Florabest Z31339 User Manual [fr, de, en]

®

GARDEN PRESSURE SPRAYER

GARDEN PRESSURE SPRAYER

Operation and Safety Notes

TRYCKSPRUTA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

PULVÉRISATEUR À PRESSION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DRUCKSPRÜHER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 103373

PAINERUISKU

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

TRYKSPRØJTE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DRUKSPROEIER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 16
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 21
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 26
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 38

A

1

B

11

13

10

9

12

8
7
5

3

4

2

6

8

10

11

3

C

D

3

4

Proper use .............................................................................................................Page 6

Description of parts and features .....................................................Page 6

Technical data .................................................................................................... Page 6

Included items ....................................................................................................Page 6

Safety advice

General safety advice...............................................................................................Page 6

Before use ............................................................................................................. Page 8

Bringing into use

Attaching the spray tube ........................................................................................... Page 8

Filling the pressure sprayer tank ............................................................................... Page 8

Building up the operating pressure .......................................................................... Page 8

Spraying .....................................................................................................................Page 9

Cleaning and care

Clean the pressure sprayer ....................................................................................... Page 9

Clean the suction hose ..............................................................................................Page 9

Store the pressure sprayer ........................................................................................ Page 9

Disposal ................................................................................................................... Page 10

5 GB/IE

Garden Pressure Sprayer

Q

Proper use

The product is used for spraying liquids in the
home, garden and greenhouses. The liquids
include water, insecticides and fungicides
for plants, disinfectants and water-soluble
fertilisers that are allowed to be used in your
country. Only the use of liquid manure, weed­killers and pesticides (PSM) approved by
the BBA (Federal Biological Research Centre
for Agriculture and Forestry) is allowed. At
the time of product manufacture, these
approved PSMs are not known to have any
harmful effect on the materials used. The
insecticides, fungicides and fertilisers for plants
may only be sprayed in the concentrations
given in the instructions from the sprayed
medium manufacturer. The spraying of sol­vents or solvent-containing liquids or oil is a
particular example of improper use of the
product. This product is intended for private
use only.

Q

Description of parts and
features

12

Suction hose

13

Trigger

Q

Technical data

Container
dimensions (ø × H): approx. 176 x 392 mm
Weight, empty: approx. 1.1 kg
Length of spray
tube: approx. 355 mm
Capacity: approx. 5 l
Gross capacity: approx. 6.25 l
Permissible operating
pressure: approx. 2.5 bar
Operating
temperature: 0 - 40 °C
Carrying method: At the operator‘s side,

using the carrying strap
Volume flow
(l / min.): max. 0.5

Q

Included items

1 Pressure sprayer
1 Spray tube
1 Carrying strap
1 Operating instructions

1

Pump handle

2

Pump

3

Safety valve

4

Pressure gauge

5

Container

6

Carrying strap

7

Spray nozzle

8

Spray tube

9

Union nut (Suction hose)

10

Union nut (sprayer handle)

11

Spray tube handle

6 GB/IE

Safety advice

Q

General safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

J Children or persons who lack the

knowledge or experience to use the

device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a
person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play
with the device.

WARNING!

RISK OF INJURY!

There is a risk of injury to the skin resulting

from contact with the spray product.
Always wear suitable protective clothing,
gloves and breathing protection when
spraying plant protection products, ferti­lisers, disinfectants or cleaning agents.

WARNING!

Do not carry out any

repairs or modifications to the pressure

sprayer.

J Do not eat, smoke or drink while you are

working with plant insecticides, fungicides,
fertilisers or liquid cleaning agents.

J Wash your hands and face after each

spraying session.

J

CAUTION! RISK OF

EXPLOSION! Do not place

the device (empty or full) in

direct sunlight!

J Always read and observe the information

provided by the chemical manufacturer
when working with or mixing spray
solutions.

J Release the residual pressure in the

container by pulling the safety valve
upwards before you open the container
(Fig. C).

Max. filled capacity:

Approx. 5 litres or 8.8 pints

Volume container: approx.

6.25 litres or 11 Pints

6.25
11

Permissible operating pressure:

Approx. 2.5 bar

Protect the container from solar

radiation!

Not for use with corrosive

substances!

Not for use with readily

flammable liquids!

Do not spray on electrical devices,

electrical cables or wires.

Do not spray on people!

Do not spray on animals!

Explanation of the symbols used:

5- l pressure sprayer

Spray on plants only!

Do not use the product for

drinks!

7 GB/IE

Fill the device only with liquids at

temperatures of 0 - 40 °C.

Q

Filling the pressure
sprayer tank (Fig. D)

Q

Before use

CAUTION! Check that the device is

functioning properly! Check the pressure
sprayer before each use to ensure that it
is free of visible damage and is func­tioning safely. To do this, carry out the
following tests and inspections:

j Check the tank

5

, the suction hose 12

and the carry strap 6 for visible damage.

j Check that the hose connections are fitted

tightly.

j Check that the pipe connections are fitted

tightly.

j Pump the empty pressure sprayer to

approx. 2 bar.
The pressure must not fall more than ap­prox. 0.5 bar in a space of 30 minutes.

j Pump the pressure sprayer to approx.

2 bar.

j Pull the safety valve

3

up to the stop.
You must be able to hear the pressure
escaping.

Q

Bringing into use

Note: Before using the product, check to

see that it is in good condition and free of
defects.

j Press the pump handle

1

downwards

and turn it anticlockwise.

Note: Before you open the tank, pull

the safety valve

3

upwards to release
any residual pressure still present in the
container

j Draw the pump

5

5

.

2

out of the container

.

j Now fill the tank. Ensure that the use of

the pesticide, liquid fertiliser or cleaning
agent is permitted in your country and
that it is compatible with your pressure
sprayer.

Note: Fill the tank with only the

amount of liquid that you actually need
for that particular spraying session (not
more than 5 l).

j Place the pump

5

tainer

2

back into the con-

and turn the pump handle 1

clockwise as far as it will go.

Q

Building up the operating
pressure

Q

Attaching the spray tube
(Fig. B)

j Turn the union nut 10 anticlockwise to

release it from the handle
spray tube

8

into the handle 11 as

far as it will go.

j Tighten the union nut

clockwise.

8 GB/IE

11

. Push the

10

by turning it

j Move the pump handle 1 up and down

until the pressure sprayer has been
pumped up to a pressure not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. To ensure this value
is not exceeded, monitor the pressure

4

gauge

during the pumping process.

Note: If the pressure of the air in the

container

5

exceeds 2.5 bar, the pres­sure is automatically released through
the safety valve

3

.

j Press the pump handle 1 downwards

into the recesses.

j Now take the spray tube

8

out of the

holder.

Q

Spraying

j Hang the pressure sprayer over your

shoulder by the carrying strap

6

.

Note: Ensure that the pressure sprayer

is always kept upright. Only when held
in this orientation will the sprayer work
properly.

j Hold the spray tube firmly by the han-

11

dle

and direct the adjustable spray

7

nozzle

j Press the trigger

e.g. at a plant.

13

to start the spraying

process.

j Release the trigger

13

to stop the

spraying process.

Note: When the pressure in the con-

5

tainer
pump the container

is no longer sufficient to spray,

5

to increase the
pressure again up to but not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. You can check the
operating pressure using the pressure

4

gauge

(see “Building up the operat-

ing pressure”).

j Pull the safety valve

3

upwards as far
as it will go to release the residual pres­sure in the container

Q

Cleaning and care

5

.

J If the nozzle seems to be blocked, do

not try to blow it free with your mouth.

Note: Clean the pressure sprayer after
each use!

Q

Clean the pressure
sprayer

j Unscrew the spray nozzle 7.
j Clean the spray nozzle

7

under running

water.

j If the spray nozzle

7

is clogged,

clean it by pushing a needle through it.

j Flush through the pressure sprayer,

pipes and tubes with water.

j Clean the surfaces of the product with

a moist cloth.

Q

Clean the suction hose

Clean the suction hose 12 as follows:

j Loosen the union nut of the suction hose

9

on the container 5.

j Pull the suction hose

5

tank

.

j Clean the suction hose

12

out of the

12

under running

water.

j After cleaning, insert the suction hose

12

back in its opening on the tank 5.

j Tighten the union nut

Q

Store the pressure

9

hand-tight.

sprayer

J Release any residual pressure still present

in the container after use. To do this,
pull the safety valve button upwards
until you can no longer hear the hiss of
escaping air.

J Thoroughly clean the device and allow

it to dry before you put it away for the
winter. This will avoid frost damage.

j Clean the pressure sprayer before storing

it away.

9 GB/IE

j Remove any leftover spray product from

the tank and the pipes.

j Store the pressure sprayer in a dry,

dust-free place.

Q

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

10 GB/IE

Määräystenmukainen käyttö .............................................................. Sivu 12

Osien kuvaus ....................................................................................................... Sivu 12

Tekniset tiedot .................................................................................................... Sivu 12

Toimitukseen kuuluu..................................................................................... Sivu 12

Turvallisuuohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet ............................................................................................ Sivu 12

Ennen käyttöönottoa ................................................................................... Sivu 14

Käyttöönotto

Ruiskuputken asentaminen ......................................................................................... Sivu 14

Paineruiskun säiliön täyttäminen ............................................................................... Sivu 14

Käyttöpaineen paineistaminen .................................................................................. Sivu 14

Ruiskuttaminen ............................................................................................................ Sivu 14

Puhdistus ja hoito

Paineruiskun puhdistus ................................................................................................ Sivu 15

Imuletkun puhdistus..................................................................................................... Sivu 15

Paineruiskun säilytys ................................................................................................... Sivu 15

Jätehuolto .............................................................................................................. Sivu 15

11 FI

Paineruisku

Q

Määräystenmukainen
käyttö

12

Imuletku

13

Liipaisinvipu

Q

Tekniset tiedot

Tuotteen tehtävänä on ruiskuttaa nesteitä
sisällä, puutarhassa tai kasvihuoneessa.
Nesteisiin kuuluvat vesi, kasvinsuojeluaineet,
desinfiointiaineet ja veteen liuotetut lannoit­teet, jotka on hyväksytty käyttöön maassasi.
Sallittua on vain nestemäisten lannoitteiden,
rikkakasvihävitteiden ja BBA:n (Liittovaltion
biologinen maa- ja metsätalousvirasto)
hyväksymien kasvinsuoja-aineiden (PSM)
käyttö. Hyväksyttyjen kasvinsuoja-aineiden
(PSM) haitallista vaikutusta käytettäviin
materiaaleihin ei ole osoitettu tuotteen val­mistusajankohtana. Kasvinsuojeluaineita ja
lannoitteita saa ruiskuttaa ainoastaan ruisku­tusaineen valmistajan ilmoittamassa väkevyy­dessä. Määräysten vastaisena käyttönä
pidetään erityisesti liuotinaineiden tai liuoti­nainepitoisten nesteiden sekä öljyn ruiskutta­mista. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiskäyttöön.

Q

Osien kuvaus

1

Pumpun käsikahva

2

Pumppu

3

Varoventtiili

4

Painemittari

5

Säiliö

6

Kantohihna

7

Suihkusuutin

8

Suihkuputki

9

Hattumutteri (imuletku)

10

Hattumutteri (sumuttimen kahva)

11

Ruiskuputken käsikahva

Säiliön mitat (ø × k): n. 176 x 392 mm
Paino tyhjänä: n. 1,1 kg
Ruiskuputken
pituus: n. 355 mm
Täyttötilavuus: n. 5 l
Kokonaistilavuus: n. 6,25l
Sallittu käyttöpaine: n. 2,5 bar
Käyttölämpötila: 0 - 40 °C
Kantotapa: sivulla kantohihnalla
Tilavuusvirta (l / min.): max. 0,5

Q

Toimitukseen kuuluu

1 paineruisku
1 suihkuputki
1 kantohihna
1 käyttöohje

Turvallisuuohjeet

Q

Yleiset turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT
OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!

J Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuu-

tensa tai tietämättömyytensä takia eivät
ole kykeneviä käyttämään laitetta tai
joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä
vammoja, eivät saa käyttää laitetta ilman
valvontaa tai ilman, että heidän turvalli­suudestaan vastuussa oleva ihminen on
opastanut heidät laitteen käyttöön. Lapsia

12 FI

on valvottava, että he eivät ala leikkiä
laitteella.

VAROLTUS!

LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Kontakti ruiskutusaineen

kanssa voi aiheuttaa ihovaurioita. Käytä
sopivaa suojavaatetusta, käsineitä ja
hengityssuojainta, kun ruiskutat kasvin­suojeluaineita, desinfiointiaineita tai
puhdistusaineita.

VAROLTUS!

Älä suorita itse mitään

korjauksia paineruiskuun äläkä tee sii-

hen muutoksia.

J Älä syö tai juo mitään äläkä myöskään

tupakoi, kun työskentelet kasvinsuojelu­aineiden, lannoitteiden ja nestemäisten
puhdistusaineiden parissa.

J Pese kätesi ja kasvosi ruiskutuksen jälkeen.
J

VARO! RÄJÄHDYS-

VAARA! Älä koskaan altista

laitetta (tyhjänä äläkä täytet-

tynä) välittömälle auringonpaisteelle!

J Noudata aina kemiallisten aineiden

valmistajien ohjeita, kun käsittelet tai
sekoitat ruiskutusliuoksia.

J Päästä aina säiliötä avatessasi siinä

mahdollisesti vielä jäljellä oleva paine
pois säiliöstä varoventtiilistä vetämällä
(kuva C).

sallittu käyttöpaine: n. 2,5 bar

Suojaa säiliö auringonsäteilyltä!

Älä käytä syövyttäviä aineita!

Älä käytä helposti syttyviä nesteitä!

Älä koskaan suuntaa ruiskua

sähkölaitteisiin, sähkökaapeleihin
äläkä sähköjohtoihin.

Älä suuntaa ruiskua henkilöihin!

Älä suuntaa ruiskua eläimiin!

Symbolien selitykset:

5- l -paineruisku

max. täyttömäärä: n. 5 litraa tai

8,8 pt

Säiliön tilavuus: n. 6,25 litraa

tai 11 pinttiä

6.25
11

Älä ruiskuta kasveja!

Älä käytä tuotetta juomiseen!

Täytä tuote vain nesteillä, joiden

lämpötila on 0 - 40 °C.

13 FI

Q

Ennen käyttöönottoa

VARO! Turvallisen toiminnan tarkasta-

minen! Tarkista paineruisku aina ennen
jokaista käyttöä, ettei siinä ole havaitta­vissa vaurioita ja että se toimii turvallisesti.
Suorita tätä varten seuraavat tarkastukset:

j Tarkista säiliö

kantohihna

5

, imuletku 12 ja

6

, ettei niissä ole näkyviä

vaurioita.

j Tarkista letkuliitäntöjen kireys.
j Tarkista putkiliitäntöjen kireys.
j Pumppua tyhjä paineruisku noin 2 barin

paineeseen.
Paine ei saa 30 minuutin aikana laskea
yli n. 0,5 baria.

j Pumppua paineruisku noin 2 barin

paineeseen.

j Vedä varoventtiili

3

ylös vasteeseen
asti.
Paineen on poistuttava ulos kuuluvasti.

Q

Käyttöönotto

Q

Ruiskuputken asentaminen
(kuva B)

j Irrota hattumutteri 10 vastapäivään

kiertämällä käsikahvasta

8

kuputki

käsikahvaan 11 vasteeseen

asti.

j Kierrä hattumutteri

vään.

11

. Pistä ruis-

10

kiinni myötäpäi-

j Paina pumpun käsikahva

1

alas ja

käännä sitä vastapäivään.

Huomautus: Päästä säiliössä

5

vielä jäljellä oleva paine pois vetämällä
varoventtiili

3

ylös, ennen kuin avaat

säiliön.

j Vedä pumppu

2

säiliöstä 5.

j Täytä nyt säiliö. Varmistaudu, että käy-

tettävät myrkyt, nestemäiset lannoitteet
tai puhdistusaineet on hyväksytty käyttöön
maassanne ja ne ovat yhteensopivia
paineruiskun kanssa.

Huomautus: Täytä säiliöön vain niin

paljon nestettä, minkä tarvitset käyttöä
varten (älä täytä enempää kuin 5 l).

j Aseta pumppu

ja käännä pumpun käsikahvaa

2

takaisin säiliöön 5

1

myö-

täpäivään vasteeseen asti.

Q

Käyttöpaineen
paineistaminen

j Liikuta pumpun käsikahvaa 1 ylös

alas, kunnes paineruisku on pumpattu
sallittuun 2,5 barin käyttöpaineeseen.
Seuraa pumppaamisen aikana paine­mittaria

Huomautus: Mikäli ilmanpaine säili-

össä
tään automaattisesti pois varoventtiilistä

j Paina pumpun käsikahva

nyksiin.

j Irrtota ruiskuputki

4

.

5

ylittää 2,5 baria, paine pääste-

3

.

8

pidikkeestä.

1

alas syven-

Q

Paineruiskun säiliön
täyttäminen (kuva D)

Huomautus: Varmistaudu ennen käyttöä,

että tuote on moitteettomassa kunnossa.

14 FI

Q

Ruiskuttaminen

j Ripusta paineruisku olkapäille kantohih-

6

nalla

.

Huomautus: Varmistaudu, että paine-

ruisku on aina pystysuorassa. Vain näin
ruiskun moitteeton toiminta on mahdol­lista.

j Pidä ruiskuputkea kiinni käsikahvasta

ja suuntaa säädettävä suihkusuutin

11

7

esimerkiksi johonkin kasviin.

j Aloita ruiskutus painamalla liipaisinvi-

13

pua

.

j Päästä liipaisinvipu

13

irti, kun haluat

pysäyttää ruiskuttamisen.

Huomautus: Kun paine säiliössä

5

ei enää riitä ruiskutukseen, pumppaa
taas säiliö

5

korkeimpaan sallittuun
2,5 barin käyttöpaineeseen. Voit tarkistaa
käyttöpaineen painemittarilla

4

(katso

”Käyttöpaineen paineistaminen“).

j Vedä säiliössä mahdollisesti vielä jäljellä

olevan paineen poistoa varten säiliöstä

5

varoventtiili 3 ylös vasteeseen asti.

Q

Puhdistus ja hoito

J Älä puhalla suuttimia suullasi, jos ne

sattuvat olemaan tukossa.

Huomautus: Puhdista paineruisku jokaisen
käytön jälkeen!

Q

Paineruiskun puhdistus

Q

Imuletkun puhdistus

Menettele imuletkun 12 puhdistuksessa
seuraavasti:

j Irrota imuletkun

5

.

j Vedä imuletku
j Puhdista imuletku

9

hattumutteri säiliöltä

12

säiliöstä 5.

12

juoksevan veden

alla.

j Pistä imuletku

12

puhdistuksen jälkeen

takaisin vastaavaan aukkoon säiliössä

5

.

j Kiristä hattumutteri käsin

Q

Paineruiskun säilytys

9

J Päästä käytön jälkeen säiliöön jäänyt

jäännöspaine ulos. Vedä turvaventtiilin
nappia ylöspäin, kunnes et kuule enää
sihinää.

J Puhdista laite huolellisesti ja anna sen

kuivua ennen kuin laitat sen säilytykseen
talvisin. Näin vältät pakkasen aiheutta­mat vauriot.

j Puhdista paineruisku ennen varastoon

jättöä.

j Poista mahdolliset ruiskutusainejäämät

säiliöstä ja letkuista.

j Säilytä paineruisku kuivassa, pölyttö-

mässä paikassa.

.

j Ruuvaa ruiskusuutin 7 irti.
j Puhdista ruiskusuutin

7

juoksevan veden

alla.

j Käytä tukkeutuneen ruiskusuuttimen

7

puhdistuksessa apuna neulaa.

j Huuhtele paineruisku ja johdot vedellä.
j Puhdista pinnat kostealla liinalla.

Q

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista

materiaalia, Ojonka voit viedä
paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jäte­huoltomahdollisuuksista kunnan- tai kaupun­gintoimistosta.

15 FI

Avsedd användning ....................................................................................Si dan 17

De olika delarna .............................................................................................Sidan 17

Tekniska data ....................................................................................................Sidan 17

Leveransens omfattning ..........................................................................Sidan 17

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar ...............................................................................Sidan 17

Före användning ............................................................................................Sidan 19

Idrifttagning

Montering av sprutrör ..............................................................................................Sid an 19

Fylla trycksprutans tank ............................................................................................Sidan 19

Skapa driftstryck .......................................................................................................Sidan 19

Spruta ........................................................................................................................Sid an 19

Rengöring och skötsel

Rengöra trycksprutan ...............................................................................................Sidan 20

Rengöra sugslangen .................................................................................................Sidan 20

Förvaring av trycksprutan ........................................................................................Sidan 20

Avfallshantering .............................................................................................Sidan 20

16 SE

Tryckspruta

Q

Tekniska data

Q

Avsedd användning

Produkten används för att spruta / spraya
vätskor i hemmet, trädgården eller växthus.
Dessa vätskor kan vara vatten, växtskydds­medel, desinfektionsmedel och vattenlösligt
gödningsmedel, tillåtet i respektive land.
Endast flytande gödningsmedel, ogräsmedel
och av BBA (statligt biologiskt institut för
lant- och skogsbruk i Tyskland) godkända
växtskyddsmedel (PSM) får användas. För
dessa godkända PSM har vid tidpunkten
för produktens tillverkning ingen skadlig in­verkan på de material som använts kunnat
fastställas. Växtskyddsmedel och gödnings­medel får endast sprutas i angiven koncen­tration, enligt tillverkarens instruktioner. Icke
avsedd användning omfattar att spruta lös­ningsmedel eller lösningsmedelshaltiga väts­kor och olja. Produkten är endast avsedd
för privat bruk.

Q

De olika delarna

1

Pumpens handtag

2

Pump

3

Säkerhetsventil

4

Manometer

5

Behållare

6

Bärrem

7

Sprutmunstycke

8

Sprutrör

9

Överfallsmutter (sugslang)

10

Huvmutter (spruthandtag)

11

Sprutrörets handtag

12

Sugslang

13

Utlösare

Mått behållare (ø × H): ca. 176 x 392 mm
Vikt, tom: ca. 1,1 kg
Sprutrörets
längd: ca. 355 mm
Volym: ca. 5 liter
Totalvolym: ca. 6,25 liter
Tillåtet driftstryck: ca. 2,5 bar
Användningstemperatur: 0 - 40 °C
Hanteringssätt: i sidan med bärrem
Volymflöde (liter/min.): max. 0,5

Q

Leveransens omfattning

1 tryckspruta
1 sprutrör
1 bärrem
1 bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Q

Allmänna
säkerhetsanvisningar

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUK­TIONER OCH ANVISNINGAR FÖR
FRAMTIDA BEHOV!

J Barn och personer med bristande kun-

skaper eller erfarenhet samt personer
med nedsatta fysiska, motoriska hinder,
handikappade personer eller barn skall
om möjligt inte använda apparaten utan
uppsikt eller handledning av säkerhets­ansvarig person. Barn skall hållas under
uppsikt och får absolut inte använda
apparaten som leksak.

VARNING!

RISK FÖR PERSON-

17 SE

SKADOR! Risk föreligger att hudskador

uppstår vid kontakt med besprutnings­medel. Använd skyddsklädsel med
skyddshandskar och ansiktsmask om
besprutning med växtskyddsmedel,
gödslingsmedel, desinfektionsmedel eller
rengöringsmedel utförs.

VARNING!

Ändra inte eller reparera

inte produkten.

J Förtäring av mat eller dryck och rökning

är förbjudet när du sprutar växtskydds­medel, gödningsmedel och flytande
rengöringsmedel.

J Tvätta händerna och ansiktet efter

avslutat arbete.

J

OBSERVERA! EXPLO-

SIONSRISK! Utsätt inte

produkten (tom eller fylld)

för direkt solljus.

J Följ alltid tillverkarens kemiska instruktioner

vid arbete och blandning av spraylös­ningar.

J Släpp ut resttrycket i behållaren innan

behållaren öppnas, drag i säkerhets­ventilen (bild C).

Symbolernas innebörd:

5- liters tryckspruta

Skydda behållaren för solljus.

Använd inga frätande ämnen.

Använd inte lättantändliga vätskor.

Spruta aldrig mot elektrisk utrust-

ning, elkablar och ledningar.

Spruta aldrig mot personer.

Spruta aldrig mot djur.

Spruta endast mot växtlighet.

Använd inte produkten för att

dricka.

6.25
11

18 SE

Max. fyllmängd: ca. 5 liter resp.

8,8 pints

Behållarens kapacitet: ca

6,25 liter resp. 11 pints

Tillåtet driftstryck: ca. 2,5 bar

Fyll endast produkten med

vätskor mellan 0 - 40 °C.

Q

Före användning

OBSERVERA! Kontrollera säker funk-

tion. Kontrollera trycksprutan på eventu­ella synliga skador och säker funktion
före användning. Gör följande tester:

j Kontrollera behållaren

12

och bärremmen 6 med avseende

5

, sugslangen

på synliga skador.

j Kontrollera att slanganslutningen sitter

stadigt.

j Kontrollera att röranslutningen sitter

stadigt.

j Pumpa upp den tomma trycksprutan till

ca. 2 bar.
Trycket får inte vara mer än ca. 0.5 bar
inom 30 minuter.

j Pumpa trycksprutan till ett tryck på ca.

2 bar.

j Dra upp säkerhetsventilen

3

till anslag.

Trycket skall pysa ut så att det hörs.

Q

Idrifttagning

Q

Montering av sprutrör
(bild B)

j Lossa överfallsmuttern 10 motsols från

handtaget
till anslag i handtaget

j Dra åt överfallsmuttern

Q

Fylla trycksprutans tank

11

. Skjut på sprutröret 8

11

.

10

medsols.

(bild D)

Obs: Försäkra dig om produktens felfria

tillstånd innan du använder den.

j Tryck ner pumpens

vrid det motsols.

Obs: Dra upp säkerhetsventilen

1

handtag och

3

för

att släppa ut resttrycket i behållaren

5

innan tanken öppnas.

j Dra upp pumpen

2

ur behållaren 5.

j Fyll tanken. Se till att använda pesticider,

flytande gödningsmedel eller rengö­ringsmedel, tillåtet i respektive land och
kompatibelt med trycksprutan.

Obs: Fyll endast tanken med så mycket

vätska som nödvändigt (inte mer än
max. 5 liter).

j Sätt på pumpen

och vrid pumpens

2

på behållaren 5

1

handtag medsols

till anslag.

Q

Skapa driftstryck

j Tryck pumpens 1 handtag upp och

ner tills maximalt tillåten driftstryck på
2,5 bar pumpats upp i trycksprutan.
Observera manometern

4

under

pumpningen.

Obs: Trycket släpps automatiskt ut

genom säkerhetsventilen
i behållaren

5

överskrider 2,5 bar.

j Tryck ner pumpens

3

om trycket

1

handtag i urspar-

ningarna.

j Lossa sprutröret

Q

Spruta

8

ur hållaren.

j Häng trycksprutan över axeln med

bärremmen

6

.

Obs: Säkerställ att trycksprutan alltid

befinner sig i vertikalt läge. Endast detta
garanterar felfri funktion.

j Håll i sprutröret vid handtaget

rikta det justerbara sprutmunstycket

11

och

7

t.ex. mot en växt.

j Tryck utlösaren
j Släpp utlösaren

13

för att spruta.

13

för att sluta spruta.

19 SE

Obs: Pumpa upp maximalt driftstryck

på 2,5 bar igen i behållaren
trycket inte behållaren

5

om

5

inte räcker till
för att spruta. Kontrollera arbetstrycket
på manometern

4

(se ”Skapa drift-

stryck“).

j Dra upp säkerhetsventilen

3

till anslag

för att släppa ut resttrycket i behållaren

5

.

Q

Rengöring och skötsel

J Försök inte blåsa munstyckena fria med

munnen om det är stopp i dem.

Obs: Rengör trycksprutan efter varje använd­ning.

Q

Förvaring av trycksprutan

J Släpp ut eventuellt resterande tryck som

finns kvar i behållaren efter användning.
För detta ändamål dra du upp säker­hetsventilens knapp, tills det väsande
ljudet slutar.

J Rengör apparaten noga och låt den

torka, innan du förvarar den över vintern.
På detta sätt undviker du frostskador.

j Rengör trycksprutan innan du ställer

undan den.

j Ta bort eventuella resterande vätskor

och besprutningsmedel ur behållaren
och slangarna.

j Förvara trycksprutan på säker och torr

plats.

Q

Rengöra trycksprutan

j Skruva loss sprutmunstycket 7.
j Rengör sprutmunstycket

7

under rin-

nande vatten.

j Använd en nål för att rengöra sprut-

munstycket

7

om det är blockerat.

j Spola av trycksprutan och ledningarna

med vatten.

j Rengör utsidan med fuktig duk.

Q

Rengöra sugslangen

Gör så här för att rengöra sugslangen 12:

j Lossa sugslangens

på behållaren

j Dra upp sugslangen
j Rengör sugslangen

9

överfallsmutter

5

.

12

ur behållaren 5.

12

under rinnande

vatten.

j Stick in sugslangen

i behållaren

j Dra åt överfallsmuttern

20 SE

12

i avsedd öppning

5

efter rengöringen.

9

för hand.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljö-

vänligt material, som kan lämnas
på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasse­rade produkten erhåller du hos kommunen.

Brug efter bestemmelsen..........................................................................Side 22

Beskrivelse af delene ...................................................................................Side 22

Tekniske specifikationer ............................................................................Side 22

Samlet levering ..................................................................................................Side 22

Sikkerhedshenvisninger

Generelle sikkerhedshenvisninger .............................................................................Side 22

Inden ibrugtagen .............................................................................................Side 23

Ibrugtagen

Montering af sprøjterør ..............................................................................................Side 24

Tryksprøjtens tank fyldes ............................................................................................Side 24

Driftstryk frembringes .................................................................................................Side 24

Sprøjtning ....................................................................................................................Side 24

Rensning og pleje

Rengøring af trykforstøveren .....................................................................................Side 25

Rengøring af sugeslangen .........................................................................................Side 25

Opbevaring af tryksprøjte .........................................................................................Side 25

Bortskaffelse .......................................................................................................Side 25

21 DK

Tryksprøjte

Q

Tekniske specifikationer

Q

Brug efter bestemmelsen

Produktet tjener til sprøjtning af væsker i hus,
have og drivhus. Til væskerne hører vand,
plantebeskyttelsesmidler, desinfektionsmidler
og vandopløselig gødning, som er tilladt til
brug i Deres land. Der må kun anvendes
flydende gødnings-, ukrudtsmidler og af BBA
(Naturstyrelsen) tilladte plantebeskyttelsesmid­ler (PSM). For disse tilladte plantebeskyttelses­midler (PSM) er ved fremstillingstidspunktet af
produktet ikke nogen skadelige indvirkninger
på de anvendte materialer kendte. Plantebe­skyttelsesmidler og gødning må udelukkende
sprøjtes i den koncentration, som sprøjtemid­delproducenten har angivet. Som brug mod
bestemmelsen gælder sprøjtning af løsnings­midler eller løsningsmiddelholdige væsker
samt olie. Produktet er udelukkende bereg­net til privat brug.

Q

Beskrivelse af delene

1

Håndtag med pumpe

2

Pumpe

3

Sikkerhedsventil

4

Manometer

5

Beholder

6

Bærerem

7

Sprøjtedyse

8

Sprøjterør

9

Omløbermøtrik (sugeslange)

10

Omløbermøtrik (Sprøjte-håndgreb)

11

Håndtag til sprøjterøret

12

Sugeslange

13

Udløserhåndtag

Mål beholder (ø × H): ca. 176 x 392 mm
Tom vægt: ca. 1,1 kg
Sprøjterørets
længde: ca. 355 mm
Volumen: ca. 5 l
Samlet volumen: ca. 6,25 l
Tilladt driftstryk: ca. 2,5 bar
Indsatstemperatur: 0 - 40 °C
Bæremåde: i siden ved hjælp
af bærerem
Volumengennem­strømning (l/min.): maks. 0,5

Q

Samlet levering

1 tryksprøjte
1 sprøjterør
1 bærerem
1 betjeningsvejledning

Sikkerheds­henvisninger

Q

Generelle
sikkerhedshenvisninger

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG
ANDRE DOKUMENTER BØR OPBEVARES
TIL FREMTIDIG BRUG!

J Børn eller personer der mangler viden

eller erfaring i behandlingen af dette
udstyr, eller som har indskrænkede
legemlige, sensoriske eller åndelige evner,
må ikke anvende antennen uden at
være under opsyn eller vejledning fra
en person der har ansvaret for deres

22 DK

sikkerhed. Børn skal være under opsyn,

og det skal sikres at de ikke bruger dette

udstyr som legetøj.

ADVARSEL!

RISIKO FOR TILSKA-

DEKOMST! Der er risiko for hudskader

ved kontakt med indholdet. Når der
arbejdes med plantebeskyttelsesmidler,
desinfektionsmidler eller rengøringsmidler,
bør man iføre sig beskyttelsesdragt,
handsker og åndedrætsværn.

ADVARSEL!

Udfør ingen reparationer

eller ændringer på tryksprøjten.

J Spis, ryg og drik ikke, mens De arbejder

med plantebeskyttelsesmidler, gødning
og flydende rensemidler.

J Rens hænder og ansigt efter De har

sprøjtet.

J

OBS! RISIKO FOR EKS-

PLOSION! Udsæt ikke

apparatet (tom eller fyldt) for

direkte sol!

J Overhold altid producentens kemiske

bemærkninger, når der arbejdes med
og blandes sprøjteløsninger.

J Lad eventuelt resterende tryk ud af be-

holderen inden hver åbning af beholderen
ved at trække i sikkerhedsventilen
(illust. C).

tilladt driftstryk: ca. 2,5 bar

Beholderen skal beskyttes mod

solen!

Brug ingen ætsende stoffer!

Brug ingen let antændelige

væsker!

Sprøjt ikke på elektriske apparater,

elektriske kabler og ledninger.

Sprøjt ikke på personen!

Sprøjt ikke på dyr!

Sprøjt kun på planter!

Symbolforklaring:

5- l -tryksprøjte

maks. volumen: ca. 5 Liter hhv.

8,8 pints

Beholdervolumen: ca. 6,25 liter,

henholdsvis 11 pints

6.25
11

Brug ikke produktet til at drikke

fra!

Fyld produktet udelukkende med

væsker fra 0 - 40 °C.

Q

Inden ibrugtagen

OBS! Kontroller sikker funktion! Kon-

troller tryksprøjten inden hver brug for

23 DK

synlige beskadigelser og sikker funktion.
Til dette formål gennemføres følgende
prøver:

j Kontroller beholderen

12

og bæreselen 6 for synlige beska-

5

, sugeslangen

digelser.

j Sidder salngeforbindelserne fast?
j Sidder rørforbindelserne fast?
j Den tomme forstøver pumpes op til ca.

2 bar.
Trykket må i løbet af 30 minutter ikke
falde med mere end ca. 0,5 bar.

j Forstøveren pumpes op til ca. 2 bar.
j Sikkerhedsventilen

3

trækkes opefter
til stoppunktet.
Trykket skal nu slippe hørligt ud.

Q

Ibrugtagen

Q

Montering af sprøjterør
(afbildning B)

j Omløbermøtrikken 10 løsnes fra hånd-

11

taget

j Omløbermøtrikken

retning med uret.

i retning mod uret. Sprøjterøret

8

sættes i håndtaget 11 til anslaget.

10

spændes fast i

pesticider, flydende gødninger eller
rensemidler er tilladt i Deres land og
kompatibel med tryksprøjten.

Bemærk: Fyld kun så meget væske i

tanken, som skal bruges til indsatsen
(ikke mere end maks. 5 l).

j Sæt pumpen

o spænd pumpens håndtag

2

i beholderen 5 igen

1

i ret-

ning med uret fast til anslaget.

Q

Driftstryk frembringes

j Bevæg pumpens håndtag

1

op og
ned, indtil tryksprøjten er pumpet op til
det maksimalt tilladte driftstryk på 2,5 bar.
Til dette formål holdes øje med mano­meteret

4

under pumpeforløbet.

Bemærk: Hvis lufttrykket i beholde-

5

ren

overskrider 2,5 bar, udledes

automatisk tryk over sikkerhedsventilen

3

.

j Tryk pumpens håndtag

1

ned ind i

udsparingerne.

j Nu løsnes sprøjterøret

Q

Sprøjtning

8

fra holderen.

Q

Tryksprøjtens tank fyldes
(illust. D)

Bemærk: Forvis Dem inden brug om

produktets upåklagelige tilstand.

j Tryk håndtaget

ning mod uret.

Bemærk: For at lade resterende tryk

ud fra beholderen
hedsventilen

j Træk pumpen
j Nu fyldes tanken. Sørg for, at de brugte

24 DK

1

nedad og drej i ret-

5

, trækkes sikker-

3

op, inden tanken fyldes.

2

ud af beholderen 5.

j Hæng tryksprøjten ved hjælp af bære-

remmen

6

over skulderen.

Bemærk: Det skal sikres, at tryksprøjten

altid befinder sig i lodret position. Kun
på denne måde er upåklagelig funktion
mulig.

7

11

og

på f.

j Hold sprøjterøret fast i håndtaget

ret den indstillelige sprøjtedyse
eks. en plante.

j Tryk udløserhåndtaget

13

, for at

begynde sprøjteproceduren.

j Slip udløserhåndtaget

13

, for at slutte

sprøjteproceduren.

Bemærk: Når trykket i beholderen 5

ikke mere er tilstrækkelig til sprøjtning,
pumpes beholderen

5

op igen til det
maksimalt tilladte tryk på 2,5 bar. Arbejds­trykket kan kontrolleres ved hjælp af
manometeret

4

(se ”Driftstryk frem-

bringes”).

j For at lade resterende tryk ud af behol-

5

deren

, trækkes sikkerhedsventilen 3

op til anslaget.

Q

Rensning og pleje

J Pust ikke dyserne fri med munden, såfremt

disse skulle være tilstoppede.

Bemærk: Tryksprøjten skal renses efter
hver anvendelse!

Q

Rengøring af
trykforstøveren

j Sugeslangen 12 rengøres under rindende

vand.

j Derefter stikker man sugeslangen

tilbage i åbningen i beholderen

j Omløbermøtrikken

9

spændes fast

12

5

.

håndfast.

Q

Opbevaring af tryksprøjte

J Efter brug tages det eventuelt resterende

tryk fra beholderen. Træk hertil sikker­hedsventilens knap op, indtil De ikke
hører nogen hvislelyd mere.

J Rengør apparatet grundigt og lad det

tørre, inden De vinteroplagrer det. Sådan
undgår De beskadigelser gennem frost.

j Før trykforstøveren gemmes bort, bør

den rengøres.

j Eventuelle rester af sprøjtemidler fjernes

fra beholder og ledninger.

j Tryksprøjten lagres på et tørt, støvfrit sted.

j Sprøjtedysen 7 skrues af.
j Sprøjtedysen

7

rengøres under rindende

vand.

j En tilstoppet sprøjtedyse

7

rengøres
ved at man med en nål prikker hullerne
frie i sprøjtedysen

7

.

j Skyl tryksprøjten og ledningerne med

vand.

j Rens overfladerne med en fugtig klud.

Q

Rengøring af sugeslangen

Gå frem på følgende måde, for at rense
sugeslangen

j Sugeslangens omløbermøtrik

på beholderen

j Sugeslangen

deren

12

:

9

løsnes

5

.

12

trækkes ud af behol-

5

.

Q

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøven-

lige materialer, der kan bortskaffes
ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for
bortskaffelse af det udtjente produkt.

25 DK

Utilisation conforme .....................................................................................Page 27

Description des pièces ................................................................................Page 27

Caractéristiques ............................................................................................... Page 27

Fourniture ..............................................................................................................Page 27

Consignes de sécurité

Instructions générales de sécurité ............................................................................Page 27

Avant la mise en service ........................................................................... Page 29

Mise en service

Monter le tuyau de pulvérisation ............................................................................. Page 29

Remplir le réservoir du pulvérisateur à pression ..................................................... Page 29

Générer la pression de service ................................................................................Page 29

Pulvériser ....................................................................................................................Page 30

Nettoyage et entretien

Nettoyer le pulvérisateur à pression ........................................................................ Page 30

Nettoyer le tuyau d’aspiration ..................................................................................Page 30

Entreposer le pulvérisateur pneumatique ................................................................Page 30

Traitement des déchets ..............................................................................Pa g e 31

26 FR/BE

Pulvérisateur à pression

Q

Caractéristiques

Q

Utilisation conforme

Ce produit sert à pulvériser des liquides à
la maison, dans un jardin et une serre. Font
partie des liquides l‘eau, les phytosanitaires,
désinfectants et les engrais dilués dans l‘eau
dont l‘utilisation est autorisée dans votre pays.
Seuls les engrais, herbicides et autres produits
phytosanitaires liquides ainsi que les pesti­cides autorisés par l´autorité européenne
de sécurité des aliments (AESA) ne doivent
être utilisés. Au moment de la fabrication de
ce produit, les pesticides autorisés n´ont
aucun effet nocif connu sur les matériaux
utilisés. Les produits phytosanitaires et les
engrais doivent uniquement être pulvérisés
en respectant la concentration indiquée par
le fabricant. La pulvérisation de solvants ou
de liquides à base de solvants ainsi que
d’huiles est considérée comme non conforme.
Ce produit est exclusivement destiné à un
usage privé.

Q

Description des pièces

1

Poignée de la pompe

2

Pompe

3

Soupape de sûreté

4

Manomètre

5

Réservoir

6

Sangle

7

Buse de pulvérisation

8

Lance

9

Écrou-raccord (tuyau d’aspiration)

10

Écrou-raccord (Poignée pulvérisateur)

11

Poignée de la lance

12

Tuyau d’aspiration

13

Levier de déclenchement

Dimensions du
réservoir (ø × h) : env. 176 x 392 mm
Poids à vide : env. 1,1 kg
Longueur de la
lance : env. 355 mm
Capacité : env. 5 l
Capacité totale : env. 6,25 l
Pression de service
admissible : env. 2,5 bars
Température
de service : 0 - 40 °C
Transport : latéral avec sangle
Débit (l / min.) : max. 0,5

Q

Fourniture

1 Pulvérisateur à pression
1 Lance
1 Sangle
1 Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Q

Instructions générales
de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE !

J Il est interdit aux enfants ou personnes

manquant de connaissances ou d’expé­rience quant à la manipulation de
l’appareil, ou aux facultés physiques,
sensorielles et mentales limitées, d’utili­ser l’appareil sans surveillance ou sans
les instructions d’une personne respon-

27 FR/BE

sable de leur sécurité. Les enfants doivent
être surveillés afin qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE

BLESSURES ! Il existe un risque de

lésions de la peau par contact avec le
produit pulvérisé. Porter une tenue de
protection adéquate, des gants et un
masque respiratoire lors de la pulvérisa­tion de produits phytosanitaires, d’engrais,
de désinfectants ou détergents.

AVERTISSEMENT !

Ne pas réparer

ni modifier le pulvérisateur à pression.

J Ne pas manger, ni fumer, ni boire pen-

dant le travail avec des produits phyto­sanitaires, des engrais et des détergents
liquides.

J Nettoyer les mains et le visage après la

pulvérisation.

J

PRUDENCE ! RISQUE

D’EXPLOSION ! Ne pas

exposer l’appareil (vide ou

rempli) au rayonnement solaire direct !

J Toujours respecter les instructions des

fabricants des produits chimiques avant
d’utiliser et de mélanger des solutions
pulvérisables.

J Avant chaque ouverture du réservoir,

évacuer la pression résiduelle en tirant
sur la soupape de sûreté (ill. C).

Volume du réservoir: env.

6,25 litres ou 11pintes

6.25
11

Pression de service admissible :

env. 2,5 bars

Protéger le réservoir contre les

rayons solaires !

Ne pas utiliser de substances

caustiques !

Ne pas utiliser de liquides aisé-

ment inflammables !

Ne pas pulvériser sur des appa-

reils électriques, des câbles et
conduites électriques.

Ne pas pulvériser en direction

de personnes !

Ne pas pulvériser en direction

d’animaux !

Explication des symboles :

Pulvérisateur à pression 5 l

Volume max. : env. 5 litres ou

8,8 Pints

28 FR/BE

Uniquement pulvériser sur des

plantes !

Ne pas utiliser le produit pour

boire !

Uniquement remplir le produit de

liquides à une température entre
0 et 40 °C.

Q

Avant la mise en service

ATTENTION ! Vérifier la sécurité de

fonctionnement ! Avant chaque utilisa­tion, il convient de contrôler si le pulvé­risateur à pression est endommagé et si
la sécurité de fonctionnement est assurée.
Effectuer pour cela les contrôles suivants :

j Vérifiez que le réservoir

et la sangle de transport

5

, le tuyau 12

6

soient en

bon état.

j Contrôler la bonne fixation des raccords

des tuyaux.

j Contrôler la bonne fixation des raccords

des tubes.

j Pomper le pulvérisateur à pression vide

à env. 2 bars.
La pression ne doit pas chuter de plus
qu’env. 0,5 bar dans l’espace de
30 minutes.

j Pomper le pulvérisateur à pression à

env. 2 bars.

j Remonter à fond la soupape de

3

sûreté

.
L’évacuation de la pression doit être
audible.

Q

Mise en service

Q

Remplir le réservoir du
pulvérisateur à pression
(ill. D)

Remarque : avant l’usage, vérifier le

parfait état du produit.

3

avant

1

5

j Enfoncer la poignée de la pompe

vers le bas et la tourner dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.

Remarque : pour évacuer toute éven-

tuelle pression résiduelle du réservoir
remonter la soupape de sûreté
de remplir le réservoir.

j Retirer la pompe

2

du réservoir 5.

j Remplir le réservoir. Veiller à ce que

l’usage des pesticides, engrais liquides
ou détergents utilisés soit autorisé dans
votre pays et à ce que ceux-ci soient
compatibles avec le pulvérisateur à
pression.

Remarque : uniquement remplir le

réservoir avec la quantité de liquide
requise pour l’usage prévu (pas plus
que 5 l max.).

j Remonter la pompe

5

voir

et tourner la poignée de la pompe

1

dans le sens des aiguilles d’une

2

dans le réser-

montre jusqu’à la butée.

Q Monter le tuyau de

pulvérisation (Fig. B)

j Desserrer l’écrou-raccord 10 de la

poignée
contraire des aiguilles d’une montre.
Insérer la lance
poignée

j Resserrer l’écrou-raccord

dans le sens des aiguilles d’une montre.

11

en tournant dans le sens

8

à fond dans la

11

.

10

en tournant

Q

Générer la pression
de service

j Actionner la poignée de la pompe 1

jusqu’à ce que le pulvérisateur atteigne
la pression de service maximale de
2,5 bars.
Observer le manomètre pendant le
pompage

Remarque : si la pression dans le

réservoir
pape de sûreté

4

.

5

dépasse 2,5 bars, la sou-

3

évacue automati-

29 FR/BE

quement la pression superflue.

j Abaisser la poignée de la pompe

1

et la positionner dans les encoches.

j Retirer à présent la lance

8

de la

fixation.

Q

Pulvériser

j Porter le pulvérisateur à pression en

passant la sangle

6

par dessus l’épaule.

Remarque : veiller à ce que le pulvé-

risateur à pression se trouve toujours en
position verticale. Ceci est la seule ma­nière d’assurer un bon fonctionnement.

j Tenir fermement la lace par la poignée

11

et diriger la buse de pulvérisation

réglable

7

par ex. vers une plante.

j Appuyer sur le levier de déclenchement

13

pour commencer la pulvérisation.

j Relâcher le levier de déclenchement

13

pour arrêter la pulvérisation.

Remarque : lorsque la pression du

réservoir
pomper de nouveau le réservoir

5

ne suffit plus pour pulvériser,

5

jusqu’à la pression maximale de service
autorisée de 2,5 bars. La pression de
travail peut être contrôlée sur le mano-

4

mètre

(voir «Générer la pression de

service»).

j Pour évacuer la pression résiduelle du

réservoir
pape de sûreté

Q

Nettoyage et entretien

5

, remonter à fond la sou-

3

.

J Si les buses sont obstruées, ne soufflez

pas dessus pour les déboucher.

Remarque : nettoyer le pulvérisateur à
pression après chaque usage !

Q

Nettoyer le pulvérisateur
à pression

j Dévisser la buse 7.
j Nettoyer la buse
j Pour décrasser une buse

7

sous l’eau courante.

7

obturée,

utiliser une aiguille fine.

j Rincer le pulvérisateur à pression et les

conduites avec de l’eau.

j Essuyer les surfaces externes avec un

chiffon humide.

Q

Nettoyer le tuyau
d’aspiration

Procéder comme suit pour nettoyer le tuyau
d’aspiration

12

:

j Dévisser l’écrou-raccord du tuyau

d’aspiration

j Retirer le tuyau d’aspiration

réservoir

9

sur le réservoir 5.

5

.

12

j Nettoyer le tuyau d’aspiration

l’eau courante.

j Après le nettoyage, insérer le tuyau

d’aspiration
effet dans le réservoir

j Serrer l’écrou-raccord

Q

Entreposer le pulvérisateur

12

par l’orifice prévu à cet

5

.

9

à la main.

pneumatique

J Après utilisation relâchez le reste de

pression éventuellement contenu dans
le récipient. Pour ce faire, relevez le
bouton de la soupape de sécurité
jusqu´à ne plus entendre de sifflement.

J Nettoyez soigneusement l´appareil et

laissez-le sécher avant de le stocker du­rant l´hiver. Vous éviterez ainsi qu´il ne
soit endommagé par la rouille.

du

12

sous

30 FR/BE

j Nettoyer le pulvérisateur à pression

avant de le ranger.

j Au besoin, évacuer les quantités restantes

de produit à pulvériser du réservoir et
des conduites.

j Ranger le pulvérisateur à pression dans

un endroit sec et exempt de poussières.

Q

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont
exclusivement com

posés de ma­tières écologiques. Les matériaux
peuvent

être recyclés dans les

points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits
usés sont à demander auprès de votre
municipalité.

31 FR/BE

Doelmatig gebruik .................................................................................... Pagina 33

Onderdelenbeschrijving ....................................................................... Pagina 33

Technische gegevens ................................................................................ Pagina 33

Leveringsomvang ....................................................................................... Pagina 33

Veiligheidsinstructies

Algemene veiligheidsinstructies ............................................................................ Pagina 33

Vóór de ingebruikname........................................................................ Pagina 35

Ingebruikname

Spuitbuis monteren ................................................................................................ Pagina 35

Reservoir van de drukspuit vullen ......................................................................... Pagina 35

Bedrijfsdruk genereren .......................................................................................... Pagina 35

Sproeien ................................................................................................................. Pagina 36

Reiniging en onderhoud

Drukspuit reinigen .................................................................................................. Pagina 36

Zuigslang reinigen ................................................................................................. Pagina 36

Druksproeier opbergen ......................................................................................... Pagina 36

Verwijdering ...................................................................................................Pagina 37

32 NL/BE

Druksproeier

Q

Doelmatig gebruik

11

Handgreep van de spuitbuis

12

Zuigslang

13

Bedieningshendel

Het product is bedoeld voor het sproeien van
vloeistoffen in huis, in de tuin of in broeikassen.
Tot de vloeistoffen behoren water, bestrijdings­middelen tegen plantenziekten, desinfectie­middelen en in water opgeloste meststoffen
die in uw land voor gebruik zijn toegestaan.
Er mogen alleen vloeibaar mest, onkruidver­delgers en van de BBA (Ministerie van
Economische Zaken, Landbouw enInnovatie,
het Duitse Ministerie van Economische Zaken,
Landbouw en Innovatie) toegestane plan­tenbeschermingsmiddelen worden gebruikt.
Voor deze toegestane plantenbeschermings­middelen zijn op het punt van de productie
van het product geen schadelijke invloeden
op de gebruikte materialen bekend. De
plantenbeschermingsmiddelen en meststof­fen mogen alleen in de concentratie worden
toegepast die door de sproeimiddelfabrikant
is voorgeschreven. Het sproeien van

oplos­middelen of oplosmiddelhoudende vloeistoffen
en olie geldt als ondoelmatig. Het product
is uitsluitend bestemd voor privégebruik.

Q

Onderdelenbeschrijving

Q

Technische gegevens

Afmetingen reservoir
(ø x H): ca. 176 x 392 mm
Leeggewicht: ca. 1,1 kg
Lengte van de
spuitbuis: ca. 355 mm
Vulhoeveelheid: ca. 5 l
Totale inhoud: ca. 6,25 l
Toegestane
bedrijfsdruk: ca. 2,5 bar
Toepassingstemperatuur: 0 - 40 °C
Draagwijze: opzij met draagriem
Volumestroom (l / min.): max. 0,5

Q

Leveringsomvang

1 drukspuit
1 spuitbuis
1 draagriem
1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

1

Handgreep van de pomp

2

Pomp

3

Veiligheidsklep

4

Manometer

5

Reservoir

6

Draagriem

7

Sproeikop

8

Spuitbuis

9

Wartelmoer (zuigslang)

10

Wartelmoer (sproeier-handgreep)

Q

Algemene
veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
EN AANWIJZINGEN VOOR LATER
GEBRUIK!

J Kinderen of personen met onvoldoende

kennis over en ervaring in de omgang
met het apparaat of met beperkte licha-

33 NL/BE

melijke, sensorische of geestige vermo­gens mogen het apparaat niet zonder
toezicht of voorafgaande instructie door
een voor hun veiligheid verantwoorde­lijke persoon gebruiken. Op kinderen
dient toezicht te worden gehouden om
te voorkomen dat ze met het apparaat
spelen.

WAARSCHUWING!

GEVAAR

VOOR LETSEL! Er bestaat gevaar voor

huidletsel door contact met het sproei­middel. Draag tijdens het verspuiten van
plantenbeschermingsmiddelen, meststof­fen, desinfecteermiddelen of reinigings­middelen dienovereenkomstig geschikte
veiligheidskleding, handschoenen en
adembescherming.

WAARSCHUWING!

Voer geen

reparaties of veranderingen uit aan de

drukspuit.

J Eet, rook en drink niet terwijl u met plan-

tenbeschermingsmiddelen, meststoffen
en vloeibare reinigingsmiddelen werkt.

J Reinig uw handen en gezicht na het

sproeien.

J

VOORZICHTIG! EXPLO-

SIEGEVAAR! Stel het ap-

paraat (leeg of gevuld) niet

bloot aan directe zonnestraling.

J Neem altijd de desbetreffende fabrieks-

informatie in acht als u sproei-oplossingen
mengt en ermee werkt.

J Laat voor het openen van het reservoir

altijd de resterende druk uit het reservoir
ontwijken door aan de veiligheidsklep
te trekken (afb. C).

Verklaring van de symbolen:

5-l-drukspuit

Max. vulhoeveelheid: ca. 5 liter

resp. 8,8 pints

Inhoud van de houder: ca.

6,25 liter c.q. 11 pints

6.25
11

Toegestane bedrijfsdruk:

ca. 2,5 bar

Reservoir tegen zonnestralen

beschermen!

Geen bijtende stoffen gebruiken!

Geen licht ontvlambare vloeistof-

fen gebruiken!

Sproei nooit op elektrische

apparaten, kabels en leidingen.

Sproei nooit op personen!

34 NL/BE

Sproei nooit op dieren!

Sproei alleen op planten!

Gebruik het product niet om te

drinken!

Vul het product alleen met

vloeistoffen van 0 - 40°C.

Q

Vóór de ingebruikname

VOORZICHTIG! Veilige werking con-

troleren! Controleer de drukspuit vóór
ieder gebruik op zichtbare schade en
een veilige werking. Voer hiervoor de
onderstaand beschreven controles uit.

j Controleer de houder

12

en de draagriem 6 op zichtbare

5

, de zuigslang

beschadigingen.

j Controleer de slangaansluitingen op

correcte montage.

j Controleer de buisaansluitingen op

correcte montage.

j Pomp de lege drukspuit op tot ca. 2 bar.

De druk mag binnen 30 minuten niet
meer dan ca. 0,5 bar dalen.

j Pomp de drukspuit op tot ca. 2 bar.
j Trek de veiligheidsklep

3

tot aan de
aanslag naar boven.
De druk moet hoorbaar ontwijken.

spuitbuis
handgreep

j Draai de wartelmoer

8

tot aan de aanslag in de

11

.

10

met de klok

mee vast.

Q

Reservoir van de
drukspuit vullen (afb. D)

Opmerking: controleer vóór het gebruik

de onberispelijke toestand van de product.

j Draai de handgreep van de pomp

naar beneden en draai hem tegen de
klok in.

Opmerking: trek de veiligheidsklep

3

omhoog voordat u het reservoir
opent om de nog voorhanden druk uit
het reservoir

j Trek de pomp

5

af te tappen.

2

uit het reservoir 5.

j Vul nu het reservoir. Let daarbij op dat

de toegepaste pesticiden, vloeibare
meststoffen of reinigingsmiddelen in uw
land voor gebruik toegestaan moeten
zijn en compatibel zijn met de drukspuit.

Opmerking: vul de tank slechts met

de voor de toepassing vereiste hoeveel­heid vloeistof (niet meer dan 5 liter).

j Plaats de pomp

reservoir
van de pomp

2

weer terug in het

5

en draai de handgreep

1

tot aan de aanslag

met de klok mee.

Q

Bedrijfsdruk genereren

1

Q

Ingebruikname

Q

Spuitbuis monteren (afb. B)

j Draai de wartelmoer 10 tegen de klok

in los van de handgreep

11

. Steek de

j Beweeg de handgreep van de pomp

1

omhoog en omlaag totdat de
drukspuit maximaal tot aan de geoor­loofde bedrijfsdruk van 2,5 bar is op­gepompt. Neem hiervoor tijdens het
pompen de manometer

4

in acht.

35 NL/BE

Opmerking: als de luchtdruk in het

reservoir

5

2,5 bar heeft bereikt, wordt

de druk automatisch via de veiligheids-

3

klep

afgevoerd.

j Druk de handgreep van de pomp

1

naar beneden in de uitsparingen.

j Neem nu de spuitbuis

Q

Sproeien

8

uit de houder.

j Hang de drukspuit met de draagriem 6

over de schouder.

Opmerking: waarborg dat de

drukspuit zich altijd in verticale positie
bevindt. Alleen dan is een optimale
werking mogelijk.

j Houd de spuitbuis vast aan de handgreep

11

en richt de verstelbare sproeikop 7

bijv. op een plant.

j Druk op de bedieningshendel

13

om het

sproeiproces te beginnen.

j Laat de bedieningshendel

13

los om

het sproeiproces te beëindigen.

Opmerking: als de druk in het reser-

5

voir

niet meer hoog genoeg is om

te sproeien, pompt u het reservoir

5

weer op tot de maximaal geoorloofde
bedrijfsdruk van 2,5 bar. U kunt de
werkdruk aan de hand van de mano-

4

meter

controleren (zie “Bedrijfsdruk

genereren”).

j Trek de veiligheidsklep

3

omhoog om

de nog voorhanden druk uit het reser-

5

voir

af te voeren.

Q

Reiniging en onderhoud

J Blaas de mondstukken niet met de mond

vrij, mochten deze verstopt zijn.

Opmerking: reinig de drukspuit na ieder
gebruik!

Q

Drukspuit reinigen

j Demonteer de sproeikop 7.
j Reinig de sproeikop

7

onder stromend

water.

j Gebruik een naald om door de sproei-

7

kop

te steken wanneer de sproeikop

7

verstopt is.

j Spoel de drukspuit en de leidingen uit

met water.

j Reinig de oppervlakken met een vochtige

doek.

Q

Zuigslang reinigen

Ga als volgt te werk om de zuigslang 12 te
reinigen:

j Draai de wartelmoer

lang aan het reservoir

j Trek de zuigslang
j Reinig de zuigslang

9

van de zuigs-

5

los.

12

uit het reservoir 5.

12

onder stromend

water.

j Steek de zuigslang

12

na de reiniging
weer in de daarvoor bestemde opening
van het reservoir

j Draai de wartelmoer

Q

Druksproeier opbergen

5

.

9

los-vast aan.

J Laat na gebruik de eventueel aanwezige

restdruk in de houder ontsnappen. Trek
hiervoor de kop van het veiligheidsven­tiel omhoog, totdat u geen gesis meer
hoort.

J Reinig het apparaat grondig en laat het

drogen, voordat u het tijdens de winter

36 NL/BE

opbergt. Zo voorkomt u beschadigingen
door vorst.

j Voordat u de drukspuit gedurende een

langere periode bewaart, dient uhem­deze te reinigen.

j Verwijder eventueel voorhanden restvloei-

stof van spuitmiddelen uit het reservoir
en en de leidingen.

j Bewaar de drukspuit op een droge, stof-

vrije plaats.

Q

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke grondstoffen die U
via de plaatselijke recyclecontai­ners kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het
uitgediende artikel na gebruik af te voeren,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.

37 NL/BE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................Seite 39

Teilebeschreibung ..........................................................................................Seite 39

Technische Daten ............................................................................................. Seite 39

Lieferumfang ...................................................................................................... Seite 39

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................Seite 39

Vor der Inbetriebnahme ........................................................................... S e i t e 41

Inbetriebnahme

Spritzrohr montieren ..................................................................................................Seite 41

Tank des Drucksprühers füllen .................................................................................. Seite 41

Betriebsdruck erzeugen ............................................................................................ Se i t e 41

Sprühen ......................................................................................................................Seite 42

Reinigung und Pflege

Drucksprüher reinigen ............................................................................................... Seite 42

Saugschlauch reinigen .............................................................................................. Seite 42

Drucksprüher lagern .................................................................................................. Seite 42

Entsorgung............................................................................................................Seite 43

38 DE/AT/CH

Drucksprüher

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Produkt dient zum Versprühen von Flüssig­keiten in Haus, Garten und Gewächshaus. Zu
den Flüssigkeiten gehören Wasser, Pflanzen­schutzmittel, Desinfektionsmittel und in Wasser
gelöste Düngemittel, die in Ihrem Land zum
Gebrauch zugelassen sind. Es dürfen nur
flüssige Düngemitteln, Unkrautvertilgungsmit­teln und von der BBA (Biologische Bundes­anstalt für Land- und Forstwirtschaft)
zugelassenen Pflanzenschutzmitteln (PSM)
verwendet werden. Für diese zugelassenen
PSM sind zum Zeitpunkt der Herstellung
des Produkt keine schädlichen Einwirkungen
auf die Verwendeten Werkstoffe bekannt.
Die Pflanzenschutzmittel und Düngemittel
dürfen nur in der vom Sprühmittel-Hersteller
angegebenen Konzentration versprüht wer­den. Als nicht bestimmungsgemäß gilt ins­besondere das Versprühen von Lösungsmit­teln oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten
sowie Öl. Das Produkt ist ausschließlich für
den privaten Gebrauch vorgesehen.

11

Handgriff des Spritzrohrs

12

Saugschlauch

13

Auslösehebel

Q

Technische Daten

Abmessung Behälter
(ø × H): ca. 176 x 392 mm
Leergewicht: ca. 1,1 kg
Länge des Spritzrohrs: ca. 355 mm
Füllinhalt: ca. 5 l
Gesamtinhalt: ca. 6,25 l
Zulässiger
Betriebsdruck: ca. 2,5 bar
Einsatztemperatur: 0 - 40 °C
Trageweise: seitlich mit Trageriemen
Volumenstrom
(l / min.): max. 0,5

Q

Lieferumfang

1 Drucksprüher
1 Spritzrohr
1 Trageriemen
1 Bedienungsanleitung

Q

Teilebeschreibung

1

Handgriff der Pumpe

2

Pumpe

3

Sicherheitsventil

4

Manometer

5

Behälter

6

Trageriemen

7

Spritzdüse

8

Spritzrohr

9

Überwurfmutter (Saugschlauch)

10

Überwurfmutter (Sprüher-Handgriff)

Sicherheitshinweise

Q

Allgemeine
Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN­WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!

J Kinder oder Personen, denen es an

Wissen oder Erfahrung im Umgang mit
dem Gerät mangelt, oder die in ihren

39 DE/AT/CH

körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG!

VERLETZUNGS-

GEFAHR! Es besteht die Gefahr von

Hautverletzungen durch Kontakt mit dem
Sprühmittel. Tragen Sie beim Versprühen
von Pflanzenschutzmitteln, Düngemitteln,
Desinfektionsmitteln oder Reinigungs­mitteln geeignete Schutzkleidung,
Handschuhe und Atemschutz.

WARNUNG!

Führen Sie keine Repa-

raturen oder Veränderungen am Druck-

sprüher durch.

J Essen, rauchen und trinken Sie nicht,

während Sie mit Pflanzenschutzmitteln,
Düngemitteln und flüssigen Reinigungs­mitteln arbeiten.

J Reinigen Sie Ihre Hände und das

Gesicht nach dem Sprühen.

J

VORSICHT! EXPLOSIONS­GEFAHR!

Setzen Sie das

Gerät (leer oder gefüllt)

keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!

J Beachten Sie immer die chemischen

Herstellerangaben beim Arbeiten und
Mischen mit Sprüh-Lösungen.

J Lassen Sie vor jedem Öffnen des Behäl-

ters den Restdruck im Behälter durch
Zug am Sicherheitsventil ab (Abb. C).

max. Füllmenge: ca. 5 Liter bzw.

8,8 Pints

Behältervolumen: ca. 6,25 Liter

bzw. 11 Pints

6.25
11

zulässiger

Betriebsdruck: ca. 2,5 bar

Behälter vor Sonneneinstrahlung

schützen!

Keine ätzenden Stoffe verwenden!

Keine leicht entzündlichen

Flüssigkeiten verwenden!

Sprühen Sie nicht auf elektrische

Geräte, elektrische Kabel und
Leitungen.

Sprühen Sie nicht auf Personen!

Sprühen Sie nicht auf Tiere!

Erklärung der Symbole:

5- l -Drucksprüher

40 DE/AT/CH

Sprühen Sie nur auf Pflanzen!

Benutzen Sie das Produkt nicht

zum Trinken!

Befüllen Sie das Produkt nur mit

Flüssigkeiten von 0 - 40 °C.

Q

Tank des Drucksprühers
füllen (Abb. D)

Q

Vor der Inbetriebnahme

VORSICHT! Sichere Funktion prüfen!

Prüfen Sie den Drucksprüher vor jedem
Benutzen auf sichtbare Beschädigungen
und sichere Funktion. Führen Sie hierzu
folgende Prüfungen durch:

j Prüfen Sie den Behälter

schlauch

12

und den Trageriemen 6

5

, den Saug-

auf sichtbare Beschädigungen.

j Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse auf

festen Sitz.

j Prüfen Sie die Rohranschlüsse auf fes-

ten Sitz.

j Pumpen Sie den leeren Drucksprüher

auf ca. 2 bar auf.

Der Druck darf innerhalb von 30 Minuten

nicht mehr als ca. 0,5 bar abfallen.

j Pumpen Sie den Drucksprüher auf ca.

2 bar auf.

j Ziehen Sie das Sicherheitsventil

3

bis

zum Anschlag nach oben.

Der Druck muss hörbar entweichen.

Q

Inbetriebnahme

Q

Spritzrohr montieren
(Abb. B)

j Lösen Sie die Überwurfmutter 10 gegen

8

bis zum

11

.

10

11

.

im

den Uhrzeigersinn vom Handgriff
Stecken Sie das Spritzrohr
Anschlag in den Handgriff

j Drehen Sie die Überwurfmutter

Uhrzeigersinn fest.

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem
Einsatz über den einwandfreien Zustand
des Produktes.

j Drücken Sie den Handgriff der Pumpe

1

nach unten und drehen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn.

Hinweis: Um noch im Behälter

5

vorhandenen Druck abzulassen, ziehen
Sie das Sicherheitsventil

3

hoch, bevor

Sie den Tank öffnen.

j Ziehen Sie die Pumpe

Behälter

5

.

2

aus dem

j Befüllen Sie nun den Tank. Achten Sie

darauf, dass die verwendeten Pestizide,
Flüssigdünger oder Reinigungsmittel in
Ihrem Land zum Gebrauch zugelassen
und kompatibel mit dem Drucksprüher
sind.

Hinweis: Befüllen Sie den Tank nur mit

soviel Flüssigkeit, wie Sie für den Einsatz
benötigen (nicht mehr als max. 5 l).

j Setzen Sie die Pumpe

2

wieder in den
Behälter 5 und drehen Sie den Hand­griff der Pumpe

1

im Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag.

Q

Betriebsdruck erzeugen

j Bewegen Sie den Handgriff der Pumpe

1

auf und ab, bis der Drucksprüher
maximal bis zum zulässigen Betriebs­druck von 2,5 bar aufgepumpt ist.
Beachten Sie zu diesem Zweck während
des Pumpvorgangs das Manometer

4

Hinweis: Wenn der Luftdruck im

Behälter

5

2,5 bar überschreitet, wird

automatisch Druck über das Sicherheits-

3

ventil

abgelassen.

.

41 DE/AT/CH

j Drücken Sie den Handgriff der Pumpe 1

nach unten in die Aussparungen.

j Lösen Sie nun das Spritzrohr

8

aus der

Halterung.

Q

Sprühen

j Hängen Sie den Drucksprüher mit dem

Trageriemen

6

über die Schulter.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich

der Drucksprüher immer in senkrechter
Lage befindet. Nur so ist eine einwand­freie Funktion möglich.

j Halten Sie das Spritzrohr am Handgriff

11

fest und richten Sie die verstellbare

Spritzdüse

j Drücken Sie den Auslösehebel

7

z. B. auf eine Pflanze.

13

, um

mit dem Sprühvorgang zu beginnen.

j Lassen Sie den Auslösehebel

13

los,

um den Sprühvorgang zu beenden.

Hinweis: Wenn der Druck im Behälter

5

nicht mehr zum Sprühen ausreicht,

pumpen Sie den Behälter

5

wieder
maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck
von 2,5 bar auf. Sie können den Arbeits­druck mittels des Manometers

4

über-

prüfen (siehe „Betriebsdruck erzeugen“).

j Um den Restdruck im Behälter

5

abzu-

lassen, ziehen Sie das Sicherheitsventil

3

bis zum Anschlag nach oben.

Q

Drucksprüher reinigen

j Schrauben Sie die Spritzdüse 7 ab.
j Reinigen Sie die Spritzdüse

7

unter

fließendem Wasser.

j Um eine verstopfte Spritzdüse

7

zu
reinigen, benutzen Sie eine Nadel zum
Durchstoßen der Spritzdüse

7

.

j Spülen Sie den Drucksprüher und die

Leitungen mit Wasser.

j Reinigen Sie die Oberflächen mit einem

feuchten Tuch.

Q

Saugschlauch reinigen

Um den Saugschlauch

12

zu reinigen, gehen

Sie wie folgt vor:

j Lösen Sie die Überwurfmutter des

Saugschlauchs

j Ziehen Sie den Saugschlauch

dem Behälter

j Reinigen Sie den Saugschlauch

9

am Behälter 5.

5

.

12

12

aus

unter fließendem Wasser.

j Nach dem Reinigen stecken Sie den

Saugschlauch
vorgesehene Öffnung des Behälters

j Drehen Sie die Überwurfmutter

12

wieder in die dafür

5

9

handfest an.

Q

Drucksprüher lagern

.

Q

Reinigung und Pflege

J Blasen Sie nicht mit dem Mund die Düsen

frei, falls diese verstopft sein sollten.

Hinweis: Reinigen Sie den Drucksprüher
nach jeder Verwendung!

42 DE/AT/CH

J Lassen Sie nach dem Gebrauch den

eventuell vorhandenen Restdruck im
Behälter ab. Ziehen Sie hierzu den
Knopf des Sicherheitsventils hoch, bis
Sie kein Zischen mehr hören.

J Reinigen Sie das Gerät gründlich und

lassen Sie es trocknen, bevor Sie es im
Winter einlagern. So vermeiden Sie
eine Beschädigung durch Frost.

j Bevor Sie den Drucksprüher lagern,

reinigen Sie diesen.

j Entfernen Sie eventuell vorhandene

Restmengen von Spritzmitteln aus dem
Behälter und den Leitungen.

j Lagern Sie den Drucksprüher an einem

trockenen, staubfreien Ort.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.

43 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31339
Version: 11 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
07 / 2014 · Ident.-No.: Z31339072014-GB / IE / NL

IAN 103373