Fujifilm S602Zoom User Manual [es]

2 3

Advertencia

Para evitar el riesgo de fuego o de descargas eléctricas, no
exponga la cámara ni a la lluvia ni a la humedad.

Declaración de conformidad EC

Nosotros
Nombre

:

Fuji Photo Film (Europa) G.m.b.H

Dirección

:

Heesenstrasse 31
40549 Dusseldorf, Alemania

declaramos que el producto
Nombre del producto : Cámara digital FUJIFILM FinePix S602 ZOOM
Nombre del fabricante : Fuji Photo Film Co., Ltd.
Dirección del fabricante : 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku,

Tokyo 106-8620, Japón

cumple las normas siguientes

Seguridad :EN60065
EMC

:

EN55022 :1998 Clase B
EN55024 :1998
EN61000-3-2 :1995 + A1 : 1998 + A2 : 1998

siguiendo las previsiones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC)
así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC).

Dusseldorf, Alemania 1 Mayo, 2002

Lugar Fecha Firma/Director General

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u
ze niet weggooien maar inleveren als KCA

Por favor, lea con detenimiento las notas sobre seguridad en la página 90 y
asegúrese de que las entiende correctamente antes de usar la cámara.

5

AJUSTE DEL ENFOQUE MANUAL

............................................................................

48

Función AF de un solo toque

...................................................................................

48

} Botón de comprobación del enfoque

................................................................

48

MENÚ DE FOTOGRAFÍA

............................................................................................

49

FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA

..........................................................

49

= FOTOGRAFIAR CON EL AUTODISPARADOR

...............................................

50

f AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD

.......................................................................

51

Fotografía de alta sensibilidad (800/1600 ISO)

.................................................

51

a AJUSTE DE LA POTENCIA DEL FLASH

.........................................................

52

Ajuste personalizado del equilibrio del blanco

..................................................

52

S MODO DE MEDICIÓN

......................................................................................

54

[ SUB/SOBREEXPOSICIÓN SECUENCIAL AUTOMÁTICA

..............................

54

K AJUSTE DEL ENFOQUE MANUAL

..................................................................

55

* MULTI-EXP

.......................................................................................................

55

x AJUSTE DE LA POTENCIA DEL FLASH

.........................................................

56

µ UTILIZACIÓN DE UN FLASH EXTERNO

.........................................................

56

Ajustes del flash externo

...................................................................................

57

Cuando el equilibrio del blanco es incorrecto

....................................................

57

r NOTA VERBAL

.................................................................................................

58

INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN

.........................................................

59

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO (CINE)

...................................

60

■ Reproducción de imágenes en movimiento

.........................................................

60

REPRODUCCIÓN DE NOTAS VERBALES

................................................................

61

■ Reproducción de notas verbales

.........................................................................

61

MENU DE REPRODUCCION

.....................................................................................

62

p BORRADO FOTO A FOTO • TODAS LAS FOTOS/FORMATEADO

...............

62

CÓMO ESPECIFICAR LAS OPCIONES DE LAS COPIAS (DPOF)

.......................

64

r NOTAS VERBALES (GRABACIÓN)

.................................................................

66

CONFIGURACIÓN

......................................................................................................

68

■ Opciones del menú de CONFIGURACIÓN

.........................................................

68

~

UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

................................

68

q NÚMERO DE PÍXELES GRABADOS

...............................................................

69

u NÚMERO DE PÍXELES GRABADOS

...............................................................

69

AJUSTES DE PREVISUALIZACIÓN

.......................................................................

70

Zoom de previsualización/Cómo seleccionar las imágenes grabadas

..............

70

MODO AF

................................................................................................................

71

ÁREA AF

...........................................................................................................

71

AJUSTE DEL ANILLO ADAPTADOR

......................................................................

72

AJUSTE DEL AHORRO AUTOMÁTICO DE ENERGÍA

..........................................

73

CONEXIÓN AL TELEVISOR/UTILIZACIÓN DEL TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE ALTERNA (SE VENDE APARTE)

.........................................................

74

CONEXIÓN AL ORDENADOR PERSONAL

...............................................................

75
Cuando conecte por primera vez la cámara al ordenador/
Función del lector de tarjeta (DSC)/Modo PC-CAM (cámara)

.................................

75

CONEXIÓN EN EL MODO DSC

.................................................................................

76

CONEXIÓN EN EL MODO PC-CÁMARA

...................................................................

77

DESCONEXIÓN DE LA CÁMARA DEL ORDENADOR (Aviso importante — utilice siempre este procedimiento)

.......

78

Características avanzadas Fotografía

Características

avanzadas Reproducción

Ajustes Conexión

3

4

5

6

Opciones de expansión del sistema

.......

79

Guía de accesorios opcionales

..........

80

Notas para el uso correcto de la cámara

.......

81

Notas sobre la alimentación de la cámara

.....

82

Pilas compatibles

..............................

82

Notas sobre el uso de las pilas

......

82

Transformador de corriente alterna

........

82

Notas sobre los soportes de grabación
(Tarjetas SmartMedia™ y Microdrives)

....

83

Avisos en el monitor

............................

84

Problemas y soluciones

......................

86

Especificaciones

...................................

88

Explicación de los términos

................

89

Notas sobre seguridad

........................

90

1

2

3

4

5

6

4

Índice

ENGANCHE DE LA TAPA DEL OBJETIVO Y LA CORREA

......................................

10

COLOCACIÓN DE LA PILA

........................................................................................

12

Pilas compatibles

.....................................................................................................

12

CARGA DEL SOPORTE DE GRABACIÓN

.................................................................

14

Tarjeta SmartMediaTM(se vende aparte)

.................................................................

14

Microdrive (opcional: suministrados por otros fabricantes)

.....................................

14

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN • AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

....................

16

Selección del idioma

................................................................................................

17

Número de fotogramas disponibles

.........................................................................

17

■ N° de fotos promedio para el soporte de grabación

............................................

17

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

.....................................................................

18

CÓMO HACER FOTOS

..............................................................................................

22

FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO)

...............................................................

22

■ Información de la lámpara del visor

...............................................................

24

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE

......................................................

25

ZOOM DIGITAL

.................................................................................................

26

FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE

.........................................................

26

VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN)

..........................................

27

Avance Rápido de las imágens/Reproducción de fotogramas Múltiples

..........

27

Reproducción foto a foto/Reproducción Zoom/Barrido/Recorte

........................

28

Borrado de imágenes una a una

.......................................................................

29

ENFOQUE (DISTANCIA)

............................................................................................

30

EXPOSICIÓN (ABERTURA Y VELOCIDAD DE OBTURACIÓN)

....................................

31

CÓMO FOTOGRAFIAR — SELECCIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA

.........

32

■ Lista de funciones disponibles en cada modo

.....................................................

33

■ Lista de opciones disponibles en cada modo

......................................................

33

RAUTOMÁTICO

..................................................................................................

34

> POSICIÓN ESCENA

.........................................................................................

34

E Retrato/, Paisajes/. Deporte// Escenas nocturnas/+ Blanco y negro

B AUTOMÁTICO PROGRAMADO

.......................................................................

35

Desplazamiento del programa

..........................................................................

35

M AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD A LA VELOCIDAD DE OBTURACIÓN

.......

36

N AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD A LA ABERTURA

.......................................

37

< MANUAL

...........................................................................................................

38

T CINE

..................................................................................................................

39

■ Tiempos de disparo normales para los diferentes tipos de soportes

............

39

FOTOGRAFÍA CON FLASH

........................................................................................

41

c Modo de flash automático

.................................................................................

42

n Reducción de ojos rojos

....................................................................................

42

z Flash forzado

.....................................................................................................

42

v Escenas nocturnas (sincronización lenta)

.........................................................

42

! Reducción de ojos rojos + Sincronización lenta

................................................

42

DISPARO CONTINUO

................................................................................................

43

t Disparo continuo

...............................................................................................

44

[ Sub/Sobreexposición Secuencial Automática

...................................................

44

] Modo disparos en serie de los 5 fotogramas finales

.........................................

44

A

Modo disparos en serie de larga duración en el modo de 1280 × 960 píxeles

.............

45

L AJUSTE DE LA ILUMINACIÓN (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN)

..........

46

AE-L

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AE

................................................................

47

e FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS)

...................................................

47

MODO FOTOGRAFÍA

Preparativos Fotografía básica Características avanzadas Fotografía

Advertencia

........................................

2

Declaración de conformidad EC

........

3

Prefacio

..............................................

6

Características y accesorios de la cámara

......

7

Nomenclatura

.....................................

8

1

2

3

76

Prefacio Características y accesorios de la cámara

■ Disparos de prueba antes de fotografiar

Al fotografiar acontecimientos especialmente importantes
(como las ceremonias de boda y los viajes al extranjero),
es recomendable realizar alguna fotografía de prueba y
visualizar la imagen para comprobar el correcto
funcionamiento de la cámara.

●

Fuji Photo Film Co., Ltd. no puede aceptar ninguna
responsabilidad por cualquier pérdida accidental (tales
como el coste de la fotografía o la pérdida de beneficio
por la fotografía) en la que pueda incurrirse como
resultado de algún defecto de este producto.

■ Notas sobre derechos de autor

Las imágenes grabadas mediante su sistema de
cámara digital no se pueden utilizar de forma que
infrinjan las leyes de los derechos de autor (copyright)
sin consentimiento del propietario, a menos que estén
destinadas al uso personal. Observe que algunas
restricciones se aplican a las fotografías de
espectáculos sobre un escenario, diversiones y
exhibiciones, incluso aunque vayan destinadas a un
uso puramente personal. Se advierte a los usuarios de
que la transferencia de tarjetas de memoria
(SmartMedia o Microdrive) que contengan imágenes o
datos protegidos por las leyes de propiedad intelectual
sólo está autorizada siempre que se cumplan las leyes
vigentes y dentro de las restricciones que las mismas
incluyan.

■ Cristal líquido

Si el monitor o el panel informativo LCD resultan dañados,
tenga mucho cuidado con el cristal líquido del monitor o del
panel. Si se presenta alguna de las situaciones siguientes,
siga urgentemente las indicaciones siguientes:

●

Si el cristal líquido entra en contacto con la piel
Limpie la zona manchada con un paño y después lávese
bien con agua corriente y jabón.

●

Si el cristal líquido le entra en los ojos
Lávese profusamente los ojos con agua limpia durante al
menos 15 minutos y después vaya al médico.

●

Si se traga el cristal líquido
Lávese la boca con agua abundante. Beba mucha agua
y trate de provocarse vómitos. Después vaya al médico.

■ Notas sobre las interferencias eléctricas

Si es necesario el uso de la cámara en hospitales o
aviones, por favor tenga en cuenta que esta cámara puede
causar interferencias en otros equipos del hospital o del
avión. Para más detalles, por favor infórmese acerca de la
normativa concreta aplicable en ese hospital o avión.

■ Manejo de su cámara digital

Esta cámara contiene componentes electrónicos de
precisión. Para asegurarse de que las imágenes estén
correctamente grabadas, no someta la cámara a impactos
o trepidaciones mientras esté grabando.

■ Información sobre marcas registradas

●

iMac y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer
Inc.

●

Windows es una marca registrada de Microsoft
Corporation de los Estados Unidos, registrada en los
Estados Unidos y otros países.
Windows es una abreviatura de Microsoft Windows
Operating System.

●

El logotipo “Designed for Microsoft Windows XP”
(Diseñado para Microsoft Windows XP) se refiere
exclusivamente a la cámara y al controlador.

●

SmartMedia es una marca registrada de Toshiba
Corporation.

●

CompactFlash es una marca registrada de Sandisk
Corporation de EE UU.

●

Microdrive es una marca comercial de International
Business Machines Corporation de EE.UU.

●

Otros nombres de empresas o productos son marcas
registradas de las empresas respectivas.

■ Explicación de los sistemas de televisión en

color

PAL : Phase Alternation by Line (Alternación de Fase

por Línea), sistema de televisión en color
adoptado principalmente por los países
europeos y China.

NTSC : National Television System Committee (Comité

del Sistema de Televisión Nacional),
especificaciones sobre transmisión de señales
de televisión en color adoptado principalmente
en Estados Unidos, Canadá y Japón.

■ Exif Print (Exif ver. 2.2)

El formato Exif Print es un formato de archivo de
cámara digital totalmente revisado recientemente que
contiene una variada información sobre el mejor modo
de fotografiar para conseguir una impresión óptima

h 3,1 millones de píxeles efectivos
h Súper CCD de 1/1,7 pulgadas que proporciona imágenes de

alta calidad compuestas por 2832 × 2128 (6,03 millones) de
píxeles grabados

h Potente objetivo zoom óptico Fujinon Súper EBC 6× (lentes

asféricas) de soberbias prestaciones ópticas

h Zoom digital máximo continuo 4,4×
h Amplia gama de ajustes de la sensibilidad ISO, que

comprende desde los ajustes 160, 200 y 400, hasta una
sensibilidad ultra alta de 800

✽

y 1600

✽

✽Sólo en el modo de 1280 × 960 píxeles

h Imágenes en movimiento de formato VGA “Motion Photo” con

sonido monoaural (640 × 480 píxeles a 30 fotogramas/s)

h Dos ranuras, para tarjetas SmartMedia y Microdrives
h Sistema de enfoque de método dual para sujetos en rápido

movimiento que combina un sensor AF externo (sensor AF de
diferencia de fase pasivo) y CCD-AF

h Funcionamiento rápido y dúctil, con arranque en 3 segundos y

con intervalos de sólo 1 segundo entre disparos

h Enfoque automático con función macro (también dispone de

función de enfoque manual)

h Función súper macro para fotografía de primeros planos que

permite disparar a tan sólo 1 cm de distancia del sujeto.

h Tres modos de disparos en serie de alta velocidad

Modo de disparos en serie de 5 fotogramas (5 fotogramas/s)
Modo de disparos en serie de los 5 fotogramas finales (5
fotogramas/s en una ráfaga de 5 segundos/25 disparos)
Modo de disparos en serie de larga duración en el modo de
1280 × 960 píxeles (1,8 fotogramas/s, hasta un máximo de
40 fotogramas)

h Función de ÁREA AF que permite elegir entre 49 puntos de

enfoque en la imagen del visor

h Amplia gama de modos de exposición (incluyendo exposición

manual) que permite realizar los ajustes fotográficos a
voluntad

h Gama ultra amplia de velocidades de obturación, desde

1/10.000 s a exposiciones largas de un máximo de 15
segundos en el modo manual

h Visor eléctrico de 0,44” y 180.000 píxeles con mecanismo de

ajuste dióptrico.

h Monitor LCD de 1,8” y 110.000 píxeles (TFT de polisilicio de

baja temperatura) con cobertura del 100%

h Soporte para unidades de flash externo
h Útil y cómoda función de previsualización para comprobar las

fotografías

h Comprobación inmediata de la exposición tras el disparo

utilizando la función de indicación del histograma

h Función de zoom de reproducción (máx. 18×)
h Exposiciones múltiples y función de fotografía

monocromática, opciones que le proporcionan una amplia
gama de posibilidades fotográficas

h Botón INFO que le permite observar los ajustes

fotográficos con sólo un toque, en el momento que lo
estime necesario

h Fácil transferencia de datos a alta velocidad mediante la

conexión USB

h Compatible con la norma “Design for Camera File System” y

Exif ver. 2.2 para cámaras digitales.
✽La norma “Design for Camera File System” (Diseño para

sistema de archivo de cámaras) y el formato Exif han sido
desarrollados por la Japanese Electronic and Information
Association (JCIA) (Asociación Japonesa de Electrónica e
Información).

Características

Accesorios

hTarjeta SmartMedia

(16MB, 3,3V) (1)

Se entrega con :

•

Estuche libre de electricidad
estática (1

)

•

Etiqueta indice (1

)

hPilas alcalinas de tamaño AA (4)

h

Correa para el hombro (1

)

hTapas protectoras (2)

hAnillas metálicas

de la correa (2)

hHerramienta de

acoplamiento (1)

h

Tapa del objetivo (1

)

h

Cordón de sujeción de la tapa del
objetivo (1

)

h

Cable A/V (aprox. 1,5 m), miniclavijas (2,5
mm Ø) para el cable de patillas (1)

hJuego de interfaz (1

)

•

CD-ROM: Software for FinePix EX (1)

•

Cable USB especial con núcleo de supresión del
ruido (1

)

•

Guía de consulta rápida (1)

h

Manual del usuario (este manual)(1

)

98

Nomenclatura

✽

Consulte las páginas que se indican entre paréntesis para una información más detallada.

10 11

Preparativos

1

1Acople el cordón de la tapa del objetivo

introduciéndolo a través de la anilla metálica
de la correa que se encuentra junto al
extremo de la tapa.

➁

Para poner y quitar la tapa del objetivo
presione sobre los bordes izquierdo y
derecho de la misma.

Introduzca la correa a través de la tapa
protectora y la anilla metálica de la correa.

Introduzca la correa a través de la hebilla y del
dispositivo de retención.
Repita los pasos

7 y 8 para acoplar el otro

extremo de la correa.

Desplace los tensores A y B de uno de los
lados de la correa. A continuación pase la
correa a través del cordón de sujeción de la
tapa del objetivo y después de nuevo a través
de los tensores A y B.

●

!

Enganche el cordón de la tapa del objetivo para evitar
que se pierda la tapa.

◆

Utilización del cordón de sujeción de la tapa del objetivo

◆

Para evitar que la tapa del objetivo aparezca en la
imagen al fotografiar, enganche la tapa del
objetivo a la sujeción correspondiente.

1 Preparativos

ENGANCHE DE LA T AP A DEL OBJETIVO Y LA CORREA

1

4

2

Encare el lado negro de la tapa con la cámara y
acople la correa introduciéndola en la anilla
correspondiente, comenzando por el lado en
que se encuentra la muesca.
Repita los pasos 1 a 4 para acoplar el otro
extremo de la correa.

Enganche la abertura de la anilla metálica de la
correa en el anclaje de la cámara. Una vez que la
anilla se encuentre bien enganchada en el anclaje,
mantenga la anilla en su posición mientras extrae
la herramienta de acoplamiento de la anilla.

Déle una vuelta completa a la anilla metálica de
la correa hasta que se cierre con un clic y quede
totalmente enganchada en el anclaje de la
cámara.

Mientras comprueba que la anilla metálica de la
correa se encuentra orientada de forma
correcta, introduzca ésta totalmente dentro de la
herramienta de acoplamiento de la anilla y
fuerce la abertura de la anilla de la correa.

●

!

Coloque en un lugar seguro la herramienta de
acoplamiento de la anilla, ya que la necesitará cuando
tenga que extraer de la cámara la anilla de la correa.

Cuando coloque la correa en la cámara, enganche la anilla metálica a la cámara antes de introducir la
correa a través de la anilla. En la descripción que encontrará a continuación se explica cómo enganchar
la correa utilizando la herramienta de acoplamiento de la anilla que se suministra para facilitar el
acoplamiento de la misma.

(Las figuras 1 a 8 le facilitarán la comprensión de la operación)

3

01

02

5

8

7

6

COLOCACIÓN DE LA PILA

12 13

Preparativos

1

Pilas compatibles

Pilas alcalinas de tamaño AA (4) o pilas Ni-MH (hidruro de níquel) de tamaño AA (4, se venden
por separado)

◆

Acerca de las pilas

◆

◆

Cuando utilice pilas Ni-MH de tamaño AA

◆

h No utilice nunca pilas cuya carcasa exterior esté rajada o

pelada, ya que de hacerlo podría producirse un cortocircuito y
causar problemas muy importantes como consecuencia de la
fuga del líquido del calentamiento excesivo de la pila.

h No utilice pilas de litio, manganeso o níquel cadmio (Ni-Cd).
h No utilice pilas de diferentes tipos o marcas mezcladas y no

mezcle pilas nuevas con pilas usadas.

h La duración de las pilas alcalinas variará dependiendo de la marca. La duración de algunas pilas

puede ser notablemente inferior a la de las que se suministran con la cámara. Debido a la propia
naturaleza de las pilas alcalinas, el tiempo durante el que pueden ser utilizadas se reduce en
condiciones de bajas temperaturas (por debajo de +10°C).

h

La suciedad acumulada sobre los polos, producida por el contacto con los dedos, por ejemplo, o por
cualquier elemento grasiento, puede reducir notablemente el número de fotografías que pueden
realizarse.

h Consulte la P.82 donde encontrará las precauciones adicionales que deben tenerse en cuenta

en el uso de las pilas.

Para cargar las pilas Ni-MH es necesario utilizar el cargador opcional (

➡ P.80).

h Utilice siempre las pilas especificadas por FUJIFILM. Si intenta recargar otros tipos de pilas (de

manganeso, alcalinas o de litio), éstas pueden estallar o perder el líquido, lo que podría producir
un incendio, lesiones personales o daños en el entorno.

h La suciedad de los polos de las pilas Ni-MH puede hacer imposible su recarga. Se recomienda

que adopte como práctica habitual la limpieza de los polos de las pilas y del terminal del
cargador con un paño limpio y seco antes de comenzar la recarga. (Cuando cargue las pilas por
primera vez, especialmente, deberá limpiar los polos y los terminales, colocar a continuación las
pilas en el interior del cargador y extraerlas y colocarlas varias veces antes de comenzar la
carga de las mismas).

h No utilice pilas nuevas mezcladas con pilas viejas.
h Cargue siempre las pilas antes de comenzar a utilizarlas. Las pilas recién compradas o las que

no hayan sido utilizadas durante largos períodos de tiempo es posible que no contengan carga
suficiente (en cuyo caso aparecerá inmediatamente el aviso de carga insuficiente de las pilas o
el bajo número de disparos/tiempo que quedan con las pilas disponibles). Se trata es una
característica inherente a las pilas y no indica fallo alguno. Una vez que las pilas hayan sido
cargadas y utilizadas 3 ó 4 veces, podrán ser recargadas completamente y proporcionarán
energía durante un período de tiempo más prolongado.

h Si sustituye las pilas Ni-MH antes de que estén totalmente agotadas, se producirá el “efecto

memoria”, que hace que aparezca antes de tiempo el aviso de bajo nivel de carga. Para
conseguir que las pilas retornen a su estado normal, agote la carga de las mismas antes de
recargarlas.
✽ Efecto memoria : se trata de un fenómeno que hace que la capacidad de las pilas parezca

más baja que la capacidad nominal.

1

3

2

Deslice hacia afuera la tapa de las pilas para
abrirla.

1Cierre la tapa del compartimiento de las pilas.
2 Mientras presiona sobre la tapa del

compartimiento de las pilas para empujar las
pilas hacia abajo, 3 deslice la tapa hasta que
quede cerrada.

Introduzca las pilas correctamente, tal como
indican los signos de la polaridad.

No abra nunca la tapa del compartimiento de las
pilas mientras se encuentre conectada la cámara,
ya que podrían resultar dañados el soporte de
grabación o los archivos de la imagen.

◆

Cuando no se pueda cerrar la tapa del compartimiento de las pilas

◆

Tire hacia arriba de la tapa del compartimiento
de las pilas para cerrarla.

●

!

No ejerza una fuerza excesiva para abrir la tapa de la
batería.

●

!

Tenga cuidado de que no se le caigan las pilas al abrir o
cerrar la tapa del compartimiento de las mismas.

01

02 03

15

Preparativos

1

CARGA DEL SOPORTE DE GRABACIÓN

14

2

Introduzca la tarjeta SmartMedia en la
ranura hasta el fondo, presionando
firmemente sobre la misma.

Introduzca el Microdrive en su ranura
hasta que haga tope.

SmartMedia Microdrive

●

!

Introduzca en las ranuras del Microdrive y de la tarjeta SmartMedia el tipo de soporte de grabación apropiado.
Si introduce un soporte incorrecto podría resultar dañada la cámara o el propio soporte.

●

!

Si el soporte de grabación no se introduce con la orientación correcta, no entrará hasta el fondo de la ranura.
No ejerza una presión excesiva al introducir la tarjeta SmartMedia o el Microdrive.

●

!

Si la tarjeta SmartMedia no se encuentra introducida en la ranura hasta el fondo, aparecerá el mensaje
“

∂” (error de la tarjeta).

3

Cierre la tapa de la ranura.

◆

Sustitución de la tarjeta SmartMedia

◆

Si abre la tapa de la ranura y presiona suavemente hacia
abajo sobre la tarjeta SmartMedia, esta saltará hacia
afuera ligeramente y quedará fuera de la ranura una
pequeña parte de la misma, suficiente para agarrarla con
los dedos y extraerla con toda facilidad.

◆

Sustitución del Microdrive

◆

Abra la tapa de la ranura, presione sobre el
botón de eyección y extraiga el Microdrive.

●

!

Para proteger la tarjeta SmartMedia, guárdela
siempre en el estuche especial contra la
electricidad estática.

●

!

Guarde siempre los Microdrives en el interior del
estuche especial que se suministra.

Tarjeta SmartMediaTM(se vende aparte)

●

!

No se pueden grabar ni borrar las imágenes si se ha
pegado un adhesivo de protección a la tarjeta
SmartMedia.

●

!

El funcionamiento de esta cámara sólo está
garantizado cuando se utilizan tarjetas SmartMedia
FUJIFILM.

●

!

Algunas de las tarjetas SmartMedia del tipo 3,3V
suelen ser designadas como “3V” o “ID”.

●

!

Consulte P.83 para mayor información sobre las
tarjetas SmartMedia.

Utilice sólo tarjetas SmartMedia de 3,3V.

h MG-4S ( 4MB), MG-16SW (16MB, ID)
h MG-8S ( 8MB), MG-32SW (32MB, ID)
h MG-16S (16MB), MG-64SW (64MB, ID)
h MG-32S (32MB), MG-128SW (128MB, ID)
h MG-64S (64MB)

Microdrive (opcional: suministrados por otros fabricantes)

●

!

Los soportes de grabación Microdrive son en
realidad discos duros muy ligeros y de tamaño muy
reducido. Dado que son soportes de
almacenamiento giratorios, son menos resistentes a
las vibraciones y a los impactos que las tarjetas
SmartMedia. Si está utilizando un Microdrive, tenga
mucho cuidado de evitar las vibraciones o los
impactos de la cámara (especialmente durante la
grabación o la reproducción).

●

!

Se recomienda el uso de pilas Ni-MH (hidruro de
níquel) durante la utilización del Microdrive.

●

!

Consulte la P.83 donde encontrará la información
correspondiente al uso del Microdrive.

h Microdrive 340 MB
h Microdrive 1 GB

1

Sitúe el conmutador de corriente en la posición
“OFF”, compruebe si el indicador luminoso se
encuentra apagado y a continuación abra la
tapa de la ranura.

●

!

Si abre la tapa de la ranura mientras la cámara se
encuentra aún conectada, se desconectará ésta
automáticamente como medida de seguridad.

Algunas tarjetas CompactFlashTMpueden no
funcionar correctamente en la FinePix S602
ZOOM.

Con la FinePix S602 ZOOM, puede utilizar tanto tarjetas SmartMedia como Microdrives como
soporte de grabación.

h Si coloca simultáneamente en la cámara como soporte de grabación una tarjeta SmartMedia

y un Microdrive, las imágenes será grabadas sobre el soporte del tipo que haya sido
seleccionado como “soporte prioritario” (➡ “Ajusutes” P.68).

h Con la FinePix S602 ZOOM no se pueden copiar los datos de uno a otro tipo de soporte.

17

Preparativos

1

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN • AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

16

1

2

●

!

Para ajustar la fecha y la hora, pulse el botón “BACK”
(respaldo).

●

!

Si no realiza el ajuste de la fecha y la hora, aparecerá
esta pantalla de confirmación cada vez que conecte la
cámara.

Cuando conecte la cámara por primera vez, la
fecha será eliminada. Pulse el botón
“MENU/OK” para ajustar la fecha y la hora.

Para conectar la cámara, sitúe el conmutador de
corriente en las posiciones

q o Q. Al conectar

la cámara, el indicador luminoso lucirá en verde.
Para desconectar la cámara sitúe el conmutador
de corriente en la posición “OFF”.

Cuando se selecciona el modo U, el objetivo se desplaza hacia
afuera para situarse en posición de trabajo. Tenga cuidado de no
obstruir la trayectoria del objetivo ya que se trata de un componente
de precisión.
Si se obstruye el objetivo en su recorrido se producirá un
funcionamiento incorrecto o una avería y aparecerá el mensaje
“

…

” (error del zoom) o “

¬

” (error de
enfoque). Tenga también cuidado de no tocar el objetivo de la cámara
con los dedos para no dejar sobre éste las marcas de los mismos, lo
que produciría una merma de la calidad de las imágenes.

3

4

1Utilice las flechas “d” y “c” para seleccionar

año, mes, día, hora y minuto.

2Utilice las flechas a y b para corregir el

ajuste.

Pulse el botón “MENU/OK” para cambiar al
modo de fotografía o reproducción.

●

!

Para ajustar la hora con precisión, pulse el botón
“MENU/OK” cuando la hora alcance 0 (cero) segundos.

●

!

Una vez que haya estado conectado el transformador de
corriente alterna o hayan permanecido colocadas las
pilas durante al menos una hora, la cámara retendrá en
la memoria, sin corriente, la fecha y la hora
especificadas durante 10 días aproximadamente (sin
pilas en su interior y sin que se encuentre conectado el
transformador de corriente alterna).

●

!

Si mantiene pulsados el botón “a” o el botón “b”, los
números cambiarán de forma continua.

●

!

Cuando la hora pasa de “12:00:00”, la cámara cambia
automáticamente entre AM y PM.

01 02

◆

Comprobación del nivel de carga de las pilas

◆

◆

Desconexión automática para el ahorro de energía

◆

Número de fotogramas disponibles

Selección del idioma

El número de disparos disponibles aparece en
la pantalla.

●

!

Vea la P.69 donde encontrará la información relativa al
ajuste de la calidad y resolución.

●

!

Los ajustes de fábrica por defecto son 1 (número de
píxeles grabados) y N (Calidad: normal)

Puesto que la cantidad de información necesaria para grabar una imagen varía ligeramente dependiendo del tipo de sujeto, el número de fotos
restantes podría no disminuir después de que haya grabado una imagen o pudiera decrecer en 2, según los casos. Asimismo, la diferencia entre el
número de fotos promedio estándar y el número real de fotos aumenta con las tarjetas o dispositivos con capacidad de almacenamiento más alta.

✽ Número de disparos disponibles en un soporte de grabación formateado.

Modo calidad
Relación de

compresión
MG-4S (4MB)
MG-8S (8MB)
MG-16S/SW (16MB)
MG-32S/SW (32MB)

6
12
25
50

12
25
49
99

30

61
122
247

Aprox.

2.4MB

Aprox.

1.2MB

Aprox.
620KB

Aprox.
320KB

Aprox.
130KB

FINE

NORMAL

MG-64S/SW (64MB)
MG-128SW (128MB)

26
53

13

6

3

1

Aprox.

18MB

HIGH

3
7

1

0

0

0

56

113

28

13

6

3

101
204

198
398

497
997

Número de
píxeles grabados

3

2832 × 2128

4

640 × 480

FINE

NORMAL

NORMAL

8
17
33
68

2

6
12
25

6
13
26
53

Aprox.
460KB

Aprox.

1.3MB

Aprox.
590KB

137
27550102

107
215

2

2048 × 1536 1 1280 × 960

BASIC FINE

NORMAL

Microdrive 340MB

14719 311 566 1119 2729765 279 589

Microdrive 1GB

44359 938 1642 3285 82132190 842 1729

Si la cámara no se utiliza en ninguna de sus funciones durante 30 segundos aproximadamente cuando dichas funciones se
encuentren activadas, esta función desconectará temporalmente elementos como el monitor LCD para reducir el consumo de
energía (

➡P.73). Si a continuación la cámara permanece sin funcionar durante otro período de tiempo (2 ó 5 minutos), la
función de desconexión automática desconectará la cámara automáticamente. Para conectar de nuevo la cámara, sitúe
brevemente el conmutador de corriente en la posición “OFF” y a continuación sitúelo de nuevo en la posición

U o Q.

Conecte la cámara y compruebe que no aparece el icono de nivel de las pilas (X o C). Si no
aparece ningún icono indica que la batería tiene carga suficiente.

h X

(Intemitente en rojo)

: La carga de las pilas es muy baja. Sustituya las pilas, ya que quedarán

completamente agotadas en muy poco tiempo.

h C

(Iluminada en rojo)

: La carga de las pilas se encuentra agotada. La información que se muestra

en el panel desaparecerá en breve, éste quedará completamente en blanco
y la cámara dejará de funcionar. Sustituya las pilas.

●

!

Si el símbolo Ccomienza a lucir intermitentemente en rojo mientras se están captando imágenes en
movimiento, se detendrá automáticamente la captación de imágenes.

●

!

No reutilice las pilas cuya carga haya quedado completamente agotada (Cluciendo intermitentemente en rojo), ya que se
producirían fallos, como por ejemplo la desconexión de la cámara sin que se haya retraído el objetivo a su posición de reposo.

Puede utilizar la pantalla “SET-UP”
(configuración) de la cámara para seleccionar
“ENGLISH”, “FRANÇAIS” o “DEUTSCH” como
“LANGUAGE” (IDIOMA) utilizado en la
información que se muestra en la pantalla del
panel informativo (➡P.68). Las pantallas que
ilustran este manual se muestran en su versión
en inglés.

■ N° de fotos promedio para el soporte de grabación

19

Fotografía básica

2

18

2

Fotografía
básica

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

En esta sección se describen las funciones disponibles en esta cámara.

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

20 21

Fotografía básica

2

CÓMO HACER FOTOS

22 23

Fotografía básica

2

4

5

6

3

Apoye los codos en los costados y sostenga la
cámara con las dos manos.

Si desea acercarse con el zoom al sujeto, pulse
la letra “T” (tele). Para ampliar el ángulo de la
fotografía, pulse la letra “W” (angular). Al
hacerlo, será mostrada en pantalla la “barra del
zoom”.

h Longitud focal del zoom óptico

(equivalente en una cámara de 35 mm)

Aprox. 35 mm - 210 mm
Escala máxima del zoom: 6×

●

!

La acción del zoom se detiene brevemente al cambiar
del zoom óptico al zoom digital (

➡P.26). Pulse de nuevo

el mismo botón del zoom para cambiar los modos.

Cada vez que se pulsa el botón “EVF/LCD”, la
presentación en pantalla de la información
cambia del visor (EVF) al monitor (LCD). Si
resulta difícil de ver el recuadro AF del visor
(EVF), ajuste el visor utilizando el dial de ajuste
dióptrico.

El ajuste de selección EVF/LCD se mantiene
cuando se cambia el modo y cuando se
desconecta la cámara.

Asegúrese de que la correa de la cámara, o sus
propios dedos, no obstruyan el objetivo, el
sensor AF, el sensor de control del flash, ni el
micrófono. Si los dedos o la correa obstruyen
cualquiera de estos componentes de la cámara,
no se podrá conseguir una fotografía
correctamente expuesta.

Ya ha leído el capítulo de los preparativos y la cámara ya se encuentra configurada y
preparada para fotografiar.
En la sección de fotografía básica se explican los tres pasos básicos correspondientes a las
funciones “fotografiar”, “visualización de las imágenes” y “borrado de las imágenes”. Consiga
dominar los pasos básicos utilizándolos con la cámara en la práctica.

2

Ajuste el conmutador de corriente 1 a la
posición “U”y el dial de modos 2 a la posición
“R”. A continuación ajuste el conmutador 3
de selección del modo de enfoque “AF”.

h Gama de fotografía efectiva

Angular : aprox. 50 cm a infinito
Tele : aprox. 90 cm a infinito

●

!

Para fotografía de primeros planos, ajuste el dial de
modos a Macro (

➡P.47).

●

!

Compruebe que el objetivo está limpio. Si está sucio,
límpielo de la forma que se explica en la P.81.

Pulse el botón que hace saltar el flash a su
posición de trabajo.

●

!

Si aparecen los mensajes “

∂

” (error de la tarjeta),

“ƒ”

(error de grabación), “

©

” (error

de lectura) o “

˙

” (tarjeta no inicializada),

consulte la P.84.

●

!

Si se ha hecho saltar el flash y ha sido utilizado para
realizar una fotografía, es posible que la pantalla se
oscurezca mientras se esté recargando el flash. Al
mismo tiempo, el indicador luminoso lucirá
intermitentemente en naranja.

●

!

Si utiliza el flash cuando esté nevando o en una
atmósfera polvorienta, los copos de nieve o el polvo
pueden reflejar la luz del flash, que aparecerían como
motas blancas en las imágenes.

FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO)

1

01 02

03

SituaciónInformación

FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO)

24 25

Fotografía básica

2

En una foto con este tipo de composición, los
sujetos (dos personas en este caso) no se
encuentran en el recuadro AF. Si se realiza el
disparo en este momento, el sujeto no saldrá
enfocado.

Desplace la cámara ligeramente con el fin de
que una de las personas quede dentro del
recuadro del autofoco.

1

4

3

2

Mantenga pulsado el disparador hasta la mitad
de su recorrido (bloqueo AF/AE). Compruebe si
el recuadro del AF se reduce de tamaño y si los
ajustes de la velocidad de obturación y la
abertura se muestran en la pantalla (el indicador
luminoso (verde) que lucía intermitentemente
comenzará a lucir de modo estable).

Manteniendo pulsado el autofoco hasta la mitad
de su recorrido (bloqueo AF/AE), vuelva a
enfocar la cámara sobre la primera imagen y
pulse el disparador a fondo.

●

!

Puede utilizar el bloqueo del autofoco tantas veces como
lo desee antes de disparar.

●

!

El autofoco funciona en todos los modos de fotografía y
se puede utilizar para conseguir unos excelentes
resultados.

■ Información de la lámpara del visor

✽ Aparecerán los mensajes detallados en la pantalla (➡P.84, 85).

9

8

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido, la
cámara emite dos pitidos cortos y enfoca el sujeto. En ese
punto, el recuadro AF de la pantalla se reduce de tamaño y
la cámara ajusta la velocidad de obturación y la abertura.

●

!

La imagen que aparezca en la pantalla antes de realizar
la fotografía puede diferir en brillo, color, etc., respecto
de la imagen que sea finalmente grabada. Si es
necesario, reproduzca la imagen grabada para su
comprobación (➡P.27).

●

!

Si la cámara no emite dos pitidos cortos y aparece el símbolo “ ”
en la pantalla, es que la cámara no puede realizar el enfoque.

●

!

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido, la
imagen de la pantalla queda congelada temporalmente. Pero
esta imagen no es la imagen que se graba.

●

!

Si aparece el símbolo “ ” en la pantalla (el sujeto está
demasiado oscuro para poderlo enfocar, por ejemplo),
acérquese a dos metros del sujeto para realizar la fotografía.

Después de mantener el disparador pulsado
hasta la mitad de su recorrido, púlselo a fondo,
oirá un suave clic y será realizada la fotografía.

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE

●

!

Cuando el número de disparos que quedan luzca en
amarillo, no se podrá realizar la fotografía hasta que
cambie a blanco.

●

!

Al captar una imagen, la lámpara indicadora cambia a
color naranja (no se puede hacer la foto). Cuando la
lámpara indicadora cambia de nuevo a verde, la cámara
está preparada para fotografiar.

7

Encuadre la imagen de forma que el sujeto
ocupe todo el recuadro AF (enfoque automático).

●

!

Si el sujeto no se encuentra en el recuadro AF, utilice el
bloqueo AF/AE para fotografiar (

➡P.25).

◆

BLOQUEO DEL AF (AUTOFOCO) /AE (EXPOSICIÓN AUTOMÁTICA)

◆

Pulsando el disparador de la FinePix S602 ZOOM hasta la mitad de su recorrido, se bloquean los ajustes
del enfoque y la exposición (bloqueo del autofoco y la exposición automática). Si desea enfocar sobre un
sujeto que no está centrado en el fotograma o cambiar la composición de la imagen después de ajustar la
exposición, puede obtener magníficos resultados cambiando la exposición después de bloquear los
ajustes del autofoco y la exposición automática.

h

Qué hacer cuando no se puede enfocar y el bloqueo AF/AE no proporciona la exposición correcta

Sitúe el recuadro AF sobre el sujeto principal y aplique el bloqueo AE (➡P.47). A continuación sitúe el
recuadro AF sobre otro sujeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia, pulse el disparador
hasta la mitad de su recorrido, recomponga el encuadre y a continuación realice la fotografía.

Luce en verde Preparada para fotografiar.
Intermitente en verde

AF/AE en progreso o advertencia de trepidación de la cámara/Advertencia
AF (lista para disparar).

Luciendo intermitentemente
en verde y rojo de forma
alternativa

Grabando datos en el soporte correspondiente (lista para disparar).

Luce en naranja Grabando datos en el soporte correspondiente (no está lista para disparar).
Intermitente en naranja Recarga del flash (el flash no disparará).

Intermitente en rojo

h Aviso relacionado con el soporte de grabación

El soporte de grabación no ha sido introducido en su ranura, no se
encuentra formateado, está formateado incorrectamente o tiene adherida
la etiqueta de protección contra la grabación (SmartMedia). Capacidad
de memoria del soporte agotada. Soporte averiado.

h Error de funcionamiento del objetivo.

FOTOGRAFIAR (MODO AUTOMÁTICO)

26

VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN)

27

Fotografía básica

2

1Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “Q”.

2Puede utilizar la flecha “c” para avanzar

hacia adelante a través de las imágenes y la
flecha “d”para retroceder.

Esta función se puede seleccionar en los modos
de fotografía “R • > • B • M • N y <”. La
información que aparece en la pantalla
cambiará cada vez que pulse el botón “DISP”.
Pulse el botón “DISP” para que aparezcan las
pautas de encuadre.

●

!

Las pautas de encuadre no se graban en la imagen.

●

!

Las líneas de encuadre del tipo escena general dividen
de forma aproximada los píxeles grabados en tres partes
iguales en sentido vertical y horizontal. Al imprimir la
imagen, la copia resultante puede quedar ligeramente
desplazada del encuadre de escena general.

◆

Importante

◆

Escena

ZOOM DIGITAL

El zoom digital se puede utilizar con el ajuste del
número de píxeles grabados “2”, “1”y “4”.

●

!

El zoom digital no se puede utilizar con el ajuste “3”.

●

!

Consulte la P.69 donde encontrará información sobre el
cambio del ajuste de píxeles grabados.

●

!

Si la imagen quedase desenfocada mientras está
utilizando el zoom, mantenga pulsado el disparador
hasta la mitad de su recorrido para conseguir enfocarla
correctamente de nuevo.

1

La posición del indicador “ ■” de la barra del
zoom muestra la situación de la acción del zoom.

h

El área situada a la derecha del separador indica la
acción del zoom digital, mientras que el área situada
a la izquierda indica la acción del zoom óptico.

h

Pulsando los botones del zoom se desplazará el
indicador “ ■” hacia la izquierda o hacia la derecha.

h

Cuando la acción del zoom cambia entre digital y
óptica, se detiene el indicador “ ■”. Al pulsar de
nuevo el mismo botón del zoom comenzará a
desplazarse de nuevo el indicador “ ■” .

2

h Longitud focal del zoom digital (equivalente en una cámara de 35 mm)

2: aprox. 210 mm - 294 mm, escala máx. del zoom: 1,4×
1: aprox. 210 mm - 462 mm, escala máx. del zoom: 2,2×
4: aprox. 210 mm - 924 mm, escala máx. del zoom: 4,4×

●

!

La longitud focal del zoom óptico es equivalente a 35 mm - 210 mm aprox (equivalente en una cámara de 35 mm).

FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE

●

!

Al ajustar el conmutador de corriente en la posición “Q”,
será reproducida la última imagen.

●

!

Si el objetivo se encuentra extendido durante la
reproducción, se retraerá automáticamente como medida de
protección si la cámara no se utiliza durante 30 segundos
aproximadamente.

◆

Imágenes que pueden ser visualizadas en la FinePix S602 ZOOM

◆

La FinePix S602 ZOOM se puede utilizar para visualizar imágenes estáticas (excepto algunas
imágenes no comprimidas) grabadas en cámaras de este modelo y también las imágenes que
hayan sido grabadas sobre tarjetas SmartMedia de 3,3 V o Microdrives utilizando las cámaras
digitales de las series FUJIFILM FinePix, MX y DX.

Avance Rápido de las imágens

Podrá realizar un avance rápido de las
imágenes manteniendo pulsada durante
1 segundo la flecha “d” o la flecha “c” del
botón del dial de cuatro direcciones durante la
reproducción.

●

!

Aparece una barra a modo de referencia aproximada de
la situación de la imagen actual en el soporte de
grabación.

El modo de reproducción que se muestra en la
pantalla cambia cada vez que se pulsa el botón
“DISP”. Pulse el botón “DISP” para cambiar al
modo de reproducción de múltiples fotogramas
(9 fotogramas).

Reproducción de fotogramas Múltiples

1Seleccione un fotograma utilizando los

botones “d”, “c”, “a” y “b” para desplazar el
cursor (el recuadro naranja) al fotograma
deseado. Pulse el botón “a” o el botón “b”
varias veces para cambiar a la página anterior
o a la siguiente.

2Podrá ampliar la imagen seleccionada

presionando de nuevo el botón “DISP”.

01 02

01 02

Use siempre el bloqueo AF/AE para encuadrar la escena. Si no utilizara el bloqueo AF/AE la foto
podría salir desenfocada.

Utilice este encuadre cuando desee que el sujeto
principal aparezca en el centro de la imagen o
cuando desee que la imagen quede alineada con la
línea del horizonte.
Esta función le permitirá componer una imagen que
capte el momento mientras se concentra sobre el
tamaño del sujeto y el equilibrio general de la
composición.

VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN)

28 29

Fotografía básica

2

1

3

2

1Pulse el botón “MENU/OK” durante la

reproducción para que aparezca el menú en
pantalla.

2Pulse las flechas “g” para seleccionar

“p ERASE” (borrar).

1Pulse las flechas “f” para seleccionar

“FRAME” (fotograma).

2Pulse el botón “MENU/OK” para confirmar la

opción seleccionada.
Consulte la P.62 donde encontrará la
información relativa al borrado de “ALL
FRAMES” (todos los fotogramas) y “FORMAT”
(inicialización).

01 02

02

1Pulse las flechas “g” para seleccionar el

fotograma (archivo) que desee borrar.

2Pulse el botón “MENU/OK” para borrar el

fotograma (archivo) que se muestra en

pantalla.

Para borrar otra imagen, repita los pasos

1 y 2.

Tenga en cuenta que las imágenes borradas no se pueden recuperar.

02

01

01

Borrado de imágenes una a una

Reproducción Zoom

Pulsando el botón del zoom durante la reproducción
de imágenes en el modo foto a foto, con el uso del
zoom (se amplía) la imagen estática.
Al hacerlo, aparecerá una barra del zoom.

h Escalas del Zoom

3

Imágenes de 2832 ×2128 píxeles : hasta 18

×

2

Imágenes de 2048 ×1536 píxeles : hasta 13

×

1

Imágenes de 1280 ×960 píxeles : hasta 8

×

4

Imágenes de 640 ×480 píxeles : hasta 4

×

●

!

No se puede utilizar el modo de reproducción de
múltiples fotogramas al mismo tiempo que el zoom
de reproducción.

Barrido

Puede utilizar los botones direccionales “ab,
dc” para acercarse con el zoom sobre

distintas partes de la imagen (cambio del zoom).

✽ Dado que las imágenes con una resolución inferior a 4

no son adecuadas para su impresión, no aparecerá
“

HTRIMMING

” y no se podrán guardar las imágenes

recortadas.

■ Tamaño de las imágenes

Recorte

Compruebe el tamaño con el que será guardada
la imagen y pulse el botón “MENU/OK”. La
imagen se guarda como un archivo separado.

Pulse el botón “MENU/OK”
para recortar la imagen.

2

4

1

adecuado para impresión
Adecuado para impresión A5

La palabra “TRIMMING” aparecerá en amarillo
puesto que su baja calidad no permite su impresión.

adecuado para impresión
Adecuado para impresión A6

El tamaño de la imagen guardada varía
dependiendo de la escala del zoom. En el modo
VGA, aparecerá el mensaje “

HTRIMMING” en

amarillo. Si la resolución es inferior a la del modo
VGA, no aparecerá el mensaje “

HTRIMMING”.

Pulse el botón “BACK” para cancelar el zoom de reproducción.

Reproducción foto a foto

Causa Solución

EXPOSICIÓN (ABERTURA Y VELOCIDAD DE OBTURACIÓN)

31

Características avanzadas Fotografía

3

30

La distancia existente entre el sujeto y la cámara se conoce como distancia de disparo o distancia de enfoque.
Cuando se ajusta correctamente la distancia de disparo y la imagen aparece nítida, la imagen
se encuentra enfocada.

■ Dos métodos de enfoque : AF y MF.

Los sistemas de enfoque son el AF (enfoque automático) y el MF (enfoque manual).
AF : La cámara enfoca automáticamente el sujeto en el recuadro AF. La cámara realiza el

enfoque cuando se pulsa el disparador hasta la mitad de su recorrido.

La exposición se refiere a la luz que incide sobre el CCD o a la cantidad total de la luz captada
y determina la luminosidad de la imagen.
La exposición está determinada por la combinación de la abertura del diafragma y la velocidad
de obturación. En el modo AE (exposición automática), la cámara calcula automáticamente la
exposición correcta, teniendo en cuenta factores tales como la luminosidad del sujeto y el
ajuste ISO.

En el gráfico de la izquierda se muestra la forma en que pueden
cambiarse los ajustes de la abertura y la velocidad de obturación
manteniendo el mismo nivel de exposición.
h Cuando la exposición se reduce un paso, la velocidad de

obturación también se reduce un paso (los puntos se
desplazan hacia arriba y hacia la izquierda).

h Cuando la exposición se incrementa un paso, la velocidad de

obturación también se incrementa un paso (el punto se
desplaza hacia abajo y hacia la derecha).

h Las combinaciones cuya velocidad de obturación o abertura

produzcan resultados fuera de la gama de ajustes, no podrán
ser seleccionados (puntos blancos).

h En los modos de fotografía P, S y A, resulta fácil seleccionar

diferentes ajustes siguiendo esta línea.

h La selección de ajustes en paralelo a esta línea mediante el

ajuste de la luminosidad de la imagen fotografiada se conoce
como compensación de la exposición.

◆

Cuando no se puede conseguir una exposición correcta

◆

Ajustando la abertura, podrá cambiar la profundidad de enfoque (profundidad de campo).

Tanto la zona que se
encuentra por delante del
sujeto como la situada por
detrás del mismo,
aparecerán enfocadas en
esta fotografía.

El fondo quedará
desenfocado.

Cerrada

Abierta

ENFOQUE EXPOSICIÓN

Velocidad de obturación

Abertura

3

Características
avanzadas Fotografía

ENFOQUE (DISTANCIA)

✽2 Conexión/desconexión del modo macro

◆

Sujetos inadecuados para el enfoque automático

◆

Macro desactivado (OFF) Macro activado (ON) Súper Macro activado (ON)

◆

El sensor AF

◆

MF : Gire el anillo de enfoque para enfocar la imagen.

■ Causas de los errores de enfoque y soluciones

El sujeto no se encuentra dentro del recuadro AF.
El sujeto es inadecuado para el AF.
El sujeto se encuentra fuera de las distancias de la gama de disparo.

El sujeto se desplaza a demasiada velocidad.

Utilice el bloqueo del enfoque (

✽1) o el enfoque manual.
Utilice el bloqueo AF (✽1) o el enfoque manual.
Active o desactive el modo macro (✽2).

Utilice el enfoque manual (preajustando la distancia de
enfoque para un disparo (pin de bloqueo)).

h Objetos muy brillantes, como por ejemplo

un espejo o la carrocería de un coche.

h Sujetos fotografiados a través de un cristal.
h Objetos que no reflejan bien la luz, como

por ejemplo el pelo o un abrigo de piel.

h Elementos carentes de corporeidad física,

como por ejemplo el humo y las llamas.

h Cuando el motivo está distante y oscuro.
h Cuando existe muy poco contraste entre el

sujeto y el fondo (como por ejemplo en el

caso de paredes blancas o sujetos vestidos
del mismo color que el fondo).

h Sujetos en movimiento a gran velocidad.
h Cuando un sujeto que no sea el principal se

encuentre cerca del recuadro AF, presente
un buen contraste y se encuentre delante y
detrás del sujeto principal (como por
ejemplo una persona que presente gran
contraste que se encuentre de pie contra el
fondo).

Bloqueo AE

: Calcula y fija la exposición a un nivel determinado como objetivo a conseguir. Siga el

procedimiento que se indica a continuación
para fotografiar con el uso del bloqueo AE :
Pulse el botón “AE-L” (determina y bloquea la
exposición).

➡ pulse el disparador hasta la mitad
de su recorrido (determina y fija el enfoque).
➡ Pulse el disparador a fondo (se realizará
la fotografía).

Compensación de la exposición :

Esta función utiliza el nivel de exposición determinado por la función AE como referencia (0) y a
continuación aumenta (+) o disminuye (

–

) la luminosidad de la imagen. Seleccionando la opción de

sub/sobreexposición secuencial automática, podrá captar 3 imágenes, una subexpuesta (

–

), otra con

la exposición de referencia (0) y otra sobreexpuesta (+).

✽1 Fotografía con el uso del bloqueo AF

Reencuadre la imagen y realice la fotografía.

Pulse el disparador hasta la
mitad de su recorrido.

Capte el sujeto

Cuando fotografíe a un sujeto en movimiento, podrá “congelar la acción” o “captar la sensación
de movimiento” utilizando el ajuste de la velocidad de obturación.

Congela el movimiento del
sujeto.

Capta el rastro dejado por
el movimiento del sujeto.

Rápida Lenta

La FinePix S602 ZOOM utiliza un sensor AF externo (AF de diferencia de fase pasivo de luz externa)
que proporciona una operación AF más rápida que los modelos anteriores. El sensor AF externo no
funciona en los modos macro o súper macro cuando se utiliza el zoom digital o el modo ÁREA AF, ni
tampoco cuando se especifica “SET ADAPTER RING - YES” (ajuste del anillo adaptador). La
consecución del enfoque puede demorarse si el sensor AF externo se encuentra sucio (

➡P.86).

(–) (0) (+)

Para conseguir este resultado Ajustes de muestra

32

CÓMO FOTOGRAFIAR -SELECCIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA

33

Características avanzadas Fotografía

3

Flash

c

Modo de flash automático

NO

NONONONO

SI

NO

SI

NO

SI

SI

n

Reducción de ojos rojos

NO

SISISISI

SI

NONONO

SI

SI

z Flash forzado

NO

SISISISI

SI

NO

SI

NO

SI

SI

v

Escenas nocturnas
(sincronización lenta)

NO

NO

SI

NO

SI

SISI

NONO

SI

SI

!

Reducción de ojos rojos
+ Sincronización lenta

NO

NO

SI

NO

SI

NO

SI

NONONO

NO

e Macro / Súper macro

✽

NO

SISISISI

SI

NONONONO

SI

$

Boteón de bloqueo AE

NO

NO

SISISI

SI

SI

d

AJuste de la Iluminación

NO

NO

SISISI

NO

NO

Interruptor AF/MF NO

SISISISI

SI

SI

R

>

m

Retrato,Paisajes.Deporte

/

Escenas nocturnas

+

Blanco y Negro

BMN<

T

Modo fotografía

Función

Opciones
de
disparos
en serie

✽

Fotograma (OFF)

NO

SISISISI

SI

SI

t

Disparo Continuo

NO

SISISISI

SI

SI

[

Sub/Sobreexposición
Secuencial Automática

NO

SISISISI

NO

NO

]

5 fotogramas finales

NO

SISISISI

SI

SI

A

Larga duración
(hasta 40 fotogramas)

NO

NONONONO

NO

SI

Casos en que los ajustes de la velocidad de obturación y abertura no permiten conseguir una
exposición correcta.

Cuando la imagen es demasiado
luminosa

Reduzca el ajuste de la
sensibilidad f.
Utilice un filtro de densidad neutra
(disponible en el mercado).

Cuando la imagen es demasiado oscura

Incremente el ajuste de la
sensibilidad f.
Utilice el flash o la función de
ajuste de la luminosidad.
Utilice un trípode (disponible en el
mercado).

■ Lista de funciones disponibles en cada modo

R

Ajuste por

defecto

en fábrica

>

BMN<T

Menú

=

Fotografiar con

el autodisparador

NO

SISISISI

SI

SI

f Sensibilidad

NO

SISISISI

NO

NO

a

Equilibrio del Blanco

NO

SISISISI

NO

NO

S

Modo de medición

NO

SISISISI

NO

NO

[

Sub/sobreexposición
secuencial automática

NO

SISISISI

NO

NO

±

1

/

3

EV

K

Enfoque Manual

NO

SISISISI

NO

NO

& Multi-exp

NO

SISISISI

NO

NO

x Utilización

de un flash
externo

NO

SISISISI

NONO

µ

Flash externo

NO

SISISISI

NO

NO

r Nota Verbal

NO

NONONONO

SI

SI

OFF

200
AUTO
MULTI

NORMAL

OFF

0

OFF
OFF

✽ El flash no se puede utilizar en los modos súper macro o de disparos en serie.

■ Lista de opciones disponibles en cada modo

Tenga en cuenta las características de la escena que está fotografiando y el
tipo de imagen que desea conseguir al especificar los ajustes de la cámara. A
continuación encontrará una guía general del procedimiento a seguir.

1

Seleccione el modo fotografía (➡P.34-40).

R Deja que la cámara realice todos los ajustes.

> Este modo proporciona ajustes fotográficos especialmente

diseñados para tipos particulares de fotografías.

B/M/N Le permite cambiar el ajuste de la abertura o la velocidad de obturación

para congelar la acción, para conseguir transmitir la sensación de
movimiento o de modo que el fondo quede desenfocado.

< Le permite realizar por sí mismo todos los ajustes de la cámara.
T Capta imágenes en movimiento.

2

Especifique los ajustes de la función de fotografía requeridos (➡P.41-48).

z Flash Utilice el flash para disparar en lugares oscuros o para

fotografiar sujetos situados a contraluz, etc.

e Macro / Súper macro

Utilice estas funciones para fotografía de primeros planos.

$

Boteón de bloqueo AE Fija los ajustes de la exposición.

L AJuste de la Iluminación Utilizando la exposición AE como valor de referencia 0,

mediante esta función se consigue aumentar (+) o
disminuir (–) la luminosidad de la imagen.

Interruptor AF/MF Seleccione el enfoque automático (AF) o el enfoque

manual (MF).

t Disparo Continuo Le permite realizar una serie de disparos en serie o

utilizar la función de sub/sobreexposición secuencial
automática (con compensación de la exposición).

3

Realice la fotografía (compruebe la exposición y el
enfoque ➡ ajuste la composición de la imagen ➡ pulse
el disparador a fondo).

★

Puede utilizar los menús, donde encontraría los ajustes más detallados (➡P.49-58).

Ajuste el dial de modos a “M” y seleccione una velocidad de
obturación lenta.(Utilice un trípode para evitar los efectos de
la trepidación de la cámara).

Para expresar el movimiento del sujeto
(el paso del tiempo)

Ajuste el dial de modos a “M

” y seleccione una velocidad de

obturación rápida.

Para congelar el movimiento del sujeto

Ajuste el dial de modos a

“N” y seleccione una abertura

amplia.

Para hacer que el sujeto destaque delante de un fondo
difuminado

Ajuste el dial de modos a “N” y seleccione una abertura
reducida.

Para conseguir una gran profundidad de campo

Cambie el ajuste del “White balance” (equilibrio del blanco)
en el menú de fotografía.

Para evitar que la imagen presente una dominante rojiza o
azulada debido a la fuente de luz

Fotografíe en el modo AUTO (consulte la sección “Fotografía
básica”).

Para evitar perderse oportunidades imprevistas

Utilice la compensación de la exposición.
Seleccione (+) si el fondo es claro y (–) si el fondo es oscuro.

Para evitar que el sujeto aparezca sobreexpuesto o
subexpuesto y para poner de manifiesto la esencia y la
textura del sujeto con mayor claridad

Utilice el modo de exposiciones múltiples. Para realizar
exposiciones múltiples, la compensación de la exposición se
suele ajustar a un valor negativo, dependiendo del número de
exposiciones.
2 exposiciones: –1 EV; 3 exposiciones: –1,5 EV; 4
exposiciones: –2 EV

Para fundir múltiples imágenes en una composición artística

En la tabla que se encuentra debajo de esta líneas podrá observar una variada muestra de ajustes.
Podrá conseguir cualquier número de efectos diferentes mediante la utilización de los ajustes de
forma efectiva. Pruebe a cambiar los diferentes ajustes para ver el tipo de imagen que puede captar.

Descripción

Modos del flash disponibles

34

B: AUTOMÁTICO PROGRAMADO

MODO FOTOGRAFÍA

35

Características avanzadas Fotografía

3

Ajuste el dial de modos a la posición “B”.
Éste es un modo automático que selecciona la
velocidad de obturación y la abertura de
diafragma automáticamente, pero le permitirá
elegir los demás ajustes de la cámara. Al igual
que los modos de prioridad a la velocidad de
obturación y de prioridad a la abertura de
diafragma, este modo es relativamente sencillo
de utilizar (cambio de programa).

Ajuste el dial de modos a la posición “>”.
Este modo proporciona ajustes fotográficos
especialmente diseñados para tipos particulares
de fotografías.

En el modo “> Scene Position” (posición
escena), se pueden seleccionar 4 tipos de
fotografía diferentes (“E • , • . • /” • “+”).
Gire el dial de control para seleccionar el ajuste.

●

!

En los modos “R” o “>”, la sensibilidad está ajustada
a 200 ISO.

●

!

El modo de cambio de programa queda cancelado
automáticamente en las situaciones siguientes:

i Cuando se cambia el modo de fotografía
i Cuando se hace saltar el flash a su posición de trabajo
i Cuando la opción “µ”EXTERNAL FLASH del menú

principal es ajustado a la posición “ON”

i Cuando se cambia al modo de reproducción
i Cuando se desconecta la cámara

Con la excepción del modo “+ Blanco y negro”, no se puede seleccionar el modo macro.

R Automático

> Posición escena

Girando el dial de control, este modo le permite
seleccionar diferentes combinaciones de ajustes
de la velocidad de obturación y la abertura. Los
ajustes de la velocidad de obturación y la
abertura se muestran en amarillo cuando la
cámara se encuentra configurada en el modo
Program Shift (cambio de programa).

1

2

Desplazamiento del programa

◆

Información de los ajustes de velocidad de obturación y abertura

◆

Ajuste el dial de modos a la posición “R”.
Éste es el modo más sencillo para fotografiar y
se puede utilizar para una amplia gama de
situaciones.

E Retrato c • n • z • v

Utilice este modo para fotografiar a las personas. El modo
retrato le proporciona imágenes de tonos suaves con tonos
naturales de piel.

, Paisajes

Flash no disponible

Use este modo para fotografiar paisajes durante el día. El
modo paisajes permite captar imágenes nítidas y claras de
edificios, montañas y otros tipos de paisajes.

. Deporte c•z

Utilice este ajuste para fotografiar objetos en movimiento.
En el modo deporte tienen prioridad las velocidades de
obturación rápidas.

/

Escenas nocturnas

! • v

Este es el modo más apropiado para fotografiar al
anochecer y para escenas nocturnas. Este modo le permite
fotografiar dando prioridad a una velocidad de obturación
lenta de hasta 3 segundos.

+

Blanco y negro

c • n • z • v

Podrá utilizar esta opción para fotografiar en blanco y negro
cualquier tipo de escena.

Cuando la luminosidad del sujeto se encuentre fuera
de la gama del sistema de medición de la cámara,
aparecerá en la pantalla el símbolo “ ” como
ajuste de la velocidad de obturación y de la abertura.

R

AUTOMÁTICO/

>

: POSICIÓN ESCENA

MODO FOTOGRAFÍA

M :

AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD A LA VELOCIDAD DE OBTURACIÓN

MODO FOTOGRAFÍA

N:

AUTOMÁTICO CON PRIORIDAD A LA ABERTURA

MODO FOTOGRAFÍA

36 37

Características avanzadas Fotografía

3

Ajuste el dial de modos a la posición “M”.
Éste es un modo automático que le permite
seleccionar la velocidad de obturación. Puede
utilizar este modo para realizar fotografías en
que el movimiento aparezca congelado
(velocidades de obturación rápidas) o que
produzcan la impresión de movimiento
(velocidades de obturación lentas).

Gire el dial de control para ajustar la velocidad
de obturación.

h Ajustes de la velocidad de obturación

De 3 seg. a 1/1000 de segundo

En las escenas extremadamente subexpuestas,
aparecerá en rojo el ajuste de la abertura (F/2,8).
Cuando esto ocurra, seleccione una velocidad de
obturación más lenta (hasta 3 segundos).

Cuando la luminosidad del sujeto se encuentre
fuera de la gama del sistema de medición de la
cámara, aparecerá el símbolo “ ” como
ajuste de la velocidad de obturación. Cuando esto
ocurra, pulse el disparador hasta la mitad de su
recorrido para realizar de nuevo la medición del
nivel de iluminación y mostrar un valor en
pantalla.

Subexposición

La medición
ha fallado (no
es posible)

Ajuste el dial de modos a la posición “N”.
Éste es un modo automático que le permite
ajustar la abertura de diafragma. Puede utilizar
este modo para realizar fotografías con el fondo
difuminado (abertura amplia) o con el primer
plano y el fondo nítidamente enfocados
(abertura reducida).

Podrá seleccionar la abertura girando el dial de
control.

h Ajustes de la abertura

De F/2,8 a F/11 en pasos de 1/3EV

Ajuste de la velocidad de obturación

◆

Información de los ajustes de velocidad de obturación y abertura

◆

En las escenas extremadamente subexpuestas,
aparecerá en rojo la velocidad de obturación
(hasta 3 segundos). Cuando esto ocurra,
seleccione una abertura más reducida (hasta
F/2,6).

Cuando la luminosidad del sujeto se encuentre
fuera de la gama de medición del sistema de la
cámara, aparecerá el símbolo “ ” como
ajuste de la abertura. Cuando esto ocurra, pulse
el disparador hasta la mitad de su recorrido para
realizar de nuevo la medición del nivel de
iluminación y mostrar un valor en pantalla.

Subexposición

La medición
ha fallado (no
es posible)

◆

Información de los ajustes de velocidad de obturación y abertura

◆

Ajuste de la abertura

Sobreexposición

En las escenas extremadamente sobreexpuestas,
aparecerá en rojo el ajuste de la abertura (F/11).
Cuando esto ocurra, seleccione una velocidad de
obturación más rápida (hasta 1/1000 de
segundo).

Sobreexposición

En las escenas extremadamente sobreexpuestas,
aparecerá en rojo la velocidad de obturación
(1/1000 de segundo). Cuando esto ocurra,
seleccione una abertura más amplia (hasta F/11).

Características avanzadas Fotografía

3

39

VGA QVGA

<: MANUAL

MODO FOTOGRAFÍA

38

T CINE

MODO FOTOGRAFÍA

MG-4S (4 MB)

Aprox. 3 seg.

MG-8S (8 MB)

Aprox. 6 seg.

MG-16S/SW (16 MB)

Aprox. 13 seg.

MG-32S/SW (32 MB)

Aprox. 27 seg.

MG-64S/SW (64 MB)

Aprox. 55 seg.

MG-128SW (128 MB)

Aprox. 112 seg.

Aprox. 6 seg.
Aprox. 13 seg.
Aprox. 27 seg.
Aprox. 55 seg.
Aprox. 110 seg.
Aprox. 222 seg.

Microdrive 340 MB

Aprox. 307 seg.

Microdrive 1 GB

Aprox. 925 seg.

Aprox. 609 seg.
Aprox. 1833 seg.

1

Ajuste el dial de modos a la posición “T”.
“T” El modo cine le permite captar imágenes
con sonido.

●

Formato cine (vídeo):Imágenes en movimiento

JPEG (

➡ P.89)

VGA (640

× 480 píxeles)
QVGA (320 × 240 píxeles), a elegir
30 fotogramas por segundo
Con sonido monoaural

●

!

Consulte la P.69 donde encontrará la información sobre
cómo cambiar el número de píxeles grabados (tamaño
de la imagen).

●

!

Dado que el sonido se graba simultáneamente con las
imágenes, asegúrese de no tapar el micrófono con los
dedos, etc. (

➡P.9).

●

!

El tiempo disponible para fotografiar imágenes en
movimiento puede reducirse dependiendo de la cantidad
de espacio libre que exista en el soporte de grabación.

●

!

Dado que las imágenes en movimiento (vídeo) se
graban sobre el soporte de grabación según van siendo
captadas, no podrán ser grabadas correctamente si la
intensidad de la corriente que alimenta a la cámara
disminuye (si abre la tapa del compartimiento de las
pilas, la tapa de la ranura del soporte de grabación o si
desconecta el transformador de corriente alterna).

Gire el dial de control para ajustar la velocidad
de obturación.

Ajuste el dial de modos a la posición “

<”.

Este modo le permitirá realizar cualquier ajuste
de la velocidad de obturación y la abertura de
diafragma.

●

Ajuste de la velocidad de obturación

De 15 seg. a 1/10000 de segundo.

●

Ajuste de la abertura

De F/2,8 a F/11 en pasos de 1/3 EV

Ajuste de la velocidad de obturación

Seleccione la abertura presionando el botón 1
de compensación de la exposición “L” y girando
el dial de control 2.

Ajuste de la abertura

■

Tiempos de disparo normales para
los diferentes tipos de soportes

✽ Los tiempos de fotografía que se indican se

refieren a soportes de grabación formateados
con la cámara.

◆

Indicador de la exposición

◆

●

!

Vea la P.89 donde encontrará información sobre EV.

●

!

En las fotografías realizadas con exposiciones largas,
podría aparecer ruido (puntos) en la imagen.

●

!

Si fotografía con un ajuste de la velocidad e obturación
superior a 1/2000 de segundo, pueden aparecer
manchas (rayas blancas) en la imagen (

➡P.89).

●

!

Si el ajuste de la velocidad de obturación es superior a
1/1000 de segundo, la imagen podría aparecer oscura
aunque se utilice el flash.

Utilice el indicador de la exposición que aparece en la
pantalla como guía para ajustar la exposición. Cuando la
luminosidad del sujeto se encuentra fuera de la gama
del sistema de medición de la cámara, el indicador se
desplazará al extremo (+) para indicar que la imagen
aparecerá sobreexpuesta (el signo (+) se hará amarillo),
o hacia el extremo (–) para indicar que la imagen
aparecerá subexpuesta (el signo (–) se hará amarillo).

01 02

Puede que no resulte posible reproducir las
imágenes en movimiento en otras cámaras.

El autofoco y el zoom óptico quedan desactivados
cuando se está grabando un vídeo. Deberá
primero ajustar el zoom en la posición que desee
antes de comenzar a grabar. El enfoque quedará
fijado justo antes de comenzar a grabar el vídeo
cuando se presione el disparador.

2

3

Pulse el botón del zoom para acercarse o
alejarse del sujeto antes de comenzar a
fotografiar. Deberá accionar el zoom de
antemano puesto que no podrá hacerlo mientras
esté fotografiando.

h Longitud focal del zoom óptico

(equivalente a una cámara de 35 mm)

Aprox. 35 mm - 210 mm
Escala máx. del zoom: 6×

● Gama de fotografía efectiva

Angular: aprox. 50 cm a infinito
Tele : aprox. 90 cm a infinito

En el monitor aparece el tiempo de grabación
disponible y el mensaje “

œ”.

Tamaño de archivo

de la imagen

Características avanzadas Fotografía

3

T CINE

MODO FOTOGRAFÍA

40

FOTOGRAFÍA CON FLASH

(SALVO,)

41

Pulse el botón que hace saltar el flash para
ajustar éste.

●

Alcance efectivo del flash (en el modo “R”)

Angular: aprox. 0,3 m a 5,4 m
Tele : aprox. 0,9 m a 5,0 m

●

!

Vea la P.56 donde encontrará la información sobre el
uso de unidades de flash externas.

Pulse y mantenga pulsado el botón “z” 1 y gire
el dial de control 2 para seleccionar el ajuste
del modo del flash.

1

2

4

●

!

La luminosidad y el color de la pantalla que se puede
observar durante la captación de imágenes en
movimiento difieren de los que se observan antes de
comenzar a fotografiar.

●

!

No es necesario mantener pulsado el disparador.

La cámara comienza a fotografiar cuando se
pulsa el disparador a fondo.

Al pulsar el disparador a fondo, el enfoque y el
equilibrio del blanco quedan fijos, pero la
exposición es ajustada automáticamente para
adaptarse a la escena que está siendo
fotografiada.

●

!

Si la luminosidad del sujeto cambia mientras está
fotografiando imágenes en movimiento, es posible que el
sonido que produce el cambio de abertura quede
grabado con las imágenes.

●

!

Cuando el tiempo restante se agota, la grabación
automática acaba y el vídeo clip es grabado en el
soporte de grabación.

Durante la grabación, un temporizador situado
en el ángulo superior izquierdo del monitor
cuenta el tiempo disponible que queda.

●

!

Si la grabación se para inmediatamente después de
comenzarla, sólo se grabará 1 segundo del vídeo clip en
el soporte de grabación.

Al presionar el disparador durante la grabación
se termina la grabación del vídeo clip y éste se
graba en el soporte de grabación.

6

5

Los iconos “c • n • z • v • !” aparecerán en
la pantalla cuando se esté utilizando el flash.

0201

Cuando fotografíe una larga serie de imágenes en movimiento, resulta recomendable el uso
de pilas Ni-MH (hidruro de níquel) completamente cargadas.

●

!

Si la velocidad de obturación se ajusta a una velocidad
superior a 1/1000 de segundo, la imagen puede
aparecer oscura aunque se utilice el flash.

●

!

Cuando extraiga el flash, la imagen que aparece en
pantalla podría desaparecer y la pantalla podría
oscurecerse puesto que el flash se está recargando. En
este caso, la lámpara indicadora luciría intermitentemente
en ámbar.

Los modos de ajustes del flash quedarán
limitados dependiendo del modo de fotografía
seleccionado (➡P.33).

◆

b Flash cancelado

◆

Cerrando el flash se cancela su funcionamiento.
En este modo, el flash no dispara cualquiera que
sean las condiciones de iluminación.
Utilice este modo para fotografiar en condiciones
de iluminación propias del interior de una sala o
habitación cuando el sujeto se encuentre a una
distancia superior a la del alcance del flash o para
fotografiar competiciones deportivas. Cuando se
utiliza el modo de flash cancelado, la función de
equilibrio automático del blanco (➡P.89) está
activada, con el fin de poder captar los colores
naturales junto con la atmósfera que proporciona
la luz ambiente.

●

!

Si utiliza el modo de flash cancelado en condiciones de escasa luz ambiente, utilice un trípode para
evitar la trepidación de la cámara.

●

!

Consulte las P.24 y 84 para más información sobre la advertencia de trepidación de la cámara.

Continúa en página siguiente...

42 43

Características avanzadas Fotografía

3

FOTOGRAFÍA CON FLASH

Pulse y mantenga pulsado el botón “t” 1 y
gire el dial de control 2 para seleccionar el
modo de disparos en serie que desee. Al soltar
el botón “t ” quedará confirmado el modo
seleccionado.

Cuando se realice el ajuste del modo de
disparos en serie (excepto cuando se ajusta a la
posición “OFF” (cancelado), el modo
seleccionado aparecerán en la pantalla.

t: Disparo continuo
[: Sub/Sobreexposición Secuencial Automática
]:

Modo disparos en serie de los 5 fotogramas finales

A: Modo disparos en serie de larga duración en el

◆

Notas sobre el uso de los modos de disparos en serie

◆

h La cámara continuará disparando mientras mantenga pulsado el disparador. En el modo

sub/sobreexposición secuencial automática, no obstante, sólo deberá pulsar el botón una vez
para captar 3 fotogramas.

h Si el espacio existente en el soporte de grabación es insuficiente, serán captados tantos

fotogramas como puedan ser grabados en el espacio disponible. No obstante, en el caso de la
función de sub/sobrexposición secuencial automática, si no existe espacio suficiente en el
soporte de grabación para grabar 3 fotogramas, no será captado ninguno.

h El enfoque queda fijado en el primer fotograma y no se puede cambiar una vez comenzada la

secuencia.

h La exposición queda ajustada en el primer fotograma, pero en el modo de disparos en serie de

larga duración (hasta 40 fotogramas) la exposición es ajustada automáticamente para la escena
que esté siendo fotografiada.

h La velocidad a la que se realizan los disparos en serie varía dependiendo de la velocidad de

obturación.

h La velocidad a la que se realizan los disparos en serie no varía en función del número de píxeles

grabados ni con los ajustes de calidad.

h No se puede utilizar el flash puesto que está ajustado al modo de flash cancelado.
h Compruebe siempre las imágenes después de realizar las fotografías. Para seleccionar y grabar

las imágenes, realice la previsualización de las mismas haciendo uso de la opción “PREVIEW”
del menú de configuración (

➡P.70).

Utilice este modo para asegurarse de que los
ojos del sujeto aparecen en la fotografía de
forma natural, al fotografiar personas en
condiciones de escasa luz ambiente.
El flash emite un haz de luz justo antes de hacer
la foto y después se produce el disparo del flash
al tomar la foto.

●

!

En los modos “R ”y “> ” el flash dispara
automáticamente, de acuerdo con las condiciones en
que se esté fotografiando.

n

Reducción de ojos rojos

Utilice este modo del flash para fotografiar escenas
a contraluz, como por ejemplo un sujeto situado
delante de una ventana o a la sombra de un árbol.
Utilícelo igualmente para conseguir los colores
correctos cuando fotografíe con iluminación
producida por tubos fluorescentes. En este modo,
el flash dispara y condiciones de iluminación normal
como en condiciones de escasa luz ambiente.

Éste es un modo de flash que usa una velocidad
de obturación lenta. Esto posibilita la realización
de fotografías de personas durante la noche que
mostrarán claramente tanto las personas como
el fondo iluminado de la ciudad.

Utilice este modo para fotografiar con
sincronización lenta con reducción de ojos rojos.

●

!

La imagen puede aparecer sobreexpuesta al fotografiar
escenas luminosas.

●

!

Dado que este modo conlleva una velocidad de
obturación lenta, es necesario utilizar el trípode para
evitar la trepidación de la cámara.

Para fotografiar un sujeto principal de noche con
un fondo iluminado, utilice los ajustes del modo
“

>” “/” (escenas nocturnas) (➡P.34).

◆

Efecto de los ojos rojos

◆

Cuando se utiliza el flash para fotografiar personas en condiciones de escasa luz ambiente, sus ojos
aparecen rojos en la foto en muchas ocasiones. Este efecto está causado por la luz del flash que se
refleja en el fondo del ojo. Utilice el modo de flash de reducción de ojos rojos para reducir de forma
efectiva la posibilidad del efecto de los ojos rojos. Tome igualmente las siguientes precauciones para
que el modo de reducción de ojos rojos resulte más efectivo:
h Indique al sujeto que mire a la cámara. h Acérquese al máximo al sujeto.

z

Flash forzado

v

Escenas nocturnas (sincronización lenta)

!

Reducción de ojos rojos + Sincronización lenta

Use este modo para fotos normales. El flash se
disparará automáticamente si lo requieren las
condiciones de disparo.

c Modo de flash automático

01 02

DISPARO CONTINUO

Continúa en página siguiente...

45

Características avanzadas Fotografía

3

44

t Disparo continuo

En este modo, podrá realizar hasta 5 fotografías
a intervalos de sólo 0,2 segundos. Al realizar las
fotografías, las imágenes captadas son
mostradas en pantalla (secuencialmente desde
la izquierda) y grabadas automáticamente.

[ Sub/Sobreexposición Secuencial Automática

En este modo, serán captadas automáticamente
3 imágenes de manera continua con
sub/sobreexposición secuencial automática a
partir del ajuste seleccionado, de tal forma que
una imagen será expuesta correctamente según
este ajuste A, otra será sobreexpuesta B y la
última será subexpuesta C.
Los ajustes (gama de la exposición) se pueden
cambiar en el menú de fotografía.

h Ajustes de sub/sobreexposición

secuencial automática (3)

±1/3 EV, ±2/3 EV, ±1 EV

●

!

Si el fotograma subexpuesto o sobreexpuesto queda fuera
de la gama de control de la cámara, la fotografía no será
realizada con los incrementos de los ajustes especificados.

●

!

El modo de sub/sobreexposición secuencial automática no
puede ser utilizado en el modo “

R

”ni en el modo “>”.

A

Modo disparos en serie de larga duración en el modo de 1280

×

960 píxeles

Este modo le permitirá realizar hasta 40 disparos
en serie (a intervalos de tan sólo 0,6 segundos).
En el modo de disparos en serie de larga duración
con grabación de 1280 × 960 píxeles, el número
de imágenes de píxeles grabados es ajustado
automáticamente a “1” (1280 × 960 píxeles).
Como ajuste de la calidad podrá seleccionar
NORMAL o FINE (BUENA) (➡P.69).

●

!

Si cancela el modo de disparos en serie de larga
duración con grabación de 1280

× 980 píxeles, el ajuste

de la resolución permanecerá en “

1”.

●

!

El modo de disparos en serie de larga duración con
grabación de 1280

× 960 píxeles no se puede utilizar en

los modos “

> • B • M • N”o “<”.

●

!

Cuando se utilice un Microdrive, los intervalos entre
disparos serán más prolongados debido a las propias
características de los Microdrives.

◆

Cómo enfocar sujetos en movimiento

◆

Si pulsa el disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar un sujeto en el punto de partida A, el
sujeto quedará desenfocado cuando alcance el punto

B, en cuyo punto desea realizar la fotografía. En

tales situaciones, utilice el bloqueo del AF o el enfoque manual para enfocar el punto

B de antemano y a
continuación bloquee el enfoque para evitar que éste cambie (pin de bloqueo).
La función “pin de bloqueo” también resulta útil para fotografiar sujetos en rápido movimiento cuyo
enfoque presente dificultades.

Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar en
pantalla el menú y cambie el ajuste en la opción
“[AUTO BRACKETING” (➡P.54).

Cambio del ajuste (gama de exposición)

]

Modo disparos en serie de los 5 fotogramas finales

Este modo le permitirá disparar hasta 25 veces
(a intervalos de tan sólo 0,2 segundos) y grabar
los 5 últimos fotogramas. Si retira el dedo del
disparador antes de realizar los 25 disparos, la
cámara grabará las 5 últimas imágenes
captadas antes de levantar el dedo del
disparador.
Si no existe espacio suficiente en la memoria
del soporte de grabación, la cámara grabará
tantas imágenes de las captadas hasta el
momento en que haya levantado el dedo del
disparador como permita el espacio libre que
exista en la memoria del soporte de grabación.

DISPARO CONTINUO

Gama de fotografía
efectiva

Alcance efectivo del flash

Longitud focal del zoom óptico
(equivalente en una cámara de 35 mm)

AE-L UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AE/

e

FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS

)

47

Características avanzadas Fotografía

3

La selección del modo macro le permitirá
realizar fotografía de primeros planos.
El ajuste del modo macro cambia cada vez que
se presiona el botón “e”.

46

Utilice esta función para fotografiar en condiciones en las que no pueda conseguir la
iluminación óptima (exposición), como por ejemplo en condiciones de contraste
extremadamente alto entre el sujeto y el fondo.

$ : UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AE

1

2

Utilice esta función cuando desee fotografiar un
sujeto determinado con la exposición
bloqueada.
Componga la imagen de forma que el sujeto
ocupe la parte central de la pantalla y a
continuación pulse el botón “$”.
Aparecerá en la pantalla el símbolo “

%” y la

exposición permanecerá bloqueada mientras
mantenga pulsado el botón “

$”.

Con el botón “

$ ” pulsado, pulse el

disparador hasta la mitad de su recorrido para
realizar el enfoque y a continuación vuelva a
componer la imagen.

●

!

Una vez que haya pulsado el disparador hasta la mitad
de su recorrido, la exposición permanecerá bloqueada
aunque suelte el botón “

$”.

●

!

Cuando se aplica el bloqueo AE, al pulsar el disparador
hasta la mitad de su recorrido sólo se ajusta el enfoque.

●

!

Esta función no se puede utilizar en el modo fotografía
“

<” o en disparos en serie durante períodos largos en el

modo de 1280

× 960 píxeles.

e

FOTOGRAFÍA MACRO

◆

Temas para los que resulta especialmente efectivo el ajuste de la exposición

◆

●

!

La compensación de la exposición no se puede utilizar en los modos “R • >”o “<”.

●

!

No se podrá realizar la compensación de la exposición en las situaciones siguientes:

h

Cuando se utilizan los modos “z” (flash forzado) o “n” (reducción de ojos rojos) y la escena fotografiada está oscura.

Para seleccionar el ajuste de compensación de
la exposición, presione sin soltar el botón “L” 1
y gire el dial de control 2. El símbolo “L ”
cambia a amarillo mientras la compensación de
la exposición está siendo ajustada y luego
cambia a azul cuando el ajuste está
completado.

Gama de compensación : –2 a +2 EV, en

pasos de 1/3 EV

El ajuste permanece aunque se cambie de
modo o se desconecte la cámara. Ajuste a “

L”

la compensación de la exposición a menos que
resulte necesario realizar algún ajuste de la
compensación.

El indicador de la exposición se desplaza hacia + (más)

h Copiado de textos impresos (caracteres negros

sobre papel blanco) +4 paso (+1,3 EV)

h

Retratos a contraluz +2 a +4 paso (+0,7 a +1,3 EV)

h Escenas muy luminosas (como por ejemplo

campos nevados) y sujetos altamente
reflectantes +3 paso (+1 EV)

h Fotos en los que predomine el cielo como fondo

+3 paso (+1 EV)

El indicador de la exposición se desplaza hacia – (menos)

h Sujetos iluminados puntualmente, especialmente

si están situados delante de un fondo oscuro –2
paso (–0,7 EV)

h Copiado de textos impresos (caracteres blancos

sobre papel negro) – 2 paso (–0,7 EV)

h

Escenas de baja reflexión, como por ejemplo
fotografías de pinos o follaje oscuro –2 paso (–0,7 EV)

●

!

Vea la P.89 donde encontrará más información sobre EV.

0201

●

!

El modo de fotografía macro quedará cancelado en las
siguientes situaciones:
iCuando el modo de fotografía se cambia a

“

>(excluyendo +) • T • ~”

iCuando se cambia al modo de reproducción.
iCuando se desconecta la cámara.

●

!

Si la luz del flash resulta demasiado intensa, utilice el
ajuste del nivel de emisión de luz del flash (

➡P.56).

●

!

Deberá utilizarse un trípode para evitar la trepidación de
la cámara.

L

AJUSTE DE LA ILUMINACIÓN (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN)

(

Sólo

+

)

Macro

Aprox. 10 cm-80 cm

Súper macro

Aprox. 30 cm-80 cm

Aprox. 1 cm-20 cm No se puede usar el flash

No se puede utilizar el zoom
óptico.

Aprox. 35 mm - 80 mm
Escala máx. del zoom 2,3

×

AJUSTE DEL ENFOQUE MANUAL

48

MENÚ DE FOTOGRAFÍA

49

Características avanzadas Fotografía

3

Utilice el enfoque manual para enfocar sujetos
que sean adecuados para el enfoque
automático o cuando desee el enfoque fijo para
una fotografía.
1Ajuste el selector del modo de enfoque a la

posición “MF”.

2Aparecerá en la pantalla el símbolo “h”.

◆

Manejo del enfoque manual

◆

1Gire el anillo de enfoque para enfocar el sujeto

en el recuadro AF.

2Aparecerá en la pantalla una marca indicadora

del enfoque. Ajuste el enfoque hasta que
aparezca el símbolo “

∫”.

La imagen está enfocada.
El enfoque ha sido ajustado sobre un punto

demasiado cercano. Gire el anillo de enfoque
en el sentido de las agujas del reloj.

El enfoque ha sido ajustado sobre un punto
demasiado lejano. Gire el anillo de enfoque en
el sentido contrario al de las agujas del reloj.

∫

˜

√

■ Marcas indicadoras del enfoque

Las marcas de enfoque aparecerán cuando al anillo del enfoque
se le ha impreso un giro determinado (cerca de la posición de
enfoque). Siga las marcas como guía para el enfoque.

●

!

Si aparece la marca “∫” (enfocado) cuando la imagen no
está enfocada, pruebe con la función AF de un toque.

Utilice esta función para enfocar la imagen con
rapidez.
Al pulsar el botón “

√∫˜

”, la cámara utiliza la función

de enfoque automático para enfocar el sujeto.

Utilice esta función cuando resulte difícil ver si la
imagen está enfocada.
Al pulsar el botón “} ” (comprobación del
enfoque), será mostrada la zona central de la
imagen ampliada y podrá realizar el enfoque
utilizando la imagen ampliada. Haga la foto o
pulse de nuevo el botón “}” para volver al
modo normal de presentación en pantalla.

Función AF de un solo toque

}

Botón de comprobación del enfoque

●

!

La función de comprobación del enfoque no funciona en
las condiciones siguientes:

i Cuando se selecciona “4” como ajuste de CALIDAD
i Cuando se selecciona “1” como ajuste de CALIDAD

y se está utilizando el zoom digital (tele)

i Cuando haya sido especificado el ajuste ÁREA AF

●

!

El indicador del enfoque no aparece en el modo de AF
de un solo toque.

FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA

1Pulse el botón “MENU/OK” para que

aparezca el menú en pantalla.

2Utilice las flechas “d” y “c” para seleccionar

la opción del menú y las flechas “a” y “b”
para cambiar el ajuste.

3Pulse el botón “MENU/OK” para que

aparezca el menú en el monitor.

●

!

En el modo “T” no se pueden especificar los ajustes del
menú.

1

2

Para desplazarse a otra página del menú pulse la flecha “d” o la flecha “c” del botón de 4
direcciones que coincida con la dirección que indican las flechas del menú (“ ” o “ ”).

0301 02

02

01

◆

Información Sobre La Fotografía

◆

Si no puede ver los ajustes fotográficos
actuales, podrá comprobarlos pulsando y
manteniendo pulsado el botón “INFO”

01

02

cd

●

!

La información sobre la fotografía no aparece en los
modos “

R • >” y “T”.

●

!

Sólo se puede utilizar esta función para comprobar los
ajustes, no para cambiarlos.

●

!

En el modo de fotografía “T” no se puede utilizar el
enfoque manual.

1

2

Utilice un trípode para evitar que la imagen quede
desenfocada debido al movimiento de la cámara.

MENÚ DE FOTOGRAFÍA

50 51

Características avanzadas Fotografía

3

1

=

FOTOGRAFIAR CON EL AUTODISPARADOR

f AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD

Utilice este ajuste cuando desee tomar
imágenes luminosas en interiores sin utilizar el
flash o cuando desee utilizar una velocidad de
obturación rápida (para evitar los efectos de la
trepidación de la cámara, etc.).
h Ajustes : 160, 200, 400, 800, 1600

Ajustando el dial de modos a las posiciones “R - >” o “~” quedará cancelado el ajuste
de fotografía de alta sensibilidad (800/1600 ISO) y la cámara volverá al ajuste 200 ISO. No
obstante, el número de píxeles grabados seguirá ajustado a “1

”y “NORMAL”.

Si selecciona uno de los dos ajustes de alta
sensibilidad (800 ó 1600 ISO), el número de
píxeles grabados será ajustado automáticamente
a “1” y NORMAL.

Fotografía de alta sensibilidad (800/1600 ISO)

Cuando se utilice un ajuste de alta sensibilidad,
aparecerá en la pantalla el símbolo “f”.

Si pulsa y mantiene pulsado el botón “SHIFT” y
pulsa mientras el botón “MENU/OK”, el menú
será mostrado en pantalla, pero no se podrá
cambiar de “

1 ” a NORMAL el ajuste de

CALIDAD.

Cuando seleccione la función del
autodisparador, aparecerá en la pantalla el
símbolo gráfico correspondiente.

=: El disparo se producirá transcurridos

10 segundos.

@: El disparo se producirá transcurridos

2 segundos.

●

!

La función del autodisparador quedará cancelada
automáticamente en las siguientes situaciones:

i Cuando se haya producido ya el disparo
i Cuando el dial de modos sea situado en algún otro

ajuste

i Cuando el ajuste de la cámara sea cambiado al modo

de reproducción

i Cuando sea desconectada la cámara

●

!

El ajuste de fotografía de alta sensibilidad quedará
cancelado automáticamente en las situaciones
siguientes:

i Cuando se seleccione el modo de reproducción
i Cuando se desconecte la cámara

●

!

No se puede utilizar el zoom digital para fotografiar con
los ajustes de alta sensibilidad.

●

!

Aunque los ajustes de alta sensibilidad son los más
apropiados para fotografiar en condiciones de escasa
luz ambiente, nos encontramos con el inconveniente de
que aumenta el ruido que aparece en las imágenes.
Utilice el ajuste más apropiado para cada situación.

1 Sitúe el recuadro AF sobre el sujeto.
2 Pulse el disparador hasta la mitad de su

recorrido para enfocar la imagen.

3 Sin soltar en ningún momento el disparador,

púlselo a fondo (hasta que encuentre el tope
final) para comenzar la cuenta atrás del
autodisparador.

●

!

También puede utilizar el bloqueo AF/AE (➡P.25).

●

!

Tenga cuidado de no permanecer delante del objetivo al
pulsar el disparador, ya que podría dificultar la
consecución de un enfoque o exposición correctos.

◆

Fotografía en 2 segundos

◆

4

La lámpara del autodisparador se enciende y
comienza a parpadear hasta que se capta la imagen.

En la pantalla aparece la cuenta atrás indicando
el tiempo que queda hasta el instante de captar
la imagen.
El modo autodisparador es cancelado
automáticamente después de cada disparo.

●

!

Para detener el autodisparador, después de que éste
haya comenzado la cuenta atrás, pulse el botón “BACK”.

Parpadea durante 2 segundos
Luce durante 5 segundos ➡ parpadea durante 5 segundos.

@
=

■

Información en pantalla de la lámpara del autodisparador

Esta función resulta útil cuando al pulsar el disparador se produce la trepidación de la cámara,
aunque ésta se encuentre montada sobre un trípode.

2

3

02 03

01

MENÚ DE FOTOGRAFÍA

52 53

Características avanzadas Fotografía

3

Si aparecen las palabras “∆” (por encima)
o “˚” (por debajo), es que el equilibrio
del blanco no ha sido medido con la exposición
correcta. Vuelva a ajustar el equilibrio del
blanco.

3

Cambie el equilibrio del blanco cuando desee hacer una
foto con el equilibrio del blanco adecuado al entorno y a
la iluminación existentes al tomar la imagen.
En el modo normal (automático), puede que no consiga
el equilibrio correcto del blanco cuando se trate de
fotografiar, por ejemplo, un primer plano del rostro de una
persona o de fotografiar en condiciones de iluminación
proporcionadas por una fuente de luz especial. En tales
situaciones, seleccione el equilibrio del blanco adecuado
para la fuente de luz. Consulte la P.89 para más
información sobre el equilibrio del blanco.

AUTO

: Ajuste automático

(Realización de fotografías que
muestren la atmósfera y el ambiente de
la fuente de luz)

)

:

Equilibrio del blanco personalizado tipo 1

_ :

Equilibrio del blanco personalizado tipo 2

6 :

Fotografía en exteriores con buen tiempo

7 : Fotografía en la sombra

a AJUSTE DE LA POTENCIA DEL FLASH

Cuando haya sido medida la exposición
correcta, aparecerá en pantalla el mensaje
“π”.
Pulse el botón “MENU/OK” para confirmar el
ajuste.

●

!

El ajuste del equilibrio del blanco especificado será
retenido por el sistema hasta que sea reinicializado.

●

!

Después de captar una imagen, deberá comprobar el
ajuste “Color (White Balance)” de dicha imagen.

i

Ajuste la función “IMAGE DISPLAY”(mostrar la imagen)
en el menú de configuración para “PREVIEW” (

➡P.70).

i Sitúe el conmutador de corriente en la posición “Q”

(

➡P.18).

9 : Fotografiando bajo iluminación con

fluorescentes luz día.

0

: Fotografiando bajo iluminación con

fluorescentes “blanco cálido”.

-

: Fotografiando bajo iluminación con

fluorescentes “blanco frío”.

8

: Fotografía con luz incandescente

●

!

El ajuste del equilibrio del blanco no afecta a la imagen
que aparece en la pantalla.

Bajo la fuente de luz en que desee ajustar el
equilibrio del blanco, utilice un papel blanco
sujetándolo de forma que ocupe toda la pantalla
y pulse el disparador para ajustar el equilibrio
del blanco.

Para fotografiar con el equilibrio del blanco
ajustado previamente, pulse el botón
“MENU/OK” sin pulsar el disparador.

2

Ajuste personalizado del equilibrio del blanco

Utilice esta función cuando desee ajustar el
equilibrio del blanco adecuado a la iluminación
natural o artificial. También podrá utilizar esta
función para la realización de efectos
especiales.

1Seleccione el equilibrio del blanco

personalizado “)” o “_”.

2Pulse el botón “MENU/OK” button.

◆

Ejemplo

◆

1

02

01

Se puede cambiar intencionadamente el equilibrio del blanco para fotografiar una imagen
utilizando un papel de color en lugar de un papel blanco.

✽El ajuste del equilibrio del blanco se ignora cuando se utiliza el flash. Para conseguir el efecto deseado en las

imágenes, presione sobre el flash hacia atrás para suprimir el funcionamiento del mismo. (

➡P.41)

55

Características avanzadas Fotografía

3

MENÚ DE FOTOGRAFÍA

54

Utilice este ajuste para suavizar o destacar
contornos o para ajustar la calidad de la imagen.

HARD : Realza los contornos.
(INTENSA)

Ideal para fotografiar sujetos tales
como edificios o texto cuando resulta
necesario que las imágenes sean lo

más nítidas posible.
SOFT : Suaviza los contornos.
(SUAVE) Ideal para fotografiar personas, en que

resulta deseable una imagen más

suavizada.
NORMAL : Ideal para fotografía general.
(NORMAL)

Proporciona una nitidez en los bordes

que resulta ideal para fotografía

general.

Use este modo para escenas en las que la
luminosidad del sujeto y del fondo sean muy
distintas, en cuyo caso el ajuste Multi tiene pocas
posibilidades de conseguir el resultado deseado.

AVERAGE :

Sistema de medición de la luz que utiliza un
valor promedio para toda el área de la imagen.

SPOT :

Sistema de medición de la luz mediante el
cual se optimiza la exposición del área
central de la imagen.

MULTI :

Sistema de medición de la luz mediante el cual
la cámara analiza la escena automáticamente
y selecciona la exposición óptima.

●

!

En los modos “R • >”y “T”, la medición de la luz es
fijada al ajuste "MULTI" y no se puede cambiar.

◆

Los modos de medición de la luz que se indican a continuación son los más efectivos
para fotografiar los sujetos que se especifican para cada uno de ellos

◆

S MODO DE MEDICIÓN K AJUSTE DEL ENFOQUE MANUAL

* MULTI-EXP

El modo “MULTI-EXP” (exposiciones múltiples) le
permite solapar las imágenes captadas unas sobre
otras, para conseguir una imagen final que no se
podría conseguir en la forma de fotografía normal.

●

!

Si la imagen captada está sobreexpuesta, utilice la
compensación negativa en el ajuste EV (compensación de la
exposición) para corregir la compensación negativa (

➡P.46).

●

!

Para realizar exposiciones múltiples sólo se puede utilizar
el zoom óptico. El zoom digital (

➡P.26) no funciona

.

●

!

Este modo queda automáticamente cancelado al
desconectar la cámara.

h Los modos de disparo continuo y sub/sobreexposición secuencial automática quedan

desactivados cuando se selecciona el modo de exposiciones múltiples.

h No se pueden cambiar los ajustes del menú de fotografía ni el ajuste FILE SIZE/QUALITY

mientras se está fotografiando.

h El número de exposiciones múltiples es ilimitado.

2

Después de seleccionar la función de
sub/sobreexposición secuencial automática,
pulse y mantenga pulsado el botón “t” 1 y
gire el dial de control 2 para seleccionar “[”.

01 02

A partir del 2° fotograma aparecerá en la
pantalla el símbolo amarillo “*”.

2

Aparecerá la pantalla “PREVIEW” al hacer la foto.

h Para superponer más imágenes :

Pulse la flecha “

c”.

h Para grabar la imagen recién captada :

Pulse “MENU/OK”.

h Para volver a la imagen anterior :

Pulse la flecha “

d”.

h Para finalizar sin grabar ninguna imagen :

Pulse “BACK”.

●

!

Siempre aparecerá una imagen para su visualización
previa, cualquiera que sea el ajuste IMAGE DISPLAY.
No obstante, tenga en cuenta que la función Preview
Zoom no se puede utilizar (

➡P.70)

●

!

Al cambiar el modo de fotografía, se abandona el modo
de exposiciones múltiples sin grabar las imágenes.

1

Use esta característica para fotografiar la misma imagen
con tres ajustes de exposición diferentes. La
sub/sobreexposición automática secuencial (Auto
Bracketing) permite captar 3 fotos sucesivas, una de las
cuales estará expuesta correctamente, mientras que las
dos restantes quedarán subexpuesta y sobreexpuesta,
respectivamente, en una cantidad predeterminada.

h

Los tres ajustes disponibles son: ±1/3, ±2/3 y ±1 EV.
Consulte la P.89 para más información sobre los EV

.

●

!

Si el fotograma sub o sobreexpuesto se encuentra fuera
de la gama de control de la cámara, no se realizará la
fotografía con los incrementos del ajuste especificados.

●

!

No se puede fotografiar con el uso del flash.

●

!

Esta función permite captar 3 disparos. No obstante, si no
hubiera espacio suficiente para almacenar 3 fotografías en
el soporte de grabación, no se captará ninguna imagen.

1

[

SUB/SOBREEXPOSICIÓN SECUENCIAL AUTOMÁTICA

●

AVERAGE(PROMEDIO)

La ventaja de este modo es que la exposición tiende a no cambiar para las distintas composiciones o sujetos. Este modo
resulta especialmente efectivo para fotografiar personas vestidas de negro o de blanco, y para fotografía de paisajes.

●

SPOT(PUNTUAL)

Este modo resulta muy adecuado para fotografiar sujetos que reflejen fuertes contrastes de luminosidad y zonas
oscuras cuando deseamos conseguir una exposición correcta de una característica o zona determinada.

●

MULTI(MÚLTIPLE)

En este modo, la cámara utiliza la función de reconocimiento automático de la escena para analizar al sujeto y
proporcionar la exposición óptima dentro de una amplia gama de condiciones fotográficas. Ese modo deberá
usarse para la fotografía cotidiana.

57

Características avanzadas Fotografía

3

MENÚ DE FOTOGRAFÍA

56

Sitúe este ajuste en la posición “ON” cuando
esté utilizando un flash externo. Se puede
utilizar una velocidad de obturación sincronizada
de hasta 1/1000 de segundo.

1Cierre el flash incorporado.
2Monte el flash externo en la zapata de contacto

central de la cámara y apriete la rueda dentada
hasta que se bloquee.

●

!

No se pueden utilizar simultáneamente las unidades de
flash incorporado y externo.

●

!

La imagen podría aparecer oscura cuando la velocidad
de obturación sea ajustada a valores superiores a
1/1000 de segundo.

●

!

Ajuste el equilibrio del blanco (➡P.52) al modo automático
o al de equilibrio del blanco personalizado (

➡P.57).

Las unidades de flash que se pueden utilizar con esta
cámara deberán cumplir con las 3 condiciones siguientes:

h Que se pueda ajustar la abertura.
h

Que se pueda utilizar la sincronización del flash externo.

h Que se pueda ajustar la sensibilidad ISO.

◆

Unidades de flash compatibles

◆

2

1

Seleccione “B • M • N” (➡P.35, 36, 37) o “<”
(➡P.38).
No obstante, se recomienda el uso de los
modos “N” o “<”.

●

!

No se puede fotografiar con flash en el modo de disparo
continuo (

➡P.43) o en el modo de sub/sobreexposición

secuencial automática (

➡P.44).

Para el uso del flash externo, consulte el manual de
instrucciones del flash de que se trate y especifique
los ajustes tal como se indica a continuación.

h Seleccione el modo de flash externo (no se

puede utilizar el modo TTL).

h Seleccione los mismos ajustes de abertura

ajustados en la cámara.
En los modos “B” o “M”, seleccione los ajustes de
acuerdo con la abertura medida por la cámara.

h Seleccione el ajuste de la sensibilidad ISO

(

➡P.51) de acuerdo con el ajuste de la cámara.

Ajustes del flash externo

4

3

El ajuste del brillo le permitirá modificar con
exactitud la cantidad de luz emitida por el flash
que resulte más apropiada a las condiciones
fotográficas existentes en cada momento o
conseguir el efecto deseado.

h Gama de ajustes : ±2 pasos

–0,6 EV a +0,6 EV en incrementos de 0,3 EV
aproximadamente (total: 5 niveles, elegibles a
voluntad)
Consulte la P.89 donde encontrará la
información relativa a los valores de
exposición (EV).

●

!

Dependiendo del tipo de sujeto y de la distancia de
disparo, es posible que el ajuste del nivel de iluminación
no tenga efecto alguno.

●

!

La imagen podría aparecer oscura cuando el ajuste de la
velocidad de obturación sea superior a 1/1000 de
segundo.

Ajuste el equilibrio del blanco de forma que se
adapte al flash externo.
En “a ”del menú de fotografía (➡P.52),
seleccione el modo de equilibrio del blanco
personalizado “) • _”.
Pulse el botón “MENU/OK”.

Ponga una hoja de papel blanco de forma que
ocupe toda la pantalla.
Al pulsar el disparador, el flash se dispara y
queda ajustado el equilibrio del blanco.

●

!

Después de hacer la foto, deberá comprobar el ajuste
“Color (White Balance)” de la imagen.

• Ajuste el modo de presentación en pantalla a
“PREVIEW” en el menú de configuración (

➡P.70).

• Sitúe el conmutador de corriente en la posición “Q

”

(

➡P.18).

Cuando el equilibrio del blanco es incorrecto

01

02

x AJUSTE DE LA POTENCIA DEL FLASH

µ UTILIZACIÓN DE UN FLASH EXTERNO

Características avanzadas Reproducción

4

MENÚ DE FOTOGRAFÍA

58 59

Esta función le permitirá comprobar la
información de la fotografía. Pulse y mantenga
pulsado el botón “INFO” para comprobar la
información.

●

!

Esta función no se puede utilizar durante el modo de
reproducción de fotogramas múltiples (

➡P.27).

◆

Histogramas

◆

Un histograma es una representación gráfica de los distintos niveles de luminosidad de la imagen
(eje horizontal: luminosidad; eje vertical: píxeles).

1

Exposición óptima

: Existe una amplia distribución del conjunto de los píxeles con un pico en la

gama media.

2Subexposición : El número de píxeles en las sombras es alto con un descenso de la

distribución hacia la izquierda.

3

Sobreexposición

: El número de píxeles en las altas luces es alto con un descenso de la

distribución hacia la derecha.

●

!

La forma del gráfico variará dependiendo del sujeto.

r NOTA VERBAL

Si ajusta la función de nota verbal a la posición
ON, aparecerá en la pantalla el símbolo “r”. Esta
función le permitirá adjuntar a la imagen una nota
verbal de hasta 30 segundos de duración
inmediatamente después de haber realizado la
fotografía. Observe que esta función no se puede
utilizar en el modo de disparos en serie.

h Formato de grabación de sonido :

Formato de grabación WAVE (➡P.89) PCM,
sonido monoaural.

h Tamaño del archivo de sonido :

Aprox. 240 KB (30 segundos de grabación)

●

!

Si no desea grabar ningún mensaje, pulse el botón
“BACK”. Observe que la imagen será grabada de todas
formas.

Realice la fotografía de la forma habitual.
Después de realizada la fotografía, aparecerá
en la pantalla el mensaje “®”.

Encare el micrófono (➡P.9) situado en el frontal
de la cámara para grabar el mensaje. Mantenga
la cámara a una distancia aproximada de 20 cm
para una mejor grabación.

2

1

3

1Pulse el botón “MENU/OK” para comenzar la

grabación.

2El tiempo de grabación que aún queda será

mostrado en pantalla mientras se esté
llevando a cabo la grabación y la lámpara del
autodisparador lucirá intermitentemente.

3Cuando el tiempo que queda llegue a 5

segundos, la lámpara del autodisparador
parpadeará más rápido.

Transcurridos 30 segundos de grabación,
aparecerá en la pantalla el mensaje “

∑”.

Para finalizar la grabación : pulse el botón
“MENU/OK”.
Para grabar de nuevo el mensaje : pulse el
botón “BACK”.

●

!

El tiempo de grabación puede reducirse, dependiendo
del espacio disponible en la memoria del soporte de
grabación.

●

!

Para detener la grabación en cualquier momento, pulse
el botón “MENU/OK”.

02

0301

4

4

Características
avanzadas Reproducción

INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN

REPRODUCCIÓN DE NOTAS VERBALES

61

Características avanzadas Reproducción

4

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO (CINE)

60

2

1Pulse la tecla “b ” para reproducir las

imágenes en movimiento.

2En el monitor se muestra el tiempo de

reproducción y una barra que indica la
progresión de la reproducción.

●

!

Tenga cuidado de no tapar el altavoz.

●

!

Si resulta difícil la audición del sonido, ajuste el volumen
(

➡P.21).

●

!

Si el sujeto que se muestra en las imágenes en
movimiento aparece demasiado luminoso, podrían
aparecer líneas blancas en la imagen durante la
reproducción.

Es algo normal y no se trata de un fallo del sistema.

●

!

Las imágenes en movimiento no se pueden reproducir
en el modo de reproducción de múltiples fotogramas.
Utilice el botón “DISP” para seleccionar el modo de
reproducción foto a foto.

1Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “Q”.

2Utilice la flecha “d” o la flecha “c” para

seleccionar un archivo de voz.

Indicado por el símbolo “u”.

◆

Archivos de imágenes en movimiento compatibles

◆

02

01

●

!

No podrá reproducir notas verbales en el modo de
reproducción de múltiples imágenes. Utilice el botón
“DISP” para seleccionar el modo de reproducción foto a
foto.

1Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “Q”.

2Utilice las flechas “d” o “c” para seleccionar

un archivo de imágenes que contenga una
nota verbal.

Indicado por el símbolo “r”.

◆

Archivos de notas verbales compatibles

◆

La reproducción de las imágenes en movimiento se detiene
automáticamente al finalizar.

Reproducción

Control Descripción

Detiene momentáneamente la reproducción de las imágenes en
movimiento. Pulse de nuevo este botón para reanudar la
reproducción.

Pausa/
Reanudación

Detiene la reproducción.

✽

Pulse la flecha “d” o “c” mientras se encuentre detenida la reproducción
de las imágenes en movimiento para retroceder hasta el archivo anterior
o para avanzar hasta el archivo siguiente, respectivamente.

Parada

Pulse este mando durante la reproducción para saltar hacia
adelante o hacia atrás en la grabación.

Avance rápido/
Rebobinado

i

Cada vez que se pulsa la flecha “d” o la flecha “c” cuando la
reproducción de imágenes en movimiento se encuentra en
pausa, la reproducción avanza o retrocede un fotograma.

i

Mantenga pulsado el botón para desplazarse lentamente de un
fotograma a otro.

Saltar la
reproducción

Cuando está en pausa

■ Reproducción de imágenes en movimiento

✽ Consulte la guía de arranque rápido del software (suministrado con la cámara) donde encontrará la

información relativa a la reproducción de imágenes en movimiento en el ordenador personal.

Rebobinado

Avance

2

02

01

1Pulse la flecha “b” para reproducir la nota

verbal.

2En la pantalla será mostrado el tiempo de

reproducción y una barra de progresión.

●

!

Tenga cuidado de no tapar el altavoz.

●

!

Si resulta difícil la audición del sonido, ajuste el volumen
(

➡P.21).

La reproducción de las imágenes en movimiento se detiene
automáticamente al finalizar.

Reproducción

Control Descripción

Detiene momentáneamente la reproducción de las imágenes en
movimiento. Pulse de nuevo este botón para reanudar la
reproducción.

Pausa/
Reanudación

Detiene la reproducción.

✽

Pulse la flecha “d” o “c” mientras se encuentre detenida la reproducción
de las imágenes en movimiento para retroceder hasta el archivo anterior
o para avanzar hasta el archivo siguiente, respectivamente.

Parada

Pulse este mando durante la reproducción para saltar hacia
adelante o hacia atrás en la grabación.
✽ Estos botones no funcionan mientras la reproducción está en

pausa.

Avance rápido/
Rebobinado

■ Reproducción de notas verbales

✽ Consulte la guía de arranque rápido del software (suministrado con la cámara) donde encontrará la

información relativa a la reproducción de imágenes en movimiento en el ordenador personal.

Rebobinado

Avance

1

0201

1

0201

La FinePix S602 ZOOM puede reproducir archivos conteniendo notas verbales grabados con esta
misma cámara y notas verbales de hasta 30 segundos de duración que hayan sido grabados por
cámaras digitales FUJIFILM y almacenados en tarjetas SmartMedia de 3,3 V o en Microdrives.

La FinePix S602 ZOOM puede reproducir archivos de imágenes en movimiento grabados con esta
misma cámara o grabados en tarjetas SmartMedia de 3,3 V o Microdrives utilizando cámaras
digitales FUJIFILM.

MENU DE REPRODUCCION

62 63

Características avanzadas Reproducción

4

Pulse la flecha “d ” o la flecha “c ” para
seleccionar “p ERASE”.

p BORRADO FOTO A FOTO • TODAS LAS FOTOS/FORMATEADO

FRAME (BORRADO DE IMÁGENES UNA A UNA)

ALL FRAMES (BORRAR TODAS)

1Utilice las flechas “d”y “c” para seleccionar

el archivo que desee borrar.

2Pulse el botón “MENU/OK” para borrar el

archivo que esté siendo mostrado en pantalla
en ese momento.

Para borrar otras imágenes, repita los pasos

1 y 2.
Cuando haya acabado de borrar imágenes,
pulse el botón “BACK”.

Pulsando el botón “MENU/OK” se borran todos
los archivos.

Si aparece en pantalla el mensaje
“

ø ” (especificadas

DPOF. ¿desea borrar todas?), pulse de nuevo
el botón “MENU/OK” para borrar los archivos.

1Utilice los botones “a” y “b” para seleccionar

“FRAME”, “ALL FRAMES” o “FORMAT”.

2Pulse el botón “MENU/OK”.

0201

3

0201

FORMAT (FORMATEAR)

Pulsando el botón “MENU/OK” se borran todos
los archivos y se inicializa el soporte de
grabación.

●

!

Si aparecen los mensajes “∂ ” (error de
tarjeta), “

ƒ ” (error de grabación),

“

©”(error de lectura) o “˙”

(tarjeta no inicializada), consulte la P.84 antes de
formatear el soporte de grabación y tomar las medidas
adecuadas.

1Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “Q”.

2Si pulsa el botón “MENU/OK”, aparece en el

monitor la pantalla del menú.

02

01

1

2

El sistema retorna al menú anterior sin realizar
el borrado de las imágenes.

Se borrará sólo el archivo seleccionado.

La función de formateado borra todos los archivos.
Copie previamente en el ordenador personal los
archivos que desee conservar.

La función de formateado borra todos los
archivos.
Inicialice el soporte de grabación para su uso en
la cámara.
Copie previamente en el ordenador personal los
archivos que desee conservar.

BACK

FRAME (BORRADO DE IMÁGENES UNA A UNA)

ALL FRAMES (BORRAR TODAS)

FORMAT (FORMATEAR)

65

Características avanzadas Reproducción

4

MENU DE REPRODUCCION

64

CÓMO ESPECIFICAR LAS OPCIONES DE LAS COPIAS (DPOF)

Utilice las flechas “g ” para seleccionar
“i DPOF”.

1Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “Q”.

2Pulse el botón “MENU/OK” para que aparezca

el menú en el monitor.

02

01

1Utilice las flechas “a”y “b” para seleccionar

“DATE ON” (fechador activado) o “DATE

OFF” (fechador desactivado).
2Pulse el botón “MENU/OK”.
El ajuste seleccionado será válido para todos
los fotogramas con ajustes DPOF que sean
realizados a continuación.

1Utilice la flecha “d”o la “c”para mostrar en

pantalla el fotograma cuyos ajustes DPOF

desea especificar.
2Utilice la flecha “a”o la “b” para seleccionar

el ajuste del fotograma que desea imprimir.
Para realizar la especificación de los demás
ajustes DPOF, repita los pasos 1 y 2.
No pulse el botón “MENU/OK” hasta que no
haya terminado de especificar todos los ajustes
DPOF de las imágenes.

●

!

No se pueden solicitar copias de las imágenes en

movimiento (vídeo).

●

!

A la derecha de la palabra “TOTAL” se muestra el

número total de fotogramas de los cuales han sido

solicitadas las correspondientes copias.

1

2

3

0201

0201

4

Cuando haya terminado de especificar los
ajustes DPOF, pulse siempre el botón
“MENU/OK” para confirmarlos.
Si pulsa el botón “BACK”, no serán especificados
ninguno de los ajustes DPOF.

●

!

El número de copias que puede ser especificado es de

uno por cada fotograma.

El número máximo de fotogramas cuyos ajustes DPOF

pueden ser especificados en el mismo soporte de

grabación es de 999.

Pulsando el botón “MENU/OK” quedarán
confirmados todos los ajustes.

5

◆

Los ajustes DPOF no se pueden modificar

◆

Si selecciona un fotograma cuyos ajustes DPOF ya han
sido especificados, aparecerá el mensaje
“

¥” (¿desea modificar los ajustes DPOF?).

Pulsando el botón “MENU/OK” quedarán borrados todos
los ajustes DPOF que hayan sido especificados
anteriormente. A continuación deberá especificar de
nuevo los ajustes DPOF.

DPOF significa formato digital de pedido de copias, que es un formato que se utiliza para
grabar las especificaciones de impresión de las imágenes captadas con una cámara
digital y almacenarlas en un soporte de grabación, como por ejemplo la tarjeta
SmartMedia. Las especificaciones grabadas incluyen la información sobre los fotogramas
que han de ser impresos y el número de copias que han de hacerse de cada fotograma.

En esta sección se proporciona una descripción detallada sobre cómo realizar el pedido
de copias con la FinePix S602 ZOOM.
En la FinePix S602 ZOOM sólo se puede especificar una copia de cada imagen en los
ajustes DPOF.

✽ Tenga en cuenta que algunas impresoras no cuentan con la función de impresión de la

fecha y la hora ni con la de especificación del número de copias.

✽ Observe que las advertencias que se incluyen a continuación pueden aparecer cuando

esté realizando la especificación de las copias.

¨

(imprimir el archivo indicado)

ø (➡P.85)

Al borrar la imagen, son borrados al mismo tiempo los ajustes DPOF de esa
imagen.

¥ (➡P.85)

Si cargara en la cámara un soporte de grabación con fotogramas marcados para
impresión en otra cámara, todas las especificaciones sobre impresión quedarán
reajustadas y sustituidas por las nuevas especificaciones de impresión.

å (➡P.85)

Es posible marcar especificaciones en hasta 999 fotogramas en el mismo soporte de grabación.

●

!

Pulse el botón “BACK” para que los antiguos ajustes
permanezcan como estaban.

●

!

Durante la reproducción, compruebe si aparece en pantalla el
icono “

i” de los ajustes anteriores.

◆

Exif Print (Exif ver. 2.2)

◆

El formato Exif Print es un formato de archivo de
cámara digital totalmente revisado
recientemente que contiene una variada
información sobre el mejor modo de fotografiar
para conseguir una impresión óptima.

67

Características avanzadas Reproducción

4

MENU DE REPRODUCCION

66

1

r NOTAS VERBALES (GRABACIÓN)

Puede añadir notas verbales a las imágenes
estáticas.
1Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “Q”.

2Utilice las teclas “g” para seleccionar la

imagen (imagen estática) a la cual desea
añadir la nota verbal.

1Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar en el

panel informativo la pantalla del menú.

2Utilice las flechas “g” para seleccionar

“r VOICE MEMO”.

3Pulse el botón “MENU/OK”.

0201203

Aparecerá en la pantalla el mensaje
“®” (reproducción en espera).
Pulse el botón “MENU/OK” para comenzar la
grabación.

Encare el micrófono (➡P.9) situado en el frontal
de la cámara para grabar los comentarios.
Sostenga la cámara a unos 20 cm para obtener
los mejores resultados.

Durante la grabación será mostrado el tiempo
disponible para grabar que queda y lucirá
intermitentemente la lámpara del autodisparador.
Cuando el tiempo que quede llega a 5
segundos, la lámpara del autodisparador
parpadeará con mayor rapidez.

●

!

Si desea interrumpir el mensaje mientras lo está
grabando, pulse el botón “MENU/OK”.

3

4

Transcurridos 30 segundos de grabación
aparecerá en la pantalla el mensaje “

∑”

(terminar).

Para terminar : pulse el botón “MENU/OK”.
Para grabar de nuevo el mensaje : pulse el botón

“BACK”.

5

◆

Cuando la imagen ya contiene una nota verbal

◆

Si selecciona una imagen que ya contiene una nota
verbal, aparecerá una pantalla en la que podrá optar por
grabar o no el nuevo mensaje.

01 02

Ajustes Información Explicación

Ajuste por
defecto en

fábrica

◆

Ajustes del número de píxeles grabados de la imagen estática

◆

69

Ajustes

5

68

■ Opciones del menú de CONFIGURACIÓN

q

QUALITY

AUTO POWER
OFF

IMAGE
DISPLAY

SOUND

RESET ALL

DATE/TIME

:

SET

2MIN/5MIN/OFF

OFF/POSTVIEW/

PREVIEW

LOW/HIGH/OFF

:

OK

:

SET

Le permite realizar los ajustes relativos al número de píxeles grabados y a la
calidad (relación de compresión) de las imágenes grabadas en el momento
de captar las imágenes. Consulte la P.69 donde encontrará una información
más detallada.

Utilice este ajuste para especificar si la cámara debe conmutarse al modo de
ahorro de energía y desconectarse automáticamente a continuación cuando
los controles de la cámara no estén siendo utilizados. Vea la P.73 donde
encontrará la información detallada.

Utilice esta opción para especificar si desea que sea mostrada la pantalla de
previsualización (la imagen fotografiada) después de realizar cada fotografía. Vea
la P.70 donde encontrará la información detallada.

Le permite ajustar el volumen del pitido que la cámara emite al ser utilizados
los controles de la misma.

Mediante el uso de esta opción son restaurados todos los valores por defecto
de la cámara ajustados en fábrica, excepto los ajustes de fecha/hora,
equilibrio del blanco personalizado y EVF/LCD. Pulse la flecha “

c” para
comprobar los ajustes. Si está conforme con los ajustes que le son mostrados
en pantalla, pulse de nuevo el botón “MENU/OK”.

Utilice esta opción para corregir la fecha o la hora. Vea la P.16 donde
encontrará la información detallada.

1

NORMAL

2MIN

OFF

LOW

–

–

LANGUAGE

ENGLISH/FRANCAIS/

DEUTSCH

Seleccione ENGLISH o FRANCAIS o DEUTSCH como el idioma en que
aparecerá la información en la pantalla.

ENGLISH

q NÚMERO DE PÍXELES GRABADOS

0201

1Utilice la flecha “a” o “b” para cambiar el

ajuste del tamaño del archivo o la flecha “d”
o “c” para cambiar el ajuste de calidad.

2Pulse el botón “MENU/OK” para confirmar el

ajuste.

u

QUALITY

:

SET

Le permite realizar el ajuste del número de píxeles grabados de las imágenes
en movimiento grabadas en el momento en que son captadas. Consulte la
P.69 donde encontrará una información más detallada.

4

AF MODE AF/AF AREA

Le permite ajustar el método de autofoco elegido. Consulte la P.71 donde
encontrará una información más detallada.

AF

SET ADAPTER
RING

YES/NO

Seleccione este ajuste cuando esté utilizando una lente conversora. Consulte
la P.72 para más detalles.

NO

USB MODE DSC/PC CAM

Vea la P.75 para más detalles.

DSC

PRIMARY
MEDIA

(

SMART MEDIA

)

(

MICRODRIVE

)

Realiza el ajuste del soporte de grabación que se vaya a utilizar cuando se
introducen en las ranuras correspondientes de la cámara la tarjeta
SmartMedia y el Microdrive.

5 Ajustes

CONFIGURACIÓN

1Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “q”.

2Ajuste el dial de modos fotográficos en “~”

para que aparezca la pantalla SET-UP.

●

!

Desconecte la cámara cada vez que tenga que sustituir
las pilas. Si abre la tapa del compartimiento de las pilas
o desconecta el transformador de corriente alterna sin
haber desconectado la cámara, podrían ser restaurados
todos los ajustes por defecto con los que la cámara sale
de fábrica, perdiéndose los que haya usted efectuado.

~

UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

1Presione “a” o “b” para seleccionar el ajuste.
2Use “d” o “c” para cambiar los ajustes.

●

!

Pulse la flecha “c” para seleccionar “QUALITY” (tamaño
de archivo/calidad, “DATE/TIME” (fecha y hora) o
“RESET ALL” (reinicialización completa).

2

01 02

1

01 02

Puede seleccionar 4 ajustes de tamaño de archivo y 4 ajustes de calidad de la imagen. Utilice la tabla de
abajo como guía para elegir los ajustes más adecuados al tipo de fotografía.
Seleccione “HI” o “FINE” para obtener una mejor calidad de imagen y “BASIC” para incrementar el
número de fotogramas disponibles.
En la mayoría de los casos, el ajuste “NORMAL” proporciona una calidad de imagen más que suficiente.

!:

Para imprimir la imagen completa en tamaño A4 o para imprimir una parte de la imagen en tamaños A5 o A6

@:

Para imprimir la imagen completa en tamaño A5 o para imprimir una parte de la imagen en tamaño A6

#: Para imprimir en tamaño A6
$: Para usarlas en Internet como anexo a un mensaje por correo electrónico, etc.

3 (2832 × 2128)
2

(2048 × 1536)

1

(1280 × 960)

4

(640 × 480)

FINE

NORMAL

BASIC

!!@
@@

—

##

—

—

$

—

Modo calidad

Número de
píxeles grabados

HIGH

!

—
—
—

u NÚMERO DE PÍXELES GRABADOS

1Utilice las flechas “f” para cambiar el ajuste

de los píxeles grabados.

2Pulse el botón “MENU/OK” para confirmar el

ajuste.

0201

◆

Ajustes del modo de imágenes en movimiento

◆

Puede elegir entre las dos opciones del número
de píxeles grabados (tamaño de la imagen) con
que cuenta la cámara. Seleccione la opción
“VGA” cuando necesite una mayor calidad de
imagen o “QVGA” para poder fotografiar durante
períodos de tiempo más prolongados.

Número de píxeles grabados

4

640 × 480 píxeles

5

320 × 240 píxeles

CONFIGURACIÓN

70 71

Ajustes

5

AJUSTES DE PREVISUALIZACIÓN

Este ajuste le permitirá especificar si desea o no
que la imagen fotografiada aparezca en el
monitor después de haber sido realizada.

MODO AF

Utilice este ajuste para especificar el método de
enfoque.

OFF

(DESACTIVADO)

: La imagen fotografiada se graba automáticamente sin mostrarse en

pantalla.

POSTVIEW

(POSTVISIONADO)

: Las imágenes fotografiadas son mostradas durante aproximadamente

2 segundos y luego grabadas automáticamente.

PREVIEW

(PREVISIONADO)

: La imagen fotografiada se muestra en pantalla para que usted

decida si desea grabarla o no.

h Para grabar la imagen : Presione el botón “MENU/OK”.
h Para deshacerse de la imagen : Presione el botón “BACK”.

También puede seleccionar el zoom de visualización previa y las
imágenes grabadas.

●

!

En los modos de disparos en serie, disparos en serie
cíclicos y sub/sobreexposición secuencial automática,
las imágenes son mostradas en pantalla durante un
tiempo determinado antes de ser grabadas
automáticamente aunque haya sido seleccionada la
opción “OFF”.

Modo AF : El enfoque se realizará sobre el centro de la pantalla.
Modo ÁREA AF : Le permitirá cambiar el área de la pantalla en la cual será realizado el

enfoque de la imagen. Haga uso de esta función en las situaciones en
las que utilice un trípode, por ejemplo, cuando haya realizado la
composición y desee cambiar el área de enfoque.

●

!

La función de comprobación del enfoque no se podrá utilizar cuando haya sido seleccionado el modo ÁREA AF.

Seleccionando la opción de previsualización,
podrá comprobar la imagen con todo detalle.
1Pulse el botón del zoom para acercarse o

alejarse del sujeto mediante la acción del zoom.

2Utilice las flechas “ab” y “dc” para

acercarse con el zoom a determinadas partes
de la imagen.

Seleccionando la opción de previsualización,
podrá seleccionar y grabar las imágenes
captadas en los modos de disparos en serie,
disparos en serie cíclicos y sub/sobreexposición
secuencial automática. No obstante, no podrá
hacer uso del zoom de previsualización.
1Utilice las flechas “d” y “c” para seleccionar

las imágenes que no desee grabar.

2Pulse las flechas “b” para incluir o eliminar la

marca “p”. Las imágenes que ostenten el
icono “p” no serán grabadas. Muestre en
pantalla el icono “p” para todas las imágenes
que no desee grabar.

3Pulse el botón “MENU/OK” para grabar las

imágenes que desee conservar.

0201

Zoom de previsualización

Cómo seleccionar las imágenes grabadas

03

●

!

Una imagen recortada no se puede guardar desde la
pantalla de previsualización.

●

!

El procedimiento operativo es el mismo que se utiliza
para el zoom de reproducción (

➡P.28).

01 02

Pulse y mantenga pulsado el botón “√∫˜” 1 y
pulse las flechas “fg” para desplazar el
símbolo “? ” (diana) 2 hasta el punto de
enfoque deseado.

3 Suelte el botón “√∫˜”.

0103 02

1

2

El recuadro AF aparecerá en el área sobre la
cual ha sido desplazada la diana.
Pulse el disparador hasta la mitad de su
recorrido y realice la fotografía normalmente.
Para situar de nuevo el recuadro AF en su
posición, repita el paso 1.

ÁREA AF

Con independencia de la ubicación del recuadro AF, la exposición siempre será ajustada
utilizando el área del centro de la pantalla. Si desea que la exposición se realice tomando como
punto de enfoque el sujeto principal, utilice el bloqueo del AE.

CONFIGURACIÓN

72 73

Ajustes

5

Una vez activada esta función, el monitor será
desconectado temporalmente para reducir el
consumo de energía (modo descanso) si la cámara
no es utilizada durante unos 30 segundos. Si la
cámara deja de utilizarse durante un tiempo
adicional más prolongado (2 ó 5 minutos), será
desconectada automáticamente. Utilice esta
función cuando desee conseguir la máxima
duración posible de la carga de las pilas.

●

!

La función de desconexión automática quedará
desactivada cuando la cámara se encuentre conectada
mediante la función USB.

AJUSTE DEL ANILLO ADAPTADOR

YES : Seleccione este ajuste cuando esté

utilizando una lente conversora. Al
seleccionar este ajuste, será mostrado en
pantalla el símbolo “;”.

NO : Seleccione este ajuste cuando no esté

utilizando lente conversora alguna.

Monte el anillo adaptador y los
filtros disponibles en el mercado
enroscándolos en la dirección de
la flecha.

◆

Información sobre la lente de conversión y el anillo adaptador

◆

Lente conversora angular WL-FX9

Se trata de un conjunto que incluye una lente conversora angular y un anillo adaptador, que
convierte la longitud focal de la cámara por un factor 0,79

× (equivalente a 28 mm de un objetivo

gran angular). Este conjunto le permite también utilizar filtros disponibles en el mercado.

h Características técnicas de la lente de conversión angular

Ampliación : 0,79×
Configuración : 3 lentes en 3 grupos
Dimensiones : 32 mm

× 70 mm diámetro.
Peso : Aprox. 185 g
Accesorios : Anillo adaptador (vea las especificaciones, más abajo)

Tapas de la lente (frontal y posterior)
Bolsa de la lente

●

!

Esta lente deberá utilizarse en el ajuste zoom angular (equivalente a 28 mm – 46 mm). La utilización de la
lente en el ajuste tele incrementa el grado de distorsión.

●

!

La lente de conversión angular y el flash incorporado no se pueden utilizar simultáneamente.

Lente de conversión tele TL-FX9

Este accesorio incrementa la longitud focal del objetivo en 1,5×sin alterar la luminosidad del mismo.

h Características técnicas de la lente de conversión tele

Ampliación : 1,5×
Configuración : 3 lentes en 3 grupos
Dimensiones : 55 mm

× 65 mm diámetro
Peso : aprox. 100 g
Accesorios : Anillo adaptador (vea las especificaciones, más abajo)

Tapas de la lente (frontal y posterior)
Bolsa de la lente

●

!

El TL-FX9 sólo deberá usarse para tomas tele en las que no se produce viñeteado. El viñeteado se produce
en ajustes angulares.

●

!

El flash integrado y la lente de conversión tele no se pueden utilizar simultáneamente.

Anillo adaptador AR-FX9

El anillo adaptador es necesario para la utilización de filtros disponibles en el mercado.

h Características técnicas del anillo adaptador

Filtros compatibles

: filtros de rosca de 55 mm disponibles en el mercado

Dimensiones : 39 mm

× 58 mm diámetro.
Peso : Aprox. 30 g

●

!

Utilice sólo un filtro cada vez.

AJUSTE DEL AHORRO AUTOMÁTICO DE ENERGÍA

●

!

La selección del ajuste erróneo podría provocar que la
cámara no realizara el enfoque correctamente.

La función de descanso no está operativa en el modo de reproducción, pero la cámara será
desconectada automáticamente si deja de utilizarse durante un cierto período de tiempo (2 ó 5 minutos).

◆

Cómo conectar de nuevo la cámara

◆

1Sitúe el conmutador de corriente en la

posición OFF.

2Sitúe a continuación el conmutador de

corriente en la posición “q” o “Q”.

Cuando la cámara se encuentra en el modo de
descanso, la cámara vuelve a su
funcionamiento normal pulsando el disparador
hasta la mitad de su recorrido. Se trata de una
función útil, puesto que le permitirá fotografiar
con mayor rapidez que si tiene que desconectar
la cámara y volverla a conectar.

●

!

El funcionamiento de la cámara también se puede
reanudar pulsando otros botones. (Sólo se pueden
utilizar los botones que están activados en el modo
respectivo).

01

02

75

Conexión

6

74

CONEXIÓN AL ORDENADOR PERSONAL

En esta sección se explican las funciones que se pueden usar con una conexión USB y se
describe el método de conexión. Consúltese, asimismo, la Guía Rápida de Arranque del
Software. Consulte el folleto “Guía de arranque rápido del software” donde encontrará la

información detallada.

Cuando conecte por primera
vez la cámara al ordenador

Antes de conectar la cámara al ordenador,
deberá instalar el software completo.
Consulte también el folleto “Guía de
arranque rápido del software”.

Función del lector de tarjeta (DSC)

Este modo ofrece un modo sencillo de leer
imágenes guardadas en un soporte de
grabación o almacenarlas en el mismo
(➡P.76).

Modo PC-CAM (cámara)

Esta función le permite realizar sesiones de
videoconferencias entre ordenadores
personales conectados a Internet. Esta
función se puede utilizar también para grabar
vídeo en un ordenador personal (➡P.77).

●

!

No se encuentra disponible la función de
videoconferencia para ordenadores Macintosh.

●

!

La función PC-Cámara no se puede utilizar con un
ordenador Mac OS X (incluyendo el entorno
Classic). Utilice una de las versiones Mac OS
comprendidas entre la 8.6 y la 9.2.

CD-ROM

(Software for FinePix EX) Software Quick Start Guide

6 Conexión

CONEXIÓN AL TELEVISOR/UTILIZACIÓN DEL TRANSFORMADOR
DE CORRIENTE ALTERNA (SE VENDE APAR TE)

Utilización del Transformador de Corriente Alterna (se vende aparte)

El transformador de corriente alterna AC-5V resulta muy útil, ya que con el mismo podrá
fotografiar, reproducir las imágenes (conectado al televisor, etc.) y realizar la conexión al
ordenador sin tener que preocuparse de la carga de las pilas.

h Transformadores de corriente alterna compatibles

Modelos : AC-5VH/AC-5VHS (se suministran como accesorios o se venden por separado)

Conexión Al Televisor

Desconecte la cámara y el televisor. Abra la
tapa del terminal e introduzca la clavija del cable
A/V (se suministra con la cámara) en el enchufe
“A/V OUT” (enchufe para salida audiovisual).

●

!

Si hay disponible un enchufe de corriente, conecte el
transformador de corriente alterna AC-5VH/AC-5VHS.

Enchufe el otro extremo del cable en el enchufe
de entrada audio/vídeo del televisor. Conecte la
cámara y el televisor y tome o reproduzca las
fotografías normalmente.

●

!

Consulte el manual de instrucciones de su televisor para
más información sobre las entradas de vídeo del mismo.

1

2

Compruebe si la cámara está desconectada. Abra la
tapa del terminal e introduzca la clavija del
transformador de corriente alterna en el enchufe “DC
IN 5V” de la cámara. A continuación introduzca la
clavija correspondiente del transformador de corriente
alterna en el enchufe de la red.

●

!

Los problemas que puedan derivarse del uso de
productos no originales FUJIFILM no están cubiertos por
la garantía.

●

!

Consulte la P.82 donde encontrará las notas
informativas adicionales relativas al transformador de
corriente alterna.

●

!

El enchufe de la red deberá encontrarse cerca del
equipo y deberá ser fácilmente accesible.

●

!

La forma de la clavija y del enchufe de la red no es igual
en todos los países.

La conexión del transformador de corriente
alterna no le permite cargar las pilas Ni-MH.
Utilice el cargador opcional (➡P.80) para cargar
las pilas Ni-MH.

Conexión

6

7776

CONEXIÓN EN EL MODO PC-CÁMARA

1Sitúe el dial de modos en la posición “SET”.
2Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “q”.

3Seleccione “PC CAM” en “USB MODE” en el

menú de configuración (➡P.68) y desconecte
la cámara.

●

!

Se recomienda conectar el adaptador de corriente alterna
AC-5VH / AC-5VHS (se vende por separado) (➡P.74). Una
caída de tensión durante la transmisión de datos puede dar
lugar a la transferencia incorrecta de los datos.

1Conecte el ordenador.
2Utilice el cable especial USB para conectar la

cámara al ordenador.

3Conecte la cámara.

●

!

Asegúrese de que enchufa cada terminal del cable especial USB en el zócalo adecuado y que los enchufes
quedan insertados a fondo en los zócalos de conexión.

Si está utilizando un ordenador personal con sistema operativo Windows, los ajustes del controlador
serán especificados automáticamente al terminar la instalación. No es necesario hacer nada más.

✽ Si el ordenador personal no reconoce la cámara, consulte la “Software Quick Start Guide”.

2

Funcionamiento de la cámara Funcionamiento del ordenador

h Cuando se está produciendo el intercambio

de datos entre la cámara y el ordenador, el
indicador luminoso lucirá intermitente y
alternativamente en verde y en naranja.

h El objetivo está fijado al ajuste de zoom gran

angular.

h En la pantalla aparecerá “PC CAMERA”.
h Las funciones de ahorro de energía y

desconexión automática quedan desactivadas
cuando está siendo utilizada la conexión USB.

●

!

Si selecciona la opción “PC CAM” como ajuste USB
y a continuación conecta la cámara, es posible que
los tonos que observe en el monitor LCD y en el
televisor sean diferentes.

●

!

No desconecte el cable USB mientras la cámara se
encuentre en comunicación con el ordenador. Vea la
P.78 donde encontrará la información relativa al
procedimiento de desconexión.

h

La aplicación FinePixViewer arrancará automáticamente
y se abrirá la ventana Picture Hello (sólo Windows).

Si no funciona todo como ha sido descrito
anteriormente, significa que no se encuentran instalados
en el ordenador los programas o controladores
necesarios. Consulte la Guía de arranque rápido del
software y complete los procedimientos necesarios para
la configuración del ordenador. A continuación vuelva a
conectar la cámara al ordenador.

Siga siempre el procedimiento indicado para
desconectar y apagar la cámara (

➡P.78).

CONEXIÓN EN EL MODO DSC

1

2

0201

1Introduzca el soporte de grabación que

contenga sus imágenes en la cámara.

2Sitúe el dial de modos en la posición “SET” y

a continuación sitúe el conmutador de
corriente en la posición “q”.

3Seleccione “DSC” en “USB MODE” (modo

USB) en el menú de configuración (➡P.68) y
a continuación desconecte la cámara.

●

!

Se recomienda conectar el adaptador de corriente alterna
AC-5VH / AC-5VHS (se vende por separado) (➡P.74). Una
caída de tensión durante la transmisión de datos puede dar
lugar a la transferencia incorrecta de los datos.

●

!

Si introduce simultáneamente en la cámara una tarjeta
SmartMedia y un Microdrive, las imágenes serán grabadas
sobre el soporte seleccionado como “soporte prioritario” (➡P.68).

1Conecte el ordenador.
2Utilice el cable especial USB para conectar la

cámara al ordenador.

3Conecte la cámara.

Siga siempre el procedimiento indicado para
desconectar y apagar la cámara (➡P.78).

●

!

En los sistemas operativos Windows XP y Mac OS X, es necesario especificar los ajustes de lanzamiento
automáticos la primera vez que se conecte la cámara al ordenador (➡ Software Quick Start Guide).

●

!

Asegúrese de que enchufa cada terminal del cable especial USB en el zócalo adecuado y que los enchufes
quedan insertados a fondo en los zócalos de conexión.

Si está utilizando un ordenador personal con sistema operativo Windows, los ajustes del controlador
serán especificados automáticamente al terminar la instalación. No es necesario hacer nada más.

✽ Si el ordenador personal no reconoce la cámara, consulte la “Software Quick Start Guide”.

03

Funcionamiento de la cámara

Funcionamiento del ordenador

h Cuando se está produciendo el intercambio

de datos entre la cámara y el ordenador, el
indicador luminoso lucirá intermitente y
alternativamente en verde y en naranja.

h En la pantalla aparecerán las siglas “DSC”.
h Cuando la cámara se encuentre conectada

a un puerto USB, quedará desactivada la
función de desconexión automática.

●

!

Siempre que vaya a sustituir el soporte de
grabación, deberá desconectar la cámara y el
ordenador en primer lugar, siguiendo el
procedimiento descrito en la P.78.

●

!

No desconecte el cable USB mientras la cámara se
encuentre en comunicación con el ordenador. Vea la
P.78 donde encontrará la información relativa al
procedimiento de desconexión.

h

El software FinePixViewer arranca automáticamente.

h Aparecerá el símbolo del disco extraíble y

podrá utilizar el ordenador para transferir los
archivos a la cámara y desde la cámara.

✽ Pantalla de

Windows 98 SE

1

03

01 02

Windows Macintosh

✽ Pantalla Macintosh

✽ Pantalla de Windows 98 SE

Si no funciona todo como ha sido descrito
anteriormente, significa que no se encuentran
instalados en el ordenador los programas o
controladores necesarios. Consulte la Guía de arranque
rápido del software y complete los procedimientos
necesarios para la configuración del ordenador. A
continuación vuelva a conectar la cámara al ordenador.

h Puede utilizar la aplicación VideoImpression

para visualizar las
imágenes en directo.

7978

Opciones de expansión del sistema

e Utilizando la FinePix S602 ZOOM con otros productos FUJIFILM (opcionales) puede ampliar

el sistema para obtener más prestaciones.

DESCONEXIÓN DE LA CÁMARA DEL ORDENADOR
(Aviso importante -utilice siempre este procedimiento)

1Cierre todas las aplicaciones. (FinePixViewer,

VideoImpression, etc.) que estén utilizando la
cámara.

2Compruebe si el indicador luminoso luce en

verde (si es así, es que no se está produciendo
un intercambio de datos entre la cámara y el
ordenador).

1

Para realizar la conexión DSC, siga las instrucciones del paso 2. Para realizar la conexión
PC-CÁMARA, siga las instrucciones del paso

3.

●

!

Incluso aunque haya desparecido de la pantalla del ordenador el mensaje “Copying...”, es posible que aún no
haya terminado la comunicación con la cámara. La cámara puede no haber terminado. Cerciórese siempre de
que la luz del visor luce en verde y sin intermitencias.

Arrastre el símbolo “Removable drive” de la barra de tareas a la papelera.

Macintosh

●

!

Al arrastrar el icono a la papelera, aparecerá en la
pantalla de la cámara el mensaje “REMOVE OK”.

Desconecte la corriente de la cámara y desconecte de la misma el cable especial USB.

3

Siga los pasos que se indican a continuación antes de desconectar la cámara. Este procedimiento
difiere dependiendo del sistema operativo (o del ordenador personal) que esté utilizando.

No es necesario realizar operación alguna con el ordenador personal. Siga las
instrucciones del paso 3.

Windows 98 o 98 SE

Windows Me/2000 Professional/XP

2

3Aparecerá la opción del menú que se

muestra debajo de estas líneas.

Haga clic sobre esta opción.

4Aparecerá el recuadro de diálogo “Eject

hardware” (eyección de un componente
del hardware).

Haga clic sobre el botón “OK” o sobre el
botón de cierre.

✽ Pantalla de Windows Me

2

Haga clic con el botón izquierdo del ratón
sobre el símbolo de eyección de la barra
de tareas para expulsar el “disco USB”.

1Haga clic con el botón derecho del ratón

sobre el icono del disco móvil en la
ventana “My Computer” y seleccione
Eject (eyección).

✽ Este paso sólo es necesario para el sistema

operativo Windows Me.

✽ Pantalla de Windows Me

h Disquete adaptador (FlashPath)

Este adaptador tiene el mismo tamaño y forma que un disquete de 3,5
pulgadas. Podrá volcar las imágenes de una tarjeta SmartMedia al ordenador
personal simplemente cargando la tarjeta SmartMedia dentro del adaptador
para disquetes y después insertando el adaptador en la unidad de disquetes.

8180

Notas para el uso correcto de la cámara

e Asegúrese de leer esta información junto con las “Notas sobre seguridad” (➡P.90) para

asegurarse de que utiliza la cámara correctamente.

■ Lugares a evitar

No utilice ni almacene la cámara en los siguientes
lugares:
h Cuando esté lloviendo en lugares muy húmedos,

con mucha suciedad y polvo

h En lugares donde se den altas temperaturas, como

bajo los rayos del sol o en un coche cerrado en el
verano.

h En lugares muy fríos
h En lugares sujetos a fuertes vibraciones
h En lugares afectados por el humo o el vapor
h En lugares sujetos a fuertes campos magnéticos

(tales como lugares cerca de motores,
transformadores o imanes)

h En contacto con productos químicos tales como

pesticidas o junto a productos de goma o vinilo
durante largos períodos de tiempo.

■ Notas sobre el agua y la arena

La FinePix S602 ZOOM es especialmente
vulnerable al agua y la arena. Cuando se encuentre
en la playa o cerca del agua, asegúrese de que la
cámara no sea expuesta al agua o a la arena.
Tenga también cuidado de no poner la cámara
sobre superficies mojadas. Si se introduce agua o
arena en la cámara se podrían producir averías que
pueden resultar irreparables.

■ Notas sobre la condensación

Si se cambia la cámara súbitamente desde un lugar
frío a un lugar cálido, se pueden formar gotas de
agua (condensación) en el interior de la cámara o
en el objetivo.Si ocurre esto, desconecte la cámara
y espere una hora antes de utilizarla. Cuando
ocurra esto, desconecte la cámara y espere
durante una hora antes de usar la cámara. La
condensación se puede también acumular en el
soporte de grabación. En este caso, extraiga el
soporte de grabación y espere durante un período
de tiempo breve antes de usarlo.

■ Cuando la cámara no se utiliza durante

largos períodos

Si no tiene intención de usar la cámara durante un
período de tiempo largo, extraiga la batería y el
soporte de grabación antes de guardar la cámara.

■ Limpieza de la cámara

h Utilice un cepillo con perilla de aire para eliminar

el polvo del objetivo, de la superficie del monitor
LCD, del visor o del sensor AF externo y a
continuación frote la cámara suavemente con un
paño suave y seco. Si tras esta operación no ha
sido eliminada toda la suciedad, aplique una
pequeña cantidad de líquido especial para la
limpieza de objetivos sobre un trozo de papel
especial FUJIFILM para la limpieza de objetivos y
frote con extrema suavidad.

h Tenga cuidado de no rozar el monitor LCD con

objetos duros ya que la superficie se raya con
facilidad.

h Limpie el cuerpo de la cámara con un paño suave

y limpio. No utilice sustancias volátiles tales como
disolventes, bencina o insecticidas, ya que pueden
reaccionar con el cuerpo de la cámara y causar
deformaciones o despegar el revestimiento.

■ Utilización de la cámara en el extranjero

Cuando viaje al extranjero, no coloque la cámara
en el equipaje que ha de ser inspeccionado. El
manejo del equipaje en los aeropuertos puede
someter a éste a golpes violentos y la cámara
puede resultar dañada internamente aunque no se
observe daño exterior.

Guía de accesorios opcionales

e Los accesorios opcionales (se venden por separado) pueden hacer aún más fácil la realización de

fotografías con la FinePix S602 ZOOM. Para mayor información sobre cómo colocar y utilizar estos
accesorios, consulte las instrucciones que se facilitan con cada accesorio.

Visite el sitio FUJIFILM donde encontrará la información más reciente sobre accesorios de cámaras,
http://home.fujfilm.com/products/digital/index.html

h SmartMedia™

Hay tarjetas SmartMedia disponibles, que se venden por separado.
Utilice las tarjetas SmartMedia que se indican a continuación :

h MG-4S : 4MB, 3,3V h MG-8S : 8MB, 3,3V
h MG-16S/SW : 16MB, 3,3V h MG-32S/SW : 32MB, 3,3V
h MG-64S/SW : 64MB, 3,3V h MG-128SW : 128MB, 3,3V

✽ El etiquetado de algunas tarjetas SmartMedia 3,3V indica “3V” o “ID”.

h Transformador de corriente alterna AC-5VH/AC-5VHS

Use el transformador AC-5VH/AC-5VHS cuando quiera hacer fotografías o
reproducirlas durante períodos largos, o cuando la FinePix S602 ZOOM esté
conectada a un ordenador personal.

h Tarjeta PC adaptadora

La tarjeta PC adaptadora permite utilizar la tarjeta SmartMedia como una tarjeta
PC de conformidad con el estándar ATA, tarjeta PC (PCMCIA 2.1) (Tipo II).

h PC-AD3 compatible con tarjeta SmartMedia de 5V/3,3V, 2 MB a 128 MB.

h Lector de tarjeta de memoria SM-R2

El SM-R2 permite leer las imágenes con suma facilidad y grabarlas desde una
tarjeta la memoria (SmartMedia) a un ordenador personal. Su interfaz USB
proporciona una transmisión de datos de alta velocidad.
h Compatible con Windows 98/98 SE, Windows Me, Windows 2000

Professional o iMac o Power Macintosh y modelos que incorporan USB de
serie.

h Estuche flexible SC-FX9

Este estuche especial, fabricado en poliéster, protege la cámara contra posibles
arañazos, el polvo y pequeños impactos durante su transporte.

h Lector de tarjeta de memoria DM-R1

Este dispositivo constituye una manera sencilla de transferir datos de imagen en
cualquier dirección entre un ordenador y una tarjeta de memoria de imagen
(SmartMedia o CompactFlash Tipo II (compatible con Microdrive)).
La interfaz IEEE 1394 ofrece una transferencia de datos de alta velocidad.

h

Windows 98 Segunda Edición, Windows 2000 Professional (sólo lectura), iMacDV y
ordenadores Power Macintosh con FireWire como estándar, MacOS de 8.5.1 a 9.0.

h Batería Fujifilm 2HR-3UF recargable

La 2HR-3UF incluye 2 pilas de níquel metal hidruro de alta capacidad tamaño AA.

h Cargador de pilas con pilas BK-NH

El BK-NH incluye el cargador rápido de pilas BCH-NH y 2 pilas Ni-MH. El BCH­NH puede cargar 4 pilas Ni-MH en aproximadamente 180 minutos. Pueden
cargarse hasta 4 pilas Ni-MH al mismo tiempo.

Compatible OS Compatible SmartMedia

5V/3,3V, de 2 MB a 128 MB

Windows 95/98/98 SE/Me/NT4.0
Mac OS 7.6.1 to 9.1

FD-A2

8382

Notas sobre los soportes de grabación (Tarjetas SmartMedia

™

y Microdrives)

■ SmartMedia

La tarjeta SmartMedia que se entrega junto con su cámara
FinePix S602 ZOOM es un nuevo soporte de grabación
desarrollado especialmente para su utilización en cámaras
digitales. Cada tarjeta SmartMedia contiene un chip de
memoria semiconductor (memoria flash NAND) que se utiliza
para almacenar la información sobre imágenes digitales.
Dado que la información se almacena electrónicamente, los
datos de información de las imágenes se pueden borrar de
la tarjeta y grabar nuevos datos después.

■ Tarjetas SmartMedia con identificación

La tarjeta SmartMedia ID es una tarjeta SmartMedia a la
que le ha sido asignado un número de identificación
individual. Las tarjetas SmartMedia ID se pueden utilizar con
dispositivos que utilicen los números de identificación para
la protección de los derechos de autor o para otros fines.
Esta cámara acepta tarjetas SmartMedia ID al igual que las
tarjetas SmartMedia convencionales.

■ Microdrives

Los Microdrives son discos duros compactos y ligeros que
cumplen con las normas estándar CF+ tipo II. Debido a su
gran capacidad para el almacenamiento de grandes
archivos de datos y a su bajo coste por megabyte de
grabación, los Microdrives representan un medio económico
para el almacenamiento de grandes archivos de imagen de
alta resolución.

■ Almacenamiento de datos

En las situaciones que se indican más abajo, la información
grabada se puede borrar (destruir). Rogamos tenga en
cuenta que Fuji Photo Film Co., Ltd. no acepta ninguna
responsabilidad por la pérdida (destrucción) de la
información grabada.
✽Cuando el soporte de grabación es usado incorrectamente

por el propietario o un tercero

✽Cuando el soporte de grabación es expuesto a la

electricidad estática o a ruido eléctrico

✽Cuando el soporte de grabación es extraído o la cámara es

desconectada durante la grabación de datos o borrados
(formateado del soporte de grabación)

✽ Cuando el soporte de grabación haya sido doblado, se

haya caído al suelo o haya estado sometido a grandes
presiones o recibido impactos.

Haga una copia de seguridad de los datos importantes
en otro soporte (disco magneto-óptico, disquete, disco
duro, etc.).

■ Notas generales sobre el manejo de soportes de

grabación (de todo tipo)

h Al introducir el soporte en la ranura de la cámara,

manténgalo recto mientras presiona sobre el mismo.

h Nunca extraiga el soporte de grabación o desconecte la

cámara durante la grabación de datos o durante el
borrado (formateado del soporte de grabación), ya que
esto produciría daños en el soporte de grabación.

h Los soportes de grabación de datos son dispositivos

electrónicos de precisión. No los doble, ni deje caer, ni los
someta a fuerzas o golpes fuertes.

h No use ni almacene estos dispositivos en lugares

sometidos a la influencia de electricidad estática fuerte o
ruido eléctrico.

h No use ni almacene estos dispositivos en lugares

sometidos a altas temperaturas o humedad o en entornos
en que estén sometidos a sustancias corrosivas.

■ Notas sobre el manejo de la tarjeta SmartMedia

h Utilice sólo la tarjeta SmartMedia especificada para utilizar

con la FinePix S602 ZOOM. El uso de otro tipo de tarjeta
SmartMedia puede dañar la cámara.

h Tenga cuidado de no tocar el área de contactos de las

tarjetas SmartMedia ni permita que dicha área se ensucie.
Utilice un paño seco y sin pelusas para frotar los
contactos y eliminar la suciedad que se produzca.

h Para evitar daños causados por la electricidad estática,

utilice siempre el estuche especial antiestático que se
suministra, durante el transporte y almacenaje o

mantenga la tarjeta SmartMedia en una caja de
almacenamiento si dispone de ella.

h La inserción de una tarjeta SmartMedia en la cámara

cargada de electricidad estática puede producir el
funcionamiento incorrecto de la cámara. Si esto ocurre,
desconecte la cámara y vuélvala a conectar.

h No lleve la tarjeta SmartMedia en lugares tales como el

bolsillo trasero del pantalón. La tarjeta SmartMedia estaría
expuesta a una fuerza excesiva al sentarse, lo que podría
dañarla.

h La tarjeta SmartMedia puede estar ligeramente caliente al

extraerla de la cámara después de largos períodos
fotografiando o visionando imágenes. Esto es normal y no
indica ningún fallo.

h Las tarjetas SmartMedia tienen una vida limitada y pudiera

llegar a resultar imposible grabar o borrar datos en una
tarjeta que haya sido utilizada durante mucho tiempo.
Cuando esto ocurra, adquiera una nueva tarjeta
SmartMedia.

h Pegue las etiquetas para los índices que se suministran a

las tarjetas SmartMedia sobre el área designada para este
fin. No utilice etiquetas de otros fabricantes, ya que podrían
producir problemas al introducir las tarjetas o al extraerlas.

h Cuando pegue la etiqueta a una tarjeta SmartMedia, tenga

cuidado de no tapar con la misma ni la más mínima parte
del área de protección contra la grabación.

■ Notas sobre el uso de Microdrives

h No escriba sobre la etiqueta de los Microdrives.
h No despegue la etiqueta de los Microdrives.
h No pegue otras etiquetas sobre los Microdrives.
h Durante el transporte y almacenamiento de los

Microdrives, manténgalos siempre en el estuche protector
que se suministra.

h No utilice los Microdrives en ranuras CF+ tipo II que no

cuenten con una función de eyección.

h Tenga cuidado al manejar Microdrives que hayan sido

utilizados durante largos períodos de tiempo ya que
pueden estar muy calientes.

h No coloque los Microdrives cerca de fuertes campos

magnéticos.

h Mantenga los Microdrives siempre secos.
h No ejerza fuertes presiones sobre la tapa de los

Microdrives.

■ Notas sobre cómo usar los soportes de

grabación con un ordenador

h Si intenta hacer fotos con un soporte de grabación que ha

sido utilizado previamente en un ordenador personal,
primero formatee el soporte de grabación en su cámara.

h Cuando formatee un soporte de grabación en la cámara y

luego haga fotos y grabe las imágenes, se creará
automáticamente una carpeta en el soporte de grabación.
Los datos de la imagen se grabarán luego en esta
carpeta.

h No cambie o borre los nombres de las carpetas ni de los

archivos en el soporte de grabación usado en el
ordenador, ya que esto imposibilitará utilizarlos en la
cámara.

h Use siempre la cámara para borrar los datos de la imagen

en el soporte de grabación.

h Para editar los datos de las imágenes, cópielos en el disco

duro de su ordenador y luego edite la información copiada.

Notas sobre la alimentación de la cámara

h Esta cámara puede utilizar pilas alcalinas de tamaño AA y

pilas Ni-MH (hidruro de níquel).
No utilice pilas de tamaño AA de manganeso, litio o
níquel-cadmio (Ni-Cd) en la cámara FinePix S602 ZOOM,
ya que el calor generado por las pilas podría dañar la

cámara o producir un funcionamiento defectuoso.

h La duración de la carga de las pilas alcalinas varía según

las marcas y la duración de las pilas que compre en el
mercado podría ser inferior a la de las pilas alcalinas que
se suministran con la cámara.

Pilas compatibles

Si se hace un uso incorrecto de las pilas se podrían producir fugas de
líquido en las mismas, calentarse, entrar en ignición o estallar. Observe
siempre las precauciones que se indican a continuación.

h No caliente las pilas ni las arroje al fuego.
h

No transporte las pilas de forma que puedan entrar en contacto con objetos
metálicos, como por ejemplo collares u horquillas del pelo, ya que podrían
entrar en contacto con el polo positivo Ω y negativo ≈ de las pilas.

h Evite que las pilas se mojen con agua, ya sea dulce o salada, y cuide

de forma especial de que los terminales se mantengan siempre secos.

h No intente deformar, desmontar o modificar las pilas.
h Ni intente pelar o cortar la carcasa de las pilas.
h No deje caer las pilas, no permita que sufran golpes fuertes, ni las

someta a ningún tipo de impacto.

h

No utilice pilas que presenten fugas de líquido, estén deformadas,
decoloradas o que presente cualquier anomalía que resulte evidente.

h No almacene las pilas en lugares con temperaturas muy altas o un alto

grado de humedad.

h

Mantenga las pilas fuera del alcance de los bebés y niños pequeños.

h Al cargar las pilas en la cámara, asegúrese de que la polaridad de las

mismas coincide con la indicada en la cámara.

h No utilice pilas nuevas mezcladas con otras usadas. Cuando se trate de

pilas recargables, no utilice pilas cargadas y descargadas mezcladas.
No mezcle pilas de diferentes tipos o marcas.

h Si no tiene previsto utilizar la cámara durante un prolongado periodo de

tiempo, extraiga las pilas de la cámara (Observe que cuando la cámara
permanece sin pilas, se pierden los ajustes de la fecha y la hora).

h Las pilas siempre están ligeramente calientes después de su uso. Antes

de extraer las pilas, desconecte la cámara y espere hasta que se
enfríen las pilas.

h

Sustituya siempre las pilas por otras 4 pilas nuevas. Al decir
“pilas nuevas” nos referimos a pilas alcalinas o a pilas Ni-MH
(hidruro de níquel) compradas recientemente y que no hayan
sido usadas nunca, o a 4 pilas que hayan sido cargadas
recientemente y todas a la vez.

h El rendimiento de las pilas disminuye a bajas temperaturas

(+ 10°C o inferior) y se reduce su tiempo de servicio. Esto resulta
especialmente evidente en el caso de las pilas alcalinas. Si se trabaja a
bajas temperaturas, guarde las pilas en el bolsillo u otro lugar donde
puedan recibir el calor corporal para que se mantengan tibias antes de
colocarlas en la cámara. Si utiliza un calentador corporal para mantener
las pilas atemperadas, asegúrese de que no están en contacto directo
con el calentador.

h

La suciedad producida por ejemplo por las huellas de los dedos en los
terminales de las pilas puede reducir significativamente el número de
disparos. Limpie cuidadosamente los terminales de las pilas con un paño
suave y seco antes de colocarlas en su compartimiento de la cámara.

Ante la mínima fuga del líquido de las pilas que se produzca,
limpie a fondo el compartimiento de las pilas y coloque un juego
de pilas nuevas.
Si sus manos o sus ropas entran en contacto con el líquido de las
pilas, lave tanto sus manos como la ropa con abundante agua
corriente. Tenga en cuenta que el líquido de las pilas puede causar
la pérdida de la visión si entra en contacto con sus ojos. Si se
produjera esta circunstancia, no se frote los ojos. Láveselos con
abundante agua corriente y visite al médico para ponerse en
tratamiento.

■ Cómo deshacerse de las pilas

Deshágase de las pilas de acuerdo con las normas locales vigentes al
respecto.

■ Notas sobre el uso de las pilas compactas

recargables (baterías Ni-MH)

h Utilice siempre el cargador de pilas especial para recargar las

pilas Ni-MH de tamaño AA. Recargue las pilas tal como se
explica en las instrucciones que acompañan al cargador.

h No utilice el cargador de pilas para cargar ningún tipo de pilas que no

sean las indicadas para el cargador.

h Tenga en cuenta que las pilas pueden estar ligeramente calientes

inmediatamente después de ser cargadas.

h

Las pilas Ni-MH no salen cargadas de fábrica. Asegúrese de
cargar las pilas antes de utilizarlas.

h Aunque la cámara esté desconectada, siempre consume una mínima

cantidad de corriente. Tenga un cuidado especial para no dejar las pilas
Ni-MH instaladas en la cámara durante prolongados períodos de
tiempo, ya que se descargarían en exceso, resultando inutilizables
incluso aunque después se recargaran.

h Las pilas Ni-MH se descargan solas incluso cuando no se utilizan.

Cargue siempre las pilas Ni-MH antes de usarlas. Si el tiempo de
duración de la carga de las pilas se acorta de forma acusada aunque
hayan sido cargadas correctamente, se trata de un indicio de que las
pilas han alcanzado el final de su vida útil y por tanto deberán ser
sustituidas.

h La suciedad (producida por las huellas de los dedos, etc.) de los

terminales de las pilas Ni-MH puede reducir de forma acusada el
número de fotografías que se pueden realizar con un juego de pilas.
Cuando se produzca esta circunstancia, limpie los terminales
cuidadosamente con un paño suave y seco. Siga después utilizando las
pilas hasta que se descarguen y vuelva a recargarlas.

h Las pilas recién compradas o las que hayan permanecido sin utilizar

durante un prolongado periodo de tiempo es posible que no estén
completamente cargadas. (La carga será indicada por una advertencia
inmediata de baja carga de las pilas o será descubierta por el bajo
número de disparos que pueden realizarse con ellas). Se trata de una
característica normal de las pilas y no significa avería. Cargando y
utilizando las pilas repetidamente 3 ó 4 veces quedarán en condiciones
normales.

h Si recarga repetidamente una pila Ni-MH antes de que se encuentre

totalmente descargada, sufrirá el “efecto memoria”

✽

, haciendo que
aparezca la advertencia de “pilas agotadas” mientras que aún mantiene
carga suficiente. Para restituir las pilas a su situación normal, utilice toda
la carga de las pilas antes de volver a recargarlas.

✽Efecto memoria: se trata de un fenómeno que altera las características

de las pilas de tal modo que disminuye la capacidad de carga aparente
de las mismas.

Notas sobre el uso de las pilas

Transformador de corriente alterna

Utilice siempre el adaptador de corriente alterna AC-5VH/AC-5VHS
con la cámara.
La utilización de un adaptador de corriente alterna distinto al AC­5VH/AC-5VHS podría implicar la avería de su cámara.
h Este transformador de corriente alterna está diseñado para su

uso exclusivo en interiores.

h Introduzca la clavija del cable de conexión de forma que quede

firmemente fijada en el enchufe de corriente continua de la
cámara digital FUJIFILM.

h Desconecte el interruptor de corriente de la cámara digital

FUJIFILM antes de desconectar el cable de conexión del
enchufe de entrada de corriente continua de la cámara digital
FUJIFILM. Para desconectarlo, sujete la clavija y tire de ella (no
lo desconecte tirando del cordón).

h No utilice este transformador de corriente alterna con ningún

dispositivo que no sea el especificado.

h Durante su uso, notará si lo toca que este transformador de

corriente alterna se caliente, pero no se trata de una anomalía.

h No desmonte el transformador de corriente alterna. Puede

resultar peligroso.

h No utilice este dispositivo en lugares con altas temperaturas y

alto grado de humedad relativa.

h No deje caer este dispositivo y evite que sufra golpes fuertes.
h Este dispositivo puede emitir un ligero zumbido, pero no se

trata de una anomalía.

h Si lo usa cerca de un aparato de radio, este dispositivo puede

producir electricidad estática. Coloque por tanto la radio en un
lugar distinto.

■ Especificaciones de las tarjetas SmartMedia

Tipo Tarjeta de memoria de imagen para

cámaras digitales (SmartMedia)

Voltaje de funcionamiento

3,3 V

Condiciones de Temperatura : 0°C a +40°C
funcionamiento Humedad : 80% o menos (sin

condensación)

Dimensiones 37 mm × 45 mm × 0,76 mm

(an × al × grosor)

8584

Explicación

La imagen que ha tratado de
borrar cuenta con un ajuste DPOF
de copia.

Al borrar la imagen, son borrados al mismo tiempo
los ajustes DPOF de esa imagen.

Aviso que aparece

Solución

i Los ajustes DPOF ya han sido

especificados.

i El archivo DPOF contiene un

error. También puede ser que el
archivo DPOF se ajustara en
otro dispositivo diferente.

Para crear de nuevo el archivo DPOF y
reconfigurar todos los ajustes DPOF, pulse el
botón “MENU/OK”.

Avisos en el monitor

e

En la tabla de abajo se indican las advertencias que aparecen en el monitor LCD

Av

iso que aparece

Explicación

Solución

La batería de la cámara está baja
de carga.

No ha sido introducido ningún
soporte de grabación.

i La tarjeta no ha sido formateada

(inicializada).

i

El área de contacto de la tarjeta
SmartMedia (área dorada) está sucia.

i La cámara sufre alguna avería.

El soporte de grabación está lleno
y no se puede grabar más
información en el mismo.

La SmartMedia está protegida
contra la grabación.

Sustituya o recargue la batería.

i Introduzca la tarjeta SmartMedia (3,3 V) en la

dirección correcta.

i Introduzca el Microdrive en la dirección correcta.
i Formatee el soporte de grabación

i

Frote suavemente el área de contacto de la tarjeta
SmartMedia con un paño suave y seco. También
es posible que resulte necesario formatear la
tarjeta SmartMedia. Si sigue apareciendo un
mensaje de error, sustituya la tarjeta SmartMedia.

i Póngase en contacto con su distribuidor

FUJIFILM.

i Presione sobre la tarjeta SmartMedia hasta el

fondo de la ranura y compruebe si ha quedado
bloqueada en su posición.

i

Frote suavemente el área de contacto de la tarjeta
SmartMedia con un paño suave y seco. También
es posible que resulte necesario formatear la
tarjeta SmartMedia. Si sigue apareciendo un
mensaje de error, sustituya la tarjeta SmartMedia.

i Póngase en contacto con su distribuidor

FUJIFILM.

Utilice una tarjeta SmartMedia que no esté
protegida.

Borre algunas imágenes o use un soporte de
grabación que tenga espacio disponible.

El AF (enfoque automático) no
puede funcionar adecuadamente.

i Si la imagen aparece demasiado oscura, aléjese

a una distancia de al menos 2,0 m del sujeto y
vuelva a intentarlo.

i

Utilice el bloqueo del autofoco para hacer la fotografía.

i No es posible grabar datos

debido a un problema del
soporte de grabación o a un
problema de conexión entre del
soporte de grabación y la
cámara.

i La imagen que acaba de

fotografiar es demasiado grande
para almacenarla en el espacio
disponible en el soporte de
grabación.

i Vuelva a cargar el soporte de grabación o a

desconectar y volver a conectar la cámara de
nuevo. Si esto no solucionara el problema,
póngase en contacto con su distribuidor
FUJIFILM.

i Use un soporte de grabación nuevo.

El número de fotograma ha
llegado al 999-9999.

Use un soporte de grabación formateado para
captar las imágenes.

i Se ha producido un intento de

reproducir un fotograma no
grabado en esta cámara.

i

El área de contacto de la tarjeta
SmartMedia (área dorada) está sucia.

i La cámara sufre alguna avería.
i Ha intentado reproducir un

archivo de voz grabado por una
FinePix 50i.

i No se pueden reproducir las imágenes.

i

Frote suavemente el área de contacto de la tarjeta
SmartMedia con un paño suave y seco. También
es posible que resulte necesario formatear la
tarjeta SmartMedia. Si sigue apareciendo un
mensaje de error, sustituya la tarjeta SmartMedia.

i Póngase en contacto con su distribuidor

FUJIFILM.

i No se pueden reproducir las imágenes.

X
C

(luciendo en rojo)
(Iluminada en rojo)

\

i El archivo de la nota verbal sufre

algún fallo.

i La cámara sufre alguna avería.
Existe una gran posibilidad de que

se mueva la cámara ya que se ha
ajustado una velocidad de
obturación muy lenta.

Se ha borrado un fotograma
protegido.

Utilice el flash. No obstante, debería utilizar un
trípode para algunas escenas y modos.

Los fotogramas protegidos no se pueden borrar.
Elimine la protección contra la grabación
utilizando la cámara con la que fue aplicada la
protección.

i La nota verbal no se puede reproducir.
i Póngase en contacto con su distribuidor

FUJIFILM.

Se especificó copias para más de
1000 fotogramas en el DPOF
(formulario de pedido digital).

El número máximo de copias que se puede
especificar en la tarjeta SmartMedia es el
correspondiente a 999 fotogramas.

Error en el funcionamiento de la
cámara o avería.

i Vuelva a conectar la cámara, con cuidado de no

tocar el objetivo.

i Desconecte después la cámara durante unos

momentos. Póngase en contacto con su
distribuidor FUJIFILM.

El tiempo de grabación es
incorrecto debido a que el soporte
ha sido formateado en un
ordenador.

Utilice un soporte de grabación que haya sido
formateado en la cámara.

Fuera de la gama de AE continua. Se puede realizar la fotografía, pero la exposición

no será correcta.

Información de
abertura/velocidad de obturación

(luciendo en rojo)

i La tarjeta SmartMedia no ha

sido colocada correctamente.

i

El área de contacto de la tarjeta
SmartMedia (área dorada) está sucia.

i El soporte de grabación está

dañado.

i El formato del soporte de

grabación es incorrecto.

i La cámara sufre alguna avería.

8786

Problemas y soluciones

Causas posibles Soluciones

No hay corriente

i La batería está agotada.
i Las pilas han sido colocadas al revés.
i El transformador de corriente alterna no se

encuentra conectado correctamente.

i Coloque unas pilas nuevas o que estén

completamente cargadas.

i Coloque de nuevos las pilas teniendo

cuidado de hacerlo correctamente.

i

Conecte de nuevo el transformador teniendo
cuidado de hacerlo correctamente e introduzca
la clavija del mismo en el enchufe de la red.

La batería se agota
rápidamente.

i Está utilizando la cámara en condiciones

extremadamente frías.

i Los terminales están sucios.

i Los terminales de las pilas estaban sucios

cuando fueron cargadas.

i Las pilas fueron cargadas después de haber

permanecido sin usarse durante un
prolongado período de tiempo.

i Las pilas recargables han cumplido su

tiempo de vida útil.

i Guarde las pilas en el bolsillo o en algún otro

lugar tibio donde puedan atemperarse y a
continuación colóquelas en la cámara, justo
antes de fotografiar. Observe que las pilas
alcalinas no se pueden utilizar a
temperaturas muy bajas.

i Extraiga las pilas de la cámara y frote los

terminales de las mismas con un paño limpio
y seco antes de colocarlas de nuevo.

i Limpie los terminales de las pilas con un

paño limpio y seco antes de recargarlas.

i Por su propia naturaleza, es posible que las

pilas no se encuentren completamente
cargadas. Recargue las pilas y utilícelas
varias veces sucesivamente para que
recuperen su funcionamiento normal.

i Coloque unas pilas nuevas o que estén

completamente cargadas.

La corriente se ha cortado
mientras estaba funcionando.

i La batería está agotada. i Coloque unas pilas nuevas o que estén

completamente cargadas.

El enfoque es muy lento

i

El menú SET ADAPTER RING (el menú de la
posición del anillo adaptador) en el menú “SET­UP” (configuración) está ajustado a “YES”.

i

El sensor AF externo está sucio.

i Si no está utilizando ningún adaptador,

seleccione el ajuste “NO”.

i Utilice un cepillo con perilla de aire para eliminar

el polvo y a continuación frote suavemente el
sensor con un paño suave y seco.

No se puede ajustar la
cámara al modo macro
(primeros planos).

i La cámara se encuentra ajustada al modo

de imágenes en movimiento, al de paisajes,
deportes o escenas nocturnas en el modo de
posición de la escena.

i Cambie el modo de fotografía o seleccione la

opción monocromática en el modo de
posición de la escena.

No se puede seleccionar
el modo de disparos en
serie.

i Ha sido seleccionado la nota verbal.
i Ha sido seleccionado el modo de exposiciones

múltiples.

i Ajuste la nota verbal a la posición “OFF”.
i Ajuste el modo de exposiciones múltiples a la

aposición “OFF”.

Cuando se ajusta la
resolución a la posición 1,
sólo se puede seleccionar
NORMAL o FINE.

i Ha sido seleccionado el modo de disparos

en serie de larga duración.

i Seleccione un modo de disparos en serie

distinto al de disparos en serie de larga
duración.

Cuando se ajusta la resolución
a la posición 1 , sólo se
puede seleccionar NORMAL.

i La sensibilidad está ajustada a 800 ó 1600

ISO (fotografía de alta sensibilidad).

i Ajuste la sensibilidad a 400 ISO o a un valor

inferior.

No se puede utilizar el
flash para hacer
fotografías.

i El flash no salta para situarse en su posición

de trabajo.

i Ha presionado el disparador mientras el

flash se estaba cargando.

i La carga de las pilas está agotada.
i La cámara se encuentra ajustada al modo

de paisaje en el modo de posición de la
escena.

i Haga saltar el flash.
i Espere hasta que el flash esté cargado antes

de pulsar el disparador.

i Coloque pilas nuevas o completamente

cargadas.

i Seleccione otra posición de la escena o

cambie el modo de fotografía.

No se puede utilizar el
flash para hacer
fotografías.

i Ha sido seleccionado el modo de disparos

en serie.

i Ha sido seleccionado el modo macro.

i Ajuste el modo de disparos en serie a la

posición “OFF”.

i Cancele el modo súper macro.

No se puede ajustar el
autodisparador.

i Ha sido seleccionado el modo de larga

duración de disparos en serie de los 5
fotogramas finales.

i Seleccione un modo de disparos en serie

distinto al de larga duración de los 5
fotogramas finales y ajuste el modo de
disparos en serie a la posición “OFF”.

No se puede ajustar la
nota verbal.

i Ha sido seleccionado el modo de disparos

en serie.

i Ajuste el modo de disparos en serie a la

posición “OFF”.

A pesar de presionar el
disparador no se expone
ninguna fotografía.

i La batería está descargada.
i La función automática de ahorro de energía

ha desconectado la cámara.

i No hay soporte de grabación en la cámara.
i El soporte de grabación no está formateado.
i El soporte de grabación está lleno y no se

pueden grabar más datos en el mismo.

i El área de contacto de la tarjeta SmartMedia

está sucia.

i La tarjeta SmartMedia está protegida contra

la grabación.

i

El soporte de grabación está dañado (CARD ERROR).

i Coloque unas pilas nuevas o que estén

completamente cargadas.

i

Cargue una nueva tarjeta SmartMedia o borre
un fotograma.

i

Cargue un soporte de grabación.

i

Formatee el soporte de grabación.

i Borre alguno de los fotogramas que no

necesite conservar o coloque un nuevo
soporte de grabación.

i Frote el área de contacto de la tarjeta

SmartMedia con un paño limpio y seco.

i Elimine la protección contra la grabación

(despegue la etiqueta adhesiva de protección
contra la grabación).

i Utilice un soporte de grabación diferente.

Problemas y soluciones

Causas posibles Soluciones

Los modos del flash están
restringidos y no se
pueden seleccionar.

i Ha sido seleccionado el modo de posición

de la escena.

i

Los ajustes del flash están restringidos debido a que
los ajustes de la cámara han sido realizados a la
medida de la escena que está siendo fotografiada.
Cambie el modo de fotografía para disponer de una
gama más amplia de ajustes del flash.

No se puede ajustar la
compensación de la exposición.

i El modo de fotografía está ajustado a Auto,

posición de la escena o manual.

i Cambie el modo de fotografía.

Ha sido utilizado el flash
pero la imagen sigue
apareciendo oscura.

i El sujeto está demasiado lejos.
iEstá bloqueando con el dedo el flash o el

sensor de control del mismo.

i

Haga la foto desde una distancia que esté
dentro de la gama de alcance efectivo del flash.

i Sujete la cámara correctamente.

Las imágenes realizadas
con el uso del flash
aparecen demasiado claras.

i El sensor de control del flash se encuentra

obstruido por la suciedad.

i Utilice un bastoncillo de algodón delgado

para limpiar la suciedad del sensor.

No se puede formatear la
tarjeta SmartMedia.

i La tarjeta SmartMedia está protegida contra

la grabación.

i Elimine la protección contra la grabación

(Despegue el adhesivo de protección contra
la grabación).

No aparece la imagen ni
se oye el sonido en el
televisor.

i Ha sido conectado un cable A/V durante la

reproducción de imágenes en movimiento.

i La cámara no se encuentra correctamente

conectada al televisor.

i Ha sido seleccionado el ajuste “TV” como

entrada del televisor.

i Ha sido bajado el sonido del televisor.

i Conecte correctamente la cámara y el

televisor.

i Conecte correctamente la cámara y el

televisor.

i Ajuste la entrada del televisor a “VIDEO”.
i Ajuste el volumen.

En el modo de conexión al
PC, aparece la pantalla de
fotografía en el monitor
LCD de la cámara.

i El cable especial USB no se encuentra

correctamente conectado al PC o a la
cámara.

i El PC no está conectado.

i Conecte el cable correctamente.

i Conecte el PC.

La cámara no funciona
normalmente cuando se
pulsan los botones y
conmutadores de la
misma.

i La carga de las pilas está agotada.
i Funcionamiento defectuoso de la cámara o

situación imprevisible de la misma.

i Coloque pilas nuevas o completamente

cargadas.

i Extraiga las pilas o desconecte el

transformador de corriente alterna durante un
breve espacio de tiempo y coloque de nuevo
las pilas o vuelva a conectar el transformador
de corriente alterna y a continuación pruebe
a utilizar la cámara de nuevo. Si no se
soluciona el problema, póngase en contacto
con el distribuidor de FUJIFILM.

No se puede realizar el
borrado fotograma a
fotograma.

La función ERASE ALL
(borrar todo) no borra
todos los fotogramas.

i Han sido especificados los ajustes DPOF

para el/los fotograma/s.

i El/los fotograma/s está/n protegido/s contra

la grabación.

i Sitúe los ajustes DPOF en “RESET”

(reconfigurar).

i Elimine la protección utilizando la cámara

con la que le fue aplicada la misma.

La cámara no emite
sonido alguno.

i El ajuste del volumen de la cámara es

demasiado bajo.

i El micrófono permaneció tapado durante el

disparo y la grabación.

i El altavoz se encontraba tapado durante la

reproducción.

i Hay un cable A/V conectado a la cámara.

i Ajuste el volumen.
i tenga cuidado de no tapar el micrófono

durante el disparo y la grabación.

i Tenga cuidado de no tapar el altavoz.
i Desconecte el cable A/V.

Aparecen en la imagen
aberraciones en forma de
puntos.

i Ha sido utilizada una velocidad de

obturación lenta (exposición larga) para
realizar la fotografía en condiciones de altas
temperaturas.

i

El flash ha sido utilizado cuando había gran
cantidad de copos de nieve o polvo en el aire.

i Es una característica de los CCDs y no es

síntoma de fallo alguno.

i Esto está producido por la reflexión de la luz

del flash en los copos de nieve o en las
partículas de polvo, por lo que no se debe a
ningún fallo.

La imagen aparece
borrosa.

i La fotografía ha sido realizada en

condiciones de escasa luz ambiente
(utilizando una velocidad de obturación
demasiado lenta) sin el uso del flash
(trepidación de la cámara).

i El objetivo está sucio.
i Está fotografiando un paisaje habiendo

seleccionado el modo macro.

i Esta realizando fotografía de primeros planos

sin haber seleccionado el modo macro.

i Ha fotografiado un sujeto inadecuado para el

enfoque automático.

i Utilice un trípode o haga uso del flash.

i Limpie el objetivo.
i Cancele el modo macro.

i Seleccione el modo macro.
i Utilice el bloqueo AF/AE para realizar la

fotografía.

Problemas y soluciones

e

Antes de determinar que la cámara no funciona, compruebe lo siguiente una vez más

Pilas

alcalinas

Pilas Ni-MH HR-

3UF 1700 mAh

8988

Relación de

compresión

MG-1 28SW (128MB)
Microdrive 340MB
Microdrive 1GB

MG-64S/SW (64MB)

MG-32S/SW (32MB)

MG-16S/SW (16MB)

MG-8S (8MB)

MG-4S (4MB)

Modo calidad

Tamaño del archivo

53
147
443

26

13

6

3

1

113
311
938

56

28

13

6

3

275
765

2190

137

68

33

17

8

102
279
842

50

25

12

6

2

215
589

1729

107

53

26

13

6

204
566

1642

101

50

25

12

6

398
1119
3285

198

99

49

25

12

997
2729
8213

497

247

122

61

30

Aprox.

112

seg.

Aprox.

307

seg.

Aprox.

925

seg.

Aprox.

55

seg.

Aprox.

27

seg.

Aprox.

13

seg.

Aprox. 6seg.

Aprox.

3

seg.

Aprox.

2.4M

B

FINE

Aprox.

1.2MB

NORMAL

Aprox.

460KB

BASIC

Aprox.

1.3MB

FINE

Aprox.

590KB

NORMAL

Aprox.

620KB

FINE

Aprox.

320KB

NORMAL

Aprox.

130KB

NORMAL

–

VGA

Aprox.

222

seg.

Aprox.

609

seg.

Aprox.

1833

seg.

Aprox.

110

seg.

Aprox.

55

seg.

Aprox.

27

seg.

Aprox. 13seg.

Aprox.

6

seg.

–

QVGA

3

2832 × 2128

4

640 × 480

Cine

2

2048 × 1536

1

1280 × 960

7
19
59

3

1

0

0

0

Aprox.

18M

B

HIGH

Especificaciones

h Entrada DC : Para la conexión del transformador de

corriente alterna AC-5VH/AC-5VHS

h Zapata accesoria : zapata para flash
h Salida A/V : Miniclavija estéreo (1)

Terminales de entrada / salida

Sistema

h Modelo : Cámara digital FinePix S602 ZOOM
h Número de píxeles efectivos : 3,1 millones de píxeles
h Sensor CCD

Súper CCD de 1/1,7 pulgadas dispuesto en una trama entretejida
Número total de píxeles: 3,3 millones de píxeles

h Calidad de imagen

2832 × 2128 píxeles (6,03 millones) / 2048 ×1536 píxeles /
1280 × 960 píxeles / 640 × 480 píxeles

h Soporte de grabación : Tarjeta SmartMedia (3,3 V),

Microdrive

h Formato de archivo

Imagen estática : formato TIFF-RGB JPEG Exif ver. 2.2 (de

conformidad con la norma de diseño para
archivos de cámara), compatible DPOF

Imágenes en movimiento : formato AVI, imágenes en

movimiento JPEG

Audio: formato WAV

h Sensibilidad : equivalente a 160/200/400/800/1600 ISO
h Objetivo : Objetivo zoom óptico 6×Súper EBC Fujinon
h Longitud focal :

Normal : f = 7,8 mm – 46,8 mm (equivalente

a 35 mm – 210 mm en una cámara de 35 mm)

h Visor : visor electrónico de 0,44 pulgadas y 180.000 píxeles
h Control de la exposición

Medición TTL en 64 zonas, programa AE (

R • > • B • N

• M

).Compensación de la exposición disponible (

B • N • M

)

h Equilibrio del blanco

R•> : totalmente automático

B • M • N

: 8 posiciones a elegir.

Elección del equilibro del blanco personalizado (2 posiciones)

h Distancia focal

Normal-Angular : Aprox. desde 50 cm a infinito.
Normal-Tele : Aprox. desde 90 cm a infinito.
Macro : Aprox. desde 10 cm a 80 cm aproximadamente.
Súper macro: Aprox. desde 1 cm a 20 cm aprox. madamente.

h Obturador

R: Velocidad variable, 1/4 a 1/2000 de seg.
>:

velocidad variable, 3 (Sólo escenas nocturnas) a 1/2000 de seg.

B • M • N: velocidad variable, 3 a 1/1000 de seg.
<: Velocidad Variable, 15 a 1/10000 de seg.

h Aperture: F2.8-F11 13 levels in 1/3 EV steps
h Focus : sensor externo de tipo pasivo + CCD . sensor AF

Modo de enfoque : AF, ÁREA AF, MF

h Autodisparador : 2 segundos / 10 segundos de demora
h Monitor LCD

1,8 pulgadas, TFT polisilicio baja temperatura,110.000 píxeles

h Flash : Flash automático con sensor de control del flash.

Gama efectiva : Gran angular Aprox. 0,3 m a 5,4 m

Teleobjetivo Aprox. 0,9 m a 5,0 m

Modos del flash :

Automático, Reducción de ojos rojos, Flash forzado,
Escenas nocturnas (sincronización lenta) Reducción de
ojos rojos + sincronización lenta

●

Salida de vídeo

PAL (Modelo para Europa)
NTSC (Modelo para Estados Unidos y Canadá)

■ N° de fotos promedio para el soporte de grabación

Alimentación y otros

h Alimentación

Utilice una de las fuentes siguientes

• 4 pilas alcalinas de tamaño AA

• 4 pilas Ni-MH (níquel metal-hidruro; se venden aparte)
tamaño AA

•

Transformador de corriente alterna AC-5VH/AC-5VHS (se vende aparte)

h

Número de disparos que pueden realizarse utilizando la
pila (cuando está totalmente cargada)

El número de disparos que se indican en esta tabla debe tomarse como una guía
aproximada del número de disparos consecutivos que se pueden realizar, tomando
como base el 50% con el uso del flash a temperaturas normales. No obstante, el
número real de disparos que se pueden realizar varía dependiendo de la temperatura
ambiente existente cuando se está fotografiando y el nivel de carga de las pilas. El
número de disparos que pueden realizarse será inferior con temperaturas muy frías.

h

Condiciones de uso

Temperatura : 0 °C a + 40 °C ; 80 % de humedad relativa o
inferior (sin condensación)

h

Dimensiones de la cámara

121,0 mm × 81,5 mm × 97,0 mm (ancho/alto/fondo)

h

Peso de la cámara

Aprox. 500 g (sin incluir accesorios, pilas ni tarjeta
SmartMedia)

h

Peso en orden de trabajo

Aprox. 600 g (incluyendo pilas y tarjeta SmartMedia)

h

Accesorios : Véase P.7

h

Accesorios opcionales : Véase P.80

✽

Estas especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso.

✽

El monitor LCD de esta cámara digital está fabricado con
la más avanzada tecnología de alta precisión. A pesar de
ello, es posible que puedan aparecer en el monitor
pequeños puntos luminosos y colores anómalos
(especialmente alrededor del texto). Se trata de
características inherentes al monitor y no de una avería.
Este fenómeno no se refleja en la imagen grabada.

✽

Pueden producirse errores de funcionamiento en una cámara
digital a causa de fuertes interferencias de radio (es decir,
campos eléctricos, electricidad estática, ruido lineal, etc.).

Tarjeta
SmartMedia

Microdrive

200 fotogramas aprox.

170 fotogramas aprox.

250 fotogramas aprox.

210 fotogramas aprox. 280 fotogramas aprox.

230 fotogramas aprox.

180 fotogramas aprox. 240 fotogramas aprox.

Tipo de pilas

Utilizando el monitor LCD
Utilizando el visor (EVF)

Utilizando el monitor LCD
Utilizando el visor (EVF)

Explicación de los términos

AF/AE Lock :

(Bloqueo del autofoco y la exposición automática)
Pulsando el disparador de la FinePix S602 ZOOM hasta la mitad de su recorrido, se bloquean los ajustes del enfoque
y la exposición (bloqueo del autofoco y la exposición automática). Si desea enfocar sobre un sujeto que no está
centrado en el fotograma o cambiar la composición de la imagen después de ajustar la exposición, puede obtener
magníficos resultados cambiando la exposición después de bloquear los ajustes del autofoco y la exposición
automática.

Función de ahorro de energía automática :

Si la cámara deja de utilizarse completamente durante 30 segundos, esta función desconecta elementos como el
monitor LCD (modo descanso) para evitar el consumo de la carga de la pila y el derroche de energía cuando se
utiliza el transformador de corriente alterna. Si la cámara no se utiliza durante un período adicional, la función de
ahorro de energía desconecta la cámara. Este período se puede ajustar a 2 ó a 5 minutos en esta cámara.
h La función de ahorro de energía automática no actúa durante la reproducción automática ni en el modo PC.

DPOF :

El DPOF (Digital Print Order Format) (formato digital para el encargo de copias) es un formato que se utiliza para
grabar información en un soporte de almacenamiento (tarjeta de memoria de imagen, etc.) que le permite especificar
cuales de los fotogramas realizados con una cámara digital desea que se impriman y cuantas copias desea de cada
imagen.

EV :

Número (valor de la exposición) que indica la exposición. El valor de la exposición viene determinado por la
luminosidad del sujeto y la sensibilidad de la película o del dispositivo de carga acoplada (CCD) de las cámaras
digitales de captura electrónica de imágenes. El número es más alto cuando se trata de fotografiar sujetos luminosos
y más bajo cuando los sujetos son más oscuros o menos luminosos. Dado que la luminosidad de los sujetos es
variable, la cámara digital debe realizar los ajustes necesarios de abertura y velocidad de obturación para mantener
la luminosidad que incide en el CCD siempre en el mismo nivel.
Cuando la cantidad de luz que incide en el CCD se duplica, el valor de exposición se incrementa en 1 punto.
Siguiendo la misma lógica, cuando la cantidad de luz disminuye a la mitad, el valor de exposición se reduce en 1
punto.

Formato JPEG :

(Joint Photographics Experts Group)
Un formato de archivo utilizado para comprimir y guardar imágenes en color. El índice de compresión puede ser
elegido por el usuario, pero cuanto mayor sea menor será la calidad de la imagen expandida.

Formato movimiento JPEG :

Se trata de un tipo de formato de archivo AVI (audio y vídeo entremezclado) capaz de manejar imágenes y sonido en
un solo archivo. Las imágenes que se encuentran en el archivo están grabadas en formato JPEG. Las imágenes en
movimiento en formato de archivo JPEG se pueden reproducir mediante el programa QuickTime 3.0 o una versión
posterior.

Norma tarjeta PC :

Norma para las tarjetas PC establecida por la PCMCIA.

PCMCIA :

Personal Computer Memory Card International Association (US).

Tarjeta PC :

Término genérico para las tarjetas que se ajustan a la norma sobre tarjetas PC.

VGA/QVGA :

Estándar gráfico para ordenadores personales. Las imágenes son mostradas en pantalla a 640 × 480 y 320 × 240
píxeles, respectivamente.

WAVE :

Formato estándar utilizado en los sistemas Windows para almacenar los datos de audio. Los archivos WAVE tienen
la extensión de archivo “WAV” y los datos se pueden almacenar en formato comprimido o sin comprimir. Esta cámara
utiliza la grabación PCM.
Los archivos WAVE se pueden reproducir en un ordenador personal utilizando el software siguiente:
Windows : MediaPlayer
Macintosh : QuickTimePlayer

✽ QuickTime 3.0 o posterior

Equilibrio del blanco :

El ojo humano se adapta a cualquier tipo de iluminación, de tal forma que un objeto blanco siempre lo ve blanco. Sin
embargo, dispositivos tales como las cámaras digitales de imagen estática sólo registran el blanco como tal si
previamente ha sido realizado el ajuste del equilibrio interno del color para adaptarlo al color de la luz ambiente y al
color del sujeto. Solemos referirnos a este proceso de ajuste como adaptación del equilibrio del blanco. Se trata de
una función para adaptar automáticamente la cámara al equilibrio del blanco y que lógicamente se denomina

Función automática del equilibrio del blanco.
Borrosidad :

Fenómeno específico de los dispositivos CCD, debido al cual aparecen rayas blancas en la imagen cuando existe
una fuente de iluminación muy potente, como por ejemplo el sol o la luz reflejada de sus rayos, que incidan en la
escena fotografiada.

Exif Print es un formato de archivo de cámaras digitales recientemente revisado que contiene una variedad de
información relativa a la realización de la fotografía, mediante la cual se puede conseguir una impresión óptima.

Tipo de soporte

90 91

Notas sobre seguridad

h Para usar correctamente su cámara FinePix S602

ZOOM no olvide leer estas notas de seguridad y
este manual de instrucciones con la máxima
atención.

h Después de leer estas notas de seguridad,

guárdelas en un lugar seguro.

Acerca de los símbolos

Los símbolos que se explican a continuación
indican la gravedad y el peligro que puede existir si
no se tiene en cuenta la información indicada por el
símbolo o si el producto se utiliza incorrectamente.

Mantenga la cámara fuera del

alcance de los niños pequeños.

Este producto puede producir
lesiones en las manos de los niños.

No guarde esta cámara en un lugar
en el que existan vapores de aceite
o similares, humedad o polvo.

Si lo hiciera podría producirse un
incendio o descargas eléctricas.

No deje esta cámara en lugares
expuestos a altas temperaturas.

No deje la cámara en lugares tales
como un vehículo cerrado o donde
dé la luz directa del sol.
Podría producir un incendio.

No coloque objetos pesados sobre
la cámara.

Esto podría hacer que se cayera el
objeto pesado y producir heridas.

No mueva la cámara mientras el
transformador de corriente alterna
esté conectado.

Esto podría estropear el cable de
corriente y provocar un incendio o
descargas eléctricas.

No tape ni envuelva la cámara o el
transformador de corriente alterna
con un paño o similar.

Esto podría causar un
recalentamiento que deformaría la
carcasa o podría causar un incendio.

Quite la batería y desconecte el
transformador de corriente cuando
esté limpiando la cámara o si tiene
previsto dejar de usarla durante un
período largo de tiempo.

Si no lo hiciera, podría producirse un
incendio o descargas eléctricas.

Utilizar un flash demasiado cerca
de los ojos de una persona puede
afectar su vista momentáneamente.

Tenga especial cuidado al fotografiar a
niños pequeños.

Solicite periódicamente la revisión
y limpieza interna de su cámara.

Si se acumula polvo en su cámara
podría dar lugar a un incendio o
descargas eléctricas.

h

Póngase en contacto con su
proveedor FUJIFILM habitual para
que realice la operación indicada
cada dos años.

PRECAUCIÓN

Si se produce una avería, desconecte la
cámara, desmonte la batería y
desconecte el transformador de
corriente alterna.

Si se sigue usando la cámara cuando
sale humo de la misma, se produce
algún olor extraño o cuando se está
ocurriendo algo anormal, podría producir
un incendio o una descarga eléctrica.
h Póngase en contacto con su

distribuidor FUJIFILM.

Evite la entrada de agua o de cualquier
objeto extraño dentro de la cámara.

Si entra agua o algún cuerpo extraño
en la cámara, desconéctela, extraiga
la pila y desconecte el transformador
de corriente alterna.
No continúe utilizando la cámara, ya
que podría causar un incendio o una
descarga eléctrica.

h

Póngase en contacto con su
distribuidor

FUJIFILM

.

No coloque la cámara sobre una
superficie inestable, ya que podría
caerse y causar lesiones.

No utilice esta cámara en el cuarto
de baño.

Si lo hace, podría causar un incendio o
una descarga eléctrica. No la utilice en
el baño o la ducha.

No intente modificar o desmontar
esta cámara (Nunca abra la carcasa).
Al hacerlo, podría causar un incendio
o una descarga eléctrica.

No use la cámara después de haberse
caído o si la carcasa está dañada.
Esto podría producir un incendio o
descargas eléctricas.

h

Póngase en contacto con su
distribuidor FUJIFILM.

Nunca intente hacer fotos cuando
se esté moviendo.

No use la cámara cuando vaya
andando o cuando vaya en un coche
u otro vehículo.
Si lo hiciera podría caerse o causar
un accidente.

No caliente ni intente desmontar una
batería ni la ponga en agua o en el
fuego.
No someta la batería a fuertes impactos,
ni la tire contra el suelo.
No intente recargar las baterías o pilas
de litio ni las alcalinas.
No almacene las baterías junto a objetos
metálicos.

Cualquiera de estas acciones pueden
hacer que la batería se parta o suelte
líquido, causando un incendio o lesiones.

ADVERTENCIA

No toque las partes metálicas de
la cámara durante una tormenta.

Si lo hiciera, podrá producirse una
descarga eléctrica debido a la
corriente inducida por los
relámpagos.

Use sólo la batería recomendada.

Cargue la batería según la indicación
de polaridad Ω y ≈.

Utilice sólo la batería o el transformador
que se especifican para el uso con esta
cámara.

El uso de otras fuentes de alimentación
puede causar un incendio.

Si la pila soltara líquido y éste
entrara en contacto con sus ojos o
con su piel, o la ropa, podría
causar heridas o pérdida de
visión. Lave repetidamente la
parte afectada con agua limpia y
vaya al médico.

Cuando se deshaga o guarde las
pilas, tape las terminales de las
mismas con cinta aislante.

h Si los contactos de las pilas entran

en contacto con otros objetos
metálicos u otras pilas, podrían
arder o estallar.

ADVERTENCIA

Desenchufe la

clavíja del

enchufe de la red.

No la utilce en el
baño o la ducha.

No la desmonte.

Este símbolo indica que si se
ignora la advertencia, el uso
inadecuado del producto
puede causar la muerte o
lesiones graves.

Este símbolo indica que si se
ignora este aviso, el uso
inadecuado del producto
puede causar lesiones
personales o daños al material.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓ

N

Los símbolos que se reproducen más abajo son
utilizados para indicar la naturaleza de la
información que debe cumplirse.

Los símbolos triangulares indican al
usuario una información que requiere su
atención (“Importante”).

Los símbolos circulares con una barra
diagonal indican al usuario que la acción
que se indica está prohibida.

Los símbolos en negro con un signo de
admiración indican al usuario que debe
realizar alguna acción (“Obligatorio”).

Printed in Japan FGS-204104-FG

Impreso en papel reciclado.