Florabest Z31339 User Manual [cs, de, pl, en]

®

Garden Pressure sPrayer

Garden Pressure sPrayer

Operation and Safety Notes

PerMeTező

Kezelési és biztonsági utalások

TlaKOvý rOzPrašOvač

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

druCKsPrüHer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

sPrysKIWaCz CIśnIenIOWy

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

TlačnI PršIlnIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

TlaKOvý rOzPrašOvač

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 94531

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 34
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 40

A

1

B

11
13

10

9

12

8
7
5

3
4

2

6

8

10

11

C

D

3

4

Proper use .............................................................................................................Page 6

Description of parts and features .....................................................Page 6

Technical data .................................................................................................... Page 6

Included items ....................................................................................................Page 6

Safety advice

General safety advice...............................................................................................Page 6

Before use ............................................................................................................. Page 8

Bringing into use

Attaching the spray tube ........................................................................................... Page 8

Filling the pressure sprayer tank ............................................................................... Page 8

Building up the operating pressure .......................................................................... Page 8

Spraying .....................................................................................................................Page 9

Cleaning and care

Clean the pressure sprayer ....................................................................................... Page 9

Clean the suction hose ..............................................................................................Page 9

Store the pressure sprayer ........................................................................................ Page 9

Disposal ................................................................................................................... Page 10

5 GB

Garden Pressure Sprayer

Q

Proper use

The product is used for spraying liquids in the
home, garden and greenhouses. The liquids
include water, insecticides and fungicides
for plants, disinfectants and water-soluble
fertilisers that are allowed to be used in your
country. Only the use of liquid manure, weed­killers and pesticides (PSM) approved by
the BBA (Federal Biological Research Centre
for Agriculture and Forestry) is allowed. At
the time of product manufacture, these
approved PSMs are not known to have any
harmful effect on the materials used. The
insecticides, fungicides and fertilisers for plants
may only be sprayed in the concentrations
given in the instructions from the sprayed
medium manufacturer. The spraying of sol­vents or solvent-containing liquids or oil is a
particular example of improper use of the
product. This product is intended for private
use only.

Q

Description of parts and
features

12

Suction hose

13

Trigger

Q

Technical data

Container
dimensions (ø × H): approx. 176 x 392 mm
Weight, empty: approx. 1.1 kg
Length of spray
tube: approx. 355 mm
Capacity: approx. 5 l
Gross capacity: approx. 6.25 l
Permissible operating
pressure: approx. 2.5 bar
Operating
temperature: 0 - 40 °C
Carrying method: At the operator‘s side,

using the carrying strap
Volume flow
(l / min.): max. 0.5

Q

Included items

1 Pressure sprayer
1 Spray tube
1 Carrying strap
1 Operating instructions

1

Pump handle

2

Pump

3

Safety valve

4

Pressure gauge

5

Container

6

Carrying strap

7

Spray nozzle

8

Spray tube

9

Union nut (Suction hose)

10

Union nut (sprayer handle)

11

Spray tube handle

6 GB

Safety advice

Q

General safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

J Children or persons who lack the

knowledge or experience to use the

device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a
person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play
with the device.

WARNING!

RISK OF INJURY!

There is a risk of injury to the skin resulting

from contact with the spray product.
Always wear suitable protective clothing,
gloves and breathing protection when
spraying plant protection products, ferti­lisers, disinfectants or cleaning agents.

WARNING!

Do not carry out any

repairs or modifications to the pressure

sprayer.

J Do not eat, smoke or drink while you are

working with plant insecticides, fungicides,
fertilisers or liquid cleaning agents.

J Wash your hands and face after each

spraying session.

J

CAUTION! RISK OF

EXPLOSION! Do not place

the device (empty or full) in

direct sunlight!

J Always read and observe the information

provided by the chemical manufacturer
when working with or mixing spray
solutions.

J Release the residual pressure in the

container by pulling the safety valve
upwards before you open the container
(Fig. C).

Max. filled capacity:

Approx. 5 litres or 8.8 pints

Volume container: approx.

6.25 litres or 11 Pints

6.25
11

Permissible operating pressure:

Approx. 2.5 bar

Protect the container from solar

radiation!

Not for use with corrosive

substances!

Not for use with readily

flammable liquids!

Do not spray on electrical devices,

electrical cables or wires.

Do not spray on people!

Do not spray on animals!

Explanation of the symbols used:

5- l pressure sprayer

Spray on plants only!

Do not use the product for

drinks!

7 GB

Fill the device only with liquids at

temperatures of 0 - 40 °C.

Q

Filling the pressure
sprayer tank (Fig. D)

Q

Before use

m CAUTION! Check that the device is

functioning properly! Check the pressure
sprayer before each use to ensure that it
is free of visible damage and is func­tioning safely. To do this, carry out the
following tests and inspections:

j Check the tank

5

, the suction hose 12

and the carry strap 6 for visible damage.

j Check that the hose connections are fitted

tightly.

j Check that the pipe connections are fitted

tightly.

j Pump the empty pressure sprayer to

approx. 2 bar.
The pressure must not fall more than ap­prox. 0.5 bar in a space of 30 minutes.

j Pump the pressure sprayer to approx.

2 bar.

j Pull the safety valve

3

up to the stop.
You must be able to hear the pressure
escaping.

Q

Bringing into use

Note: Before using the product, check to

see that it is in good condition and free of
defects.

j Press the pump handle

1

downwards

and turn it anticlockwise.

Note: Before you open the tank, pull

the safety valve

3

upwards to release
any residual pressure still present in the
container

j Draw the pump

5

5

.

2

out of the container

.

j Now fill the tank. Ensure that the use of

the pesticide, liquid fertiliser or cleaning
agent is permitted in your country and
that it is compatible with your pressure
sprayer.

Note: Fill the tank with only the

amount of liquid that you actually need
for that particular spraying session (not
more than 5 l).

j Place the pump

5

tainer

2

back into the con-

and turn the pump handle 1

clockwise as far as it will go.

Q

Building up the operating
pressure

Q

Attaching the spray tube
(Fig. B)

j Turn the union nut 10 anticlockwise to

release it from the handle
spray tube

8

into the handle 11 as

far as it will go.

j Tighten the union nut

clockwise.

8 GB

11

. Push the

10

by turning it

j Move the pump handle 1 up and down

until the pressure sprayer has been
pumped up to a pressure not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. To ensure this value
is not exceeded, monitor the pressure

4

gauge

during the pumping process.

Note: If the pressure of the air in the

container

5

exceeds 2.5 bar, the pres­sure is automatically released through
the safety valve

3

.

j Press the pump handle 1 downwards

into the recesses.

j Now take the spray tube

8

out of the

holder.

Q

Spraying

j Hang the pressure sprayer over your

shoulder by the carrying strap

6

.

Note: Ensure that the pressure sprayer

is always kept upright. Only when held
in this orientation will the sprayer work
properly.

j Hold the spray tube firmly by the han-

11

dle

and direct the adjustable spray

7

nozzle

j Press the trigger

e.g. at a plant.

13

to start the spraying

process.

j Release the trigger

13

to stop the

spraying process.

Note: When the pressure in the con-

5

tainer
pump the container

is no longer sufficient to spray,

5

to increase the
pressure again up to but not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. You can check the
operating pressure using the pressure

4

gauge

(see “Building up the operat-

ing pressure”).

j Pull the safety valve

3

upwards as far
as it will go to release the residual pres­sure in the container

Q

Cleaning and care

5

.

J If the nozzle seems to be blocked, do

not try to blow it free with your mouth.

Note: Clean the pressure sprayer after
each use!

Q

Clean the pressure
sprayer

j Unscrew the spray nozzle 7.
j Clean the spray nozzle

7

under running

water.

j If the spray nozzle

7

is clogged,

clean it by pushing a needle through it.

j Flush through the pressure sprayer,

pipes and tubes with water.

j Clean the surfaces of the product with

a moist cloth.

Q

Clean the suction hose

Clean the suction hose 12 as follows:

j Loosen the union nut of the suction hose

9

on the container 5.

j Pull the suction hose

5

tank

.

j Clean the suction hose

12

out of the

12

under running

water.

j After cleaning, insert the suction hose

12

back in its opening on the tank 5.

j Tighten the union nut

Q

Store the pressure

9

hand-tight.

sprayer

J Release any residual pressure still present

in the container after use. To do this,
pull the safety valve button upwards
until you can no longer hear the hiss of
escaping air.

J Thoroughly clean the device and allow

it to dry before you put it away for the
winter. This will avoid frost damage.

j Clean the pressure sprayer before storing

it away.

9 GB

j Remove any leftover spray product from

the tank and the pipes.

j Store the pressure sprayer in a dry,

dust-free place.

Q

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

10 GB

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............. Strona 12

Opis części ........................................................................................ Strona 12

Dane techniczne .......................................................................... Strona 12

Zawartość dostawy ................................................................ Strona 12

Wskazόwki bezpieczeństwa

Ogόlne wskazόwki bezpieczeństwa .................................................. Strona 12

Przed przyjęciem do eksploatacji .............................. Strona 14

Przyjęcie do eksploatacji

Montowanie rurki spryskiwacza ......................................................... Strona 14

Napełnianie zbiornika opryskiwacza ciśnieniowego ....................... Strona 14

Wytwarzanie ciśnienia roboczego .................................................... Strona 15

Rozpylanie............................................................................................. Strona 15

Czyszczenie i pielęgnacja

Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego ....................................... Strona 15

Czyszczenie węża ssącego ................................................................ Strona 15

Przechowywanie spryskiwacza ciśnieniowego ................................. Strona 16

Usuwanie .......................................................................................... Strona 16

11 PL

Spryskiwacz ciśnieniowy

Q

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

12

Wąż ssący

13

Dźwignia zwalniająca

Q

Dane techniczne

Produkt służy do rozpylania cieczy w domu,
ogrodzie i szklarni. Do cieczy tych należy
woda, środki ochrony roślin, środki odkaża­jące oraz w wodzie rozpuszczalne nawozy,
które zostały zatwierdzone do użytku w
danym kraju. Powinno się używać tylko
nawozów płynnych, środków do zwalczania
chwastów i dopuszczonych przez BBA
(Federalne Biologiczne Centrum Badawcze
Rolnictwa i Leśnictwa) środków do ochrony
roślin. Dla niniejszych dopuszczonych środ­ków w momencie produkcji nie jest znane
żadne szkodliwe oddziaływanie na zasto­sowane tworzywo. Środki ochrony roślin
oraz nawozy mogą być rozpylane jedynie
w stężeniu podanym przez producenta
urządzenia. Niezgodne z przeznaczeniem
jest zwłaszcza rozpylanie rozpuszczalników
lub cieczy zawierających rozpuszczalniki
oraz oleje. Produkt jest przewidziany wy­łącznie do użytku prywatnego.

Q

Opis części

1

Uchwyt pompy

2

Pompa

3

Zawór bezpieczeństwa

4

Manometr

5

Pojemnik

6

Pas nośny

7

Dysza

8

Belka opryskiwacza

9

Obsadka (waż ssący)

10

Nakrętka złączkowa (uchwyt nawilżacza)

11

Uchwyt belki opryskiwacza

Wymiary pojemnika
(ø x wys.): ok. 176 x 392 mm
Ciężar własny: ok. 1,1 kg
Długość belki
opryskiwacza: ok. 355 mm
Pojemność napełniania: ok. 5 l
Całkowita pojemność: ok. 6,25 l
Dopuszczalne
ciśnienie robocze: ok. 2,5 bar
Temperatura pracy: 0 - 40 °C
Sposób noszenia: z boku na pasie

nośnym
Strumień objętości
(l / min.): maks. 0,5

Q

Zawartość dostawy

1 Opryskiwacz ciśnieniowy
1 Belka opryskiwacza
1 Pas nośny
1 Instrukcja obsługi

Wskazόwki
bezpieczeństwa

Q

Ogόlne wskazόwki
bezpieczeństwa

PRzECHOwUj wSzYSTKIE wSKAzówKI
DOTYCząCE bEzPIECzEńSTwA ORAz
INSTRUKCjE NA PRzYSzłOść!

J Dzieciom lub osobom, którym brak

wiedzy lub doświadczenia w obcho-

12 PL

dzeniu się z urządzeniem, lub które są
ograniczone pod względem ich fizycz­nych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urzą­dzenia bez nadzoru lub wskazówek
osoby odpowiedzialnej za ich bezpie­czeństwo. Dzieci muszą być nadzoro­wane, aby nie bawiły się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ZRANIENIA! Istnieje niebez-

pieczeństwo obrażeń skóry wskutek
kontaktu ze środkiem do opryskiwania
drobnokroplistego. Podczas rozpryski­wania spodków ochrony roślin, nawozów,
środków dezynfekcyjnych lub środków
czyszczących noś odpowiednią odzież
ochronną, rękawice i sprzęt ochronny
dróg oddechowych.

OSTRZEŻENIE!

Nie dokonywać

żadnych napraw i zmian na opryskiwa-

czu ciśnieniowym.

J Nie jeść, nie pić i nie palić podczas

pracy ze środkami ochrony roślin,
rozpuszczalnikami i ciekłymi środkami
czyszczącymi.

J Umyć ręce i twarz po rozpylaniu.
J

UWAGA! ZAGROŻENIE

WYBUCHEM! Nie narażać

urządzenia (pustego ani

napełnionego) na bezpośrednie pro-

mieniowanie słoneczne!

J Podczas pracy i mieszania roztworów

do rozpylania zawsze przestrzegać
danych chemicznych producenta.

J Przed każdym otwarciem zbiornika

spuścić pozostałe ciśnienie w zbiorniku
poprzez pociągnięcie zaworu bezpie­czeństwa (rys. C).

Objaśnienie symboli:

5- l - opryskiwacz ciśnieniowy

Maks. ilość napełniania: ok. 5 l

lub 8,8 półkwart

Objętość pojemnika: ok.

6,25 litrów lub 11 pint

6.25
11

Dopuszczalne ciśnienie robocze:

ok. 2,5 bar

Chronić pojemnik przed promie-

niowaniem słonecznym!

Nie używać żadnych żrących

środków!

Nie używać żadnych łatwopal-

nych cieczy!

Nie rozpylać na urządzenia

elektryczne oraz kable i przewody
elektryczne.

Nie rozpylać na ludzi!

Nie rozpylać na zwierzęta!

13 PL

Rozpylać tylko na rośliny!

Nie używać produktu do picia!

Napełniać produkt tylko cieczami

o temperaturach roboczych z
przedziału 0 - 40 °C.

Q

Przed przyjęciem
do eksploatacji

m UWAGA! Sprawdzić bezpieczeństwo

działania! Sprawdzić opryskiwacz ci­śnieniowy przed każdym użyciem pod
kątem widocznych uszkodzeń i bezpie­czeństwa działania. W tym celu należy
wykonać następujące czynności:

j Należy skontrolować pojemnik

12

ssący

i pasek 6 pod kątem widocz-

nych uszkodzeń.

j Skontroluj przyłącza wężowe pod

względem pewnego osadzenia.

j Skontroluj przyłącza rurowe pod

względem pewnego osadzenia.

j Napompuj pusty opryskiwacz ciśnieniowy

do około 2 barów.

Ciśnienie w przeciągu 30 minut nie

spaść więcej niż o 0,5 bara.

j Napompuj opryskiwacz ciśnieniowy do

około 2 barów.

j Podciągnij zawór bezpieczeństwa

do oporu do góry.
Ciśnienie musi uchodzić w słyszalny
sposób.

5

, wąż

3

Q

Przyjęcie do eksploatacji

Q

Montowanie rurki
spryskiwacza (rys. B)

j Odkręcić obsadkę 10 w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara od
strony uchwytu
skiwacza

j Dokręcić obsadkę

11

. Umieścić belkę opry-

8

do oporu na uchwycie 11.

10

w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara.

Q

Napełnianie zbiornika
opryskiwacza
ciśnieniowego (rys. D)

Wskazówka: Przed rozpoczęciem czyn-

ności upewnić się, że produkt jest w stanie
bez zarzutu.

j Nacisnąć uchwyt pompy

przekręcić go w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.

Wskazówka: Aby spuścić pozostałe

w zbiorniku

5

ciśnienie, przed otwar­ciem zbiornika pociągnąć zawór bez­pieczeństwa

3

.

j Wyciągnąć pompę
j Teraz napełnić zbiornik. Uważać na to,

aby używane pestycydy, nawozy płynne
lub środki czyszczące były dopuszczone
do użytku w Państwa kraju i kompaty­bilne z opryskiwaczem ciśnieniowym.

Wskazówka: Napełnić zbiornik tylko

taką ilością cieczy, która jest do danej
czynności konieczna (nie więcej, niż
maks. 5 l).

j Ponownie umieścić pompę

5

niku

i przekręcić uchwyt pompy 1
do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.

1

2

z pojemnika 5.

2

w dół i

w pojem-

14 PL