Fujifilm X-M1 Owner's Manual [po]

BL03813-100

PL

DIGITAL CAMERA

X-M1

Podręcznik użytkownika

Dziękujemy za zakup tego produktu. Wniniejszym pod­ręczniku opisano, jak używać aparatu cyfrowego FUJI­FILM X-M1 iinstalować dołączone do niego oprogra­mowanie. Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu na­leży dokładnie ize zrozumieniem przeczytać jego treść.

Aby uzyskać informacje oproduktach pokrewnych, odwiedź naszą witrynę internetową,
znajdującą się pod adresem

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html

Przed rozpoczęciem

Pierwsze kroki

Podstawy fotografowania

iodtwarzania

Podstawy nagrywania

iodtwarzania fi lmów

Przycisk Q(szybkie menu)

Więcej o fotografowaniu i

odtwarzaniu

Menu

Połączenia

Uwagi techniczne

Rozwiązywanie problemów

Załącznik

Dla własnego bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie przeczytaj

poniższe uwagi

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Upewnij się, że aparat jest obsługiwany poprawnie. Przed rozpoczęciem użytkowa­nia przeczytaj uważnie niniejsze uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz Podręcz-
nik użytkownika.

• Po przeczytaniu niniejszych uwag dotyczących bezpieczeństwa przechowuj je
wbezpiecznym miejscu.

Informacje osymbolach

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane wniniejszym dokumencie do wska­zania stopnia obrażeń lub uszkodzeń, które mogą wynikać ze zignorowania towa­rzyszących im informacji iniepoprawnego użycia urządzenia.

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo wystąpienia śmierci lub

OSTRZEŻENIE

poważnych obrażeń wprzypadku zignorowania informacji.
Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo wystąpienia obrażeń

PRZESTROGA

ciała lub uszkodzenia mienia wprzypadku zignorowania informacji.

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane do wskazania rodzaju instrukcji, któ­rych należy przestrzegać.

Trójkątne oznaczenia informują okonieczności zwrócenia uwagi na daną in­formację („Ważne”).

Okrągłe oznaczenia zprzekreśleniem informują ozakazie wykonywania danej
czynności („Zabronione”).

Wypełnione koła ze znakiem wykrzyknika informują okonieczności wykona­nia danej czynności („Wymagane”).

OSTRZEŻENIE

Wprzypadku wystąpienia problemu, należy wyłączyć aparat, wyjąć akumulator
iodłączyć zasilacz sieciowy od aparatu igniazda zasilania. Jeśli zaparatu wydosta-

je się dym lub dziwny zapach, lub jeśli aparat jest winnym nietypowym sta-

Odłączyć od

nie, jego dalsze użytkowanie może spowodować pożar lub porażenie prądem.

gniazda zasi-

lania

Skontaktuj się ze sprzedawcą fi rmy FUJIFILM.
Należy uważać, aby do aparatu nie dostała się ciecz ani ciała obce. Wprzypadku

dostania się cieczy lub ciała obcego do aparatu, należy wyłączyć aparat, wyjąć
akumulator iodłączyć zasilacz sieciowy od aparatu igniazda zasilania. Dalsze
używanie aparatu może spowodować pożar lub porażenie prądem. Skontak­tuj się ze sprzedawcą fi rmy FUJIFILM.

ii

OSTRZEŻENIE

Nie wolno używać aparatu włazience ani pod prysznicem. Może to spowodować

Nie wolno

pożar lub porażenie prądem.

używać wła­zience lub pod

prysznicem

Nigdy nie podejmować prób mody kacji lub rozmontowania aparatu (nigdy nie
otwierać obudowy). Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do po-

Nie wolno de-

żaru lub porażenia prądem.

montować

W przypadku gdy obudowa pęknie, na przykład wwyniku upadku, nie dotykać od­krytych części. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do porażenia

prądem lub uszkodzenia ciała spowodowanych dotknięciem uszkodzonych

Nie doty-

części. Natychmiast wyjąć akumulator, zachowując ostrożność wcelu unik-

kać części we-

nięcia porażenia prądem lub zranienia, anastępnie zanieść produkt do miej-

wnętrznych

sca zakupu po poradę.

Nie należy wymieniać, nagrzewać, zbytnio zawijać lub ciągnąć przewodu zasila­nia, ani umieszczać na nim ciężkich przedmiotów. Czynności te mogą spowodo-

wać uszkodzenie przewodu ipożar lub porażenie prądem. Jeśli przewód uległ
uszkodzeniu, skontaktuj się ze sprzedawcą fi rmy FUJIFILM.

Nie stawiać aparatu na niestabilnej powierzchni. Wprzeciwnym razie aparat
może spaść lub przechylić się ispowodować obrażenia.

Nigdy nie próbować robić zdjęć, będąc wruchu. Nie używać aparatu podczas cho­dzenia ani prowadzenia pojazdu. Może to spowodować upadek użytkowni­ka lub wypadek drogowy.

Nie wolno dotykać metalowych części aparatu wczasie burzy. Może to spowodo­wać porażenie prądem wywołane przez ładunek elektryczny pioruna.

Nie używać akumulatora wsposób niezgodny zprzeznaczeniem. Wkładać akumu­lator, dostosowując oznaczenia na akumulatorze do odpowiednich ozna­czeń waparacie.

Nie ogrzewać, nie mody kować ani nie demontować akumulatora. Nie upuszczać
akumulatora ani nie narażać go na wstrząsy. Nie przechowywać akumulatora zme­talowymi przedmiotami. Każde ztych działań może spowodować wybuch aku-

mulatora lub wyciek elektrolitu, co może prowadzić do pożaru iobrażeń ciała.

Używać tylko akumulatorów izasilaczy sieciowych przeznaczonych do tego aparatu.
Nie używać napięć innych niż wskazane. Używanie innych źródeł zasilania może

doprowadzić do pożaru.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

Jeśli dojdzie do wycieku elektrolitu zakumulatora, aciecz dostanie się do oczu lub ze­tknie ze skórą lub ubraniem, przemyć określony obszar czystą wodą iuzyskać pomoc
lekarską lub natychmiast zadzwonić na numer alarmowy.

Do ładowania akumulatora nie używać innych ładowarek niż tutaj określone. Dołączo-

na do aparatu ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku zakumulatora­mi typu zgodnego zdołączonym do aparatu. Używanie ładowarki do ładowania
zwykłych baterii lub akumulatorów innych typów może spowodować wyciek
zakumulatora/baterii, przegrzanie lub wybuch.

Nie używać wobecności przedmiotów łatwopalnych, gazów wybuchowych lub pyłu.

Akumulator należy przenosić waparacie cyfrowym lub wsztywnym opakowaniu.
Przechowywać akumulator wtwardym opakowaniu. Przed wyrzuceniem akumu­latora zakleić jego styki taśmą izolacyjną. Zetknięcie akumulatora zinnymi me-

talowymi przedmiotami lub innym akumulatorem może spowodować za­płon lub wybuch.

Karty pamięci przechowywać wmiejscach niedostępnych dla dzieci. Ponieważ karty
pamięci są małe, może dojść do ich połknięcia przez dziecko. Przechowywać
karty pamięci wmiejscach niedostępnych dla dzieci. Jeśli dziecko połknie kar­tę pamięci, uzyskać pomoc lekarską lub zadzwonić na numer alarmowy.

Dla własnego bezpieczeństwa

PRZESTROGA

Nie używać aparatu wmiejscach, wktórych znajdują się opary benzyny, para, wilgoć
lub kurz. Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

Nie pozostawiać aparatu wmiejscach narażonych na działanie bardzo wysokiej tem­peratury. Nie zostawiać aparatu wmiejscach, takich jak wnętrze zamkniętego

pojazdu, ani nie wystawiać go na działanie bezpośredniego światła słonecz­nego. Może to spowodować pożar.

Urządzenie przechowywać wmiejscach niedostępnych dla dzieci. Urządzenie może
spowodować obrażenia, gdy znajdzie się wrękach dziecka.

Nie umieszczać na aparacie ciężkich przedmiotów. Wprzeciwnym razie ciężki
przedmiot może spaść lub przewrócić się ispowodować obrażenia.

Nie przenosić aparatu zpodłączonym zasilaczem sieciowym. Nie ciągnąć za przewód
zasilający wcelu odłączenia zasilacza sieciowego. Może to spowodować uszko-

dzenie przewodu zasilania lub kabli idoprowadzić do pożaru bądź poraże­nia prądem.

Nie przykrywać ani nie owijać aparatu, ani zasilacza sieciowego ścierką lub kocem.
Może to spowodować nagrzanie aparatu, odkształcenie jego obudowy igro­zi pożarem.

Podczas czyszczenia aparatu lub gdy planujesz nie używać go dłuższy c zas, należy
wyjąć akumulator oraz odłączyć zasilacz sieciowy od aparatu igniazdka sieciowego.

Wprzeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.
Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę od gniazdka sieciowego. Pozosta-

wienie podłączonej ładowarki może spowodować pożar.

Używanie lampy błyskowej zbyt blisko oczu fotografowanej osoby może spowodować
tymczasowe ograniczenie widzenia. Podczas robienia zdjęć niemowlętom idzie-

ciom należy zachować szczególną ostrożność.

Wyjmowana karta pamięci może za szybko wysunąć się zgniazda. Należy ją przytrzy­mywać palcem, anastępnie delikatnie wyjąć zgniazda. Osoby uderzone wyjmo-

waną kartą mogą odnieść obrażenia.
Aparat należy oddawać do okresowej kontroli wewnętrznej iczyszczenia. Kurz zgro-

madzony waparacie może spowodować pożar lub porażenie prądem. Skon­taktuj się ze sprzedawcą fi rmy FUJIFILM, aby zamówić czyszczenie wnętrza
aparatu raz na dwa lata. Należy pamiętać, że nie jest to darmowa usługa.

Jeśli akumulator zostanie wymieniony na nieodpowiedni, występuje ryzyko eksplo­zji. Akumulator należy wymieniać wyłącznie na identyczny lub zamiennik.

iii

Dla własnego bezpieczeństwa

Akumulatory jonowo-litowe

Baterie alkaliczne/Akumulatory niklowo-wodorkowe AA

Uwaga: Sprawdź rodzaj akumulatora stosowany wtym aparacie iprzeczytaj
odpowiednie rozdziały.

Poniżej opisano prawidłowe użytkowanie akumulatorów imetody zwiększania ich
trwałości. Błędne użytkowanie może skrócić żywotność akumulatora lub spowodo­wać wyciek, przegrzanie, pożar lub wybuch.

Akumulatory jonowo-litowe

Przeczytaj ten rozdział, jeśli aparat jest zasilany akumulatorem jonowo-litowym.

Wmomencie dostawy akumulator nie jest naładowany. Naładuj akumulator przed
użyciem. Kiedy nie używasz akumulatora, przechowuj go wopakowaniu.

■ Uwagi dotyczące akumulatora

Kiedy akumulator nie jest używany, poziom jego naładowania zmniejsza się stopnio­wo. Naładuj akumulator dzień lub dwa przed użyciem.

Żywotność akumulatora można wydłużyć, wyłączając aparat, gdy się zniego nie ko­rzysta.

Pojemność akumulatora spada wniskiej temperaturze. Prawie całkowicie rozłado­wany akumulator może nie działać wniskiej temperaturze. Przechowuj całkowicie
naładowany zapasowy akumulator wciepłym miejscu iwymień wrazie potrzeby
lub trzymaj akumulator wkieszeni bądź innym ciepłym miejscu iwkładaj go do apa­ratu tylko na czas fotografowania. Nie pozwól, by akumulator dotykał bezpośrednio
ogrzewaczy rąk lub innych urządzeń grzewczych.

■ Ładowanie akumulatora

Ładuj akumulator wdołączonej ładowarce. Czas ładowania wydłuża się wtempera­turze otoczenia poniżej +10 °C lub powyżej +35 °C. Nie próbuj ładować akumulato­ra wtemperaturze powyżej 40 °C. Wtemperaturze poniżej 0 °C akumulator nie bę­dzie się ładować.

Nie próbuj ładować wpełni naładowanego akumulatora. Jednakże nie ma potrzeby
całkowitego rozładowania akumulatora przed ładowaniem.

Akumulator może być ciepły wdotyku zaraz po ładowaniu lub użyciu. To normal­ne zjawisko.

Akumulator izasilanie

■ Żywotność akumulatora

W normalnych temperaturach akumulator można rozładować iponownie nałado­wać około 300 razy. Zauważalne skrócenie okresu utrzymywania ładunku przez aku­mulator oznacza, że akumulator osiągnął koniec okresu użytkowania inależy go wy­mienić.

■ Przechowywanie

Jeśli całkowicie naładowany akumulator pozostawi się nieużywany na długi czas,
jego wydajność może spaść. Przed rozpoczęciem przechowywania akumulatora roz­ładuj go całkowicie.

Jeśli aparat nie będzie używany przez długi czas, należy wyjąć zniego akumulator
iprzechowywać go wsuchym miejscu wtemperaturze otoczenia od +15 °C do +25
°C. Nie przechowuj akumulatora wmiejscach narażonych na skrajne temperatury.

■ Przestrogi: obchodzenie się zakumulatorem

• Nie przenosić ani nie przechowywać zmetalowymi przedmiotami, takimi jak na­szyjniki czy spinki do włosów.

• Nie narażać na działanie otwartych płomieni ani ciepła.

• Nie demontować ani nie modyfi kować.

• Ładować jedynie wwyznaczonych ładowarkach.

• Zużyte akumulatory należy niezwłocznie oddać do utylizacji.

• Nie upuszczać ani nie narażać na silne wstrząsy.

• Nie narażać na działanie wody.

• Utrzymywać styki wczystości.

• Akumulator ikorpus aparatu mogą być ciepłe wdotyku po długim okresie użytko­wania. To normalne zjawisko.

Baterie alkaliczne/Akumulatory niklowo-wodorkowe AA

Przeczytaj ten rozdział, jeśli aparat jest zasilany bateriami alkalicznymi roz­miaru AA lub akumulatorami niklowo-wodorkowymi rozmiaru AA. Informacje

dotyczące kompatybilnych rodzajów baterii iakumulatorów znajdują się winnym
miejscu wpodręczniku użytkownika aparatu.

■ Przestrogi: Obchodzenie się zakumulatorami

• Nie narażać na działanie wody, płomieni, ciepła ani nie przechowywać wciepłych
lub wilgotnych miejscach.

• Nie przenosić ani nie przechowywać zmetalowymi przedmiotami, takimi jak na­szyjniki czy spinki do włosów.

• Nie demontować ani nie modyfi kować akumulatora ani jego obudowy.

• Nie narażać na silne wstrząsy.

iv

• Nie należy używać akumulatorów/baterii, które przeciekają, są zdeformowane lub

Zasilacze sieciowe (dostępne osobno)

mają zmieniony kolor.

• Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla niemowląt idzieci.

• Wkładać prawidłową stroną, odpowiednio ustawiając bieguny.

• Nie używać jednocześnie starych inowych akumulatorów, akumulatorów oróż­nym poziomie naładowania lub różnych typów.

• Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjąć akumulatory. Zwróć
uwagę, że zegar aparatu zostanie wyzerowany.

• Baterie/akumulatory mogą być ciepłe wdotyku zaraz po użyciu. Przed wyjęciem
baterii/akumulatorów wyłącz aparat iodczekaj do momentu ostygnięcia baterii/
akumulatorów.

• Pojemność baterii/akumulatorów zwykle spada wniskich temperaturach. Przecho­wuj zapasowe baterie/akumulatory wkieszeni lub innym ciepłym miejscu iwy­mień je wrazie potrzeby. Zimne baterie/akumulatory mogą odzyskać część ładun­ku po ogrzaniu.

• Odciski palców iinne zabrudzenia na stykach baterii/akumulatorów mogą zmniej­szyć ich wydajność. Dokładnie oczyść styki miękk ą, suchą ściereczką, przed włoże­niem baterii/akumulatorów do aparatu.

Jeśli dojdzie do wycieku elektrolitu zakumulatorów/baterii, dokładnie wy­czyść komorę akumulatorów/baterii przed włożeniem nowych akumulato­rów/baterii.

Jeśli dojdzie do kontaktu cieczy wyciekającej zakumulatora lub baterii ze
skórą bądź ubraniem, natychmiast przemyj ten obszar wodą. Jeśli ciecz do-

stanie się do oczu, natychmiast przemyj je wodą iuzyskaj pomoc lekarską. Nie
trzeć oczu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować trwałe uszkodze­nie wzroku.

■ Akumulatory niklowo-wodorkowe

Pojemność akumulatorów niklowo-wodorkowych (Ni-MH) może być czasowo ogra­niczona, jeśli są nowe lub są używane po raz pierwszy po długiej przerwie, atakże
gdy były wielokrotnie ładowane przed całkowitym rozładowaniem. Jest to normalne
zjawisko inie oznacza usterki. Pojemność można zwiększyć, kilkakrotnie rozładowu­jąc akumulatory przy użyciu opcji rozładowania iponownie je ładując władowarce.

Q PRZESTROGA: Nie korzystaj zopcji rozładowywania wprz ypadku korzystania zba-

terii alkalicznych.

Dla własnego bezpieczeństwa

Aparat pobiera niewielkie ilości prądu, nawet gdy jest wyłączony. Akumulatory ni­klowo-wodorkowe pozostawione waparacie na długi okres mogą rozładować się
całkowicie. Wydajność akumulatorów może również spaść, jeśli zostaną one rozła­dowane wurządzeniu takim jak latarka. Wcelu rozładowania akumulatorów niklo­wo-wodorkowych należy korzystać zopcji rozładowywania dostępnej wmenu usta­wień aparatu. Jeśli akumulatory szybko się rozładowują, nawet po wielokrotnym
rozładowaniu inaładowaniu, oznacza to, że osiągnęły koniec okresu użytkowania
inależy je wymienić.

Akumulatory niklowo-wodorkowe można ładować władowarce (sprzedawana od­dzielnie). Akumulatory mogą być ciepłe wdotyku zaraz po ładowaniu. Aby uzyskać
więcej informacji, należy skorzystać zinstrukcji dołączonej do ładowarki. Używaj ła­dowarki tylko zkompatybilnymi akumulatorami.

Kiedy akumulatory niklowo-wodorkowe nie są używane, poziom ich naładowania
zmniejsza się stopniowo.

■ Utylizacja

Oddawaj zużyte akumulatory/baterie do utylizacji zgodnie zlokalnymi przepisami.

Zasilacze sieciowe (dostępne osobno)

Ten rozdział dotyczy wszystkich modeli aparatu. Używaj tylko zasilaczy siecio-
wych FUJIFILM przeznaczonych do użytku ztym aparatem. Inne zasilacze mogą
spowodować uszkodzenie aparatu.

• Zasilacz sieciowy jest przeznaczony do użytku tylko wpomieszczeniach zamknię­tych.

• Dopilnuj by wtyczka prądu stałego była dobrze podłączona do aparatu.

• Przed odłączeniem zasilacza wyłącz aparat. Odłączając zasilacz, trzymać za wtycz­kę, anie za kabel.

• Nie używać zinnymi urządzeniami.

• Nie wolno demontować.

• Nie narażać na działanie wilgotności ani gorąca.

• Nie narażać na silne wstrząsy.

• Podczas pracy zasilacz sieciowy może buczeć lub być gorący wdotyku. To nor­malne zjawisko.

• Jeśli zasilacz powoduje zakłócenia radiowe, zmień ustawienie lub położenie ante­ny odbiorczej.

v

Dla własnego bezpieczeństwa

Zrób zdjęcia próbne

Uwagi dotyczące praw autorskich

Ciekłe kryształy

Obchodzenie się zaparatem

Informacje oznakach handlowych

Zakłócenia elektryczne

Systemy kodowania kolorów telewizyjnych

Exif Print (Exif wersja 2.3)

• Nie kieruj aparatu na źródła jasnego światła, takie jak słońce na bezchmurnym nie­bie. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie czujnika
obrazu aparatu.

• Silne światło słoneczne skupione przez wizjer może uszkodzić matrycę wizjera
elektronicznego (EVF). Nie kieruj wizjera elektronicznego na słońce.

Zrób zdjęcia próbne

Przed robieniem zdjęć podczas ważnych okazji (np. na ślubie lub przed zabraniem
aparatu na wycieczkę) należy zrobić zdjęcie próbne iobejrzeć je, aby mieć pew­ność, że aparat działa prawidłowo. Firma FUJIFILM Corporation nie ponosi odpo­wiedzialności za szkody ani utracone korzyści wynikające znieprawidłowego dzia­łania produktu.

Uwagi dotyczące praw autorskich

Obrazy wykonane za pomocą aparatu cyfrowego nie mogą być używane wsposób
naruszający prawa autorskie bez uzyskania uprzedniej zgody ich właściciela, zwyjąt­kiem ich wykorzystywania wyłącznie do uż ytku prywatnego. Należy pamiętać, że ro­bienie zdjęć występów scenicznych, wydarzeń rozrywkowych ipokazów jest objęte
ograniczeniami, nawet jeśli są one przeznaczone tylko do użytku prywatnego. Należy
także pamiętać, że przekazywanie kart pamięci zawierających obrazy lub dane chro­nione prawami autorskimi jest możliwe tylko wzakresie określonym przez te prawa.

Ciekłe kryształy

Aby obrazy były poprawnie zapisywane, podczas zapisywania obrazu nie należy po­trząsać aparatem ani narażać go na uderzenia bądź wstrząsy.

Obchodzenie się zaparatem

Wprzypadku uszkodzenia wyświetlacza należy zachować ostrożność, aby uniknąć
styczności zciekłymi kryształami. Wprzypadku wystąpienia którejkolwiek zponiż­szych sytuacji należy podjąć natychmiastowe działanie, opisane poniżej:

• Jeśli dojdzie do styczności ciekłego kryształu ze skórą, należy oczyścić to miejsce ście-
reczką, anastępnie przemyć je dokładnie mydłem ibieżącą wodą.

• Jeśli ciekły kryształ dostanie się do oczu, należy przemywać oczy czystą wodą przez
co najmniej 15minut, anastępnie uzyskać pomoc lekarską.

• Jeśli ciekłe kryształy zostaną połknięte, wypłucz usta dokładnie wodą. Wypij dużo
wody iwywołaj wymioty, po czym uzyskaj pomoc lekarską.

Mimo tego, że ekran został wyprodukowany zużyciem niezwykle precyzyjnej iza­awansowanej technologii, może on zawierać piksele, które świecą się zawsze lub nie
świecą się wcale. Nie świadczy to ousterce inie ma wpływu na obrazy rejestrowa­ne przez aparat.

Korzystanie zaparatu

vi

Informacje oznakach handlowych

xD-Picture Card iE są znakami handlowymi fi rmy FUJIFILM Corporation. Kroje
pisma zawarte wniniejszym dokumencie zostały opracowane wyłącznie przez fi rmę
DynaComware Taiwan I nc. Macintosh, QuickTime iMac OS to znaki handlowe fi r­my Apple Inc. wUSA iinnych krajach. Windows 8, Windows 7, Windows Vista ilogo
Windows są znakami handlowymi grupy fi rm Microsoft. Wi-Fi® oraz Wi-Fi Protec­ted Setup® są zastrzeżonymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance. Adobe iAdobe Re­ader to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe fi rmy Adobe Systems In­corporated wUSA i/lub innych krajach. Logo SDHC iSDXC są znakami handlowymi
SD-3C, LLC. Logo HDMI to znak handlowy. YouTube to znak handlowy fi rmy Google,
Inc. Wszelkie pozostałe nazwy handlowe użyte wniniejszym podręczniku są znaka­mi handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi ich właścicieli.

Zakłócenia elektryczne

Ten aparat może zakłócać pracę urządzeń szpitalnych lub lotniczych. Przed uży­ciem aparatu wszpitalu lub wsamolocie zapytaj pracowników szpitala lub linii lot­niczej ozgodę.

Systemy kodowania kolorów telewizyjnych

NTSC (ang. National Television System Committee) to specyfi k acja nadawania tele­wizji kolorowej stosowana głównie wUSA, Kanadzie iJaponii. PAL (ang. Phase Al­ternation by Line) to system telewizji kolorowej stosowany głównie wEuropie iChi­nach.

Exif Print (Exif wersja 2.3)

Exif Print to niedawno zmieniony format plików aparatów cyfrowych, wktórym in­formacje przechowywane wraz ze zdjęciem są wykorzystywane do optymalnej re­produkcji barw podczas drukowania.

WAŻNA UWAGA: Przeczytać przed rozpoczęciem korzystania zoprogramowania

Eksport bezpośredni lub pośredni całości lub części licencjonowanego oprogramo­wania bez zezwolenia odpowiednich instytucji rządowych jest zabroniony.

Aby uniknąć pożaru lub ryzyka porażenia prądem, chroń urządzenie przed

Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych wgospodarstwach domowych

UWAGI

deszczem iwilgocią.

Przeczytaj uważnie ize zrozumieniem „Uwagi dotyczące bezpieczeństwa”
przed rozpoczęciem użytkowania aparatu.

Dla własnego bezpieczeństwa

Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych wgospodarstwach domowych

W Unii Europejskiej, Norwegii, Islandii iLiechtensteinie: Ten symbol umiesz­czony na produkcie lub winstrukcji obsługi igwarancji oraz/lub na opa­kowaniu oznacza, że tego produktu nie należy traktować jak zwykłego
odpadu zgospodarstw domowych. Należy go natomiast oddać do od­powiedniego punktu zbiórki irecyklingu urządzeń elektrycznych ielek­tronicznych.

Dzięki właściwej utylizacji tego produktu pomagasz uniknąć potencjalnie negatyw­nych skutków dla środowiska izdrowia ludzi, na które mogłoby mieć wpływ nieod­powiednie pozbycie się tego produktu.

Ten symbol na bateriach lub akumulatorach oznacza, że nie można ich
traktować jak zwykłych odpadów zgospodarstw domowych.

Jeśli urządzenie zawiera łatwo wyjmowane baterie lub akumulatory, oddaj je po wy­jęciu do utylizacji zgodnie zlokalnymi przepisami.

Recykling materiałów pomaga oszczędzać zasoby naturalne. Aby uzyskać bardziej
szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu, skontaktuj się lokalnym
urzędem miasta, fi rmą odpowiadającą za wywóz odpadów lub miejscem sprzeda­ży produktu.

W krajach poza Unią Europejską, Norwegią, Islandią iLiechtensteinem: Jeśli chcesz po­zbyć się tego produktu wraz zbateriami lub akumulatorami, skontaktuj się zlokalny­mi władzami izapytaj owłaściwy sposób utylizacji.

W Japonii: Ten symbol znajdujący się na bateriach oznacza, że należy uty­lizować je oddzielnie.

vii

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie przeczytaj poniższe uwagi

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Dziękujemy za zakup tego produktu. Aby przeprowadzić naprawę, kontrolę lub testy
wewnętrzne, proszę skontaktować się ze sprzedawcą fi rmy FUJIFILM.

• Dopilnuj, aby obiektyw był użytkowany poprawnie. Przed rozpoczęciem użytko­wania przeczytaj uważnie niniejsze uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz Pod-
ręcznik użytkownika aparatu.

• Po przeczytaniu niniejszych uwag dotyczących bezpieczeństwa przechowuj je w
bezpiecznym miejscu.

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane w niniejszym dokumencie do wska­zania stopnia obrażeń lub uszkodzeń, które mogą wynikać ze zignorowania towa­rzyszących im informacji i niepoprawnego użycia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane do wskazania rodzaju instrukcji, któ­rych należy przestrzegać.

Trójkątne oznaczenia informują o konieczności zwrócenia uwagi na daną infor­mację („Ważne”).

Okrągłe oznaczenia z przekreśleniem informują o zakazie wykonywania danej
czynności („Zabronione”).

Wypełnione koła ze znakiem wykrzyknika informują o konieczności wykonania
danej czynności („Wymagane”).

Nie wolno używać
w łazience lub pod

Nie wolno demon-

Nie zanurzać w wodzie i chronić przed wodą. Nieprzestrzeganie tego środka
ostrożności może wywołać pożar lub spowodować porażenie prądem.

prysznicem

Nie wolno demontować urządzenia (nie otwierać obudowy). Nieprzestrzeganie
tego zalecenia może prowadzić do wybuchu pożaru, porażenia prądem lub
uszkodzenia ciała spowodowanych nieprawidłowym działaniem produktu.

tować

Informacje osymbolach

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo wystąpienia śmierci lub
poważnych obrażeń w przypadku zignorowania informacji.

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo wystąpienia obrażeń
ciała lub uszkodzenia mienia w przypadku zignorowania informacji.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

W przypadku, gdy obudowa pęknie, na przykład w wyniku upadku, nie dotykać
odkrytych części. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do po-

rażenia prądem lub uszkodzenia ciała spowodowanych dotknięciem uszko­dzonych części. Natychmiast wyjąć akumulator z aparatu, zachowując

Nie dotykać części

ostrożność w celu uniknięcia porażenia prądem lub zranienia, a następnie

wewnętrznych

zanieść produkt do miejsca zakupu po poradę.
Nie stawiać na niestabilnych powierzchniach. Produkt może spaść i spowodo-

wać obrażenia ciała.
Nie patrzeć na słońce przez obiektyw ani przez wizjery aparatu. Nieprzestrzega-

nie tego zalecenia może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

Nie używać ani nie przechowywać w miejscach narażonych na działanie pary lub
dymu, ani w miejscach bardzo wilgotnych lub skrajnie zapylonych. Nieprzestrze-

ganie tego środka ostrożności może wywołać pożar lub spowodować pora­żenie prądem.

Nie pozostawiać w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni sło­necznych lub bardzo wysokiej temperatury, np. w zamkniętym pojeździe wsłoneczny
dzień. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może wywołać pożar.

Przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie może spowodo-

wać obrażenia, gdy znajdzie się wrękach dziecka.
Nie dotykać mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może

spowodować porażenie prądem.
Podczas fotografowania pod słońce nie umieszczać słońca w kadrze. Światło sło-

neczne zogniskowane w aparacie, gdy słońce znajduje się w kadrze lub w po­bliżu kadru, może spowodować pożar lub poparzenia.

Kiedy produkt nie jest używany, należy założyć pokrywki obiektywu na miejsce i
przechowywać obiektyw w miejscu chronionym przed bezpośrednim nasłonecznie­niem. Światło słoneczne zogniskowane przez obiektyw może wywołać pożar

lub spowodować poparzenia.
Nie przenosić aparatu ani obiektywu przymocowanych do statywu. Produkt może

spaść lub w coś uderzyć, powodując obrażenia ciała.

PRZESTROGA

viii

Obwieszczenie o przepisach Unii Europejskiej

Obwieszczenie o przepisach Unii Europejskiej

Ten produkt zgodny jest z następującymi Dyrektywami UE:

• Dyrektywa niskiego napięcia 2006/95/WE

• Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE

• Dyrektywa R & TTE 1999/5/WE

Zgodność z powyższymi dyrektywami oznacza spełnianie mających zastosowanie
ujednoliconych standardów europejskich (norm europejskich), które zostały wy­szczególnione na Deklaracji zgodności UE wydanej przez fi rmę FUJIFILM Corpora­tion dla tego produktu lub rodziny produktów.

Zgodność ta wskazana jest następującym znakiem zgodności na produkcie:

Znak ten obowiązuje dla produktów nietelekomunikacyjnych oraz produktów
telekomunikacyjnych ujednoliconych w UE (np. Bluetooth).

Odnośnie Deklaracji Zgodności, przejdź na http://www.fujifilm.com/products/
digital_cameras/x/fujifilm_x_m1/pdf/index/fujifilm_x_m1_cod.pdf.

WAŻNE: przeczytaj następujące uwagi prze rozpoczęciem korzystania z
wbudowanego przekaźnika bezprzewodowego aparatu.

Q Ten produkt, który zawiera funkcję szyfrowania opracowaną w USA, podlega

przepisom eksportowym USA i nie wolno go eksportować ani reeksportować do
krajów, które są objęte embargiem dotyczącym towarów przez USA.

• Używaj tylko jako elementu sieci bezprzewodowej. Firma FUJIFILM nie ponosi odpo-
wiedzialności za szkody wynikające z nieuprawnionego użytkowania. Nie stosuj
urządzenia do zastosowań wymagających wysokiego stopnia niezawodności, np.
w urządzeniach medycznych lub innych systemach mogących mieć bezpośred­ni lub pośredni wpływ na ludzkie życie. Podczas korzystania z urządzenia w syste­mach komputerowych i innych wymagających wyższego stopnia niezawodności
niż zapewniany przez sieci bezprzewodowe, podejmij wszelkie wymagane środki
ostrożności, aby zapewnić bezpieczeństwo i zapobiec nieprawidłowej pracy.

• Używaj tylko w kraju, w którym zakupiono urządzenie. To urządzenie jest zgodne z
przepisami dotyczącymi urządzeń pracujących w sieciach bezprzewodowych obo­wiązującymi w kraju zakupu. Przestrzegaj wszystkich lokalnych przepisów podczas
korzystania z urządzenia. Firma FUJIFILM nie ponosi odpowiedzialności za proble­my wynikające z jego użytkowania w innych jurysdykcjach.

• Dane przesyłane bezprzewodowo (zdjęcia) mogą zostać przechwycone przez osoby trze-
cie. Nie gwarantuje się bezpieczeństwa danych przesyłanych w sieciach bezprze­wodowych.

Dla własnego bezpieczeństwa

• Nie używaj urządzenia w miejscach narażonych na działanie pól magnetycznych, ładun­ków elektrostatycznych ani zakłóceń radiowych. Nie używaj przekaźnika w pobliżu ku-

chenek mikrofalowych ani w innych miejscach narażonych na działanie pól ma­gnetycznych, ładunków elektrostatycznych ani zakłóceń radiowych, które mogą
uniemożliwiać odbiór sygnałów bezprzewodowych. Wzajemne zakłócenia mogą
występować podczas korzystania z przekaźnika w pobliżu innych urządzeń bez­przewodowych pracujących w paśmie 2,4 GHz.

• Przekaźnik bezprzewodowy pracuje w paśmie 2,4 GHz i wykorzystuje modulację DSSS i

OFDM.

• To urządzenie pracu je z taką samą częstotliwością, co urządzenia handlowe, edukacyjne i
medyczne oraz przekaźniki bezprzewodowe. Pracuje również z taką samą częstotliwo-

ścią, co licencjonowane przekaźniki i specjalne nielicencjonowane niskonapięcio­we nadajniki stosowane w układach śledzenia RFID dla linii montażowych i w po­dobnych zastosowaniach.

• Aby uniknąć zakłócania powyższych urządzeń, przestrzegaj następujących środków ostroż-
ności. Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia sprawdź, czy przekaźnik
RFID nie pracuje. W przypadku zauważenia, że urządzenie zakłóca licencjonowane
przekaźniki służące do śledzenia RFID, niezwłocznie wybierz inną częstotliwość ro­boczą tego urządzenia, aby uniknąć dodatkowych zakłóceń. Jeśli zauważysz, że to
urządzenie powoduje zakłócenia w niskonapięciowych systemach śledzenia RFID,
skontaktuj się z przedstawicielem fi rmy FUJIFILM.

2.4DS/OF4

Bezprzewodowe urządzenia sieciowe: Przestrogi

Ta naklejka oznacza, że to urządzenie pracuje w paśmie 2,4
GHz z użyciem modulacji DSSS oraz OFDM i może powo­dować zakłócenia w promieniu do 40 m.

ix

Informacje otym podręczniku

Informacje otym podręczniku

Spis treści

.................................................................

xii

Rozwiązywanie problemów

....................................

112

Komunikaty iekrany ostrzegawcze

.........................

118

Ograniczenia ustawień aparatu

..............................

128

Karty pamięci

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj ten podręcznik iostrzeżenia znajdujące się wrozdzia­le „Dla własnego bezpieczeństwa” (P ii). Aby uzyskać informacje na określony temat, skorzystaj ze źródeł
podanych poniżej.

Spis treści

„Spis treści” zawiera przegląd całego podręcznika.
Podano tu podstawowe czynności związane zob-

.................................................................PP

xii

Rozwiązywanie problemów

....................................PP

Masz konkretny problem zaparatem? Odpowiedź
znajdziesz tutaj.

sługą aparatu.

Komunikaty iekrany ostrzegawcze

Dowiedz się, co oznacza ta migająca ikona lub ko­munikat błędu na wyświetlaczu.

.........................PP

118

Ograniczenia ustawień aparatu

Informacje dotyczące ograniczeń opcji
dostępnych wposzczególnych trybach

..............................PP

fotografowania znajdują się na stronie 128.

Karty pamięci

Zdjęcia są przechowywane na opcjonalnych kartach pamięci SD, SDHC iSDXC (P 16), nazywanych wtym podręcz-
niku „kartami pamięci”.

x

112

128

Pielęgnacja produktu

Pielęgnacja produktu

Korpus aparatu: Aby zapewnić niezawodne działanie używanego aparatu cyfrowego, po każdym użyciu na­leży czyścić jego obudowę przy użyciu miękkiej suchej ściereczki. Nie stosować alkoholu, rozcieńczalników
ani innych lotnych substancji chemicznych, które mogą odbarwić lub odkształcić skórę na obudowie apa­ratu. Wszelkie płyny należy natychmiast usuwać zaparatu przy użyciu miękkiej suchej ściereczki. Do usu­wania kurzu ipyłu zmonitora użyj pojemnika ze sprężonym powietrzem/gruszki, aby uniknąć zarysowań,
anastępnie delikatnie przetrzyj go suchą imiękką ściereczką. Wszelkie pozostałe zabrudzenia można usu­nąć, delikatnie przecierając elementy kawałkiem specjalnego papieru do czyszczenia obiektywów produk­cji FUJIFILM zwilżonym niewielką ilością płynu do czyszczenia obiektywów. Aby do aparatu nie dostawał
się kurz, zakładaj pokrywkę bagnetu korpusu, kiedy obiektyw nie jest założony.

Przetwornik obrazu: Kurz zprzetwornika obrazu można usunąć przy pomocy opcji V CZYSZCZENIE CZUJ-
NIKA zmenu ustawień (P 86).

Obiektywy wymienne: Użyj gruszki, aby usunąć kurz, anastępnie przetrzyj delikatnie miękką isuchą ścierecz­ką. Wszelkie pozostałe zabrudzenia można usunąć, delikatnie przecierając elementy kawałkiem specjalne­go papieru do czyszczenia obiektywów produkcji FUJIFILM zwilżonym niewielką ilością płynu do czyszcze­nia obiektywów. Kiedy obiektyw nie jest używany, zakładaj przednią itylną pokrywkę obiektywu.

xi

Spis treści

Spis treści

Przed rozpoczęciem

Pierwsze kroki

Podstawy fotografowania i odtwarzania

Podstawy nagrywania i odtwarzania  lmów

Przycisk Q (szybkie menu)

Dla własnego bezpieczeństwa .....................................................ii

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa .............................................ii

UWAGI .................................................................................................vii

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ..........................................viii

Informacje otym podręczniku .....................................................x

Pielęgnacja produktu ......................................................................xi

Przed rozpoczęciem

Symbole ikonwencje ........................................................................1

Dołączone akcesoria .........................................................................1

Części aparatu ......................................................................................2

Główne pokrętło sterowania ........................................................5

Pomocnicze pokrętło sterowania ...............................................5

Wskaźniki aparatu.............................................................................6

Fotografowanie ..............................................................................6

Odtwarzanie ....................................................................................7

Obiektywy .............................................................................................8

Części obiektywu ..............................................................................8

Zdejmowanie pokrywek ................................................................8

Podłączanie osłony przeciwsłonecznej ....................................8

Obiektywy z pierścieniami przysłony .......................................9

Obiektywy z przełącznikami O.I.S.

(optycznej stabilizacji obrazu) .....................................................9

Obiektywy z ręczną regulacją ostrości .....................................9

Pierwsze kroki

Mocowanie paska ............................................................................ 10

Podłączanie obiektywu ................................................................ 11

Ładowanie akumulatora .............................................................. 12

Wkładanie akumulatora ikarty pamięci............................... 13

Zgodne karty pamięci ............................................................... 16

Włączanie i wyłączanie aparatu................................................ 17

Podstawowe ustawienia............................................................... 18

Przycisk DISP/BACK ............................................................................. 19

Fotografowanie ...........................................................................19

Odtwarzanie ................................................................................. 20

Podstawy fotografowania i odtwarzania

Robienie zdjęć ................................................................................... 21

Wyświetlanie zdjęć ......................................................................... 23

Wyświetlanie zdjęć na pełnym ekranie ................................. 23

Zoom podczas odtwarzania ...................................................... 24

Odtwarzanie wielu zdjęć ............................................................ 25

Usuwanie zdjęć ................................................................................. 26

Korzystanie z lampy błyskowej ................................................. 27

Tryb makro (zbliżenia) .................................................................. 29

Podstawy nagrywania i odtwarzania  lmów

Nagrywanie  lmów wwysokiej rozdzielczości (HD) ....... 30

Wyświetlanie  lmów ...................................................................... 31

Przycisk Q (szybkie menu)

xii

Więcej o fotografowaniu i odtwarzaniu

Więcej o fotografowaniu i odtwarzaniu

Tryb fotografowania ...................................................................... 33

S ZAAWANS. SR AUTO .............................................................. 34

B AUTO ............................................................................................ 34

Adv. ZAAWANSOWANY ............................................................... 35

Y FILTR ZAAWANS. ................................................................... 36

j WIELOKROTNA EKSPOZYCJA ............................................ 37

SP PROGRAMY/N/M/h ........................................................... 38

Automatyka programowa (P).................................................... 40

Automatyka zpreselekcją czasu otwarcia migawki (S)

Automatyka zpreselekcją przysłony (A) ............................... 42

Ręczny dobór ekspozycji (M)..................................................... 43

Tryb niestandardowy (C) ............................................................. 44

Balans bieli ......................................................................................... 45

Czułość ................................................................................................. 47

AUTO ................................................................................................ 48

Tryb ostrości....................................................................................... 49

p RĘCZNY ................................................................................... 50

Wybór ramki ostrości .................................................................... 52

Blokada ostrości/ekspozycji ....................................................... 53

.... 41

Spis treści

Kompensacja ekspozycji .............................................................. 55

Pomiar ekspozycji ........................................................................... 56

Używanie samowyzwalacza ....................................................... 57

Zdjęcia seryjne (tryb seryjny) .................................................... 59

Braketing ............................................................................................. 60

Symulacja  lmu ................................................................................ 61

Rejestrowanie zdjęć w formacie RAW .................................... 62

Tworzenie kopii JPEG zdjęć w formacie RAW ..................... 63

Przycisk Fn .......................................................................................... 64

Używanie adaptera mocowania ............................................... 65

Ustawienia adaptera mocowania ............................................ 65

Wybieranie ogniskowej ............................................................ 65

Korekcja zniekształceń .............................................................. 65

Korekcja cieniowania barw ..................................................... 66

Korekcja oświetlenia peryferyjnego .................................... 66

Wyszukiwanie zdjęć ....................................................................... 67

Pomoc fotoksiążki ........................................................................... 68

Tworzenie fotoksiążki ................................................................... 68

Przeglądanie fotoksiążek ............................................................ 69

Edycja iusuwanie fotoksiążek .................................................. 69

xiii

Spis treści

Menu

Menu

Używanie menu: tryb fotografowania................................... 70

Opcje menu fotografowania (fotogra e) ............................. 70

A PROGRAMY ............................................................................. 70

A TRYB Adv. ................................................................................. 70

N CZUŁOŚĆ ISO ......................................................................... 70

O ROZMIAR ZDJĘCIA ............................................................... 70

T JAKOŚĆ ZDJĘCIA ................................................................... 71

U ZAKRES DYNAMICZNY ........................................................71

P SYMULACJA FILMU .............................................................. 71

X BKT Z SYMULACJĄ FILMU ................................................. 71

B SAMOWYZWALACZ .............................................................71

f KOLOR ....................................................................................... 71

q WYOSTRZENIE ........................................................................ 71

r PODŚWIETL TON ................................................................... 71

s PRZYCIEMNIJ TON ................................................................ 72

h REDUKCJA ZAKŁÓCEŃ ........................................................ 72

K DŁUGA EKSPOZ. RZ.............................................................. 72

K UST. NIESTANDARD. ............................................................. 72

F UST. FUNKCJI (Fn) ................................................................. 72

v USTAW. SPECJ. WYŚ.............................................................. 72

c WSPOM. KADR. ...................................................................... 73

l UST. ADAPT. ............................................................................ 73

m RÓB ZDJ. BEZ OBIEKTYWU ............................................... 73

L TRYB STAB. OBRAZU ............................................................ 73

C FOTOMETRIA .......................................................................... 74

b WYKRYCIE TWARZY .............................................................. 74

F TRYB OSTROŚCI ..................................................................... 74

c MF ASSIST ................................................................................ 74

C OŚWIETLACZ AF .................................................................... 75

v PRZ.BLOK. AE/AF................................................................... 75

W KONFIGURAC. FILMU .......................................................... 75

p TRYB LAMPY BŁYSKOWEJ .................................................. 76

I KOREKCJA BŁYSKU ............................................................... 76

B USUWANIE CZRW OCZU .................................................... 76

n ZAPIS

Używanie menu: tryb odtwarzania ......................................... 77

Opcje menu odtwarzania ........................................................... 77

A KASUJ ........................................................................................ 77

G KADROWANIE ........................................................................ 77

e ZMIEŃ ROZMIAR ................................................................... 78

D CHROŃ ...................................................................................... 78

C OBRÓT ZDJĘCIA .................................................................... 78

B USUWANIE CZRW OCZU .................................................... 79

I POKAZ SLAJDÓW ................................................................. 79

m POMOC FOTOKSIĄŻKI .........................................................80

j OZN. DO PRZESŁ. .................................................................. 80

b WYSZUKIWANIE ZDJĘĆ ...................................................... 80

K ZAMÓWIENIE (DPOF) .......................................................... 81

J WSPÓŁ. PROPORCJI ............................................................. 81

r TRANSFER BEZPRZ. .............................................................. 81

s AUTOMAT. ZAPIS PC ............................................................ 81

j KONWERSJA RAW ................................................................. 81

ORYGINAŁU ................................................................76

xiv

Menu ustawień .................................................................................

Połączenia

Używanie menu ustawień .......................................................... 82

Opcje menu ustawień .................................................................. 83

F DATA/CZAS .............................................................................83

N RÓŻNICA CZASU ................................................................... 83

Q a ................................................................................ 83

R RESETUJ .................................................................................... 83

o DYSKRETNY ............................................................................. 83

b KONFIG. DŹWIĘKU ............................................................... 84

A KONFIG. EKRANU .................................................................. 84

I KRĄG OSTROŚCI .................................................................... 85

Z ZARZĄDZ. ZASILAN. ............................................................ 85

B NUMERACJA ZDJĘĆ ............................................................. 85

U DATOWNIK .............................................................................. 86

V CZYSZCZENIE CZUJNIKA ................................................... 86

M JEDN. SKALI ODL. .................................................................. 86

S WYCZYŚĆ NIEST. .................................................................... 86

U KONFIG. GEOZNACZ. ........................................................... 87

r USTAW. BEZPRZ. .................................................................... 87

s USTAWIENIA PC AU ZAP .................................................... 87

K FORMATOWANIE ................................................................... 87

Domyślne ustawienia fabryczne .............................................. 88

82

Połączenia

Przesyłanie zdjęć ............................................................................. 90

Informacje o lokalizacji ................................................................. 92

Pobieranie informacji o lokalizacji .......................................... 92

Zapisywanie informacji o lokalizacji ze zdjęciami ............ 93

Wyświetlanie informacji o lokalizacji .................................. 93

Zapisywanie zdjęć w komputerze ........................................... 94

Wyświetlanie zdjęć na ekranie komputera ......................... 95

Windows: instalacja programu MyFinePix Studio............. 95

Macintosh: instalacja programu RAW FILE CONVERTER

Macintosh: importowanie zdjęć i  lmów ............................. 97

Podłączanie aparatu ..................................................................... 98

Drukowanie zdjęć przez złącze USB .....................................100

Podłączanie aparatu ...................................................................100

Drukowanie wybranych zdjęć ................................................100

Drukowanie zamówienia drukowania DPOF ....................101

Tworzenie zamówienia drukowania DPOF ........................102

Z DATĄ s/BEZ DATY .............................................................. 103

RESETUJ WSZYSTKIE ................................................................ 104

Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora .........................105

Spis treści

... 97

xv

Spis treści

Uwagi techniczne

Rozwiązywanie problemów

Załącznik

Uwagi techniczne

Akcesoria opcjonalne ..................................................................106

Akcesoria  rmy FUJIFILM ..........................................................106

Podłączanie aparatu do innych urządzeń ..........................109

Obchodzenie się z aparatem ....................................................110

Przechowywanie i użytkowanie.............................................110

Podróżowanie ...............................................................................110

Czyszczenie przetwornika obrazu .........................................111

Rozwiązywanie problemów

Problemy irozwiązania ..............................................................112

Komunikaty iekrany ostrzegawcze ......................................118

Załącznik

Pojemność kart pamięci ............................................................. 121

Pokrętła sterowania .....................................................................122

Dane techniczne ............................................................................123

Ograniczenia ustawień aparatu ..............................................128

xvi

Przed rozpoczęciem

Przed rozpoczęciem

Symbole ikonwencje

Dołączone akcesoria

Symbole ikonwencje

W niniejszym podręczniku zastosowano następujące symbole:
Q Z tą informacją należy zapoznać się przed rozpoczęciem użytkowania, aby zapewnić prawidłową ob-

sługę.

R Dodatkowe informacje, które mogą być przydatne podczas używania aparatu.
P Inne strony wtym podręczniku, na których można znaleźć powiązane informacje.

Menu iinne informacje tekstowe widoczne na wyświetlaczu są wpodręczniku wydrukowane wytłuszczo­ną czcionką. W celu zwiększenia czytelności informacji wygląd monitora i wskaźników na ilustracjach w

tym podręczniku może być uproszczony.

Dołączone akcesoria

Poniższe akcesoria zostały dołączone do aparatu:

Akumulator NP-W126 Ładowarka BC-W126 Pokrywka bagnetu korpusu

• Podręcznik użytkownika (ten podręcznik)

• Pasek na ramię

Płyta CD-ROM

R Jeśli zakupiłeś zestaw z obiektywem, sprawdź, czy w zestawie znajduje się obiektyw.

Przed rozpoczęciem

1

Części aparatu

Części aparatu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

K

L
M

N
O
P

Q
R
S
T
U
V
W
X

Y
Z

Monitor LCD

Monitor LCD można przechylać, co umożliwia oglądanie obrazu monitora podczas kadrowania zdjęć. Podczas przechylania monitora
zachowaj ostrożność, aby palce i inne przedmioty nie zostały ściśnięte pomiędzy monitorem a korpusem aparatu. Nie dotykaj prze­wodów za ekranem. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować usterkę aparatu.

Aby uzyskać więcej informacji, przejdź do strony, której numer podano na prawo od elementu.

Spust migawki ................................................ 22

A

Główne pokrętło sterowania ......................5, 122

B

Pokrętło trybu .................................................33

C

Gorąca stopka ..........................................27, 109

D

Lampa błyskowa .............................................27

E

Ucho na pasek ................................................. 10

F

Głośnik ............................................................ 31

G

Styki sygnałowe obiektywu

H

Przycisk zwalniający obiektyw ........................ 11

I

Mikrofon ......................................................... 30

J

* Naciśnij i przytrzymaj, aby otworzyć menu F UST. PRZYC. Fn.

Monitor LCD

Monitor LCD można przechylać, co umożliwia oglądanie obrazu monitora podczas kadrowania zdjęć. Podczas przechylania monitora
zachowaj ostrożność, aby palce i inne przedmioty nie zostały ściśnięte pomiędzy monitorem a korpusem aparatu. Nie dotykaj prze­wodów za ekranem. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować usterkę aparatu.

Dioda wspomagająca autofokusa ................... 75

K

Dioda samowyzwalacza ..................................57

Włącznik (przełącznik ON/OFF) ...................... 17

L

Przycisk Fn (funkcja) ...................................... 64

M

Przycisk wyświetlania opcji przycisku
(naciśnij i przytrzymaj)

*

Przycisk sieci bezprzewodowej (tryb

odtwarzania) .................................................. 90

Komora akumulatora ...................................... 13

N

Gniazdo karty pamięci .................................... 14

O

Zatrzask akumulatora...................................... 13

P

Monitor LCD (patrz poniżej)

Q

Pomocnicze pokrętło sterowania ................5, 122

R

Pokrywa złączy ................................ 98, 100, 105

S

Pokrywa kanału kabla złącza prądu stałego

T

Fn

Pokrywa komory akumulatora ........................ 13

U

Zatrzask pokrywy komory akumulatora .......... 13

V

Mocowanie statywu

W

Złącze micro USB/.....................................98, 100

X

złącze zdalnego wyzwalania ......................41, 43

Złącze HDMI typu mini .................................. 105

Y

Pokrywka bagnetu korpusu ............................ 11

Z

2

a
b
c
d
e

f
g

h

Kontrolka

Kontrolka

Kontrolka

Stan aparatu

Świeci się na zielono

Miga na zielono

Miga na zielono ipomarańczowo

Świeci na pomarańczowo

Miga na pomarańczowo

Miga na czerwono

Kontrolka informuje ostanie aparatu wnastępujący sposób:

Kontrolka

Świeci się na zielono Ostrość zablokowana.

Miga na zielono

Miga na zielono ipomarańczowo Zapisywanie zdjęć. Można robić dalsze zdjęcia.

Świeci na pomarańczowo Zapisywanie zdjęć. W tej chwili nie można robić kolejnych zdjęć.

Miga na pomarańczowo

Miga na czerwono Błąd obiektywu lub pamięci.

R Ostrzeżenia mogą być również przedstawiane na wyświetlaczu (P 118).

Ostrzeżenie dotyczące poruszenia, ostrości lub ekspozycji. Można zro­bić zdjęcie.

Ładowanie lampy błyskowej; jeśli w tym czasie zostanie zrobione
zdjęcie, lampa błyskowa nie zadziała.

Stan aparatu

Części aparatu

Przycisk N (rozkładanie lampy błyskowej) ...... 27

a

Przycisk a (odtwarzanie) ............................. 20

b

Kontrolka (patrz poniżej)

c

Przycisk t(nagrywanie  lmów) .................... 30

d

Przycisk MENU/OK ........................................... 5

e

Przycisk X (blokada sterowania)

(naciśnij i przytrzymaj) ..................................... 4

Wybierak ........................................................... 5

f

Przycisk Q (szybkie menu) ............................... 32

g

Przycisk trybu monitorowania światła

słonecznego (naciśnij i przytrzymaj) ................. 4

Przycisk konwersji plików RAW

(tryb odtwarzania) .......................................... 63

Przycisk

DISP

h

(wyświetlacz)/

BACK

(wstecz)

Przycisk o (tryb dyskretny)

(naciśnij i przytrzymaj) ..................................... 4

Kontrolka

Przed rozpoczęciem

... 19

3

Części aparatu

Tryb dyskretny

Blokada sterowania

Jasne oświetlenie otoczenia

Tryb dyskretny

W sytuacji, gdy dźwięk lub światło aparatu są niepożą­dane, naciskaj przycisk DISP/BACK, dopóki nie wyświe­tli się ikona o (po około sekundzie). Głośnik aparatu,
lampa błyskowa oraz dioda wspomagająca autofokus/
dioda samowyzwalacza zostaną wyłączone, a ustawie­nia głośności nie będą mogły zostać zmienione (zwróć
uwagę, że w czasie odtwarzania  lmu nie można włą­czyć ani wyłączyć trybu dyskretnego). Naciśnij ponow­nie przycisk DISP/BACK, aby wznowić normalną pracę.

Blokada sterowania

Aby uniknąć niezamierzonego użycia wybieraka i
przycisków Q oraz t podczas fotografowania, naci-
skaj MENU/OK, aż wyświetli się X. Te elementy sterujące
można odblokować, naciskając MENU/OK dopóki X nie
zniknie z wyświetlacza.

Jasne oświetlenie otoczenia

Odbicia i odblaski spowodowane przez jasne oświe­tlenie otoczenia mogą zmniejszać widzialność ekranu
monitora, szczególnie podczas używania aparatu na
zewnątrz. Ten problem można rozwiązać poprzez przy­trzymanie przycisku Q w celu włączenia trybu pracy na
wolnym powietrzu. Tryb pracy na wolnym powietrzu
można także włączyć przy pomocy opcji A KONFIG.
EKRANU > TRYB MONIT. ŚWIATŁA SŁON. z menu
ustawień (P 84).

4

Wybierak

Wybierak

Główne pokrętło sterowania

Pomocnicze pokrętło sterowania

Przesuń kursor do góry (e)

Przycisk AF (autofokus) (P 52)/
Przycisk b (usuń) (P 26)

Przesuń kursor w lewo
(g)

Przycisk F (makro)
(P 29)

Przesuń kursor w dół (f)

Przycisk I (zdjęcia seryjne) (P 59, 60)

Przycisk MENU/OK
(P 70, 77, 82)

Przesuń kursor w
prawo (h)

Przycisk WB (balans bieli)
(P 45)

Części aparatu

Główne pokrętło sterowania

Obracaj głównym pokrętłem sterowa­nia, aby ustawiać ekspozycję lub czas
otwarcia migawki (P 43, 55), wybierać
opcje na ekranie szybkiego menu
(P 32) lub wyświetlać pozostałe zdję­cia w trybie odtwarzania (P 23).

Pomocnicze pokrętło sterowania

Obracaj pomocniczym pokrętłem
sterowania, aby wybrać żądaną kombi­nację czasu otwarcia migawki i przy­słony (zmiana programu; P 40),
ustawiać przysłonę lub czas otwarcia
migawki (P 41, 42, 43), wybierać opcje na ekranie
szybkiego menu (P 32) lub też przybliżać albo
oddalać zdjęcia w widoku pełnoekranowym lub
widoku miniatur (P 24).

Naciśnij środek pomocniczego pokrę­tła sterowania, aby wykonać zbliżenie
na pole ostrości wybrane dla ręcznego
ustawiania ostrości (P 51) lub na ak­tywny punkt ostrości (P 24). Naciśnij i przytrzymaj
środek pomocniczego pokrętła sterowania w trybie
ręcznego ustawiania ostrości, aby wybrać sposób
wyświetlania ostrości (P 50).

Przed rozpoczęciem

5

Części aparatu

Wskaźniki aparatu

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O

P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a

b
c

Wskaźniki aparatu

Podczas fotografowania i odtwarzania wyświetlane mogą być następujące rodzaje wskaźników. W poniż­szym opisie wszystkie dostępne wskaźniki zostały pokazane w celach ilustracyjnych; w rzeczywistości wy­świetlane są różne wskaźniki w zależności od ustawień aparatu.

■ Fotografowanie

2

2

1

1

0

0

-1

-1

-2

-2

M

1000 200

F5.6

Tryb lampy błyskowej......................................27

A

Tryb makro (zbliżenia)..................................... 29

B

100

±

0

F

Wskaźnik samowyzwalacza ............................ 57

C

Tryb zdjęć seryjnych ........................................59

D

Pomiar ekspozycji............................................ 56

E

Balans bieli ..................................................... 45

F

Symulacja  lmu ..............................................61

G

Zakres dynamiczny .......................................... 71

H

Liczba dostępnych zdjęć ................................ 121

I

Jakość i rozmiar zdjęcia ..............................70, 71

J

Ostrzeżenie o temperaturze .......................... 120

K

Ostrzeżenie przed poruszeniem .......... 3, 114, 118

L

Tryb stabilizacji obrazu .................................... 73

M

Stan pobierania informacji o lokalizacji ........... 92

N

Datownik ........................................................ 86

O

Wskaźnik trybu dyskretnego ........................4, 83

P

Wskaźnik odległości ........................................ 50

Q

Poziom naładowania akumulatora .................. 17

R

Czułość ............................................................ 47

S

Tryb monitorowania światła słonecznego ......... 4

T

Ostrzeżenie dotyczące ostrości ...........3, 114, 118

U

Kompensacja ekspozycji .................................. 55

V

Przysłona .............................................40, 42, 43

W

Czas otwarcia migawki .........................40, 41, 43

X

Tryb fotografowania ........................................ 33

Y

Wskaźnik ręcznej regulacji ostrości..................50

Z

Kompensacja ekspozycji/

a

wskaźnik ekspozycji ...................................43, 55

Histogram ....................................................... 20

b

Ramka ostrości ...........................................22, 53

c

6

■ Odtwarzanie

1 /1000

F5. 6

+

1

/

3

200200200

A
B
C
D
E
F
G
H

I
J
K
L
M
N
O

YouTube

12 /31/2050 10:00

1 /1000

F5. 6

AM

100-0001

1

/

+

3

Części aparatu

Ocena zdjęcia .................................................. 23

A

Wskaźnik inteligentnego wykrywania twarzy 74

B

Wskaźnik usuwania czerwonych oczu ............. 79

C

Funkcja ulepszania portretów .........................39

D

3:2

F

200

Filtr zaawansowany ........................................ 36

E

Podarowane zdjęcie ........................................ 23

F

Numer zdjęcia ................................................. 85

G

Wskaźnik trybu dyskretnego ........................4, 83

H

Zakres dynamiczny .......................................... 71

I

Wskaźnik trybu odtwarzania .......................... 23

J

Data i godzina .................................................18

K

Oznaczone do przesłania do ............................80

L

Wskaźnik pomocy fotoksiążki ......................... 68

M

Wskaźnik drukowania DPOF .......................... 102

N

Chronione zdjęcie ........................................... 78

O

Przed rozpoczęciem

7

Obiektywy

Obiektywy

Części obiektywu

A
B
C
D
E
F
G

Zdejmowanie pokrywek

Podłączanie osłony przeciwsłonecznej

Aparatu można używać wraz z obiektywami przeznaczonym dla mocowania FUJIFILM X oraz z innymi ak­cesoriami opisanymi od strony 106.

Części obiektywu

A
B
C
D
E
F
G

8

Osłona przeciwsłoneczna obiektywu
Znaczniki mocowania
Pierścień ustawiania ostrości
Pierścień regulacji zoomu
Styki sygnałowe obiektywu
Przednia pokrywka obiektywu
Tylna pokrywka obiektywu

Zdejmowanie pokrywek

Zdejmij pokrywki zgodnie z ilustracją.

Podłączanie osłony przeciwsłonecznej

Po zamocowaniu osłony przeciwsłoneczne reduku­ją blask światła oraz chronią przednią część obiek­tywu.

Obiektywy z pierścieniami prz ysłony

Obiektywy z pierścieniami prz ysłony

A161185.

Przełącznik trybu ustawiania przysłony

Obiektywy z przełącznikami O.I.S. (optycznej stabilizacji obrazu)

Obiektywy z ręczną regulacją ostrości

Wskaźnik głębi ostrości

Przy ustawieniach innych niż A

Pierścień przysłony

można regulować przysłonę, ob­racając pierścieniem przysło-

A161185.64

ny obiektywu (tryby ekspozy­cji A i M).

Przełącznik trybu ustawiania przysłony

Jeśli obiektyw jest wyposażony w
przełącznik trybu ustawiania przy­słony, przysłonę można regulo­wać ręcznie, przesuwając prze­łącznik na Z i obracając pierścień
przysłony.

Q Kiedy pierścień przysłony jest ustawiony na A, obra-

caj pomocniczym pokrętłem sterowania, aby regulo­wać przysłonę.

R Informacje na temat funkcji głównego i pomocnicze-

go pokrętła sterowania znajdują się na stronie 122.

Obiektywy z przełącznikami O.I.S. (optycznej stabilizacji obrazu)

Pierścień przysłony

Przełącznik trybu usta­wiania przysłony

Aby włączyć optyczną stabiliza­cję obrazu, przesuń przełącznik
w położenie ON.

Przełącznik O.I.S.

Obiektywy

Obiektywy z ręczną regulacją ostrości

Przesuń pierścień ustawiania ostrości
do przodu, aby korzystać z autofokusa.

Aby ustawiać ostrość ręcznie, przesuń
pierścień ustawiania ostrości do tyłu, a
następnie obracaj go, sprawdzając re­zultaty na wyświetlaczu aparatu. Wskaź­niki odległości ostrzenia i głębi ostro­ści mogą być używane do wspomaga­nia ręcznego ustawiania ostrości. Zwróć
uwagę, że ręczna regulacja ostrości
może nie być dostępna we wszystkich
trybach fotografowania.

Wskaźnik głębi ostrości

Wskaźnik głębi ostrości pokazuje przybliżoną głębię
ostrości (odległość przed i za punktem ostrości, który
wygląda na ostry).

Wskaźnik
odległości

Q Aparat nie wyświetla odległości ostrzenia, gdy obiektyw jest

w trybie ręcznego ustawiania ostrości.

Przed rozpoczęciem

9

Pierwsze kroki

Pierwsze kroki

Mocowanie paska

Mocowanie paska

Przymocuj pasek do dwóch uch paska zgodnie z ilustracją poniżej.

Q Aby uniknąć upuszczenia aparatu, należy się upewnić, że pasek jest prawidłowo zamocowany.

10

Podłączanie obiektywu

Podłączanie obiektywu

Odłączanie obiektywu

Obiektywy oraz pozostałe akcesoria opcjonalne

Obiektywy podłącza się zgodnie z opisem poniżej.

Q Podczas podłączania i odłączania obiektywów zachowaj ostrożność, aby do wnętrza aparatu nie dostał się kurz.

Zdejmij pokrywkę bagnetu korpusu i tylną

1

pokrywkę.

Zdejmij pokrywkę bagnetu korpusu z aparatu i
tylną pokrywkę z obiektywu.

Q Nie dotykaj wewnętrznych części aparatu.

Podłącz obiektyw.

2

Umieść obiektyw w mocowaniu, utrzymując
oznaczenia na obiektywie i na aparacie dopa-

Odłączanie obiektywu

Aby odłączyć obiektyw, wyłącz
aparat, a następnie naciśnij
przycisk zwalniania obiektywu
i przekręć obiektyw zgodnie z
ilustracją.

Q Aby zapobiec zbieraniu się kurzu na obiektywie lub we-

wnątrz aparatu, zakładaj pokrywki obiektywu oraz pokryw­kę bagnetu korpusu, kiedy obiektyw nie jest podłączony
do aparatu.

Obiektywy oraz pozostałe akcesoria opcjonalne

Aparatu można używać wraz z obiektywami prze­znaczonym dla mocowania FUJIFILM X oraz z innymi
akcesoriami opisanymi od strony 106.

Przycisk zwalniania
obiektywu

sowane do siebie, a następnie przekręcaj obiek­tyw, aż zatrzaśnie się w poprawnym położeniu.

Pierwsze kroki

Q Podczas podłączania obiektywu nie naciskaj przy-

cisku zwalniania obiektywu.

11

Ładowanie akumulatora

Ładowanie akumulatora

Kontrolka ładowania

Kontrolka

ładowania

Stan akumulatora

Działanie

Wyłączona

Akumulator nie

został włożony.

Włóż akumulator.

Akumulator jest

całkowicie nałado-

wany.

Wyjmij akumulator.

Włączona

Trwa ładowanie

akumulatora.

—

Miga

Usterka akumu-

latora.

Odłącz ładowarkę

od zasilania i wyjmij

akumulator.

Wmomencie dostawy akumulator nie jest naładowany. Przed użyciem naładuj akumulator za pomocą
znajdującej się w zestawie ładowarki.

Włóż akumulator do ładowarki.

1

Włóż akumulator do dołączonej ładowarki
zgodnie z ilustracją.

Kontrolka ładowania

Ładowarka

Strzałka

Akumulator

Aparat korzysta z akumulatora NP-W126.

R Dołączony do zestawu kabel zasilający jest prze-

znaczony do użytku wyłącznie z dołączoną łado­warką. Nie używaj dołączonej do zestawu ładowar­ki z innymi kablami zasilającymi ani dołączonego
kabla zasilającego z innymi urządzeniami.

Podłącz ładowarkę do gniazda zasilania.

2

Podłącz ładowarkę do gniazda zasilania w po­mieszczeniu. Zaświeci się kontrolka ładowania.

Kontrolka ładowania

Kontrolka ładowania informuje ostanie ładowania
akumulatora wnastępujący sposób:

Kontrolka

ładowania

Wyłączona

Włączona

Miga

Naładuj akumulator.

3

Stan akumulatora

Akumulator nie

został włożony.

Akumulator jest

całkowicie nałado-

wany.

Trwa ładowanie

akumulatora.

Usterka akumu-

latora.

Działanie

Włóż akumulator.

Wyjmij akumulator.

Odłącz ładowarkę

od zasilania i wyjmij

akumulator.

Wyjmij akumulator po zakończeniu ładowania.
Czas ładowania jest podany w danych technicz­nych (P 126) (zwróć uwagę, że czas ładowania
wydłuża się w niskiej temperaturze).

Q Kiedy ładowarka nie jest używana, odłącz ją od gniaz-

12

da zasilania.

—

Wkładanie akumulatora ikarty pamięci

Wkładanie akumulatora ikarty pamięci

Aparat nie jest wyposażony w pamięć wewnętrzną. Zamiast tego zdjęcia są zapisywane na opcjonalnych
kartach pamięci SD, SDHC i SDXC (sprzedawane osobno). Po naładowaniu akumulatora włóż akumulator i
kartę pamięci do aparatu zgodnie z opisem poniżej.

Otwórz pokrywę komory akumulatora.

1

Przesuń zatrzask komory akumulatora zgodnie
z ilustracją i otwórz pokrywę komory akumula­tora.

Q Nie otwieraj pokrywy komory akumulatora, kiedy

aparat jest włączony. Nieprzestrzeganie tego środ­ka ostrożności może spowodować uszkodzenie
plików zdjęć lub karty pamięci.

Q Nie stosuj nadmiernej siły do otwierania izamyka-

nia pokrywy komory akumulatora.

Włóż akumulator.

2

Włóż akumulator do komory akumulatora
stykami skierowanymi w stronę pokazaną przez
strzałkę, trzymając zatrzask akumulatora doci­śnięty do boku akumulatora. Sprawdź, czy aku­mulator jest dobrze zabezpieczony zatrzaskiem.

Strzałka

Zatrzask akumulatora

Q Włóż akumulator dobrą stroną. Nie wolno używać

siły ani próbować włożyć akumulatora do góry
nogami lub tyłem do przodu. Gdy akumulator jest

ułożony poprawnie, daje się łatwo wsunąć do
aparatu.

Pierwsze kroki

13

Wkładanie akumulatora ikarty pamięci

Włóż kartę pamięci.

3

Trzymając kartę pamię­ci w sposób pokazany
po prawej stronie,
wsuń ją, aż zatrzaśnie
się w poprawnym po­łożeniu w gnieździe.

Kliknięcie

Q Sprawdź, czy karta jest ułożona poprawnie. Nie

wkładaj karty pod kątem ani na siłę.

Q Karty pamięci SD/SDHC/

SDXC można zabloko­wać, uniemożliwiając
formatowanie karty oraz
zapisywanie i usuwanie
zdjęć. Przed włożeniem karty pamięci przesuń
blokadę zapisu w położenie odblokowania.

Zamknij pokrywę komory akumulatora.

4

Blokada zapisu

14