Flowserve BK35A-7 User Manual [de, en, fr, es]

BK35A/7
M

K35A/7

DK36A/7

Betriebsanleitung 808561-01

쮕

Kondensatableiter für UNIVERSAL-Anschlußstück

Installation Instructions 808561-01



Steam Traps for UNIVERSAL Connector



Instructions de montage et de mise en



service 808561-01

Cartouches de purge de condensat pour connecteur
UNIVERSEL

Instrucciones de montaje y servicio 808561-01



Purgadores de condensado para conector
UNIVERSAL

Manual de Instruções de montagem



e funcionamento 808561-01

Purgador de condensados com união UNIVERSAL

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kondensatableiter-Funktionseinheiten BK 35A/7, MK 35A/7 und
DK36 A/7 nur zusammen mit einem UNIVERSAL-Anschlußstück (Swivel)
zum Abführen von Kondensat aus Wasserdampf einsetzen. BK 35A/7
und MK35 A/7 sind auch zum Entlüften von Dampfleitungen geeignet.

쮕

Sicherheitshinweis

Die Armatur darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.
Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die mit Montage und

Inbetriebnahme des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit
entsprechenden Qualifikationen verfügen wie zum Beispiel:

■ Ausbildung als Fachkraft.

■ Ausbildung oder Unterweisung im Gebrauch angemessener

Sicherheitsausrüstung gemäß dem Standard der Sicherheitstechnik.

■ Ausbildung oder Unterweisung in Erster Hilfe und Unfallverhütungs-

vorschriften.

Gefahr

Die Armatur steht während des Betriebs unter Druck!
Wenn Flanschverbindungen oder Verschlußschrauben gelöst werden,

strömen heißes Wasser, Dampf, ätzende Flüssigkeiten oder toxische
Gase aus. Schwere Verbrühungen und Verbrennungen am ganzen
Körper sind möglich! Schwere Vergiftungen sind möglich!

Montage- oder Wartungsarbeiten nur in drucklosem Zustand
durchführen!

Die Armatur ist während des Betriebs heiß!
Schwere Verbrennungen an Händen und Armen sind möglich.
Montage- oder Wartungsarbeiten nur bei Raumtemperatur durchführen!
Scharfkantige Innenteile können Schnittverletzungen an den Händen

verursachen!
Beim Wechseln der Armatur Arbeitshandschuhe tragen!

쮕

Einstufung gemäß Artikel 9 Druckgeräte-Richtlinie

쮕

Kategorie

Nennweite DN

CE-Kennzeichnung

Die Druckgeräte-Richtline 97/23/EG des Europäischen Parlaments und
des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
gilt für den Wirtschaftsraum der Europäischen Union.

„CE“ bedeutet Communauté Européenne.

Ausnahme gemäß

Artikel 3.3

½" – 1"

nein

Systembeschreibung

Wartungsfreie Kondensatableiter (Funktionseinheiten) aus Edelstahl mit
integrierter Graphitdichtung passend für UNIVERSAL-Anschlußstücke
(Swivel).

BK 35A/7

Funktionseinheit „Thermisch Bi-Metall“ mit korrosionsbeständigem,
wasserschlagunempfindlichem Duostahl-Regler für praktisch staufreie
Entwässerung und automatischer Entlüftung.

MK 35A/7

Funktionseinheit „Thermisch Kapsel“ mit korrosionsbeständiger,
wasserschlaggeschützter Mono-Regelmembran 5N1 für praktisch
staufreie Entwässerung und automatischer Entlüftung.

DK 36A/7

Funktionseinheit „Thermodynamisch“ für praktisch staufreie
Entwässerung.

쮕

Technische Daten

ehieRT-p )05NP(2.2puorGlairetaM003ssalC43.61BEMSA

ffotskreW 8044.1/M8FC-153AMTSA

kcurdrebüsbeirteB

AMP

rutarepmetsttirtniE

AMT

쮕

kcütsßulhcsnA-LASREVINUdnutiehniesnoitknuFneznergztasniE

]rab[

6,94

]isp[

917

]C°[

02

]F°[

86

3,24

316
001

212

8,53

915
002

293

6,13

854
003

275

3,92

524
004

257

∆ ]isp[/]rab[XMP

(hcilgüzbarovkcurD

kcurdznereffiD.luZ

medretnihkcurD

)retielbA

7/A53KB

7/A53KM

7/A63KD

913/22

913/22

124/92

Technische Daten

tiehniesnoitknuFeffotskreW

NEMTSA

ebuaHMiNrC5XG(8044.1 o 19 11 )2M8FC-153A

regärtnesüDMiNrC2X(4044.1 o 17 12 )2

relgeRlhatsledE

negnuthciDtihpargnieR

kcütsßulhcsnA-LASREVINUeffotskreW

NEMTSA

kcütsßulhcsnA-LASREVINUMiNrC5XG(8044.1 o 19 11 )2M8FC-153A

mm52xCNU61-8/3

)tlekcinrev(nebuarhcstnakshceS

MrC24(5227.1o)47B.rG391A

쮕

Einbau

Funktionseinheit BK35A/7, MK35A/7, DK36A/7 an

1

vorhandenes UNIVERSAL-Anschlußstück montieren.

Funktionseinheit BK35A/7, MK35A/7, DK36A/7 an

2

GESTRA UNIVERSAL-Anschlußstück montieren.

GESTRA UNIVERSAL-Anschlußstück in Rohrleitung

3

montieren.

쮕

Einbau, Typenschild / Kennzeichnung

쮕

1

A

A

B

Einbau, Typenschild / Kennzeichnung

2

쮕

B

A

Einbau, Kennzeichnung

3

B

쮕

TOP

Einbau

Funktionseinheit

1

1. Dichtflächen reinigen

2. Schmutzfänger reinigen (wenn vorhanden).

3. Funktionseinheit mit vorhandenen Sechskantschrauben auf
vorhandenem Anschlußstück montieren.

Funktionseinheit mit GESTRA UNIVERSAL-Anschlußstück

2

1. Dichtflächen reinigen

2. Schmutzfänger reinigen (wenn vorhanden).

3. GESTRA UNIVERSAL-Anschlußstück in Rohrleitung montieren.

4. Funktionseinheit mit neuen Sechskantschrauben montieren.

GESTRA UNIVERSAL-Anschlußstück

3

1. GESTRA UNIVERSAL-Anschlußstück in Rohrleitung montieren.

2. Dichtflächen reinigen

B

B

A

쮕

A

Einbau

Teil Benennung Anzugsmoment [Nm]/[ft/lbs]

A

Sechskantschrauben 20/14,8

B

Verschlußschraube 120/88,8

Alle Anzugsmomente beziehen sich auf Raumtemperatur 20°C / 68°F
und gelten für das GESTRA UNIVERSAL-Anschlußstück.

쮕

Usage for the intended purpose

Use steam trap units BK 35 A/7, MK 35 A/7 and DK 36 A/7 only in
conjunction with UNIVERSAL (swivel) connector for the discharge of
condensed water from steam lines. BK 35A/7 and MK 35A/7 are also
suitable for air-venting steam lines.

Safety Note

Installation must only be performed by qualified staff.
Qualified staff are those persons who – through adequate training in

engineering, the use and application of equipment in accordance with
regulations concerning steam systems, and first aid & accident
prevention – have a recognised level of competence appropriate to the
installation and commissioning of this device.



/



Danger

The steam trap is under pressure during operation.
When opening flanged connections or sealing plugs hot water, steam,

corrosive liquids or toxic gases may escape. This presents the risk of
severe burns and scalds to the whole body or severe cases of poisoning.

Installation and maintenance work should only be carried out when the
system is depressurized

The trap is hot during operation. This presents the risk of severe burns to
hands and arms. Installation and maintenance work should only be
carried out at room temperatures.

Sharp edges on internal parts present a danger of cuts to hands. Always
wear industrial gloves for installation and maintenance work.



/



Rating pursuant to article 9 of the PED



/



Category

Nominal size DN

CE marking

The EC Pressure Equipment Directive 97/23 issued by the European
Parlament and the Council for the Approximation of Laws of the Member
States applies to the econcomic area of the European Union.

“CE” means Communauté Européenne.

Exception pursuant

to article 3.3

½" – 1"

no

System Description

Maintenance-free steam trap units made of stainless steel with integral
graphite gaskets suitable for all UNIVERSAL and swivel connectors.

BK 35A/7
Thermostatic bimetallic steam trap unit with corrosion resistant

Duo s. s. regulator unaffected by waterhammer for discharging
condensate with virtually no banking-up and automatic air venting.

MK 35A/7
Thermostatic capsule steam trap units with corrosion resistant

standard capsule 5N1 unaffected by waterhammer for discharging
condensate with virtually no banking-up and automatic air venting.

DK 36A/7
Thermodynamic steam trap unit for discharging condensate with

virtually no banking-up.



/



Technical Data



/



srotcennoCLASREVINU

seirest-p )05NP(2.2puorGlairetaM003ssalC43.61BEMSA

lairetaM 8044.1/M8FC-153AMTSA

erusserpelbawolla.xaM

]rab[
]isp[

]C°[
]F°[

7/A53KB

7/A53KM

7/A63KD

∆ ]isp[/]rab[XMP

(sunimerusserptelnI

AMP

elbawolla.xaM

AMTerutarepmet

elbissimdA
laitnereffid

erusserp

)erusserpteltuo

dnastinUparTrofsgnitaRerutarepmeT/erusserP.xaM

6.94

917

02
86

3.24

316
001

212

8.53

915
002

293

6.13

854
003

275

913/22

913/22

124/92

3.92

524
004

257

Technical Data

stinUparTfoslairetaM

NEMTSA

revoCMiNrC5XG(8044.1 o 19 11 )2M8FC-153A

troppuselzzoNMiNrC2X(4044.1 o 17 12 )2

rotalugeRleetssselniats

steksaGetihpargerup

rotcennoCLASREVINUfoslairetaM

NEMTSA

rotcennocLASREVINUMiNrC5XG(8044.1 o 19 11 )2M8FC-153A

detalp-lekcin,swercsnogaxeH

mm52xCNU61-8/3

MrC24(5227.1o)47B.rG391A



/



Installation

Attach steam trap unit BK 35A/7, MK 35A/7, DK 36A/7 to the

1

existing UNIVERSAL connector.

Attach steam trap unit BK 35 A/7, MK 35A/7, DK 36A/7 to

2

GESTRA UNIVERSAL connector.

Install GESTRA UNIVERSAL connector in pipeline.

3



/

