Florabest Z31339 User Manual [cs, de, pl, en]

®

Garden Pressure sPrayer

Garden Pressure sPrayer

Operation and Safety Notes

PerMeTező

Kezelési és biztonsági utalások

TlaKOvý rOzPrašOvač

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

druCKsPrüHer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

sPrysKIWaCz CIśnIenIOWy

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

TlačnI PršIlnIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

TlaKOvý rOzPrašOvač

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 94531

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 34
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 40

A

1

B

11
13

10

9

12

8
7
5

3
4

2

6

8

10

11

C

D

3

4

Proper use .............................................................................................................Page 6

Description of parts and features .....................................................Page 6

Technical data .................................................................................................... Page 6

Included items ....................................................................................................Page 6

Safety advice

General safety advice...............................................................................................Page 6

Before use ............................................................................................................. Page 8

Bringing into use

Attaching the spray tube ........................................................................................... Page 8

Filling the pressure sprayer tank ............................................................................... Page 8

Building up the operating pressure .......................................................................... Page 8

Spraying .....................................................................................................................Page 9

Cleaning and care

Clean the pressure sprayer ....................................................................................... Page 9

Clean the suction hose ..............................................................................................Page 9

Store the pressure sprayer ........................................................................................ Page 9

Disposal ................................................................................................................... Page 10

5 GB

Garden Pressure Sprayer

Q

Proper use

The product is used for spraying liquids in the
home, garden and greenhouses. The liquids
include water, insecticides and fungicides
for plants, disinfectants and water-soluble
fertilisers that are allowed to be used in your
country. Only the use of liquid manure, weed­killers and pesticides (PSM) approved by
the BBA (Federal Biological Research Centre
for Agriculture and Forestry) is allowed. At
the time of product manufacture, these
approved PSMs are not known to have any
harmful effect on the materials used. The
insecticides, fungicides and fertilisers for plants
may only be sprayed in the concentrations
given in the instructions from the sprayed
medium manufacturer. The spraying of sol­vents or solvent-containing liquids or oil is a
particular example of improper use of the
product. This product is intended for private
use only.

Q

Description of parts and
features

12

Suction hose

13

Trigger

Q

Technical data

Container
dimensions (ø × H): approx. 176 x 392 mm
Weight, empty: approx. 1.1 kg
Length of spray
tube: approx. 355 mm
Capacity: approx. 5 l
Gross capacity: approx. 6.25 l
Permissible operating
pressure: approx. 2.5 bar
Operating
temperature: 0 - 40 °C
Carrying method: At the operator‘s side,

using the carrying strap
Volume flow
(l / min.): max. 0.5

Q

Included items

1 Pressure sprayer
1 Spray tube
1 Carrying strap
1 Operating instructions

1

Pump handle

2

Pump

3

Safety valve

4

Pressure gauge

5

Container

6

Carrying strap

7

Spray nozzle

8

Spray tube

9

Union nut (Suction hose)

10

Union nut (sprayer handle)

11

Spray tube handle

6 GB

Safety advice

Q

General safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

J Children or persons who lack the

knowledge or experience to use the

device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a
person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play
with the device.

WARNING!

RISK OF INJURY!

There is a risk of injury to the skin resulting

from contact with the spray product.
Always wear suitable protective clothing,
gloves and breathing protection when
spraying plant protection products, ferti­lisers, disinfectants or cleaning agents.

WARNING!

Do not carry out any

repairs or modifications to the pressure

sprayer.

J Do not eat, smoke or drink while you are

working with plant insecticides, fungicides,
fertilisers or liquid cleaning agents.

J Wash your hands and face after each

spraying session.

J

CAUTION! RISK OF

EXPLOSION! Do not place

the device (empty or full) in

direct sunlight!

J Always read and observe the information

provided by the chemical manufacturer
when working with or mixing spray
solutions.

J Release the residual pressure in the

container by pulling the safety valve
upwards before you open the container
(Fig. C).

Max. filled capacity:

Approx. 5 litres or 8.8 pints

Volume container: approx.

6.25 litres or 11 Pints

6.25
11

Permissible operating pressure:

Approx. 2.5 bar

Protect the container from solar

radiation!

Not for use with corrosive

substances!

Not for use with readily

flammable liquids!

Do not spray on electrical devices,

electrical cables or wires.

Do not spray on people!

Do not spray on animals!

Explanation of the symbols used:

5- l pressure sprayer

Spray on plants only!

Do not use the product for

drinks!

7 GB

Fill the device only with liquids at

temperatures of 0 - 40 °C.

Q

Filling the pressure
sprayer tank (Fig. D)

Q

Before use

m CAUTION! Check that the device is

functioning properly! Check the pressure
sprayer before each use to ensure that it
is free of visible damage and is func­tioning safely. To do this, carry out the
following tests and inspections:

j Check the tank

5

, the suction hose 12

and the carry strap 6 for visible damage.

j Check that the hose connections are fitted

tightly.

j Check that the pipe connections are fitted

tightly.

j Pump the empty pressure sprayer to

approx. 2 bar.
The pressure must not fall more than ap­prox. 0.5 bar in a space of 30 minutes.

j Pump the pressure sprayer to approx.

2 bar.

j Pull the safety valve

3

up to the stop.
You must be able to hear the pressure
escaping.

Q

Bringing into use

Note: Before using the product, check to

see that it is in good condition and free of
defects.

j Press the pump handle

1

downwards

and turn it anticlockwise.

Note: Before you open the tank, pull

the safety valve

3

upwards to release
any residual pressure still present in the
container

j Draw the pump

5

5

.

2

out of the container

.

j Now fill the tank. Ensure that the use of

the pesticide, liquid fertiliser or cleaning
agent is permitted in your country and
that it is compatible with your pressure
sprayer.

Note: Fill the tank with only the

amount of liquid that you actually need
for that particular spraying session (not
more than 5 l).

j Place the pump

5

tainer

2

back into the con-

and turn the pump handle 1

clockwise as far as it will go.

Q

Building up the operating
pressure

Q

Attaching the spray tube
(Fig. B)

j Turn the union nut 10 anticlockwise to

release it from the handle
spray tube

8

into the handle 11 as

far as it will go.

j Tighten the union nut

clockwise.

8 GB

11

. Push the

10

by turning it

j Move the pump handle 1 up and down

until the pressure sprayer has been
pumped up to a pressure not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. To ensure this value
is not exceeded, monitor the pressure

4

gauge

during the pumping process.

Note: If the pressure of the air in the

container

5

exceeds 2.5 bar, the pres­sure is automatically released through
the safety valve

3

.

j Press the pump handle 1 downwards

into the recesses.

j Now take the spray tube

8

out of the

holder.

Q

Spraying

j Hang the pressure sprayer over your

shoulder by the carrying strap

6

.

Note: Ensure that the pressure sprayer

is always kept upright. Only when held
in this orientation will the sprayer work
properly.

j Hold the spray tube firmly by the han-

11

dle

and direct the adjustable spray

7

nozzle

j Press the trigger

e.g. at a plant.

13

to start the spraying

process.

j Release the trigger

13

to stop the

spraying process.

Note: When the pressure in the con-

5

tainer
pump the container

is no longer sufficient to spray,

5

to increase the
pressure again up to but not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. You can check the
operating pressure using the pressure

4

gauge

(see “Building up the operat-

ing pressure”).

j Pull the safety valve

3

upwards as far
as it will go to release the residual pres­sure in the container

Q

Cleaning and care

5

.

J If the nozzle seems to be blocked, do

not try to blow it free with your mouth.

Note: Clean the pressure sprayer after
each use!

Q

Clean the pressure
sprayer

j Unscrew the spray nozzle 7.
j Clean the spray nozzle

7

under running

water.

j If the spray nozzle

7

is clogged,

clean it by pushing a needle through it.

j Flush through the pressure sprayer,

pipes and tubes with water.

j Clean the surfaces of the product with

a moist cloth.

Q

Clean the suction hose

Clean the suction hose 12 as follows:

j Loosen the union nut of the suction hose

9

on the container 5.

j Pull the suction hose

5

tank

.

j Clean the suction hose

12

out of the

12

under running

water.

j After cleaning, insert the suction hose

12

back in its opening on the tank 5.

j Tighten the union nut

Q

Store the pressure

9

hand-tight.

sprayer

J Release any residual pressure still present

in the container after use. To do this,
pull the safety valve button upwards
until you can no longer hear the hiss of
escaping air.

J Thoroughly clean the device and allow

it to dry before you put it away for the
winter. This will avoid frost damage.

j Clean the pressure sprayer before storing

it away.

9 GB

j Remove any leftover spray product from

the tank and the pipes.

j Store the pressure sprayer in a dry,

dust-free place.

Q

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

10 GB

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............. Strona 12

Opis części ........................................................................................ Strona 12

Dane techniczne .......................................................................... Strona 12

Zawartość dostawy ................................................................ Strona 12

Wskazόwki bezpieczeństwa

Ogόlne wskazόwki bezpieczeństwa .................................................. Strona 12

Przed przyjęciem do eksploatacji .............................. Strona 14

Przyjęcie do eksploatacji

Montowanie rurki spryskiwacza ......................................................... Strona 14

Napełnianie zbiornika opryskiwacza ciśnieniowego ....................... Strona 14

Wytwarzanie ciśnienia roboczego .................................................... Strona 15

Rozpylanie............................................................................................. Strona 15

Czyszczenie i pielęgnacja

Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego ....................................... Strona 15

Czyszczenie węża ssącego ................................................................ Strona 15

Przechowywanie spryskiwacza ciśnieniowego ................................. Strona 16

Usuwanie .......................................................................................... Strona 16

11 PL

Spryskiwacz ciśnieniowy

Q

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

12

Wąż ssący

13

Dźwignia zwalniająca

Q

Dane techniczne

Produkt służy do rozpylania cieczy w domu,
ogrodzie i szklarni. Do cieczy tych należy
woda, środki ochrony roślin, środki odkaża­jące oraz w wodzie rozpuszczalne nawozy,
które zostały zatwierdzone do użytku w
danym kraju. Powinno się używać tylko
nawozów płynnych, środków do zwalczania
chwastów i dopuszczonych przez BBA
(Federalne Biologiczne Centrum Badawcze
Rolnictwa i Leśnictwa) środków do ochrony
roślin. Dla niniejszych dopuszczonych środ­ków w momencie produkcji nie jest znane
żadne szkodliwe oddziaływanie na zasto­sowane tworzywo. Środki ochrony roślin
oraz nawozy mogą być rozpylane jedynie
w stężeniu podanym przez producenta
urządzenia. Niezgodne z przeznaczeniem
jest zwłaszcza rozpylanie rozpuszczalników
lub cieczy zawierających rozpuszczalniki
oraz oleje. Produkt jest przewidziany wy­łącznie do użytku prywatnego.

Q

Opis części

1

Uchwyt pompy

2

Pompa

3

Zawór bezpieczeństwa

4

Manometr

5

Pojemnik

6

Pas nośny

7

Dysza

8

Belka opryskiwacza

9

Obsadka (waż ssący)

10

Nakrętka złączkowa (uchwyt nawilżacza)

11

Uchwyt belki opryskiwacza

Wymiary pojemnika
(ø x wys.): ok. 176 x 392 mm
Ciężar własny: ok. 1,1 kg
Długość belki
opryskiwacza: ok. 355 mm
Pojemność napełniania: ok. 5 l
Całkowita pojemność: ok. 6,25 l
Dopuszczalne
ciśnienie robocze: ok. 2,5 bar
Temperatura pracy: 0 - 40 °C
Sposób noszenia: z boku na pasie

nośnym
Strumień objętości
(l / min.): maks. 0,5

Q

Zawartość dostawy

1 Opryskiwacz ciśnieniowy
1 Belka opryskiwacza
1 Pas nośny
1 Instrukcja obsługi

Wskazόwki
bezpieczeństwa

Q

Ogόlne wskazόwki
bezpieczeństwa

PRzECHOwUj wSzYSTKIE wSKAzówKI
DOTYCząCE bEzPIECzEńSTwA ORAz
INSTRUKCjE NA PRzYSzłOść!

J Dzieciom lub osobom, którym brak

wiedzy lub doświadczenia w obcho-

12 PL

dzeniu się z urządzeniem, lub które są
ograniczone pod względem ich fizycz­nych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urzą­dzenia bez nadzoru lub wskazówek
osoby odpowiedzialnej za ich bezpie­czeństwo. Dzieci muszą być nadzoro­wane, aby nie bawiły się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ZRANIENIA! Istnieje niebez-

pieczeństwo obrażeń skóry wskutek
kontaktu ze środkiem do opryskiwania
drobnokroplistego. Podczas rozpryski­wania spodków ochrony roślin, nawozów,
środków dezynfekcyjnych lub środków
czyszczących noś odpowiednią odzież
ochronną, rękawice i sprzęt ochronny
dróg oddechowych.

OSTRZEŻENIE!

Nie dokonywać

żadnych napraw i zmian na opryskiwa-

czu ciśnieniowym.

J Nie jeść, nie pić i nie palić podczas

pracy ze środkami ochrony roślin,
rozpuszczalnikami i ciekłymi środkami
czyszczącymi.

J Umyć ręce i twarz po rozpylaniu.
J

UWAGA! ZAGROŻENIE

WYBUCHEM! Nie narażać

urządzenia (pustego ani

napełnionego) na bezpośrednie pro-

mieniowanie słoneczne!

J Podczas pracy i mieszania roztworów

do rozpylania zawsze przestrzegać
danych chemicznych producenta.

J Przed każdym otwarciem zbiornika

spuścić pozostałe ciśnienie w zbiorniku
poprzez pociągnięcie zaworu bezpie­czeństwa (rys. C).

Objaśnienie symboli:

5- l - opryskiwacz ciśnieniowy

Maks. ilość napełniania: ok. 5 l

lub 8,8 półkwart

Objętość pojemnika: ok.

6,25 litrów lub 11 pint

6.25
11

Dopuszczalne ciśnienie robocze:

ok. 2,5 bar

Chronić pojemnik przed promie-

niowaniem słonecznym!

Nie używać żadnych żrących

środków!

Nie używać żadnych łatwopal-

nych cieczy!

Nie rozpylać na urządzenia

elektryczne oraz kable i przewody
elektryczne.

Nie rozpylać na ludzi!

Nie rozpylać na zwierzęta!

13 PL

Rozpylać tylko na rośliny!

Nie używać produktu do picia!

Napełniać produkt tylko cieczami

o temperaturach roboczych z
przedziału 0 - 40 °C.

Q

Przed przyjęciem
do eksploatacji

m UWAGA! Sprawdzić bezpieczeństwo

działania! Sprawdzić opryskiwacz ci­śnieniowy przed każdym użyciem pod
kątem widocznych uszkodzeń i bezpie­czeństwa działania. W tym celu należy
wykonać następujące czynności:

j Należy skontrolować pojemnik

12

ssący

i pasek 6 pod kątem widocz-

nych uszkodzeń.

j Skontroluj przyłącza wężowe pod

względem pewnego osadzenia.

j Skontroluj przyłącza rurowe pod

względem pewnego osadzenia.

j Napompuj pusty opryskiwacz ciśnieniowy

do około 2 barów.

Ciśnienie w przeciągu 30 minut nie

spaść więcej niż o 0,5 bara.

j Napompuj opryskiwacz ciśnieniowy do

około 2 barów.

j Podciągnij zawór bezpieczeństwa

do oporu do góry.
Ciśnienie musi uchodzić w słyszalny
sposób.

5

, wąż

3

Q

Przyjęcie do eksploatacji

Q

Montowanie rurki
spryskiwacza (rys. B)

j Odkręcić obsadkę 10 w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara od
strony uchwytu
skiwacza

j Dokręcić obsadkę

11

. Umieścić belkę opry-

8

do oporu na uchwycie 11.

10

w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara.

Q

Napełnianie zbiornika
opryskiwacza
ciśnieniowego (rys. D)

Wskazówka: Przed rozpoczęciem czyn-

ności upewnić się, że produkt jest w stanie
bez zarzutu.

j Nacisnąć uchwyt pompy

przekręcić go w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka: Aby spuścić pozostałe

w zbiorniku

5

ciśnienie, przed otwar­ciem zbiornika pociągnąć zawór bez­pieczeństwa

3

.

j Wyciągnąć pompę
j Teraz napełnić zbiornik. Uważać na to,

aby używane pestycydy, nawozy płynne
lub środki czyszczące były dopuszczone
do użytku w Państwa kraju i kompaty­bilne z opryskiwaczem ciśnieniowym.

Wskazówka: Napełnić zbiornik tylko

taką ilością cieczy, która jest do danej
czynności konieczna (nie więcej, niż
maks. 5 l).

j Ponownie umieścić pompę

5

niku

i przekręcić uchwyt pompy 1
do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

1

2

z pojemnika 5.

2

w dół i

w pojem-

14 PL

Q

Wytwarzanie ciśnienia
roboczego

j Poruszać uchwytem pompy 1 tam i z

powrotem do momentu uzyskania w
opryskiwaczu ciśnieniowym ciśnienia
roboczego nie wyższego od dopusz­czalnych 2,5 bar. W tym celu podczas
pompowania przestrzegać informacji
na manometrze

Wskazówka: Jeżeli ciśnienie powie-

trza w pojemniku
to ciśnienie zostanie obniżone automa­tycznie przez zawór bezpieczeństwa

j Nacisnąć uchwyt pompy

luki.

j Odkręcić belkę opryskiwacza

mocowania.

Q

Rozpylanie

j Przy pomocy pasa nośnego przewiesić

opryskiwacz ciśnieniowy

Wskazówka: Należy zapewnić, aby

opryskiwacz ciśnieniowy zawsze znaj­dował się w pozycji pionowej. Tylko
wówczas jest możliwe jego prawidłowe
funkcjonowanie.

j Przytrzymać belkę opryskiwacza za

11

uchwyt

7

dyszę

j Nacisnąć dźwignię zwalniającą

rozpocząć proces rozpylania.

j Puścić dźwignię zwalniającą

zakończyć proces rozpylania.

Wskazówka: Jeżeli ciśnienie w

pojemniku
lania, napompować ponownie pojemnik

5

maksymalnie do osiągnięcia naj­wyższego ciśnienia roboczego 2,5 bar.
Ciśnienie robocze można sprawdzić za

4

.

5

przekracza 2,5 bar,

1

w dół do

8

6

przez ramię.

i skierować regulowaną

np. na roślinę.

13

13

5

jest za niskie dla rozpy-

3

od

, aby

, aby

pomocą manometru 4 (patrz „Wy­twarzanie ciśnienia roboczego“).

j Aby spuścić resztę ciśnienia z pojemnika

5

, należy wyciągnąć zawór bezpie-

czeństwa

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

3

maksymalnie do góry.

J Nie dmuchać ustami w dysze, jeśli

mogły się zatkać.
Wskazówka: Czyścić opryskiwacz
ciśnieniowy po każdym użyciu!

.

Q

Czyszczenie opryskiwacza

ciśnieniowego

j Proszę odkręcić dyszę regulowaną 7.
j Proszę oczyścić dyszę regulowaną

pod bieżąca wodą.

j Aby oczyścić zatkany dyszę regulowa-

7

ną

, należy użyć igły do przepchania

rozpylacza.

j Płukać opryskiwacz ciśnieniowy i prze-

wody wodą.

j Czyścić powierzchnie wilgotną szmatką.

Q

Czyszczenie węża ssącego

W celu oczyszczenia węża ssącego 12
postępować w poniższy sposób:

j Odkręcić obsadkę węża ssącego

na pojemniku

j

Wyciągnij wąż ssący 12 ze zbiornika 5.

j Oczyść wąż ssący 12 pod bieżąca

wodą.

j Po oczyszczeniu wetknij wąż ssący

znowu do przewidzianego do tego

celu otworu zbiornika

j Przykręcić mocno obsadkę

5

.

5

.

9

7

9

12

.

15 PL

Q

Przechowywanie spryski­wacza ciśnieniowego

J Przed użyciem spuścić ewentualne resztki

ciśnienia z pojemnika. Do tego należy
pociągnąć w górę przycisk wentylu
zabezpieczającego, aż nie będzie
słychać syczenia.

J Przed przechowaniem urządzenia na

zimę należy je dokładnie oczyścić i
pozostawić do wyschnięcia. W ten
sposób uniknie się uszkodzenia przez
mróz.

j Zanim opryskiwacz ciśnieniowy zostanie

przechowany należy go oczyścić.

j Usuń istniejące ewentualnie resztki

środków do opryskiwania ze zbiornika
i przewodów.

j Opryskiwacz ciśnieniowy przechowywać

w suchym i wolnym od kurzu miejscu.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z

materiałów przyjaznych środowi­sku, które można usuwać w
miejscowych punktach przetwa­rzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących
wyrzucania otrzymać można w urzędzie
miejskim lub gminnym.

16 PL

Rendeltetésszerű használat ........................................... Oldal 18

A részek megnevezése ....................................................... Oldal 18

Műszaki adatok ........................................................................ Oldal 18

A szállítmány tartalma ....................................................... Oldal 18

Biztonsági tudnivalók

Általános biztonsági tudnivalók ........................................................ Oldal 18

Az üzembevétel előtt ............................................................ Oldal 20

Üzembevétel

A szórócső szerelése .......................................................................... Oldal 20

A permetező tartályának a feltöltése ............................................... Oldal 20

Az üzemi nyomás létrehozása .......................................................... Oldal 21

Permetezés .......................................................................................... O ldal 21

Tisztítás és ápolás

A nyomáspermetező tisztítása ........................................................... O ldal 21

A szívótümlő tisztítása ........................................................................ Oldal 21

A magasnyomású permetező tárolása ............................................. Oldal 22

Megsemmisítés .......................................................................... Oldal 22

17 HU

Permetező

Q

Rendeltetésszerű
használat

12

szívó tömlő

13

kioldó

Q

Műszaki adatok

A termék folyadékoknak házakban, kertekben
és melegházakban való permetezésére
szolgál. A permetezhető folyadékok közé
tartoznak a víz, a növényvédő szerek, a
fertőtlenítő szerek és azok a vízben feloldott
műtrágyák, amelyek használata az orszá­gában engedélyezve van. Csak folyékony
trágyát, gyomirtót és a BBA (Mezőgazdasági
és Erdészeti Szövetségi Biológiai Intézet)
által engedélyezett növényvédőszert (PSM-t)
szabad használni. Ezen jóváhagyott PSM­eknél a termék gyártásának időpontjában
nem ismert a használt hatóanyagokra kifejtett
káros hatás. A növényvédő szereket és
műtrágya-oldatokat csak a permetező szer
gyártója által megadott koncentációban
szabad permetezni. Nem rendeltetésszerűnek
számítanak elsősorban oldószerek, vagy ol­dószer tartalmű folyadékok, valamint olajok
permetezése. A termék kizárólag privát
használatra készült.

Q

A részek megnevezése

1

pumpa fogantyúja

2

pumpa

3

biztonsági szelep

4

manométer

5

tartály

6

hordozó szíj

7

permetező fúvóka

8

permetező cső

9

hollandi anya (szívó tömlő)

10

hollandi anya (permetező- markolat)

11

permetező cső fogantyúja

Tartály méretei (ø × ma): kb. 176 x 392 mm
Súly üresen: kb. 1,1 kg
Permetező cső hossza: kb. 355 mm
Betölthető
folyadékmennyiség: kb. 5 l
Össz ürtartalom: ca. 6,25 l
Megengedett üzemi
nyomás: kb. 2,5 bar
Alkalmazási hőmérséklet: 0 - 40 °C
Hordozás módja: oldalt a hordozó

szíjjal
Permetlé áramlási
sebessége (l / perc): max. 0,5

Q

A szállítmány tartalma

1 permetező
1 permetező cső
1 hordozó szíj
1 használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

Q

Általános biztonsági
tudnivalók

ŐRIzzE mEg VALAmENNYI bIzTONSá­gI TUDNIVALóT éS UTASíTáST A jöVŐ
IDŐ SzámáRA!

J Gyerekeknek és olyan személyeknek,

amelyeknek a készülékkel való járással
kapcsolatos tudása vagy tapasztalata

18 HU

hiányos, vagy amelyek fogyatékos testi,
szenzórikus vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, a készüléket a biztonsá­gukért felelős személy útbaigazítása és
felügyelete nélkül használni nem szabad.
A gyerekekre felügyelni kell, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.

FIGYELMEZTETÉS!

SÉRÜLÉSVE-

SZÉLY! A permetlével való kapcsolatba

kerülés által bőrsérülések veszélye
fenyeget. Növényvédőszerek, trágyaol­datok, fertőtlenítőszerek vagy tisztítósze­rek permetezése alkalmával viseljen
megfelelő védőöltözetet, kesztyűt és
légzésvédőt.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne végezzen el

javításokat vagy változtatásokat a per-

metezőn.

J Ne egyen, ne dohányozzon és ne igyon

miközben növényvédő szerekkel, műtrá­gyaoldatokkal és folyékony tisztítósze­rekkel dolgozik.

J A permetezés után mossa meg az arcát

és a kezeit.

J

VIGYÁZAT! ROBBA-

NÁSVESZÉLY! Ne tegye

ki a készüléket (üresen vagy

töltött állapotban) a napsugarak köz-

vetlen hatásának!

J A permetlé-oldatok keverése és a vele

való munkák alkalmával vegye mindig
figyelembe a gyártó adatait.

J A tartály minden egyes felnyitása előtt

eressze le a maradék nyomást a bizton­sági szelep felhúzása által (C ábra).

A szimbólumok magyarázatai:

5- l -es permetező

Max. betölthető folyadékmennyi-

ség: kb. 5 liter ill. 8,8 pint

Tartály- térfogat: kb. 6,25 liter

ill. 11 pint

6.25
11

Megengedett üzemi nyomás: kb.

2,5 bar

Óvják a tartályt a napsugárzástól!

Ne alkalmazzanak maró hatású

anyagokat!

Ne alkalmazzanak könnyen

gyúlékony folyadékokat!

Ne permetezzenek elektromos

készülékekre, elektromos kábe­lekre és vezetékekre.

Ne permetezzenek személyekre!

Ne permetezzenek állatokra!

19 HU

Csak növényekre permetezzenek!

Ne használják a terméket ivásra!

A termékbe csak 0 - 40 °C hő-

mérsékletű folyadékokat töltsenek.

Q

Az üzembevétel előtt

Q

Üzembevétel

Q

A szórócső szerelése
(B- ábra)

j Oldja ki a fogantyún 11 az óramutató

járásával ellentétes irányban a hollandi

10

anyát
ütközésig a fogantyúba

j Csavarja a hollandi anyát

mutató irányában szorosra.

. Dugja a permetező csövet 8

11

.

10

az óra-

m VIGYÁZAT! Vizsgálja meg a bizton-

ságos működést! Vizsgálja meg a per­metezőt minden egyes használat előtt
látható sérülések és a biztonságos
működés szempontjából. Ebből a célból
végezze el a következő vizsgálatokat:

j Ellenőrizze a tartályt

12

és a hordszíjat 6 a látható sérülé-

5

, a szívótömlőt

sek tekintetében.

j Vizsgálja meg a tömlő-csatlakozásokat

szoros illesztés szempontjából.

j Vizsgálja meg a cső-csatlakozásokat

szoros illesztés szempontjából.

j Szivattyúzza fel az üres nyomásperme-

tezőt kb. 2 bar-ig.

A nyomásnak 30 másodpercen belül

nem szabad több mint kb. 0,5 bar-al
lecsökkenni.

j Szivattyúzza fel az üres nyomásperme-

tezőt kb. 2 bar-ig.

j Húzza a biztonsági szelep

3

fejét
ütközésig felfelé.
A nyomásnak hallhatóan kell lecsökkenni.

Q

A permetező tartályának
a feltöltése (D ábra)

Utalás: A használat előtt bizonyosodjon

meg a termék kifogástalan állapotáról.

j Nyomja a pumpa fogantyúját

és csavarja azt az óramutató járásával
ellentétes irányba.

Utalás: Mielőtt a tartályt felnyitja, a

tartályban

5

levő maradék nyomás
leeresztéséhez húzza fel a biztosító
szelepet

j Húzza ki a tartályból

3

.

5

j Töltse meg a tartályt. Ügyeljen arra, hogy

az alkalmazott növényvédő szerek,
folyékony műtrágyák vagy tisztítószerek
az országában engedélyezve legyenek
és a permetezőnek megfeleljenek.

Utalás: Csak annyi folyadékot töltsön

a tartályba, amennyire a használathoz
szüksége van (max. 5 l-nél nem többet).

j Helyezze a pumpát

2

és csavarja a pumpa fogantyúját
ütközésig az óramutató járásának az
Irányába.

1

lefelé

a pumpát 2.

a tartályba 5

1

20 HU

Q

Az üzemi nyomás
létrehozása

való leeresztéséhez húzza felfelé ütkö­zésig a biztonsági szelepet

3

.

j Mozgassa a pumpa fogantyúját 1 fel-

felé és lefelé addig, amíg a permetező
a maximálisan megengedett 2,5 bar
üzemi nyomásig felpumpálta. Ebből a
célból a pumpálási eljárás ideje alatt
figyelje a manométert

Utalás: Ha a tartályban

4

.

5

a légnyo­más a 2,5 bar-t túllépi, a túlnyomást a
biztonsági szelep

3

automatikusan

leereszti.

j Nyomja a pumpa fogantyúját

1

lefelé

a kihagyásokba.

j Most oldja ki a tartóból a permetező

8

csövet

Q

Permetezés

.

j Akassza a permetezőz a hordozó szíjá-

6

val

a vállára.

Utalás: Biztosítsa, hogy a permetező

mindig függőleges helyzetben legyen.
Csak így lehetséges a kifogástalan mű­ködés.

j Tartsa szorosan a permetező cső fogan-

11

tyúját
metező fúvókát

és irányítsa az állítható per-

7

pld. egy növényre.

j A permetezési eljárás elkezdéséhez

nyomja meg a kioldót

13

.

j A permetezési eljárás befejezéséhez

engedje el a kioldót

Utalás: Ha a tartályban

13

.

5

a nyomás
a permetezéshez már nem elegendő,
pumpálja fel a tartályt

5

újra a maxi­málisan megengedett 2,5 bar üzemi
nyomásig. A munkanyomást a manomé-

4

terrel

ellenőrizhati (lásd „Az üzemi

nyomás létrehozása“ fejezetet).

j A maradék nyomásnak a tartályból

5

Q

Tisztítás és ápolás

J Ne szájjal fújja ki a fúvókákat, ameny-

nyiben azok eldugulnak.
Utalás: Tisztítsa meg minden egyes hasz­nálat után a permetezőt!

Q

A nyomáspermetező

tisztítása

j Csavarja le a permetező fúvókát 7.
j Tisztítsa meg a permetező fúvókát

folyó víz alatt.

j Az esetleg eldugult permetező fúvóka

7

tisztításához használjon a kidugásá-

hoz egy tűt.

j Öblítse ki a permetezőt és a vezetéke-

ket vizzel.

j Tisztítsa meg a felületeket egy nedves

kendővel.

Q

A szívótümlő tisztítása

A szívótömlő 12 megtisztításához járjon el
a következőképpen:

j Oldja ki a a tartálynál

hollandi anyáját

j Húzza ki a szívótömlőt

5

.

j Tisztítsa meg a szívótömlőt

alatt.

j A tisztítás után dugja a szívótömlőt

újra a tartály

5

j Csavarja a kezével szorosra a hollandi

9

anyát

.

5

a szívótömlő

9

.

12

a tartályból

12

arravaló nyílásba.

7

folyó víz

12

21 HU

Q

A magasnyomású
permetező tárolása

J Használat után eressze ki a tartályban

esetlegesen megrekedt maradék- nyo­mást. Ehhez húzza fel a biztonsági szelep
gombját, amíg már nem hall sziszegést.

J Alaposan tisztítsa meg a készüléket és

hagyja teljesen megszáradni azt, mie­lőtt télre elrakja. Ezáltal elkerüli a fagy
okozta károkat.

j Mielőtt a nyomáspermetezőt tárolná,

tisztítsa azt meg.

j Távolítsa el a tartályból és a vezetékek-

ből az esetleg még bennük maradt
permetlevet.

j Tárolja a permetezőt egy száraz és

pormentes helyiségben.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát

anyagokból áll, melyeket a helyi
újrahasznosító gyűjtőhelyeken
tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének
lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy
városi önkormányzatnál.

22 HU

Namen uporabe ......................................................................... Stran 24

Opis delov ........................................................................................ Stran 24

Tehnični podatki ......................................................................... Stran 24

Obseg dobave .............................................................................. Stran 24

Varnostna opozorila

Splošna varnostna navodila ................................................................ Stran 24

Pred začetkom uporabe ...................................................... Stran 25

Začetek uporabe

Montaža razpršilne cevi ...................................................................... Stran 26

Polnjenje tanka tlačne škropilnice ....................................................... Stran 26

Proizvajanje delovnega tlaka .............................................................. Stran 26

Škropljenje ............................................................................................ Stran 26

Čiščenje in nega

Čiščenje tlačne škropilnice .................................................................. Stran 27

Čiščenje sesalne gibke cevi ................................................................. Stran 27

Skladiščenje tlačnega razpršilnika ..................................................... Stran 27

Odstranitev ..................................................................................... Stran 27

23 SI

Tlačni pršilnik

Q

Tehnični podatki

Q

Namen uporabe

Izdelek je namenjen izključno za škropljenje
tekočin v gospodinjstvu, na vrtu ali v rastli­njakih. Med tekočine spadajo voda, sredstva
za varstvo rastlin, dezinfekcijska sredstva in
v vodi raztopljena gnojila, ki so dovoljena za
uporabo v vaši državi. Uporabljate lahko
samo tekoča gnojila, sredtsva za zatiranje
plevela in zaščitna sredstva za rastline (PSM),
ki jih je odobril BBA (Zvezni biološki inštitut
za kmetijstvo in gozdarstvo). Za ta odobrena
zaščitna sredstva za rastline v trenutku proi­zvodnje izdelka niso znani škodljivi vplivi na
uporabljene materiale. Sredstva za varstvo
rastlin in gnojila se sme škropiti samo v kon­centracijah, ki jih navaja izdelovalec škropiva.
Za uporabo, ki ni v skladu z določili, velja
še posebno škropljenje razredčil ali tekočin,
ki vsebujejo razredčila, ter olj. Izdelek je
predviden izključno za privatno uporabo.

Q

Opis delov

1

ročaj tlačilke

2

tlačilka

3

varnostni ventil

4

manometer

5

posoda

6

nosilni pas

7

škropilna šoba

8

škropilna cev

9

prekrivna matica (sesalna gibka cev)

10

prekrivna matica (ročaj pršilnika)

11

ročaj škropilne cevi

12

sesalna gibka cev

13

sprožilna ročica

Dimenzije posode
(ø × V): pribl. 176 x 392 mm
Teža prazne škropilnice: pribl. 1,1 kg
Dolžina škropilne cevi: pribl. 355 mm
Dolžina
Vsebina polnjenja: pribl. 5 l
Skupna vsebina: pribl. 6,25 l
Dovoljeni delovni tlak: pribl. 2,5 bar
Delovna temperatura: 0 - 40°C
Način nošenja: stransko z nosilnim

pasom

Volumski tok (l/min.): maks. 0,5

Q

Obseg dobave

1 tlačna škropilnica
1 škropilna cev
1 nosilni pas
1 navodilo za uporabo

Varnostna opozorila

Q

Splošna varnostna

navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN
LA SHRANITE zA PRIHODNjO UPORAbO!

J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje zna-

nja ali izkušenj v ravnanju z napravo,

ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih

ali duševnih zmogljivostih, naprave ne

smejo uporabljati brez nadzora oziroma

samo pod vodstvom druge osebe, od-

govorne za njihovo varnost. Otroke je

treba nadzorovati, da se ne igrajo z

napravo.

OPOzORI-

24 SI

OPOZORILO!

NEVARNOST

POŠKODB! Obstaja nevarnost poškodb

na koži zaradi stika s škropivom. Pri škro­pljenju sredstev za zaščito rastlin, gnojil,
dezinfekcijskih sredstev ali čistil nosite
primerna zaščitna oblačila, rokavice in
zaščitno dihalno masko.

OPOZORILO!

Na tlačni škropilnici

ne izvajajte popravil ali sprememb.

J Ne jejte, kadite in ne pijte, medtem ko

delate s sredstvi za varstvo rastlin, z
gnojili in s tekočimi čistilnimi sredstvi.

J Po škropljenju si umijte roke in obraz.
J

POZOR! NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Naprave

(prazne ali napolnjene) ne

izpostavljajte direktnemu sončnemu

sevanju!

J Pri delu s škropivi in mešanju raztopin za

škropljenje vedno upoštevajte kemične
podatke proizvajalca.

J Pred vsakim odpiranjem posode, preo-

stanek tlaka v posodi izpustite, tako da
varnostni ventil potegnete navzgor (sl. C).

Razlaga simbolov:

Posodo zaščitite pred sončnim

sevanjem!

Ne uporabljajte jedkih snovi!

Ne uporabljajte lahko vnetljivih

tekočin!

Ne škropite na električne naprave,

električne kable in napeljave.

Ne škropite na ljudi!

Ne škropite na živali!

Škropite samo na rastline!

Izdelka ne uporabljajte za pitje!

5-litrska tlačna škropilnica

največja količina polnjenja: pribl.

5 litrov oz. 8,8 pintov

Prostornina posode: pribl. 6,25 l

oz. 11 pintov

6.25
11

dovoljeni delovni tlak: pribl.

2,5 bar

Izdelek napolnite samo s tekoči-

nami s temperaturo od 0 - 40°C.

Q

Pred začetkom uporabe

m POZOR! Prekontrolirajte varno delova-

nje! Pred vsako uporabo tlačno škropil­nico prekontrolirajte, ali kaže vidne
znake poškodb in pravilno deluje. V ta
namen opravite naslednje kontrole:

j Preverite posodo

6

jermen

5

, sesalno cev 12 in

, če so vidno poškodovani.

25 SI

j Prekontrolirajte priključke gibke cevi, ali

se dobro prilegajo.

j Prekontrolirajte priključke cevi, ali se

dobro prilegajo.

j Prazno tlačno škropilnico napumpajte

na pribl. 2 bara.

Tlak se v roku 30 minut ne sme spustiti

za več kot pribl. 0,5 bara.

j Tlačno škropilnico napumpajte na pribl.

2 bara.

j Varnostni ventil

3

potegnite navzgor

do konca.

Tlak mora slišno uhajati.

Q

Začetek uporabe

Q Montaža razpršilne cevi

(sl. B)

j Prekrivno matico 10 odvijte z ročaja 11

v smeri proti urnemu kazalcu. Škropilno

8

cev

do konca potisnite v ročaj 11.

j Prekrivno matico

urnega kazalca.

10

pritegnite v smeri

Opozorilo: Tank vedno napolnite le s
toliko tekočine, kot je potrebno za delo
(ne več kot največ 5 l).

j Tlačilko

in ročaj tlačilke

2

zopet vstavite v posodo 5

1

do konca zavrtite v

smeri urnega kazalca.

Q

Proizvajanje delovnega
tlaka

j Ročaj tlačilke 1 premikajte navzgor in

navzdol, da tlačno škropilnico načrpate
največ do dovoljenega delovnega tlaka
2,5 bar. V ta namen bodite med po­stopkom črpanja pozorni na prikaz na
manometru

Opozorilo: Če zračni tlak v posodi

preseže 2,5 bar, se tlak preko varno­stnega ventila

j Ročaj tlačilke

vdolbine.

j Zdaj škropilno cev

Q

Škropljenje

4

.

3

avtomatsko izpusti.

1

potisnite navzdol v

8

sprostite iz držala.

5

Q

Polnjenje tanka tlačne
škropilnice (sl. D)

Opozorilo: Pred uporabo se prepričajte,

da je izdelek v brezhibnem stanju.

j Ročaj tlačilke

ga zavrtite v smeri proti urnemu kazalcu.

Opozorilo: Da izpustite tlak, ki je še

prisoten v posodi
ventil

j Tlačilko
j Zdaj napolnite tank. Pazite na to, da so

uporabljeni pesticidi, tekoča gnojila ali
čistilna sredstva v vaši državi dovoljeni
in kompatibilni s tlačno škropilnico.

26 SI

1

pritisnite navzdol in

5

, potegnite varnostni

3

navzgor, preden tank odprete.

2

potegnite ven iz posode 5.

j Tlačno škropilnico si s pomočjo nosilnega

6

pasu

obesite čez ramo.

Opozorilo: Prepričajte se, da se tlač-

na škropilnica vedno nahaja v navpičnem
položaju. Samo na ta način je možno
brezhibno delovanje.

j Škropilno cev držite za ročaj

nastavljivo škropilno šobo

11

in

7

usmerite

npr. na neko rastlino.

j Pritisnite sprožilno ročico

13

, da začnete

s postopkom škropljenja.

j Sprožilno ročico 13 spustite, da končate

postopek škropljenja.

Opozorilo: Če tlak v posodi

zadošča več za škropljenje, posodo

5

ne

5

zopet načrpajte največ do dovoljenega
delovnega tlaka 2,5 bar. Delovni tlak
lahko kontrolirate s pomočjo manometra

4

(glejte „Proizvajanje delovnega

tlaka“).

j Da izpustite preostali tlak iz posode

varnostni ventil

3

potegnite navzgor

5

do konca.

j Sesalno gibko cev 12 potegnite iz

zbiralnika

j Sesalno gibko cev

tekočo vodo.

5

.

12

očistite pod

j Po čiščenju sesalno gibko cev

vtaknite v za to predvideno odprtino v
zbiralniku

j Prekrivno matico

5

.

9

dobro privijte.

,

Q

Skladiščenje tlačnega
razpršilnika

12

zopet

Q

Čiščenje in nega

J Če so šobe zamašene, jih ne izpihujte z

usti.
Opozorilo: Tlačno škropilnico po vsaki
uporabi očistite!

Q

Čiščenje tlačne škropilnice

j Škropilno šobo 7 odvijte.
j Škropilno šobo

7

očistite pod tekočo

vodo.

j Za čiščenje zamašene škropilne šobe

7

uporabite iglo, da predrete odprtine

škropilne šobe

7

.

j Tlačno škropilnico in napeljave sperite

z vodo.

j Površine očistite z vlažno krpo.

Q

Čiščenje sesalne gibke cevi

Za čiščenje sesalne gibke cevi 12 ravnajte
kot sledi:

j Odvijte prekrivno matico sesalne gibke

9

cevi

na posodi 5.

J Po uporabi izpustite morebiti prisoten

tlak iz posode. Za to povlecite gumb
varnostnega ventila navzgor, da cvrča­nje preneha.

J Temeljito očistite napravo in počakajte,

da se posuši, preden jo shranite za čez
zimo. Tako boste preprečili poškodbe
zaradi zmrzali.

j Preden tlačno škropilnico vskladiščite,

jo očistite.

j Eventualno prisotne preostanke količin

škropiva odstranite iz zbiralnika in na­peljav.

j Tlačno škropilnico skladiščite na suhem,

brezprašnem mestu.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju

prijaznih materialov, ki jih lahko
reciklirate preko krajevnih otokov
za recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih
električnih naprav vprašajte na vaši občinski
ali mestni upravi.

27 SI

Použití ke stanovenému účelu ...................................... Strana 29

Popis dílů ......................................................................................... Strana 29

Technické údaje ......................................................................... Strana 29

Rozsah dodávky ...................................................................... Strana 29

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................... Strana 29

Před uvedením do provozu ............................................ Strana 30

Uvedení do provozu

Montáž rozprašovací trubky ............................................................. Stran a 31

Naplnění nádrže tlakového rozprašovače ...................................... Stra n a 31

Vytvoření provozního tlaku ................................................................ Strana 31

Rozprašování ...................................................................................... Strana 31

Čistění a ošetřování

Čištění tlakového rozprašovače ........................................................ Strana 32

Čištění sací hadice .............................................................................. Strana 32

Skladování tlakového rozprašovače ................................................. Strana 32

Likvidace do odpadu ............................................................ Strana 32

28 CZ

Tlakový rozprašovač

Q

Technické údaje

Q

Použití ke

stanovenému účelu

Tento výrobek slouží krozprašování kapalin
vdomě, na zahradě a skleníku. Mezi kapa­liny patří voda, ochranné prostředky rostlin,
dezinfekční prostředky a hnojiva rozpuštěná
ve vodě, které jsou ve vaší zemi povoleny.
Smí se používat jen tekutá hnojiva, přípravky
proti plevelům a ochranné prostředky pro
rostliny (PSM), připuštěné k užívání od BBA
(Biologického spolkového ústavu pro země­dělství a lesní hospodářství). U těchto při­puštěných PSM nejsou v době výroby známy
žádné škodlivé účinky použitých látek.
Ochranné prostředky rostlin a hnojiva se
smí rozprašovat jen vkoncentraci zadané
výrobcem rozprašovacích prostředků. Jako
použití k nestanovenému účelu platí zejména
rozprašování rozpouštědel nebo kapalin
obsahující rozpouštědla, jakož i oleje. Výro­bek je výlučně určen pro soukromé použití.

Q

Popis dílů

1

Rukojeť pumpy

2

Pumpa

3

Pojistný ventil

4

Manometr

5

Nádoba

6

Nosný řemen

7

Rozprašovací tryska

8

Rozprašovací trubka

9

Převlečná matice (sací hadice)

10

Převlečná matice (rukojeť rozprašovače)

11

Rukojeť rozprašovací trubky

12

Sací hadice

13

Spouštěcí páka

Rozměr nádrže (ø × V): cca. 176 x 392 mm
Vlastní hmotnost: cca. 1,1 kg
Délka rozprašovací
trubky: cca. 355 mm
Plnicí objem: cca. 5 l
Celkový objem: cca. 6,25 l
Povolený provozní tlak: cca. 2,5 bar
Teplota při použití: 0 - 40 °C
Způsob nošení: bočně snosným

řemenem
Objemový proud
(l / min.): max. 0,5

Q

Rozsah dodávky

1 tlakový rozprašovač
1 rozprašovací trubka
1 řemen k nošení
1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

Q

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

USCHOVEjTE bEzPEčNOSTNí POKYNY
A NáVODY PRO bUDOUCNOST!

J Děti nebo osoby, které nemají dost vě-

domostí nebo zkušeností se zacházením
se zařízením, nebo jsou omezeny ve
svých tělesných, senzorických nebo du­ševních schopnostech, nesmějí zařízení
používat bez dozoru nebo návodu osoby
zodpovědné za bezpečnost. Děti musí
být pod dohledem, aby si se zařízením
nehrály.

29 CZ

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ PORA-

NĚNÍ! Existuje nebezpečí poranění

pokožky kontaktem srozprašovacím
prostředkem. Při rozprašování ochranných
prostředků rostlin, hnojiv, dezinfekčních
prostředků nebo čisticích prostředků
noste ochranný oděv, rukavice, masku
kochraně dýchacích cest.

VÝSTRAHA!

Na rozprašovači nepro-

vádějte opravy nebo změny.

J Nejezte, nekuřte a nepijte během práce

sochrannými prostředky rostlin, hnojivy
a tekutými čisticími prostředky.

J Po rozprašování se očistěte sví ruce a

obličej.

J

POZOR! NEBEZPEČÍ EX-

PLOZE! Zařízení (prázdné

nebo naplněné) nevystavujte

přímému slunečnímu záření!

J Dbejte neustále při práci a míchání

srozprašovacími roztoky na chemické
údaje výrobce.

J Před každým otevřením nádrže odpusťte

zbytkový tlak táhlem na pojistném ventilu
(obr. C).

Vysvětlivky symbolů:

Nádobu chraňte před slunečním

zářením!

Nepoužívejte žíraviny!

Nepoužívejte mírně zápalné

kapaliny!

Nestříkejte na elektrická zařízení,

elektrické kabely a vodiče.

Nestříkejte na osoby!

Nestříkejte na zvířata!

Stříkejte jen na rostliny!

Výrobek nepoužívejte kpití!

6.25
11

30 CZ

Tlakový rozprašovač 5 l

Max. plnicí množství: cca. 5 litrů,

popř. 8,8 pinů

Objem nádoby: cca 6,25 litru

resp. 11 Pints

Povolený provozní tlak: cca.

2,5 barů

Výrobek naplňte jen kapalinami

v rozmezí 0 - 40 °C.

Q

Před uvedením
do provozu

m POZOR! Přezkoušejte bezpečnou funkci!

Před každým použitím zkontrolujte tla­kový rozprašovač vzhledem ke zřetelným
poškozením a bezpečné funkci. Ktomu
vykonejte následující zkoušky:

j Kontrolujte nádobu 5, sací hadici 12

a popruh na nošení

6

, jestli nemají

viditelná poškození.

j Přezkoušejte hadicové přípojky vzhledem

kpevnému usazení.

j Přezkoušejte trubkové přípojky vzhledem

kpevnému usazení.

j Napumpujte prázdný tlakový rozprašo-

vač na cca. 2 bary.

Tlak nesmí během 30 minut už více

opadnout než cca. 0,5 barů.

j Napumpujte tlakový rozprašovač na

cca. 2 bary.

j Vytáhněte pojistný ventil

3

až nadoraz
nahoru.
Tlak musí slyšitelně uniknout.

j Vytáhněte pumpu

2

z nádrže 5.

j Nyní nádrž naplňte. Dbejte na to, aby

použité pesticidy, kapalná hnojiva nebo
čisticí prostředky byly ve vaší zemi
povolené a kompatibilní stlakovým
rozprašovačem.

Upozornění: Naplňte nádrž jen

takovým množstvím kapaliny, jaké po­třebujete k použití (ne více než max. 5 l).

j Vložte pumpu

a otočte rukojetí pumpy

2

znovu do nádrže 5

1

ve směru

pohybu hodinových ručiček až nadoraz.

Q

Vytvoření provozního
tlaku

Q

Uvedení do provozu

Q

Montáž rozprašovací
trubky (obr. B)

j Odšroubujte převlečnou matici 10 proti

směru pohybu hodinových z rukojeti
Zastrčte rozprašovací trubku
nadoraz do rukojeti

j Převlečnou matici

11

.

10

utáhněte ve směru

11

8

až

pohybu hodinových ručiček.

Q

Naplnění nádrže tlakového
rozprašovače (obr. D)

Upozornění: Před použitím se ujistěte o

bezvadném stavu výrobku.

j Stiskněte rukojeť pumpy

ji proti směru pohybu hodinových ručiček.

Upozornění: Aby se v nádrži

existující tlak vypustil, vytáhněte pojistný

3

ventil

nahoru, předtím než otevřete

nádrž.

1

dolů a otočte

5

j Pohybujte rukojetí pumpy 1 nahoru a

dolů, až je tlakový rozprašovač napum­pován maximálně až do povoleného
provozního tlaku 2,5 bar. Přihlédněte k
tomuto účelu během pumpovacího
postupu k manometru

4

.

Upozornění: Překročil-li tlak vzduchu

v nádobě

.

5

2,5 bar, automaticky se

odpustí tlak prostřednictvím pojistného

3

ventilu

j Stiskněte rukojeť pumpy

.

1

dolů do

vybrání.

j Nejprve vytáhněte rozprašovací trubku

8

z uchycení.

Q

Rozprašování

j Pověste tlakový rozprašovač snosným

řemenem

6

přes rameno.

Upozornění: Zajistěte, aby se tlakový

rozprašovač neustále nacházel ve svislé
poloze. Jen tak je možná bezvadná
funkce.

j Držte pevně rozprašovací trubku na

31 CZ

rukojeti 11 a nasměrujte rozprašovací

7

trubku

j Stiskněte spouštěcí páku

např. na rostlinu.

13

, aby se

rozprašovací postup zahájil.

j Uvolněte spouštěcí páku

13

, aby se

rozprašovací postup ukončil.

Upozornění: Nedostačuje-li už více

tlak v nádobě

5

k rozprašování, napum­pujte nádobu 5 znovu maximálně až
k přípustnému provoznímu tlaku 2,5 barů.
Pracovní tlak můžete přezkoušet mano-

4

metrem

(viz „Vytvoření provozního

tlaku“).

j Aby se v nádrži

vytáhněte pojistný ventil

5

existující tlak vypustil,

3

až nadoraz

nahoru, předtím než otevřete nádrž.

Q

Čistění a ošetřování

J Jestliže je tryska ucpaná, profoukněte ji

ústy.

Upozornění: Tlakový rozprašovač po
každém použití vyčistěte!

Q

Čištění tlakového
rozprašovače

j Stříkací trysku 7 odšroubujte.
j Vyčistěte stříkací trysku

vodou.

j K čištění ucpané stříkací trysky

žijte jehlu k propíchnutí stříkací trysky

j Tlakový rozprašovač a vedení proplách-

něte vodou.

j Povrchové plochy očistěte navlhčenou

tkaninou.

7

pod tekoucí

7

pou-

7

Q

Čištění sací hadice

Kčištění sací hadice 12 postupujte následu­jícím způsobem:

j Uvolněte převlečnou matici sací hadice

9

na nádobě 5.

j Vytáhněte pumpu
j Vyčistěte sací hadici

12

z nádrže 5.

12

pod tekoucí

vodou.

j Po vyčištění zastrčte znovu sací hadici

12

do k tomu plánovaného otvoru

5

nádrže

j Převlečnou matici

Q

Skladování tlakového

.

9

utáhněte rukou.

rozprašovače

J Po použití odtlakujte nádobu. K tomu

podržte vytažený uzávěr bezpečnostní­ho ventilu tak dlouho až není slyšet
žádné syčení.

J Před zimním skladováním artikl řádně

vyčistěte a nechte ho úplně uschnout.
Zabráníte tím poškození mrazem.

j Před skladováním tlakový rozprašovač

vyčistěte.

j Odstraňte eventuálně existující zbytková

množství rozprašovacích prostředků
znádrže a potrubí.

j Tlakový rozprašovač skladujte na

suchém místě bez prachu.

.

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických

materiálů, které můžete odstranit
do odpadu v místních sběrnách
tříděného odpadu.

32 CZ

Informujte se o možnostech odstranění
použitého výrobku do odpadu u Vaší místní
obecní nebo městské správy.

33 CZ

Používanie vsúlade s určením .................................... Strana 35

Opis dielov .................................................................................... Strana 35

Technické údaje ........................................................................ Strana 35

Obsah dodávky ....................................................................... Strana 35

Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia .......................................... Strana 35

Pred uvedením do prevádzky .................................... Strana 37

Uvedenie do prevádzky

Montáž ostrekovacej rúrky ............................................................... Strana 37

Naplnenie nádrže tlakového rozprašovača ................................... Strana 37

Vytvorenie prevádzkového tlaku ...................................................... Strana 37

Postrekovanie ..................................................................................... Strana 38

Čistenie a údržba

Čistenie tlakového rozprašovača ..................................................... Strana 38

Čistenie sacej hadice ........................................................................ Strana 38

Skladovanie tlakového rozprašovača ............................................. Strana 38

Likvidácia ...................................................................................... Strana 39

34 SK

Tlakový rozprašovač

Q

Používanie vsúlade s
určením

12

Sacia hadica

13

Spúšťacia páka

Q

Technické údaje

Výrobok slúži na rozprašovanie kvapalín
vdome, záhrade askleníku. Ku kvapalinám
patria voda, prípravky na ochranu rastlín,
dezinfekčné prostriedky a vo vode rozpustené
hnojivá, ktoré sú schválene pre použitie vo
vašej krajine. Je dovolené používať iba tekuté
hnojacie prostriedky, prostriedky na ničenie
buriny a prostriedky na ochranu rastlín
schválené od BBA (Biologický spolkový ústav
pre poľnohospodárstvo a lesníctvo). Pre tieto
prostriedky na ochranu rastlín nie sú v čase
výroby produktu známe žiadne škodlivé
účinky na používané materiály. Prípravok na
ochranu rastlín a hnojivo môžu byť rozpra­šované len v koncentrácii udanej výrobcom
postreku. Za používanie v rozpore s určením
sa považuje najmä rozprašovanie rozpúšťa­diel alebo kvapalín s obsahom rozpúšťadiel,
ako aj oleja. Výrobok je určený výlučne na
súkromné použitie.

Q

Opis dielov

1

Rukoväť pumpy

2

Pumpa

3

Bezpečnostný ventil

4

Manometer

5

Nádrž

6

Nosný popruh

7

Rozstrekovacia tryska

8

Rozstrekovacia tyč

9

Prírubová matica (sacia hadica)

10

Prevlečná matica (rukoväť rozprašovača)

11

Rukoväť rozstrekovacej tyče

Rozmery nádrž
(ø x výška): cca 176 x 392 mm
Vlastná hmotnosť: cca 1,1 kg
Dĺžka rozstrekovacej
tyče: cca 355 mm
Objem náplne: cca 5 l
Celkový objem: cca 6,25 l
Prípustný
prevádzkový tlak: cca 2,5 bar
Prevádzková teplota: 0 - 40 °C
Spôsob nosenia: naboku pomocou

nosného popruhu
Objemový prietok
(l / min.): max. 0,5

Q

Obsah dodávky

1 tlakový rozprašovač
1 rozstrekovacia tyč
1 nosný popruh
1 návod na obsluhu

Bezpečnostné
upozornenia

Q

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

VšETKY bEzPEčNOSTNé AOSTATNé
POKYNY SI USCHOVAjTE PRE PRíPAD
POTREbY VbUDúCNOSTI!

J Deti alebo osoby s nedostatočnými ve-

domosťami alebo skúsenosťami v oblasti

35 SK

manipulácie s prístrojom alebo obme­dzenými telesnými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami nesmú prístroj
používať bez dozoru alebo vedenia
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa s
prístrojom nehrali.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Existuje nebezpečenstvo

poranení pokožky v dôsledku kontaktu
s postrekom. Pri rozprašovaní prípravkov
na ochranu rastlín, hnojív, dezinfekčných
prostriedkov alebo čistiacich prostriedkov
noste vhodný ochranný odev, rukavice
a ochranu dýchania.

VAROVANIE!

Na tlakovom rozpra-

šovači nevykonávajte žiadne opravy

ani zmeny.

J Pokiaľ pracujete s prípravkami na

ochranu rastlín, hnojivami a kvapalnými
čistiacimi prostriedkami, nejedzte, nefaj­čite a nepite.

J Po postrekovaní si umyte ruky a tvár.
J

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO EXPLÓZIE! Prístroj

(prázdny ani naplnený)

nevystavujte priamemu slnečnému

žiareniu!

J Pri práci s postrekovacími roztokmi a

ich miešaní sa vždy riaďte chemickými
údajmi výrobcu.

J Pred každým otvorením nádrže vypustite

zvyškový tlak ťahaním bezpečnostného
ventilu (obr. C).

Vysvetlenie symbolov:

Max. objem náplne:

cca 5 litrov, príp. 8,8 pint

Objem nádoby: cca. 6,25 litra

príp. 11 pint

6.25
11

Prípustný prevádzkový tlak: cca

2,5 bar

Nádrž chráňte pred slnečným

žiarením!

Nepoužívajte leptavé látky!

Nepoužívajte ľahko zápalné

kvapaliny!

Nepostrekujte elektrické prístroje,

elektrické káble a vedenia.

Nepostrekujte osoby!

Nepostrekujte zvieratá!

Postrekujte len rastliny!

36 SK

Tlakový rozprašovač 5 l

Výrobok nepoužívajte na pitie!

Výrobok napĺňajte len kvapalinami

steplotou 0 – 40 °C.

Q

Naplnenie nádrže tlako­vého rozprašovača (obr. D)

Q

Pred uvedením
do prevádzky

m POZOR! Skontrolujte bezpečnú funkč-

nosť! Pred každým použitím skontrolujte
viditeľné poškodenia a bezpečnú funkč­nosť tlakového rozprašovača. Uskutočnite
nasledovné kontroly:

j Skontrolujte nádobu

12

hadicu

a nosný remeň 6 ohľadom

viditeľných poškodení.

j Skontrolujte pevnosť osadenia prípojok

hadíc.

j Skontrolujte pevnosť osadenia prípojok

rúrok.

j Prázdny tlakový rozstrekovač napumpujte

na cca 2 bar.
Tlak nesmie v rozmedzí 30 minút klesnúť
o viac než cca 0,5 bar.

j Tlakový rozstrekovač napumpujte na

cca 2 bar.

j Poistný ventil

na doraz.
Tlak musí počuteľne unikať.

5

, nasávaciu

3

potiahnite nahor až

Upozornenie: Pred použitím sa ubezpečte
o bezchybnom stave výrobku.

j Stlačte rukoväť pumpy

1

smerom nadol
a otočte ju proti smeru hodinových ruči­čiek.

Upozornenie: Pred otvorením nádrže

vytiahnite bezpečnostný ventil
rom nahor, aby ste vypustili v nádrži

3

sme-

5

sa nachádzajúci tlak.

j Vytiahnite pumpu

2

znádrže 5.

j Teraz naplňte nádrž. Dbajte na to, aby

použité pesticídy, tekuté hnojivá alebo
čistiace prostriedky boli vo vašej krajine
povolené a kompatibilné s tlakovým
rozprašovačom.

Upozornenie: Nádrž naplňte len ta-

kým množstvom kvapaliny, ktoré budete
potrebovať pre dané použitie (nie viac
ako max. 5 l).

j Pumpu

2

vsuňte opäť do nádrže 5 a

otočte rukoväť pumpy

1

v smere hodi-

nových ručičiek až na doraz.

Q

Vytvorenie prevádzkového
tlaku

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Montáž ostrekovacej
rúrky (Obr. B)

j Uvoľnite prírubovú maticu 10 z rukoväti

11

proti smeru hodinových ručičiek.
Rozstrekovaciu tyč
doraz do rukoväti

j Prírubovú maticu

hodinových ručičiek.

8

zasuňte až na

11

.

10

dotiahnite v smere

j Hýbte rukoväťou pumpy 1 smerom

nahor a nadol, kým nebude tlakový
rozprašovač natlakovaný na maximálne
prípustný prevádzkový tlak 2,5 bar.
Sledujte preto počas tlakovania mano-

4

meter

.

Upozornenie: Keď tlak vzduchu v

5

nádrži

prekročí 2,5 bar, automaticky

sa vypustí cez bezpečnostný ventil

j Rukoväť pumpy

1

zatlačte nadol do

výrezov.

3

.

37 SK

j Teraz uvoľnite rozstrekovaciu tyč 8 z

držiaka.

Q

Čistenie tlakového
rozprašovača

Q

Postrekovanie

j Zaveste si nosný popruh 6 tlakového

rozprašovača cez plece.

Upozornenie: Ubezpečte sa, že sa

tlakový rozprašovač vždy nachádza v
zvislej polohe. Len tak je možné bez­chybné fungovanie.

j Držte rozstrekovaciu tyč za rukoväť

11

a namierte nastaviteľnú rozstrekovaciu

7

trysku

napr. na rastlinu.

j Na spustenie postrekovania stlačte

spúšťaciu páku

13

.

j Na ukončenie postrekovania pustite

spúšťaciu páku

Upozornenie: Keď tlak v nádrži

13

.

5

nie je pre postrekovanie dostatočný,
natlakujte opäť nádrž

5

na maximálny
prípustný prevádzkový tlak 2,5 bar.
Pracovný tlak môžete skontrolovať
prostredníctvom manometra

4

(pozri

„Vytvorenie prevádzkového tlaku“).

j Na vypustenie zvyškového tlaku z nádrže

5

vytiahnite bezpečnostný ventil 3

smerom nahor až na doraz.

j Odskrutkujte rozprašovaciu trysku 7.
j Rozprašovaciu trysku

7

očistite pod

tečúcou vodou.

j Pri čistení upchanej rozprašovacej

7

trysky
rozprašovacej trysky

použite ihlu na prepichnutie

7

.

j Tlakový rozprašovač a vedenia vyplách-

nite vodou.

j Povrchy vyčistite vlhkou handrou.

Q

Čistenie sacej hadice

Pre vyčistenie sacej hadice 12 postupujte
nasledovne:

j Uvoľnite prírubovú maticu sacej hadice

9

na nádrži 5.

j Saciu hadicu
j Saciu hadicu

12

vytiahnite z nádrže 5.

12

očistite pod tečúcou

vodu.

j Po čistení saciu hadicu

12

znovu nasuňte

do vyhradeného otvoru nádrže

j Dotiahnite prírubovú maticu

Q

Skladovanie tlakového
rozprašovača

9

5

.

rukou.

Q

Čistenie a údržba

J Ak sú dýzy upchaté, neuvoľňujte ich

fúkaním ústami.

Upozornenie: Tlakový rozprašovač čistite
po každom použití!

38 SK

J Po použití vypustite prípadný zvyšný

tlak z nádoby. Potiahnite preto hlavu
ventilu nahor, až kým syčanie neprestane.

J Pred uskladením na zimu prístroj dô-

kladne vyčistite a nechajte ho vyschnúť.
Tak zabránite jeho poškodeniu mrazom.

j Tlakový rozprašovač pred uskladnením

očistite.

j Odstráňte prípadné zvyškové množstvá

postrekov z nádrže a z vedení.

j Tlakový rozprašovač skladujte na suchom

a bezprašnom mieste.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky

nezávadných materiálov, ktoré
môžete vhadzovať do recyklač­ných kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotre­bovaného produktu získate na Vašej správe
obce alebo mesta.

39 SK

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................Seite 41

Teilebeschreibung ........................................................................Se i t e 41

Technische Daten ........................................................................... Seite 41

Lieferumfang .................................................................................... Se i te 41

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................Seit e 41

Vor der Inbetriebnahme ......................................................... Seite 43

Inbetriebnahme

Spritzrohr montieren ................................................................................Seite 43

Tank des Drucksprühers füllen ................................................................ Seite 43

Betriebsdruck erzeugen .......................................................................... Seite 43

Sprühen ....................................................................................................Seite 44

Reinigung und Pflege

Drucksprüher reinigen ............................................................................. Seite 44

Saugschlauch reinigen ............................................................................ Seite 44

Drucksprüher lagern ................................................................................Seite 44

Entsorgung..........................................................................................Seite 45

40 DE/AT/CH

Drucksprüher

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Produkt dient zum Versprühen von Flüssig­keiten in Haus, Garten und Gewächshaus. Zu
den Flüssigkeiten gehören Wasser, Pflanzen­schutzmittel, Desinfektionsmittel und in Wasser
gelöste Düngemittel, die in Ihrem Land zum
Gebrauch zugelassen sind. Es dürfen nur
flüssige Düngemitteln, Unkrautvertilgungsmit­teln und von der BBA (Biologische Bundes­anstalt für Land- und Forstwirtschaft)
zugelassenen Pflanzenschutzmitteln (PSM)
verwendet werden. Für diese zugelassenen
PSM sind zum Zeitpunkt der Herstellung
des Produkt keine schädlichen Einwirkungen
auf die Verwendeten Werkstoffe bekannt.
Die Pflanzenschutzmittel und Düngemittel
dürfen nur in der vom Sprühmittel-Hersteller
angegebenen Konzentration versprüht wer­den. Als nicht bestimmungsgemäß gilt ins­besondere das Versprühen von Lösungsmit­teln oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten
sowie Öl. Das Produkt ist ausschließlich für
den privaten Gebrauch vorgesehen.

11

Handgriff des Spritzrohrs

12

Saugschlauch

13

Auslösehebel

Q

Technische Daten

Abmessung Behälter
(ø × H): ca. 176 x 392 mm
Leergewicht: ca. 1,1 kg
Länge des Spritzrohrs: ca. 355 mm
Füllinhalt: ca. 5 l
Gesamtinhalt: ca. 6,25 l
Zulässiger
Betriebsdruck: ca. 2,5 bar
Einsatztemperatur: 0 - 40 °C
Trageweise: seitlich mit Trageriemen
Volumenstrom
(l / min.): max. 0,5

Q

Lieferumfang

1 Drucksprüher
1 Spritzrohr
1 Trageriemen
1 Bedienungsanleitung

Q

Teilebeschreibung

1

Handgriff der Pumpe

2

Pumpe

3

Sicherheitsventil

4

Manometer

5

Behälter

6

Trageriemen

7

Spritzdüse

8

Spritzrohr

9

Überwurfmutter (Saugschlauch)

10

Überwurfmutter (Sprüher-Handgriff)

Sicherheitshinweise

Q

Allgemeine
Sicherheitshinweise

bEwAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN­wEISE UND ANwEISUNgEN FÜR DIE
zUKUNFT AUF!

J Kinder oder Personen, denen es an

Wissen oder Erfahrung im Umgang mit
dem Gerät mangelt, oder die in ihren

41 DE/AT/CH

körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG!

VERLETZUNGS-

GEFAHR! Es besteht die Gefahr von

Hautverletzungen durch Kontakt mit dem
Sprühmittel. Tragen Sie beim Versprühen
von Pflanzenschutzmitteln, Düngemitteln,
Desinfektionsmitteln oder Reinigungs­mitteln geeignete Schutzkleidung,
Handschuhe und Atemschutz.

WARNUNG!

Führen Sie keine Repa-

raturen oder Veränderungen am Druck-

sprüher durch.

J Essen, rauchen und trinken Sie nicht,

während Sie mit Pflanzenschutzmitteln,
Düngemitteln und flüssigen Reinigungs­mitteln arbeiten.

J Reinigen Sie Ihre Hände und das

Gesicht nach dem Sprühen.

J

VORSICHT! EXPLOSIONS­GEFAHR!

Setzen Sie das

Gerät (leer oder gefüllt)

keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!

J Beachten Sie immer die chemischen

Herstellerangaben beim Arbeiten und
Mischen mit Sprüh-Lösungen.

J Lassen Sie vor jedem Öffnen des Behäl-

ters den Restdruck im Behälter durch
Zug am Sicherheitsventil ab (Abb. C).

max. Füllmenge: ca. 5 Liter bzw.

8,8 Pints

Behältervolumen: ca. 6,25 Liter

6.25
11

bzw. 11 Pints

zulässiger

Betriebsdruck: ca. 2,5 bar

Behälter vor Sonneneinstrahlung

schützen!

Keine ätzenden Stoffe verwen-

den!

Keine leicht entzündlichen

Flüssigkeiten verwenden!

Sprühen Sie nicht auf elektrische

Geräte, elektrische Kabel und
Leitungen.

Sprühen Sie nicht auf Personen!

Sprühen Sie nicht auf Tiere!

Erklärung der Symbole:

5- l -Drucksprüher

42 DE/AT/CH

Sprühen Sie nur auf Pflanzen!

Benutzen Sie das Produkt nicht

zum Trinken!

Befüllen Sie das Produkt nur mit

Flüssigkeiten von 0 - 40 °C.

Q

Tank des Drucksprühers
füllen (Abb. D)

Q

Vor der Inbetriebnahme

m VORSICHT! Sichere Funktion prüfen!

Prüfen Sie den Drucksprüher vor jedem
Benutzen auf sichtbare Beschädigungen
und sichere Funktion. Führen Sie hierzu
folgende Prüfungen durch:

j Prüfen Sie den Behälter

schlauch

12

und den Trageriemen 6

5

, den Saug-

auf sichtbare Beschädigungen.

j Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse auf

festen Sitz.

j Prüfen Sie die Rohranschlüsse auf fes-

ten Sitz.

j Pumpen Sie den leeren Drucksprüher

auf ca. 2 bar auf.

Der Druck darf innerhalb von 30 Minuten

nicht mehr als ca. 0,5 bar abfallen.

j Pumpen Sie den Drucksprüher auf ca.

2 bar auf.

j Ziehen Sie das Sicherheitsventil

3

bis

zum Anschlag nach oben.

Der Druck muss hörbar entweichen.

Q

Inbetriebnahme

Q

Spritzrohr montieren
(Abb. B)

j Lösen Sie die Überwurfmutter 10 gegen

8

bis zum

11

.

10

11

im

.

den Uhrzeigersinn vom Handgriff
Stecken Sie das Spritzrohr
Anschlag in den Handgriff

j Drehen Sie die Überwurfmutter

Uhrzeigersinn fest.

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem
Einsatz über den einwandfreien Zustand
des Produktes.

j Drücken Sie den Handgriff der Pumpe

1

nach unten und drehen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn.

Hinweis: Um noch im Behälter

5

vorhandenen Druck abzulassen, ziehen
Sie das Sicherheitsventil

3

hoch, bevor

Sie den Tank öffnen.

j Ziehen Sie die Pumpe

Behälter

5

.

2

aus dem

j Befüllen Sie nun den Tank. Achten Sie

darauf, dass die verwendeten Pestizide,
Flüssigdünger oder Reinigungsmittel in
Ihrem Land zum Gebrauch zugelassen
und kompatibel mit dem Drucksprüher
sind.

Hinweis: Befüllen Sie den Tank nur mit

soviel Flüssigkeit, wie Sie für den Einsatz
benötigen (nicht mehr als max. 5 l).

j Setzen Sie die Pumpe

2

wieder in den
Behälter 5 und drehen Sie den Hand­griff der Pumpe

1

im Uhrzeigersinn

bis zum Anschlag.

Q

Betriebsdruck erzeugen

j Bewegen Sie den Handgriff der Pumpe

1

auf und ab, bis der Drucksprüher
maximal bis zum zulässigen Betriebs­druck von 2,5 bar aufgepumpt ist.
Beachten Sie zu diesem Zweck während
des Pumpvorgangs das Manometer

4

Hinweis: Wenn der Luftdruck im

Behälter

5

2,5 bar überschreitet, wird

automatisch Druck über das Sicherheits-

3

ventil

abgelassen.

.

43 DE/AT/CH

j Drücken Sie den Handgriff der Pumpe 1

nach unten in die Aussparungen.

j Lösen Sie nun das Spritzrohr

8

aus der

Halterung.

Q

Sprühen

j Hängen Sie den Drucksprüher mit dem

Trageriemen

6

über die Schulter.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich

der Drucksprüher immer in senkrechter
Lage befindet. Nur so ist eine einwand­freie Funktion möglich.

j Halten Sie das Spritzrohr am Handgriff

11

fest und richten Sie die verstellbare

Spritzdüse

j Drücken Sie den Auslösehebel

7

z. B. auf eine Pflanze.

13

, um

mit dem Sprühvorgang zu beginnen.

j Lassen Sie den Auslösehebel

13

los,

um den Sprühvorgang zu beenden.

Hinweis: Wenn der Druck im Behälter

5

nicht mehr zum Sprühen ausreicht,

pumpen Sie den Behälter

5

wieder
maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck
von 2,5 bar auf. Sie können den Arbeits­druck mittels des Manometers

4

über-

prüfen (siehe „Betriebsdruck erzeugen“).

j Um den Restdruck im Behälter

5

abzu-

lassen, ziehen Sie das Sicherheitsventil

3

bis zum Anschlag nach oben.

Q

Drucksprüher reinigen

j Schrauben Sie die Spritzdüse 7 ab.
j Reinigen Sie die Spritzdüse

7

unter

fließendem Wasser.

j Um eine verstopfte Spritzdüse

7

zu
reinigen, benutzen Sie eine Nadel zum
Durchstoßen der Spritzdüse

7

.

j Spülen Sie den Drucksprüher und die

Leitungen mit Wasser.

j Reinigen Sie die Oberflächen mit einem

feuchten Tuch.

Q

Saugschlauch reinigen

Um den Saugschlauch

12

zu reinigen, gehen

Sie wie folgt vor:

j Lösen Sie die Überwurfmutter des

Saugschlauchs

j Ziehen Sie den Saugschlauch

dem Behälter

j Reinigen Sie den Saugschlauch

9

am Behälter 5.

5

.

12

aus

12

unter fließendem Wasser.

j Nach dem Reinigen stecken Sie den

Saugschlauch
vorgesehene Öffnung des Behälters

j Drehen Sie die Überwurfmutter

12

wieder in die dafür

5

9

handfest an.

Q

Drucksprüher lagern

.

Q

Reinigung und Pflege

J Blasen Sie nicht mit dem Mund die Düsen

frei, falls diese verstopft sein sollten.
Hinweis: Reinigen Sie den Drucksprüher
nach jeder Verwendung!

44 DE/AT/CH

J Lassen Sie nach dem Gebrauch den

eventuell vorhandenen Restdruck im
Behälter ab. Ziehen Sie hierzu den
Knopf des Sicherheitsventils hoch, bis
Sie kein Zischen mehr hören.

J Reinigen Sie das Gerät gründlich und

lassen Sie es trocknen, bevor Sie es im
Winter einlagern. So vermeiden Sie
eine Beschädigung durch Frost.

j Bevor Sie den Drucksprüher lagern,

reinigen Sie diesen.

j Entfernen Sie eventuell vorhandene

Restmengen von Spritzmitteln aus dem

Behälter und den Leitungen.

j Lagern Sie den Drucksprüher an einem

trockenen, staubfreien Ort.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.

45 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31339
Version: 11 / 2013

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
08 / 2013 · Ident.-No.: Z31339082013-4

IAN 94531