Florabest Z31339 User Manual [fr, de, en]
®
GARDEN PRESSURE SPRAYER
GARDEN PRESSURE SPRAYER
Operation and Safety Notes
TRYCKSPRUTA
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
PULVÉRISATEUR À PRESSION
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
DRUCKSPRÜHER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 103373
PAINERUISKU
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
TRYKSPRØJTE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
DRUKSPROEIER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 11
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 16
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 21
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 26
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 32
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 38
A
1
B
11
13
10
9
12
8
7
5
3
4
2
6
8
10
11
3
C
D
3
4
Proper use .............................................................................................................Page 6
Description of parts and features .....................................................Page 6
Technical data .................................................................................................... Page 6
Included items ....................................................................................................Page 6
Safety advice
General safety advice...............................................................................................Page 6
Before use ............................................................................................................. Page 8
Bringing into use
Attaching the spray tube ........................................................................................... Page 8
Filling the pressure sprayer tank ............................................................................... Page 8
Building up the operating pressure .......................................................................... Page 8
Spraying .....................................................................................................................Page 9
Cleaning and care
Clean the pressure sprayer ....................................................................................... Page 9
Clean the suction hose ..............................................................................................Page 9
Store the pressure sprayer ........................................................................................ Page 9
Disposal ................................................................................................................... Page 10
5 GB/IE
Garden Pressure Sprayer
Q
Proper use
The product is used for spraying liquids in the
home, garden and greenhouses. The liquids
include water, insecticides and fungicides
for plants, disinfectants and water-soluble
fertilisers that are allowed to be used in your
country. Only the use of liquid manure, weedkillers and pesticides (PSM) approved by
the BBA (Federal Biological Research Centre
for Agriculture and Forestry) is allowed. At
the time of product manufacture, these
approved PSMs are not known to have any
harmful effect on the materials used. The
insecticides, fungicides and fertilisers for plants
may only be sprayed in the concentrations
given in the instructions from the sprayed
medium manufacturer. The spraying of solvents or solvent-containing liquids or oil is a
particular example of improper use of the
product. This product is intended for private
use only.
Q
Description of parts and
features
12
Suction hose
13
Trigger
Q
Technical data
Container
dimensions (ø × H): approx. 176 x 392 mm
Weight, empty: approx. 1.1 kg
Length of spray
tube: approx. 355 mm
Capacity: approx. 5 l
Gross capacity: approx. 6.25 l
Permissible operating
pressure: approx. 2.5 bar
Operating
temperature: 0 - 40 °C
Carrying method: At the operator‘s side,
using the carrying strap
Volume flow
(l / min.): max. 0.5
Q
Included items
1 Pressure sprayer
1 Spray tube
1 Carrying strap
1 Operating instructions
1
Pump handle
2
Pump
3
Safety valve
4
Pressure gauge
5
Container
6
Carrying strap
7
Spray nozzle
8
Spray tube
9
Union nut (Suction hose)
10
Union nut (sprayer handle)
11
Spray tube handle
6 GB/IE
Safety advice
Q
General safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
J Children or persons who lack the
knowledge or experience to use the
device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a
person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play
with the device.
WARNING!
RISK OF INJURY!
There is a risk of injury to the skin resulting
from contact with the spray product.
Always wear suitable protective clothing,
gloves and breathing protection when
spraying plant protection products, fertilisers, disinfectants or cleaning agents.
WARNING!
Do not carry out any
repairs or modifications to the pressure
sprayer.
J Do not eat, smoke or drink while you are
working with plant insecticides, fungicides,
fertilisers or liquid cleaning agents.
J Wash your hands and face after each
spraying session.
J
CAUTION! RISK OF
EXPLOSION! Do not place
the device (empty or full) in
direct sunlight!
J Always read and observe the information
provided by the chemical manufacturer
when working with or mixing spray
solutions.
J Release the residual pressure in the
container by pulling the safety valve
upwards before you open the container
(Fig. C).
Max. filled capacity:
Approx. 5 litres or 8.8 pints
Volume container: approx.
6.25 litres or 11 Pints
6.25
11
Permissible operating pressure:
Approx. 2.5 bar
Protect the container from solar
radiation!
Not for use with corrosive
substances!
Not for use with readily
flammable liquids!
Do not spray on electrical devices,
electrical cables or wires.
Do not spray on people!
Do not spray on animals!
Explanation of the symbols used:
5- l pressure sprayer
Spray on plants only!
Do not use the product for
drinks!
7 GB/IE
Fill the device only with liquids at
temperatures of 0 - 40 °C.
Q
Filling the pressure
sprayer tank (Fig. D)
Q
Before use
CAUTION! Check that the device is
functioning properly! Check the pressure
sprayer before each use to ensure that it
is free of visible damage and is functioning safely. To do this, carry out the
following tests and inspections:
j Check the tank
5
, the suction hose 12
and the carry strap 6 for visible damage.
j Check that the hose connections are fitted
tightly.
j Check that the pipe connections are fitted
tightly.
j Pump the empty pressure sprayer to
approx. 2 bar.
The pressure must not fall more than approx. 0.5 bar in a space of 30 minutes.
j Pump the pressure sprayer to approx.
2 bar.
j Pull the safety valve
3
up to the stop.
You must be able to hear the pressure
escaping.
Q
Bringing into use
Note: Before using the product, check to
see that it is in good condition and free of
defects.
j Press the pump handle
1
downwards
and turn it anticlockwise.
Note: Before you open the tank, pull
the safety valve
3
upwards to release
any residual pressure still present in the
container
j Draw the pump
5
5
.
2
out of the container
.
j Now fill the tank. Ensure that the use of
the pesticide, liquid fertiliser or cleaning
agent is permitted in your country and
that it is compatible with your pressure
sprayer.
Note: Fill the tank with only the
amount of liquid that you actually need
for that particular spraying session (not
more than 5 l).
j Place the pump
5
tainer
2
back into the con-
and turn the pump handle 1
clockwise as far as it will go.
Q
Building up the operating
pressure
Q
Attaching the spray tube
(Fig. B)
j Turn the union nut 10 anticlockwise to
release it from the handle
spray tube
8
into the handle 11 as
far as it will go.
j Tighten the union nut
clockwise.
8 GB/IE
11
. Push the
10
by turning it
j Move the pump handle 1 up and down
until the pressure sprayer has been
pumped up to a pressure not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. To ensure this value
is not exceeded, monitor the pressure
4
gauge
during the pumping process.
Note: If the pressure of the air in the
container
5
exceeds 2.5 bar, the pressure is automatically released through
the safety valve
3
.
j Press the pump handle 1 downwards
into the recesses.
j Now take the spray tube
8
out of the
holder.
Q
Spraying
j Hang the pressure sprayer over your
shoulder by the carrying strap
6
.
Note: Ensure that the pressure sprayer
is always kept upright. Only when held
in this orientation will the sprayer work
properly.
j Hold the spray tube firmly by the han-
11
dle
and direct the adjustable spray
7
nozzle
j Press the trigger
e.g. at a plant.
13
to start the spraying
process.
j Release the trigger
13
to stop the
spraying process.
Note: When the pressure in the con-
5
tainer
pump the container
is no longer sufficient to spray,
5
to increase the
pressure again up to but not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. You can check the
operating pressure using the pressure
4
gauge
(see “Building up the operat-
ing pressure”).
j Pull the safety valve
3
upwards as far
as it will go to release the residual pressure in the container
Q
Cleaning and care
5
.
J If the nozzle seems to be blocked, do
not try to blow it free with your mouth.
Note: Clean the pressure sprayer after
each use!
Q
Clean the pressure
sprayer
j Unscrew the spray nozzle 7.
j Clean the spray nozzle
7
under running
water.
j If the spray nozzle
7
is clogged,
clean it by pushing a needle through it.
j Flush through the pressure sprayer,
pipes and tubes with water.
j Clean the surfaces of the product with
a moist cloth.
Q
Clean the suction hose
Clean the suction hose 12 as follows:
j Loosen the union nut of the suction hose
9
on the container 5.
j Pull the suction hose
5
tank
.
j Clean the suction hose
12
out of the
12
under running
water.
j After cleaning, insert the suction hose
12
back in its opening on the tank 5.
j Tighten the union nut
Q
Store the pressure
9
hand-tight.
sprayer
J Release any residual pressure still present
in the container after use. To do this,
pull the safety valve button upwards
until you can no longer hear the hiss of
escaping air.
J Thoroughly clean the device and allow
it to dry before you put it away for the
winter. This will avoid frost damage.
j Clean the pressure sprayer before storing
it away.
9 GB/IE
j Remove any leftover spray product from
the tank and the pipes.
j Store the pressure sprayer in a dry,
dust-free place.
Q
Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
10 GB/IE
Määräystenmukainen käyttö .............................................................. Sivu 12
Osien kuvaus ....................................................................................................... Sivu 12
Tekniset tiedot .................................................................................................... Sivu 12
Toimitukseen kuuluu..................................................................................... Sivu 12
Turvallisuuohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet ............................................................................................ Sivu 12
Ennen käyttöönottoa ................................................................................... Sivu 14
Käyttöönotto
Ruiskuputken asentaminen ......................................................................................... Sivu 14
Paineruiskun säiliön täyttäminen ............................................................................... Sivu 14
Käyttöpaineen paineistaminen .................................................................................. Sivu 14
Ruiskuttaminen ............................................................................................................ Sivu 14
Puhdistus ja hoito
Paineruiskun puhdistus ................................................................................................ Sivu 15
Imuletkun puhdistus..................................................................................................... Sivu 15
Paineruiskun säilytys ................................................................................................... Sivu 15
Jätehuolto .............................................................................................................. Sivu 15
11 FI
Paineruisku
Q
Määräystenmukainen
käyttö
12
Imuletku
13
Liipaisinvipu
Q
Tekniset tiedot
Tuotteen tehtävänä on ruiskuttaa nesteitä
sisällä, puutarhassa tai kasvihuoneessa.
Nesteisiin kuuluvat vesi, kasvinsuojeluaineet,
desinfiointiaineet ja veteen liuotetut lannoitteet, jotka on hyväksytty käyttöön maassasi.
Sallittua on vain nestemäisten lannoitteiden,
rikkakasvihävitteiden ja BBA:n (Liittovaltion
biologinen maa- ja metsätalousvirasto)
hyväksymien kasvinsuoja-aineiden (PSM)
käyttö. Hyväksyttyjen kasvinsuoja-aineiden
(PSM) haitallista vaikutusta käytettäviin
materiaaleihin ei ole osoitettu tuotteen valmistusajankohtana. Kasvinsuojeluaineita ja
lannoitteita saa ruiskuttaa ainoastaan ruiskutusaineen valmistajan ilmoittamassa väkevyydessä. Määräysten vastaisena käyttönä
pidetään erityisesti liuotinaineiden tai liuotinainepitoisten nesteiden sekä öljyn ruiskuttamista. Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiskäyttöön.
Q
Osien kuvaus
1
Pumpun käsikahva
2
Pumppu
3
Varoventtiili
4
Painemittari
5
Säiliö
6
Kantohihna
7
Suihkusuutin
8
Suihkuputki
9
Hattumutteri (imuletku)
10
Hattumutteri (sumuttimen kahva)
11
Ruiskuputken käsikahva
Säiliön mitat (ø × k): n. 176 x 392 mm
Paino tyhjänä: n. 1,1 kg
Ruiskuputken
pituus: n. 355 mm
Täyttötilavuus: n. 5 l
Kokonaistilavuus: n. 6,25l
Sallittu käyttöpaine: n. 2,5 bar
Käyttölämpötila: 0 - 40 °C
Kantotapa: sivulla kantohihnalla
Tilavuusvirta (l / min.): max. 0,5
Q
Toimitukseen kuuluu
1 paineruisku
1 suihkuputki
1 kantohihna
1 käyttöohje
Turvallisuuohjeet
Q
Yleiset turvallisuusohjeet
SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT
OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!
J Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuu-
tensa tai tietämättömyytensä takia eivät
ole kykeneviä käyttämään laitetta tai
joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä
vammoja, eivät saa käyttää laitetta ilman
valvontaa tai ilman, että heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva ihminen on
opastanut heidät laitteen käyttöön. Lapsia
12 FI
on valvottava, että he eivät ala leikkiä
laitteella.
VAROLTUS!
LOUKKAANTUMIS-
VAARA! Kontakti ruiskutusaineen
kanssa voi aiheuttaa ihovaurioita. Käytä
sopivaa suojavaatetusta, käsineitä ja
hengityssuojainta, kun ruiskutat kasvinsuojeluaineita, desinfiointiaineita tai
puhdistusaineita.
VAROLTUS!
Älä suorita itse mitään
korjauksia paineruiskuun äläkä tee sii-
hen muutoksia.
J Älä syö tai juo mitään äläkä myöskään
tupakoi, kun työskentelet kasvinsuojeluaineiden, lannoitteiden ja nestemäisten
puhdistusaineiden parissa.
J Pese kätesi ja kasvosi ruiskutuksen jälkeen.
J
VARO! RÄJÄHDYS-
VAARA! Älä koskaan altista
laitetta (tyhjänä äläkä täytet-
tynä) välittömälle auringonpaisteelle!
J Noudata aina kemiallisten aineiden
valmistajien ohjeita, kun käsittelet tai
sekoitat ruiskutusliuoksia.
J Päästä aina säiliötä avatessasi siinä
mahdollisesti vielä jäljellä oleva paine
pois säiliöstä varoventtiilistä vetämällä
(kuva C).
sallittu käyttöpaine: n. 2,5 bar
Suojaa säiliö auringonsäteilyltä!
Älä käytä syövyttäviä aineita!
Älä käytä helposti syttyviä nesteitä!
Älä koskaan suuntaa ruiskua
sähkölaitteisiin, sähkökaapeleihin
äläkä sähköjohtoihin.
Älä suuntaa ruiskua henkilöihin!
Älä suuntaa ruiskua eläimiin!
Symbolien selitykset:
5- l -paineruisku
max. täyttömäärä: n. 5 litraa tai
8,8 pt
Säiliön tilavuus: n. 6,25 litraa
tai 11 pinttiä
6.25
11
Älä ruiskuta kasveja!
Älä käytä tuotetta juomiseen!
Täytä tuote vain nesteillä, joiden
lämpötila on 0 - 40 °C.
13 FI
Q
Ennen käyttöönottoa
VARO! Turvallisen toiminnan tarkasta-
minen! Tarkista paineruisku aina ennen
jokaista käyttöä, ettei siinä ole havaittavissa vaurioita ja että se toimii turvallisesti.
Suorita tätä varten seuraavat tarkastukset:
j Tarkista säiliö
kantohihna
5
, imuletku 12 ja
6
, ettei niissä ole näkyviä
vaurioita.
j Tarkista letkuliitäntöjen kireys.
j Tarkista putkiliitäntöjen kireys.
j Pumppua tyhjä paineruisku noin 2 barin
paineeseen.
Paine ei saa 30 minuutin aikana laskea
yli n. 0,5 baria.
j Pumppua paineruisku noin 2 barin
paineeseen.
j Vedä varoventtiili
3
ylös vasteeseen
asti.
Paineen on poistuttava ulos kuuluvasti.
Q
Käyttöönotto
Q
Ruiskuputken asentaminen
(kuva B)
j Irrota hattumutteri 10 vastapäivään
kiertämällä käsikahvasta
8
kuputki
käsikahvaan 11 vasteeseen
asti.
j Kierrä hattumutteri
vään.
11
. Pistä ruis-
10
kiinni myötäpäi-
j Paina pumpun käsikahva
1
alas ja
käännä sitä vastapäivään.
Huomautus: Päästä säiliössä
5
vielä jäljellä oleva paine pois vetämällä
varoventtiili
3
ylös, ennen kuin avaat
säiliön.
j Vedä pumppu
2
säiliöstä 5.
j Täytä nyt säiliö. Varmistaudu, että käy-
tettävät myrkyt, nestemäiset lannoitteet
tai puhdistusaineet on hyväksytty käyttöön
maassanne ja ne ovat yhteensopivia
paineruiskun kanssa.
Huomautus: Täytä säiliöön vain niin
paljon nestettä, minkä tarvitset käyttöä
varten (älä täytä enempää kuin 5 l).
j Aseta pumppu
ja käännä pumpun käsikahvaa
2
takaisin säiliöön 5
1
myö-
täpäivään vasteeseen asti.
Q
Käyttöpaineen
paineistaminen
j Liikuta pumpun käsikahvaa 1 ylös
alas, kunnes paineruisku on pumpattu
sallittuun 2,5 barin käyttöpaineeseen.
Seuraa pumppaamisen aikana painemittaria
Huomautus: Mikäli ilmanpaine säili-
össä
tään automaattisesti pois varoventtiilistä
j Paina pumpun käsikahva
nyksiin.
j Irrtota ruiskuputki
4
.
5
ylittää 2,5 baria, paine pääste-
3
.
8
pidikkeestä.
1
alas syven-
Q
Paineruiskun säiliön
täyttäminen (kuva D)
Huomautus: Varmistaudu ennen käyttöä,
että tuote on moitteettomassa kunnossa.
14 FI
Q
Ruiskuttaminen
j Ripusta paineruisku olkapäille kantohih-
6
nalla
.
Loading...