Fluke 175, 177, 179 RMS, VT02 User Manual

56x

Infrared Thermometers

Instrukcja użytkownika

October 2010 (Polish)

© 2010 Fluke Corporation, All rights reserved. Product specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

OGRANICZONA GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

Każdy produkt firmy Fluke posiada gwarancje na brak usterek materiałowych i produkcyjnych w warunkach
normalnego użytkowania i konserwacji. Okres gwarancji obejmuje dwa lata i rozpoczyna się w dniu wysłania
produktu. Części, naprawy produktu oraz serwisowanie są objęte gwarancją przez 90 dni. Niniejsza
gwarancja obejmuje jedynie oryginalnego nabywcę lub użytkownika końcowego będącego klientem
autoryzowanego sprzedawcy firmy Fluke i nie obejmuje bezpieczników, jednorazowych baterii lub żadnych
innych produktów, które, w opinii firmy Fluke, były używane niezgodnie z ich przeznaczeniem,
modyfikowane, zaniedbane, zanieczyszczone lub uszkodzone przez przypadek lub w wyniku nienormalnych
warunków użytkowania lub obsługiwania. Firma Fluke gwarantuje zasadnicze działanie oprogramowania
zgodnie z jego specyfikacjami funkcjonalności przez 90 dni oraz, że zostało ono prawidłowo nagrane na
wolnym od usterek nośniku. Firma Fluke nie gwarantuje, że oprogramowanie będzie wolne od błędów lub że
będzie działać bez przerwy.

Autoryzowani sprzedawcy firmy Fluke przedłużą niniejszą gwarancję na nowe i nieużywane produkty
jedynie dla swoich klientów będących użytkownikami końcowymi, jednak nie będą

posiadać uprawnień do
przedłużenia obszerniejszej lub innej gwarancji w imieniu firmy Fluke. Wsparcie gwarancyjne jest dostępne
jedynie w przypadku, gdy produkt został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży firmy Fluke lub
Nabywca zapłacił odpowiednią cenę międzynarodową. Firma Fluke rezerwuje sobie prawo do
zafakturowania na Nabywcę kosztów importu części do naprawy/wymiany w przypadku, gdy produkt nabyty
w jednym kraju zostanie oddany do naprawy w innym kraju.

Zobowiązania gwarancyjne firmy Fluke są ograniczone, według uznania firmy Fluke, do zwrotu kosztów
zakupu, darmowej naprawy lub wymiany wadliwego produktu, który zostanie zwrócony do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Fluke przed upływem okresu gwarancyjnego.

Aby skorzystać z usługi gwarancyjnej, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum
serwisowym firmy Fluke w celu uzyskania zwrotnej informacji autoryzacyjnej, a następnie przesłać produkt
do tego centrum serwisowego wraz z opisem problemu, zwrotną kopertą ze znaczkami oraz opłaconym
ubezpieczeniem (miejsce docelowe FOB). Firma Fluke nie jest odpowiedzialna za wszelkie uszkodzenia
powstałe w czasie transportu. Po naprawie gwarancyjnej produkt zostanie zwrócony Nabywcy przy
wcześniej opłaconym transporcie (miejsce docelowe FOB). Jeśli firma Fluke dojdzie do wniosku, że usterka
została spowodowana przez zaniedbanie, niewłaściwe użytkowanie, zanieczyszczenie, modyfikacje lub
nienormalne warunki użytkowania lub obsługi,

łącznie z przepięciami spowodowanymi użytkowaniem
urządzenia w środowisku przekraczającym jego wyszczególnione zakresy pracy lub normalne zużycie
części mechanicznych, firma Fluke zapewni szacunkowe wartości kosztów naprawy i uzyska upoważnienie
przed rozpoczęciem pracy. Po zakończeniu naprawy, produkt zostanie zwrócony Nabywcy przy wcześniej
opłaconym transporcie i Nabywca zostanie obciążony kosztami naprawy i transportu zwrotnego (punkt
wysłania FOB).

NINIEJSZA GWARANCJA STANOWI JEDYNE I WYŁĄCZNE ZADOŚĆUCZYNIENIE DLA NABYWCY W
MIEJSCE WSZYSTKICH INNYCH GWARANCJI, WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH,
OBEJMUJĄCYCH, ALE NIE OGRANICZONYCH DO ŻADNEJ DOROZUMIANEJ GWARANCJI
ZBYWALNOŚCI LUB ZDATNOŚCI DO DANEGO CELU. FIRMA FLUKE NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA
ZA ŻADNE SPECJALNE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE LUB NASTĘPUJĄCE STRATY, ŁĄCZNIE Z
UTRATĄ DANYCH, WYNIKAJĄCE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY LUB TEORII.

Ponieważ niektóre kraje lub stany nie zezwalają na ograniczenie terminu dorozumianej gwarancji lub
wyłączenia, lub ograniczenia przypadkowych, lub następujących strat, ograniczenia i wyłączenia z niniejszej
gwarancji mogą nie mieć zastosowania dla każdego nabywcy. Jeśli którykolwiek z przepisów niniejszej
Gwarancji zostanie podważony lub niemoż

liwy do wprowadzenia przez sąd lub inny kompetentny organ
decyzyjny odpowiedniej jurysdykcji, nie będzie to mieć wpływu na obowiązywanie wszystkich innych
przepisów niniejszej Gwarancji.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.

Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Holandia

11/99

Aby zarejestrować produkt przez Internet, proszę przejść do witryny pod adresem http://register.fluke.com.

Spis treści

Tytuł Strona

Wstęp .................................................................................................... 1

Kontakt z firmą Fluke............................................................................. 1

Informacje na temat bezpieczeństwa .................................................... 2

Cechy urządzenia.................................................................................. 5

Wyświetlacz 561.................................................................................... 6

Wyświetlacz 566/568............................................................................. 7

Opis menu urządzenia 566/568......................................................... 7

Zapis.................................................................................................. 8

Podświetlenie .................................................................................... 8

Pamięć............................................................................................... 9

Menu Emissivity (Emisyjność)........................................................... 9

Stopnie °C i °F................................................................................... 11

Temperatury minimalna, maksymalna i średnia oraz różnica między

temperaturą minimalną a maksymalną.............................................. 11

Alarm ................................................................................................. 12

Blokada spustu.................................................................................. 12

Laser.................................................................................................. 12

Setup ................................................................................................. 13

Podświetlenie ................................................................................ 13

Godzina/Data................................................................................. 13

Język ............................................................................................. 14

Usuwanie danych .............................................................................. 14

Usuwanie wszystkich danych ........................................................ 14

Usuwanie poszczególnych rekordów danych................................ 15

Przyciski i złącze ................................................................................... 15

Zasada działania termometrów ............................................................. 16

Używanie termometru............................................................................ 16

Pomiar temperatury........................................................................... 16

Lokalizowanie gorącego lub zimnego punktu.................................... 17

Odległość i powierzchnia pomiaru..................................................... 18

Pole widzenia .................................................................................... 19

Emisyjność ........................................................................................ 19

HOLD................................................................................................. 19

Przechowywanie danych................................................................... 20

Pobieranie danych............................................................................. 20

Zewnętrzna sonda kontaktowa.............................................................. 21

i

56x

Instrukcja użytkownika

Rozwiązywanie problemów i diagnostyka ............................................. 21

Konserwacja.......................................................................................... 22

Ładowanie baterii .............................................................................. 22

Wymiana baterii................................................................................. 22

Czyszczenie soczewki....................................................................... 23

Czyszczenie obudowy....................................................................... 23

Części zamienne i akcesoria................................................................. 23

Części zamienne ............................................................................... 23

Akcesoria........................................................................................... 24

Zalecane sondy temperatury............................................................. 24

Dane techniczne.................................................................................... 25

Akcesoria 561.................................................................................... 26

Akcesoria 566/568............................................................................. 26

ii

Spis tabel

Tabela Tytuł Strona

1. Symbole .................................................................................................... 3

2. Opis najwyższego poziomu menu............................................................. 8

3. Emisyjność powierzchni (561)................................................................... 10

4. Znamionowa emisyjność powierzchni (566/568)....................................... 11

5. Przyciski i złącza ....................................................................................... 15

6 Rozwiazywanie problemów i diagnostyka ................................................. 21

7. Części zamienne....................................................................................... 23

8. Zalecane sondy temperatury..................................................................... 24

iii

56x

Instrukcja użytkownika

iv

Spis rysunków

Rysunek Tytuł Strona

1. Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa urządzeń laserowych................. 4

2. Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa urządzeń laserowych 566/568... 4

3. Wyświetlacz termometru ........................................................................... 6

4. Nawigacja w menu .................................................................................... 7

5. Zasada działania termometru.................................................................... 16

6. Lokalizowanie gorącego lub zimnego punktu............................................ 17

7. Odległość i powierzchnia pomiaru............................................................. 18

8. Pole widzenia ............................................................................................ 19

9. Złącza termopary i USB ............................................................................ 20

10. Wymiana baterii 566/568........................................................................... 23

v

56x

Instrukcja użytkownika

vi

Wstęp

Termometry 561, 566 i 568 Infrared Thermometers (zwane dalej „termometrami”
lub „urządzeniem”) są urządzeniami do pomiaru temperatury bez kontaktu z
obiektem. Umożliwiają określanie temperatury powierzchni danego obiektu za
pomocą pomiaru ilości energii promieniowania podczerwonego emitowanego
przez powierzchnię tego obiektu. Termometry pozwalają także na pomiar
temperatury przez kontakt z obiektem za pomocą termopary typu K.

Infrared Thermometers

Uwaga: Modele japońskie wskazują temperaturę tylko w stopniach Celsjusza.

Kontakt z firmą Fluke

Aby skontaktować się z firmą Fluke, należy zadzwonić pod jeden z
następujących numerów telefonów:

• Dział pomocy technicznej, Stany Zjednoczone: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-

5853)

• Kalibracja/naprawa, Stany Zjednoczone: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: [phone]

• Japonia: [phone]

• Singapur: [phone]

• Z każdego miejsca na świecie: [phone]

Można także odwiedzić stronę internetową firmy Fluke pod adresem

www.fluke.com

Aby zarejestrować produkt, należy przejść do witryny internetowej pod adresem

http://register.fluke.com

Aby wyświetlić, wydrukować lub pobrać najnowszy suplement do instrukcji
obsługi, należy przejść do witryny internetowej pod adresem

http://us.fluke.com/usen/support/manuals

.

.

.

1

56x

Instrukcja użytkownika

Informacje na temat bezpieczeństwa

Ostrzeżenia dotyczą warunków i czynności, które mogą stwarzać zagrożenie dla
użytkownika. Uwagi dotyczą warunków i czynności, które mogą spowodować
uszkodzenie miernika lub testowanego sprzętu albo trwałą utratę danych.
Symbole użyte na urządzeniu i w tym podręczniku przedstawia Tabela 1 oraz
Rysunek 1 i 2.

*W Ostrzeżenie

W celu uniknięcia niebezpieczeństwa uszkodzenia wzroku i
odniesienia innych obrażeń:

• Zanim przystąpisz do pracy z urządzeniem przeczytaj

informacje dotyczące bezpieczeństwa.

• Nie wolno spoglądać bezpośrednio na laser używając

przyrządów optycznych (np. lornetek, teleskopów lub
mikroskopów). Przyrządy optyczne mogą zadziałać jak
soczewka, przez co promień mógłby uszkodzić wzrok.

• Nie spoglądać na lasera. Nie wolno kierować lasera w

stronę oczu ludzi ani zwierząt, zarówno bezpośrednio,
jak i pośrednio przez odbicie od powierzchni
odblaskowych.

• Nie wolno patrzeć na laser przez okulary do podglądu

promienia laserowego. Okulary do podglądu promienia
laserowego służą wyłącznie do zapewnienia
użytkownikowi lepszej widoczności promienia przy
intensywnym oświetleniu.
Nie wolno otwierać urządzenia. Promień lasera może

•

uszkodzić wzrok. Urządzenie mogą naprawiać wyłącznie
upoważnione zakłady obsługowe.

• Gdy wskaźnik stanu naładowania akumulatora

zasygnalizuje niski poziom naładowania, wymienić
akumulatory. W przeciwnym razie wyniki pomiarów
mogą być nieprawidłowe.

• Przedział akumulatora musi zostać zamknięty i

zablokowany. Dopiero wtedy można rozpocząć
użytkowanie urządzenia.

• Nie wolno używać urządzenia, jeśli działa w sposób

nieprawidłowy.

• Nie wolno używać urządzenia w pobliżu gazów

wybuchowych, oparów oraz w środowisku wilgotnym lub
mokrym.

• Nie należy pod

obwodów elektrycznych pod napięciem.

• Wartości temperatury podano w części Emisyjność.

Wyniki pomiarów obiektów odbijających światło dają
wartości niższe od rzeczywistych. Takie obiekty
stanowią zagrożenie pożarowe.

• Nie należy zostawiać termometru na obiektach o

wysokiej temperaturze ani w ich pobliżu.

• Stosowanie metod kontrolowania lub dopasowywania

wydajności procedur innych niż metody opisane w tym
dokumencie może prowadzić do wystawienia na
szkodliwe promieniowanie światła laserowego.

łączać dodatkowej sondy zewnętrznej do

2

Infrared Thermometers

• Urządzenie może być używane wyłącznie według

podanych zaleceń. W przeciwnym razie praca z nim
może być niebezpieczna.

W Uwaga

Aby uniknąć uszkodzenia termometru i akcesoriów podczas
pomiaru, należy chronić je przed działaniem:

• pól elektromagnetycznych (EMF) emitowanych przez

spawarki łukowe, nagrzewnice indukcyjne itp.;

• elektryczności statycznej;

• szoku termicznego (spowodowanego przez duże lub

nagłe zmiany temperatury otoczenia – przed użyciem
należy pozostawić termometr na 30 minut w celu
ustabilizowania i zapewnienia najwyższej dokładności).

Tabela 1. Symbole

Symbol Objaśnienie

Informacje na temat bezpieczeństwa

X
W
*

P

°C

°F

M

~

B

„

Niebezpieczne napięcie. Ryzyko porażenia elektrycznego.

Niebezpieczeństwo. Ważne informacje.

Ostrzeżenie. Laser.

Spełnia wymogi Unii Europejskiej oraz Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu
(EFTA)

Celsjusz

Fahrenheit

Bateria

Nie wyrzucać urządzenia wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Informacje na
temat utylizacji można znaleźć w witrynie internetowej firmy Fluke.

Bateria

Znak chińskiego certyfikatu metrologicznego dla urządzeń pomiarowych wyprodukowanych
w Chińskiej Republice Ludowej (ChRL).

3