuliers

Applicable à l’Union européenne, la Norvège,

l’Islande et le Liechtenstein : Ce symbole

sur le produit, ou dans le manuel et sur

la garantie, et/ou sur son emballage,

indique que l’appareil ne doit pas être

traité comme un déchet ménager. Il doit

être acheminé vers un point de collecte

qui recycle le matériel électrique et

électronique.

En vous assurant de la bonne élimination de ce

produit, vous contribuerez à éviter des conséquences

préjudiciables pour l’environnement et la santé de

l’homme, qui peuvent être provoquées par l’élimination

inappropriée de ce produit.

Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les

ressources naturelles. Pour obtenir plus d’informations

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec votre mairie, la déchetterie la plus proche de votre

domicile ou le magasin où vous l’avez acheté.

Applicable aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne,

la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein : Si vous souhaitez

jeter ce produit, y compris les piles ou les accumula-

teurs, veuillez prendre contact avec les autorités locales

pour vous informer sur les moyens de retraitement

existants.

FR-4

FRANÇAIS

Descriptif de l’objectif

XF18mmF2 R

q w

XF35mmF1.4 R

q w

e r

XF60mmF2.4 R Macro

q w

e r

Pare-soleil

*

Repères de ﬁ xatione Bague de mise au pointr Bague des ouverturest Contacts du signal de l’objectify Pare-soleilu Bouchon avant d’objectifi Bouchon arrière d’objectif

* Les pare-soleil sont dédiés uniquement aux types d’objectifs avec lesquels ils ont été fournis et peuvent

provoquer du vignetage avec d’autres objectifs.

FR-5

FRANÇAIS

Fixation de l’objectif

Consultez le manuel de l’appareil photo

pour savoir comment installer et retirer

les objectifs. Notez que ce produit n’est

pas compatible avec les objectifs dotés

d’une monture X.

Retrait des bouchons

Retirez les bouchons comme indiqué.

Fixation du pare-soleil

Les pare-soleil réduisent les re ets para-

sites et protège la lentille frontale.

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif

• Bouchon arrière d’objectif

• Pare-soleil

• Éto e protectrice d’objectif

• Pare-soleil

(uniquement pour XF18mmF2 R et XF35mmF1.4 R)

FR-6 FRANÇAIS

Entretien

• Si l’objectif est équipé d’un pare-soleil, ne prenez pas, ni ne tenez l’appareil photo unique-

ment par ce pare-soleil.

• Veillez à ce que les contacts du signal de l’objectif restent propres.

• Utilisez une sou ette pour retirer la poussière et les peluches des surfaces optiques. Pour

e acer les taches et les traces de doigt, utilisez un tissu de coton propre et doux, imprégné

d’un peu d’éthanol ou de nettoyant pour objectif, ou bien une lingette nettoyante pour

objectif, et nettoyez d’un mouvement circulaire du centre vers l’extérieur, en prenant soin

à ne pas laisser de taches, ni à toucher le verre avec les doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour

nettoyer l’objectif.

• Remettez en place les bouchons avant et arrière lorsque vous n’utilisez pas l’objectif.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif avant longtemps, rangez-le dans un en-

droit frais et sec pour éviter la formation de moisissure et de rouille. Ne le rangez pas à la

lumière directe du soleil, ni avec de la naphtaline ou de l’antimite.

• Veillez à garder l’objectif au sec. La formation de rouille sur les mécanismes internes peut

provoquer des dommages irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut l’endommager ou le défor-

mer.

FR-7FRANÇAIS

Caractéristiques

Type XF18mmF2 R XF35mmF1.4 R XF60mmF2.4 R Macro

Construction optique 8 lentilles en 7 groupes (dont

2 lentilles asphériques)

8 lentilles en 6 groupes (dont

1 lentille asphérique)

10 lentilles en 8 groupes (dont 1 lentille

asphérique et 1 lentille à dispersion anormale)

Focale (équivalent en

format 24×36)

F=18mm (27mm) F=35mm (53mm) F=60mm (91mm)

Angle de champ 76,5° 44,2° 26,6°

Ouverture max. f/2,0 f/1,4 f/2,4

Ouverture min. f/16 f/16 f/22

Contrôle de l’ouverture

Nombre de lamelles

7 (ouverture de diaphragme circulaire) 7 (ouverture de diaphragme circulaire)

9 (ouverture de diaphragme circulaire)

Incréments ⁄IL (19 arrêts) ⁄IL (22 arrêts) ⁄IL (20 arrêts)

Plage de mise au point Environ 18cm – ∞ Environ 28cm – ∞ Environ 26,7cm – ∞

Grossissement max. 0,14 × 0,17 × 0,5 ×

Dimensions

extérieures

໅64,5× 40,6mm ໅65,0× 54,9mm ໅64,1× 70,9mm

Poids (sans les bouchons

et le pare-soleil)

Environ 116g Environ 187g Environ 215g

Diamètre du  ltre

໅52mm ໅52mm ໅39mm

Q Des améliorations peuvent être apportées aux caractéristiques et au design sans avis préalable.

DE-1

DEUTSCH

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen

Sicherheitshinweise

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät erworben haben. Wenden Sie sich

für eine Reparatur, Inspektion und interne Prüfung an Ihren FUJIFILM-

Händler.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benutzen. Lesen Sie

vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung der Kamera.

• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie

gelesen haben.

Über die Symbole

In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet. Sie

zeigen den Schweregrad der Verletzungen oder Sachbeschädigun-

gen an, die entstehen können, wenn die mit dem Symbol markierte

Information ignoriert wird und das Produkt als Folge davon nicht

korrekt benutzt wird.

WARNUNG

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der

Informationen zu schweren oder tödlichen Verlet-

zungen führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der

Informationen zu Verletzungen oder Sachbeschädi-

gung führen kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anwei-

sungen an.

Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information

hin, die beachtet werden muss („Wichtig“).

Kreisförmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den

Benutzer darauf hin, dass die angegebene Aktion verboten ist

(„Verboten“).

Gefüllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer

darauf hin, dass eine Aktion durchgeführt werden muss („Erfor-

derlich“).

WARNUNGEN

Nicht im B adezimme r

oder in d er Dusche

benut zen

Nicht in Wasser eintauchen ode r mi t Wasser in Kontak t brin-

gen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann

zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Nicht au seinander-

nehmen

Nich t auseinande rnehmen (nicht das Gehäuse ö nen). Die

Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

einem Brand, einem Stromschlag oder einer Verletzung

aufgrund einer Fehlfunktion des Produktes führen.

DE-2

DEUTSCH

WARNUNGEN

Berühr en Sie keine

intern en Teile

Sollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder eine n anderen

Unfall aufbrechen, berühren Sie die freiliege nden Teile nicht.

Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Be-

rühren der beschädigten Teile führen. Entfernen Sie um-

gehend die Batterie der Kamera und achten Sie dabei dar-

auf, eine Verletzung und einen Stromschlag zu vermeiden.

Bringen Sie das Produkt dann zwecks weiterer Beratung in

das Geschäft, wo sie es erworben haben.

Nich t auf instabilen Flächen a blegen. Das Produkt könnte

herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen.

Sehe n Sie bei m Blick durch da s Obje ktiv oder die Such er der

Kame ra nicht direkt in d ie Sonne. Bei Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr einer dauerhaften

Schädigung des Sehvermögens.

VORSICHTSHINWEISE

Nich t an Orten verwe nden oder aufbewahren, die Dampf oder

Rauc h ausge setzt sind, ebenso nicht an sehr feuchten oder

staubigen Orten. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaß-

nahme kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

VORSICHTSHINWEISE

Nich t dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an

Orten lassen, die sehr hoh en Tempera turen ausgesetzt sind,

wie z. B. in einem geschlosse nen Fahrzeug an einem sonnigen

Tag. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann

zu einem Brand führen.

Auße rhalb de r Reichweite von Kleinkindern aufbewahren.

Das Produkt könnte zu Verletzungen führen, wenn es in

Kinderhände gerät.

Nicht mit nassen Hände n benutzen. Die Nichtbeachtung

dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag

führen.

Achten Sie be i Geg enlichtaufnahm en darauf, dass sich die Son-

ne außerhalb des Bildbereichs be ndet. Wenn sich die Sonne

innerhalb des Bildbereichs oder sehr nahe daran beﬁ ndet,

kann die in der Kamera gebündelte Sonneneinstrahlung

einen Brand oder Verbrennungen hervorrufen.

Wenn das Produkt nich t benutzt wird, bringen Sie die Objek-

tivdeckel an und lagern Sie es vo r direkte m Sonnenlicht ge-

schützt. Im Objektiv gebündelte Sonneneinstrahlung kann

einen Brand oder Verbrennungen verursachen.

Die Kamera oder das Objek tiv nicht umhertragen, sola nge sie

auf e in Stativ montie rt sind. Das Produkt kann herunter-

fallen oder an andere Gegenstände anstoßen und dabei

Verletzungen verursachen.

DE-3

DEUTSCH

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten

In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses

Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garan-

tieschein und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt

nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen sollte es

zu einer entsprechenden Sammelstelle für zu recycelnde elektrische

und elektronische Geräte gebracht werden.

Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie damit

bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen

Gesundheit, welche anderenfalls durch die unsachgemäße Entsorgung dieses

Produkts entstehen können.

Das Recycling der Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren. Detailliertere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen

Behörden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

In Ländern außerhalb der Europäischen Union, Norwegens, Islands und Liechtensteins:

Wenn Sie dieses Produkt einschließlich der Batterien oder Akkus entsorgen möchten,

wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der

korrekten Entsorgung.

DE-4

DEUTSCH

Teile des Objektivs

XF18mmF2 R

q w

XF35mmF1.4 R

q w

e r

XF60mmF2.4 R Macro

q w

e r

Sonnenblende

*

Markierungen für die Befestigunge Fokusringr Blendenringt Signalkontakte des Objektivsy Sonnenblendendeckelu Vorderer Objektivdeckeli Hinterer Objektivdeckel

* Die Sonnenblenden sind nur zum Gebrauch mit dem Objektivtyp bestimmt, mit dem sie geliefert wer-

den. Bei Kombination mit anderen Objektiven kann es zur Abschattung der Bildränder (Vignettierung)

kommen.

DE-5

DEUTSCH

Anbringen des Objektivs

Informationen zum Anbringen und Ab-

nehmen von Objektiven  nden Sie in der

Bedienungsanleitung der Kamera. Bitte

beachten Sie, dass dieses Produkt nicht

mit Filmkameras kompatibel ist, die ein

X-Bajonett verwenden.

Abnehmen der Objektivdeckel

Nehmen Sie die Deckel wie in der Abbil-

dung gezeigt ab.

Anbringen der Sonnenblende

Sonnenblenden reduzieren den Einfall

von Blendlicht und schützen das vordere

Objektivelement.

Mitgeliefertes Zubehör

• Vorderer Objektivdeckel

• Hinterer Objektivdeckel

• Sonnenblende

• Umschlagtuch

• Sonnenblendendeckel (nur für XF18mmF2 R

und XF35mmF1.4 R)

DE-6

DEUTSCH

Produktp ege

• Beim Gebrauch einer Sonnenblende sollten Sie nicht versuchen, die Kamera nur durch Anfassen

an der Sonnenblende hochzuheben oder festzuhalten.

• Halten Sie die Signalkontakte des Objektivs sauber.

• Verwenden Sie ein Gebläse, um Staub und Flusen von den Ober ächen des Objektivs zu ent-

fernen. Geben Sie zum Entfernen von Schmutz ecken und Fingerabdrücken eine kleine Menge

Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder Objektivreinigungs-

tuch und reinigen Sie in einer kreisförmigen Bewegung von der Mitte zu den Rändern hin. Achten

Sie darauf, keine Schlieren zu hinterlassen und das Glas nicht mit den Fingern zu berühren.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs auf keinen Fall organische Lösungsmittel wie Farbver-

dünner oder Waschbenzin.

• Bringen Sie die vorderen und hinteren Objektivdeckel an, wenn das Objektiv nicht benutzt wird.

• Lagern Sie das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort, wenn es für längere Zeit nicht benutzt

werden soll, um die Bildung von Schimmel und Rost zu verhindern. Lagern Sie es nicht in direk-

tem Sonnenlicht oder zusammen mit Mottenkugeln auf Naphtha- oder Campherbasis.

• Halten Sie das Objektiv trocken. Das Verrosten des internen Mechanismus kann irreparable Schä-

den verursachen.

• Wenn das Objektiv an sehr heißen Orten gelassen wird, kann dies zu Schäden oder Verkrümmun-

gen führen.

DE-7 DEUTSCH

Technische Daten

Typ XF18mmF2 R XF35mmF1.4 R XF60mmF2.4 R Macro

Objektivkonstruktion 8 Elemente in 7 Gruppen (ent-

hält 2 asphärische Elemente)

8 Elemente in 6 Gruppen (ent-

hält 1 asphärisches Element)

10 Elemente in 8 Gruppen (enthält 1 asphäri-

sches und 1 Element mit anomaler Dispersion)

Brennweite (dem

35-mm-Format

entsprechend)

F=18 mm (27 mm) F=35 mm (53 mm) F=60 mm (91 mm)

Bildwinkel 76,5° 44,2° 26,6°

Max. Blendenö nung f/2,0 f/1,4 f/2,4

Min. Blendenö nung f/16 f/16 f/22

Blendensteuerung

Anzahl der Lamellen 7 (abgerundete Blendenö nung) 7 (abgerundete Blendenö nung) 9 (abgerundete Blendenö nung)

Abstände der

Belichtungsstufen

⁄EV (19 Belichtungsstufen) ⁄EV (22 Belichtungsstufen) ⁄EV (20 Belichtungsstufen)

Brennweitenbereich Ca. 18 cm – ∞ Ca. 28 cm – ∞ Ca. 26,7 cm – ∞

Max. Vergrößerung 0,14 × 0,17 × 0,5 ×

Äußere Abmessungen

໅64,5× 40,6mm ໅65,0× 54,9mm ໅64,1× 70,9mm

Gewicht (Objektivdeckel

und Sonnenblenden

ausgenommen)

Ca. 116 g Ca. 187 g Ca. 215 g

Filtergröße

໅52mm ໅52mm ໅39mm

Q Verbesserungen können zu unangekündigten Änderungen der technischen Daten und des äußeren Erscheinungsbildes führen.

ES-1

ESPAÑOL

Notas y precauciones

Asegúrese de leer estas notas

antes de utilizar el producto

Instrucciones de seguridad

Le agradecemos haber adquirido este pro-

ducto. Para más información acerca de

reparaciones, inspecciones y pruebas inter-

nas, póngase en contacto con su proveedor

FUJIFILM.

• Asegúrese de que utiliza el objetivo correc-

tamente. Antes del uso, lea estas notas de

seguridad y el Manual del propietario de la

cámara con la máxima atención.

• Después de leer estas notas de seguridad,

guárdelas en un lugar seguro.

Acerca de los símbolos

Los símbolos que se explican a continuación

indican la gravedad y el peligro que puede

existir si no se tiene en cuenta la información

indicada por el símbolo o si el producto se

utiliza incorrectamente.

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que si se

ignora la advertencia, el uso

inadecuado del producto

puede causar la muerte o le-

siones graves.

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica que si se

ignora este aviso, el uso in-

adecuado del producto pue-

de causar lesiones personales

o daños materiales.

Los símbolos que se reproducen más abajo

son utilizados para indicar la naturaleza de las

instrucciones que deben cumplirse.

Los símbolos triangulares indican al

usuario una información que requie-

re su atención (“Importante”).

Los símbolos circulares con una ba-

rra diagonal indican al usuario que la

acción que se indica está prohibida

(“Prohibido”).

Los círculos en negro con un signo

de exclamación indican al usuario

que debe realizar alguna acción

(“Obligatorio”).

ADVERTENCIAS

No utili zar en el baño

o la ducha

No sumergir o exponer al agua.

Si se hace caso omiso de esta

precaución, podría producir-

se un incendio o descargas

eléctricas.

No desmo ntar

No desmontar (no abrir la tapa).

Si hace caso omiso de esta

precaución, podría producirse

un incendio, sufrir una descar-

ga eléctrica o lesiones debido

a un error en el funcionamien-

to del producto.

ES-2

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS

No toque l as partes

interna s

Si a causa de una caída o accidente

la tapa se abre, no toque las partes

expuestas. Si hace caso omiso

de esta precaución, podría su-

frir una descarga eléctrica o una

lesión al tocar las partes daña-

das. Extraiga la pila de la cámara

inmediatamente, teniendo mu-

cho cuidado de evitar lesiones

o descargas eléctricas, y lleve

el producto al punto de adqui-

sición para consulta.

No colocar sobre super cies

inestables. El producto podría

caer, provocando lesiones.

No mire al sol a través del objetivo

o de los visores de la cámara. Si no

cumple con esta precaución se

podrían causar discapacidades

visuales permanentes.

PRECAUCIONES

No utilizar ni almacenar en ubica-

ciones expuestas al vapor o humo

o muy húmedas o extremada-

mente polvorientas. Si se hace

caso omiso de esta precaución,

podrían producirse incendios o

descargas eléctricas.

No dejar expuesto a la luz solar di-

recta o en ubicaciones sometidas a

temperaturas muy altas, como por

ejemplo en el interior de un vehí-

culo en un día soleado. Si se hace

caso omiso de esta precaución

podría producirse un incendio.

Mantener fuera del alcance de

los niños. Este producto puede

producir lesiones en manos

de un niño.

No utilizar con las manos mo-

jadas. Si se hace caso omiso

de esta precaución podrían

sufrirse descargas eléctricas.

PRECAUCIONES

Mantenga el sol apartado del

encuadre al fotogra ar sujetos a

contraluz. La luz solar incidien-

do en la cámara con el sol en o

cerca del encuadre puede cau-

sar un incendio o quemaduras.

Si no va a utilizar el producto, vuel-

va a colocar las tapas del objetivo

y almacénelo fuera del alcance de

la luz solar. La luz solar enfocada

por el objetivo puede causar

incendios o quemaduras.

No desplace la cámara o el objetivo

si están instalados en un trípode. El

producto podría caer o golpear

objetos, provocando lesiones.

Para los clientes en los EE.UU.

Probada para cumplir con la normativa

FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA

Declaración FCC: Este dispositivo cumple con la Parte

15 de las normas FCC. El funcionamiento depende

de las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo

no puede causar interferencias dañinas, y (2) este

dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas,

incluyendo las interferencias que podrían causar un

funcionamiento no deseado.

+ 82 hidden pages