Page 1
PULVERIZADOR A PRESIÓN
Instrucciones de utilización y de seguridad
SPRUZZATORE MANUALE A PRESSIONE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
PULVERIZADOR
Instruções de utilização e de segurança
GARDEN PRESSURE SPRAYER
Operation and Safety Notes
DRUCKSPRÜHER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
5
®
Z31339
79166_flo_Drucksprueher_Cover_LB5.indd 2 05.10.12 08:41
Page 2
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 11
PT Instruções de utilização e de segurança Página 17
GB / MT Operation and Safety Notes Page 23
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29
79166_flo_Drucksprueher_Cover_LB5.indd 3 05.10.12 08:41
Page 3
A
1
12
11
13
10
9
8
7
5
3
4
2
6
B
8
10
11
3
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 3 09.10.12 08:18
Page 4
C
3
D
4
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 4 09.10.12 08:18
Page 5
Uso adecuado .............................................................................. Página 6
Descripción de las piezas ................................................... Página 6
Datos técnicos .............................................................................. Página 6
Volumen de suministro ........................................................ Página 6
Indicaciones de seguridad
Advertencias generales de seguridad ............................................... Página 7
Antes de la puesta en funcionamiento .................. Página 8
Puesta en funcionamiento
Montar el tubo de pulverización........................................................ Página 8
Llenar el depósito del pulverizador a presión .................................. Página 8
Generar presión de funcionamiento .................................................. Página 9
Rociar .................................................................................................... Página 9
Limpieza y mantenimiento
Limpiar el vaporizador a presión ....................................................... Página 9
Limpiar el tubo de aspiración ............................................................. Página 9
Almacenaje del pulverizador a presión ............................................ Página 10
Eliminación ..................................................................................... Página 10
5 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 5 09.10.12 08:18
Page 6
Pulverizador a presión
Uso adecuado
Este producto sirve para rociar líquidos en
casa, en el jardín y en el invernadero. Los
líquidos que pueden utilizarse son agua,
pesticidas, desinfectantes y abonos disueltos
en agua que estén permitidos en su país.
Sólo se pueden usar fertilizantes y herbicidas
líquidos y los productos fitofarmacéuticos
permitidos por el BBA (Centro Federal de
Investigaciones Biológicas para Agricultura
y Silvicultura de Alemania). Hasta el momento de la fabricación del producto no se
conocen efectos perjudiciales de los productos
fitofarmacéuticos permitidos en los materiales usados. Los pesticidas y abonos deben
pulverizarse únicamente en la concentración
permitida por el fabricante del insecticida a
pulverizar. Se considerará indebido especialmente el pulverizado de disolventes o
líquidos que contengan disolventes así como
aceite. El producto está diseñado únicamente
para uso privado.
12
Tubo de aspiración
13
Palanca de liberación
Datos técnicos
Dimensiones del
depósito (ø × H): aprox. 176 x 392 mm
Peso en vacío: aprox. 1,1 kg
Longitud del tubo de
aspersión: aprox. 355 mm
Capacidad de
llenado: aprox. 5 l
Contenido total: aprox. 6,25 l
Presión de
funcionamiento
permitida: aprox. 2,5 bar
Temperatura
de empleo: 0 - 40 °C
Modo de transporte: lateral con correa
portadora
Caudal volumétrico
(l / min.): máx. 0,5
Volumen de suministro
Descripción de las piezas
1
Agarrador de la bomba
2
Bomba
3
Válvula de seguridad
4
Manómetro
5
Depósito
6
Correa portadora
7
Boquilla pulverizadora
8
Tubo de aspersión
9
Tuerca de unión (tubo de aspiración)
10
Tuerca de unión (mango del pulverizador)
11
Agarrador del tubo de aspersión
6 ES
1 pulverizador a presión
1 tubo de aspersión
1 correa portadora
1 manual de instrucciones
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 6 09.10.12 08:18
Page 7
Indicaciones
de seguridad
Advertencias generales
de seguridad
¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS
E INDICACIONES DE SEGURIDAD POR
SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!
trabajar con y mezclar soluciones de
pulverización.
Cada vez, antes de abrir el depósito,
eliminar la presión residual del depósito
levantando la válvula de seguridad
(fig. C).
Explicación de los símbolos:
Los niños o las personas que carezcan
de los conocimientos o la experiencia
necesarios para manipular el aparato, o
aquéllas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o psicológicas estén limitadas,
no deben utilizar el aparato sin la supervisión o la dirección de una persona
responsable por su seguridad. Vigile a
los niños para que no jueguen con el
aparato.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE
LESIONES! Existe el peligro de lesiones
en la piel producidos por el contacto con
el líquido a pulverizar. Utilizar ropa de
protección, guantes y mascarilla al pulverizar productos fitosanitarios, abonos
o desinfectantes.
¡ADVERTENCIA!
No realice repa-
raciones o cambios en el pulverizador
a presión.
No coma, fume o beba mientras esté
trabajando con pesticidas, abono y
productos de limpieza líquidos.
Límpiese las manos y la cara después
de rociar.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO
DE EXPLOSIÓN! No ex-
ponga el aparato (vacío o
lleno) directamente a la radiación solar.
Cumpla siempre las indicaciones del
fabricante sobre productos químicos al
Pulverizador a presión de 5 l
Nivel de llenado máx.: aprox.
5 l u 8,8 pintas
Volumen del recipiente: aprox.
6.25
11
6,25 litros o 11 pintas
Presión de funcionamiento
permitida: aprox. 2,5 bar
¡Proteger el depósito de la
radiación solar!
¡No utilizar productos corrosivos!
¡No utilizar líquidos fácilmente
inflamables!
No rocíe aparatos eléctricos, ca-
bles eléctricos y líneas eléctricas.
¡No rocíe a personas!
7 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 7 09.10.12 08:18
Page 8
¡No rocíe a animales!
¡Rocíe sólo plantas!
¡No utilice el producto para beber!
Llene el producto sólo con
líquidos de 0 - 40 °C.
Puesta en funcionamiento
Montar el tubo de
pulverización (fig. B)
Afloje la tuerca de unión 10 del aga-
rrador
agujas del reloj. Encaje el tubo de
aspersión
el agarrador
Enrosque la tuerca de unión
sentido de las agujas del reloj.
11
en sentido contrario a las
8
hasta que haga tope en
11
.
10
en el
Antes de la puesta
en funcionamiento
¡ATENCIÓN! ¡Comprobar el funcio-
namiento seguro! Compruebe si hay
daños visibles y el funcionamiento seguro
del pulverizador a presión antes de cada
uso. Para ello, realice las siguientes
comprobaciones:
Compruebe que el recipiente
manguera de succión
6
se encuentren en perfecto estado.
12
Comprobar el firme asiento de las
conexiones de manguera.
Comprobar el firme asiento de las
conexiones.
Bombear el pulverizador a presión
vacío a 2 bar aprox.
La presión no debe disminuir más de
0,5 bar aprox. en 30 minutos.
Bombear el pulverizador a presión a
2 bar aprox.
Empujar la válvula de seguridad
hasta el tope hacia arriba.
La presión debe desaparecer de forma
audible.
5
, la
y la correa
3
Llenar el depósito del
pulverizador a presión
(fig. D)
Nota: antes de usarlo, asegúrese de que
el aparato esté en perfecto estado.
Presione el agarrador de la bomba
hacia abajo y gírelo en sentido contrario
a las agujas del reloj.
Nota: para liberar la presión existente
en el depósito
seguridad
Retire la bomba
5
, levante la válvula de
3
antes de abrir el depósito.
2
del depósito 5.
Llene ahora el depósito. Asegúrese de
que los pesticidas, abonos líquidos o
productos limpiadores utilizados se puedan usar en su país y sean compatibles
con el pulverizador a presión.
Nota: llene el depósito sólo con la
cantidad de líquido que necesite para
cada uso (no más de máx. 5 l).
Vuelva a colocar la bomba
depósito
bomba
5
y gire el agarrador de la
1
en el sentido de las agujas
2
del reloj hasta que haga tope.
1
en el
8 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 8 09.10.12 08:18
Page 9
Generar presión de
funcionamiento
Mueva el agarrador de la bomba 1
hacia arriba y hacia abajo hasta que
el pulverizador a presión esté bombeado
hasta la presión máxima de funcionamiento permitida de 2,5 bar. Para este
fin, esté atento al manómetro
el proceso de bombeo.
Nota: cuando la presión en el depósito
5
supere los 2,5 bar, se liberará presión
automáticamente mediante la válvula
de seguridad
3
.
Presione el agarrador de la bomba
hacia las ranuras.
Afloje ahora el tubo de aspersión
del soporte.
4
durante
1
8
la presión de trabajo mediante el manómetro
4
(véase “Generar presión
de funcionamiento”).
Para liberar la presión residual del
depósito
ridad
5
, mueva la válvula de segu-
3
hacia arriba hasta que haga
tope.
Limpieza y mantenimiento
Si la boquilla se obstruye, no sople
dentro con la boca.
Nota: limpie el pulverizador a presión
después de cada uso.
Limpiar el vaporizador
a presión
Rociar
Sostenga el pulverizador a presión con
la correa portadora
6
por encima del
hombro.
Nota: asegúrese de que el pulverizador
a presión esté siempre en posición vertical. Sólo de esta manera es posible un
funcionamiento correcto.
Sostenga el tubo de aspersión por el
agarrador
rizadora regulable
11
y dirija la boquilla pulve-
7
p. ej., hacia una
planta.
Presione la palanca de liberación
13
para iniciar el proceso de aspersión.
Suelte la palanca de liberación
13
para finalizar el proceso de aspersión.
Nota: cuando la presión en el depósito
5
ya no sea suficiente para rociar,
vuelva a bombear el depósito
5
hasta
la presión de funcionamiento máxima
permitida de 2,5 bar. Puede comprobar
Desatornillar la boquilla pulverizadora
7
.
Limpiar la boquilla pulverizadora
7
bajo un chorro de agua.
Para limpiar una boquilla pulverizadora
7
atascada, utilizar una aguja para
atraversarlo.
Limpie el pulverizador a presión y los
tubos con agua.
Limpie las superficies con un paño
húmedo.
Limpiar el tubo
de aspiración
Para limpiar el tubo de aspiración 12, proceda como sigue:
Afloje la tuerca de unión del tubo de
aspiración
Retirar el tubo de aspiración
contenedor
9
en el depósito 5.
5
.
12
del
9 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 9 09.10.12 08:18
Page 10
Limpiar la el tubo de aspiración 12 bajo
un chorro de agua.
Después de limpiar colocar el tubo de
aspiración
prevista para ello del contenedor
Gire la tuerca de unión
Almacenaje del pulveriza-
12
de nuevo en la apertura
9
con la mano.
5
.
dor a presión
Libere cualquier resto de presión que
se encuentre en el recipiente, después
de cada uso. Para ello, presione hacia
arriba el botón de la válvula de seguridad hasta que no se oiga el sonido del
aire escapando.
Limpie el aparato cuidadosamente y
déjelos secar antes de guardarlos durante el invierno. Así evitará cualquier
daño por la helada.
Antes de almacenar el pulverizador a
presión, limpiarlo.
Si es necesario, retirar los conjuntos re-
siduales existentes del insecticida para
proyección y de los tubos.
Guarde el pulverizador a presión en un
lugar fresco y sin polvo.
Eliminación
El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser eliminados en el
centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de
eliminación del producto estropeado en la
administración de su comunidad o ciudad.
10 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 10 09.10.12 08:18
Page 11
Utilizzo secondo la destinazione d’uso ................. Pagina 12
Descrizione dei componenti ............................................ Pagina 12
Dati tecnici ....................................................................................... Pag ina 12
Ambito di fornitura ................................................................. Pagina 12
Avvertimenti di sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza ....................................................... Pagina 13
Prima dell’avvio ........................................................................ Pagina 14
Avvio
Montaggio del tubo nebulizzatore .................................................... Pagina 14
Riempimento del serbatoio dell’irroratore a pressione .................... Pagina 14
Creazione di pressione di esercizio................................................... Pagina 15
Spruzzatura.......................................................................................... Pagina 15
Pulizia e manutenzione
Pulire lo spruzzatore a pressione ....................................................... Pagina 15
Pulire il tubo flessibile di risucchiamento ........................................... Pagina 16
Riporre il nebulizzatore a pressione .................................................. Pagina 16
Smaltimento .................................................................................. Pag ina 16
11 IT/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 11 09.10.12 08:18
Page 12
Spruzzatore manuale a
pressione
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
11
Impugnatura del tubo di spruzzatura
12
Tubo aspirante
13
Leva di azionamento
Dati tecnici
Il prodotto viene utilizzato per irrorare di
liquidi la casa, il giardino e la serra. Per
liquidi si intendono acqua, erbicidi, disinfettanti e i fertilizzanti solubili in acqua il cui
uso è ammesso nel Paese dell’utilizzatore.
Devono essere utilizzati solo concimi liquidi,
diserbanti e pesticidi (abbreviazione tedesca:
PSM) ammessi dalla BBA (ente biologico
tedesco per l‘agricoltura e la selvicoltura).
Al momento della fabbricazione del prodotto
non è noto alcun effetto dannoso provocato
dall‘utilizzo di pesticidi (PSM) sui materiali
impiegati. Gli anticrittogamici e i fertilizzanti
possono essere spruzzati solamente nella
concentrazione indicata dal produttore del
liquido in questione. Non si considera conforme all’uso in modo particolare la spruzzatura di solventi o di liquidi contenenti
solventi quali ad esempio l’olio. Il prodotto è
destinato esclusivamente all’utilizzo privato.
Descrizione dei
componenti
Dimensioni del
contenitore (ø × H):
circa 176 x 392 mm
Peso a vuoto: circa 1,1 kg
Lunghezza del tubo
di spruzzatura: circa 355 mm
Capacità nominale: circa 5 l
Capacità
complessiva: circa 6,25 l
Pressione di esercizio
ammessa: circa 2,5 bar
Temperatura di utilizzo: 0 - 40 °C
Modo di portarlo: lateralmente con
tracolla
Portata volumetrica
(l / min.): max. 0,5
Ambito di fornitura
1 irroratore a pressione
1 tubo di spruzzatura
1 tracolla
1 libretto d’istruzioni d’uso
1
Impugnatura della pompa
2
Pompa
3
Valvola di sicurezza
4
Manometro
5
Contenitore
6
Tracolla
7
Ugello
8
Tubo di spruzzatura
9
Dado per raccordi (tubo aspirante)
10
Dado a risvolto (manico nebulizzatore)
12 IT/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 12 09.10.12 08:18
Page 13
Avvertimenti
di sicurezza
Avvertenze generali
di sicurezza
CONSERVARE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!
Bambini o persone che non dispongono
di conoscenze o esperienza sufficienti
nel maneggio di quest‘apparecchiatura,
o le cui capacità fisiche, sensoriali o
intellettive siano ridotti, non possono
utilizzare quest‘apparecchiatura senza
la sorveglianza da parte di una persona
adulta che dà loro le istruzioni per la
loro sicurezza. I bambini devono essere
sorvegliati affinché non giochino con
l’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
LESIONE! Vi è il pericolo di ferite alla
cute causate dal contatto con il liquido
da spruzzo. Mentre spruzza anticrittogamici, fertilizzanti, disinfettanti o detergenti, La preghiamo di portare sempre
un abbigliamento adatto, guanti e mascherina.
ATTENZIONE!
zioni o modifiche all’irroratore a pres-
sione.
Non mangiare, fumare o bere mentre si
lavora con anticrittogamici, fertilizzanti
e detergenti liquidi.
Dopo avere eseguito la spruzzatura
lavare mani e viso.
ATTENZIONE! PERICOLO
DI ESPLOSIONE! Non
esporre il prodotto (vuoto o
riempito) all’irraggiamento diretto del
sole.
PERICOLO DI
Non eseguire ripara-
Lavorando e mescolando le soluzioni
da spruzzare tenere sempre conto delle
indicazioni fornite dal produttore di
prodotti chimici.
Prima di aprire il contenitore, scaricare
ogni volta la pressione residua presente
nel contenitore tirando la valvola di
sicurezza (vedi fig. C).
Spiegazione dei simboli:
Irroratore a pressione 5 l
Contenuto max.: circa 5 litri
oppure 8,8 pinte
Capienza del contenitore: ca.
6.25
11
6,25 litri ovvero 11 pinte
Pressione di esercizio ammessa:
circa 2,5 bar
Tenere il contenitore lontano
dall’irraggiamento solare!
Non utilizzare materiali corrosivi!
Non utilizzare liquidi facilmente
infiammabili!
Non spruzzare su apparecchi
elettrici, cavi e linee.
13 IT/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 13 09.10.12 08:18
Page 14
Non spruzzare su persone!
Non spruzzare su animali!
Spruzzare solamente su piante!
Non utilizzare il prodotto per
bere!
Riempire il prodotto solamente
con liquidi aventi temperature tra
0° e 40° C.
Tiri la valvola di sicurezza 3 verso
l’alto fino alla battuta.
La pressione deve fuoriuscire, trasmettendo anche un segnale acustico.
Avvio
Montaggio del tubo
nebulizzatore (fig. B)
Allentare il dado per raccordi 10 dall’im-
pugnatura
il tubo di spruzzatura
tura
la battuta.
Ruotare il dado per raccordi
orario.
11
in senso antiorario. Inserire
8
nell’impugna-
11
fino a quando essa raggiunge
10
in senso
Prima dell’avvio
ATTENZIONE! Provare che il funzio-
namento sia corretto! Controllare l’irroratore a pressione prima di ogni utilizzo
per verificare l’eventuale presenza di
danni visibili e per assicurarsi del suo
corretto funzionamento. A tale scopo
svolgere i seguenti controlli:
Accertarsi che il contenitore
aspiratore
12
e la tracolla 6 siano in
5
, il tubo
sicurezza.
Controlli se i raccordi dei tubi flessibili
sono ben posizionati.
Controlli se i collegamenti dei tubi sono
ben posizionati.
Pompi lo spruzzatore a pressione vuoto
fino a raggiungere ca. 2 bar.
La pressione entro 30 minuti non può
cadere al di sotto del livello di ca. 0,5 bar.
Pompi lo spruzzatore a pressione vuoto
fino a raggiungere ca. 2 bar.
Riempimento del serbatoio
dell’irroratore a pressione
(vedi fig. D)
Nota: Prima dell’utilizzo assicurarsi che il
prodotto si trovi in uno stato ineccepibile.
Premere l’impugnatura della pompa
verso il basso e ruotarla in senso antiorario.
Nota: Per scaricare la pressione ancora
esistente nel contenitore
valvola di sicurezza
5
sollevare la
3
prima di aprire
il serbatoio.
Estrarre la pompa
2
dal contenitore 5.
Riempire il serbatoio. E’ necessario
informarsi se i pesticidi, fertilizzanti o
detergenti utilizzati siano autorizzati nel
paese di utilizzo e compatibili con l’irroratore a pressione.
Nota: Riempire il serbatoio della quan-
tità di liquido necessaria per l’uso che
si desidera farne (non più di 5 l).
1
14 IT/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 14 09.10.12 08:18
Page 15
Inserire nuovamente la pompa 2 nel
contenitore
della pompa
5
e ruotare l’impugnatura
1
in senso orario fino a
quando essa raggiunge la battuta.
Creazione di pressione di
esercizio
Movimentare l’impugnatura della pompa
1
in alto e in basso, così che l’irroratore
a pressione venga pompato fino a raggiungere al massimo la pressione di
esercizio ammessa di 2,5 bar. A tale
scopo durante il pompaggio tenere
d’occhio il manometro
Nota: Qualora la pressione atmosferica
nel contenitore
5
la pressione viene automaticamente
scaricata attraverso la valvola di sicurezza
3
.
Premere l’impugnatura della pompa
verso il basso nelle cavità.
Allentare il tubo di spruzzatura
supporto.
4
.
superasse i 2,5 bar,
1
8
dal
Nota: Se la pressione presente nel
contenitore
5
non fosse più sufficiente
per la spruzzatura, pompare nuovamente
il contenitore
5
fino a quando esso
raggiunge la pressione massima ammessa di 2,5 bar. E’ possibile verificare
la pressione di esercizio osservando il
manometro
4
(vedi il capitolo “Crea-
zione di pressione di esercizio”).
Per scaricare il residuo di pressione nel
contenitore
sicurezza
5
sollevare la valvola di
3
fino a quando essa rag-
giunge la battuta.
Pulizia e manutenzione
Qualora l‘ugello fosse intasato, non
cercare di sbloccarlo soffiando con la
bocca.
Nota: Pulire l’irroratore a pressione dopo
ogni utilizzo!
Pulire lo spruzzatore
a pressione
Spruzzatura
Porre l’irroratore a pressione con la
tracolla
6
sulle spalle.
Nota: Assicurarsi che l’irroratore a
pressione si trovi sempre in posizione
verticale. Solo in questo modo è assicurato un funzionamento corretto.
Tenere il tubo di spruzzatura per l’impu-
gnatura
labile
Premere la leva di azionamento
11
e indirizzare l’ugello rego-
7
ad esempio su una pianta.
13
per
iniziare la procedura di spruzzatura.
Lasciare la leva di azionamento
13
per
interrompere la spruzzatura.
Sviti il boccaglio da spruzzo 7.
Pulisca il boccaglio da spruzzo
7
mettendolo sotto l’acqua corrente.
Al fine di pulire un boccaglio da spruzzo
7
intasato, faccia uso di un ago per
aprire il boccaglio da spruzzo
7
.
Risciacquare l’irroratore a pressione e
le tubature con acqua.
Pulire le superfici con un panno umido.
15 IT/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 15 09.10.12 08:18
Page 16
Pulire il tubo flessibile
di risucchiamento
Per pulire il tubo aspirante 12 procedere
nel modo seguente:
Allentare il dado per raccordi del tubo
aspirante
Estragga il tubo flessibile di risucchia-
mento
Pulisca il tubo flessibile di risucchiamento
12
, mettendolo sotto l’acqua corrente.
Dopo aver eseguito la pulizia, inserisca
nuovamente il tubo flessibile di risucchiamento
apertura del contenitore
Stringere manualmente il dado per
raccordi
9
presso il contenitore 5.
12
dal contenitore 5.
12
all’interno della rispettiva
9
.
5
.
Smaltimento
La confezione è prodotta in
materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di
raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Riporre il nebulizzatore
a pressione
Dopo l‘uso fare in modo che il conteni-
tore scarichi l‘eventuale pressione rimanente. Tirare il pomello della valvola di
sicurezza verso l‘alto fino a che non si
sentirà più alcun fischio.
Pulire l‘apparecchio in profondità e la-
sciarlo asciugare prima di ritirarlo per
l‘inverno. Questa pratica è necessaria
el fine di evitare i danni causati dal
freddo.
Detergere lo spruzzatore a pressione
prima di immagazzinarlo.
Elimini eventuali quantità rimanenti di
liquidi da spruzzo dal contenitore e dai
condotti.
Immagazzinare l’irroratore a pressione
in un luogo asciutto e privo di polvere.
16 IT/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 16 09.10.12 08:18
Page 17
Utilização correcta ..................................................................................... Página 18
Descrição das peças ................................................................................. Página 18
Dados técnicos ............................................................................................... Página 18
Material fornecido ..................................................................................... Página 18
Indicações de segurança
Indicações de segurança gerais .......................................................................... Página 18
Antes da colocação em funcionamento .................................. Página 20
Colocação em funcionamento
Montar o tubo de vaporização ........................................................................... Página 20
Encher o depósito do pulverizador de pressão ................................................. Página 20
Produzir a pressão de funcionamento ................................................................. Página 20
Pulveri zar ................................................................................................................ Página 21
Limpeza e conservação
Limpar o pulverizador de pressão ....................................................................... Página 21
Limpar a mangueira de sucção ............................................................................ Página 21
Armazenar o pulverizador de pressão ............................................................... Página 22
Eliminação ......................................................................................................... Págin a 22
17 PT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 17 09.10.12 08:18
Page 18
Pulverizador
Utilização correcta
O produto adequa-se à pulverização de
líquidos em casa, no jardim e estufa. Os
líquidos incluem água, pesticidas, desinfectantes e fertilizantes diluídos em água, cuja
utilização seja permitida no seu país.
Só podem ser utilizados adubos líquidos,
herbicidas e pesticidas autorizadas pela BBA
(Instituto Federal para agricultura e silvicultura). Para estes pesticidas autorizadas não
são conhecidos neste momento da produção
do produto nenhumas influências nocivas
nos materiais utilizados. Os pesticidas e
fertilizantes devem ser pulverizados apenas
na concentração indicada pelo fabricante
da solução. É considerada utilização incorrecta a pulverização de solventes ou líquidos
contendo solventes, bem como óleo. O
produto destina-se exclusivamente ao uso
doméstico.
Descrição das peças
Dados técnicos
Dimensões do
recipiente (ø ×A): aprox. 176 x 392 mm
Tara: aprox. 1,1 kg
Comprimento do
tubo de pulverização: aprox. 355 mm
Capacidade: aprox. 5 l
Capacidade total: aprox. 6,25 l
Pressão de
funcionamento
permitida: aprox. 2,5 bar
Temperatura de
funcionamento: 0 - 40 °C
Forma de transporte: a tiracolo, utilizando
a alça de transporte
Fluxo volumétrico
(l / min.): máx. 0,5
Material fornecido
1 pulverizador de pressão
1 tubo de pulverização
1 alça de transporte
1 manual de instruções
1
Pega da bomba
2
Bomba
3
Válvula de segurança
4
Manómetro
5
Recipiente
6
Alça de transporte
7
Bocal de pulverização
8
Tubo de pulverização
9
Porca de capa (mangueira de sucção)
10
Porca de capa (Punho vaporizador)
11
Pega do tubo de pulverização
12
Mangueira de sucção
13
Alavanca de activação
Indicações de
segurança gerais
GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE
SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA
FUTURA CONSULTA!
Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças ou pessoas sem conhecimento
ou experiência para o manusear ou que
Indicações
de segurança
sofram de limitações das capacidades
18 PT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 18 09.10.12 08:18
Page 19
físicas, sensoriais ou mentais, sem a
vigilância ou orientação de uma pessoa
responsável pela sua segurança. As
crianças devem ser vigiadas para evitar
que brinquem com o aparelho.
AVISO!
PERIGO DE FERIMENTOS!
Isto constitui perigo de lesões cutâneas
devido ao contacto com a solução.
Aquando da pulverização de pesticidas,
fertilizantes, desinfectantes ou detergentes,
utilize vestuário de protecção adequado,
luvas e protecção respiratória.
AVISO!
Não efectue qualquer repa-
ração ou alteração no pulverizador de
pressão.
Não coma, fume e beba enquanto
trabalha com pesticidas, fertilizantes e
detergentes líquidos.
Limpe as mãos e a cara após a pulveri-
zação.
CUIDADO! PERIGO DE
EXPLOSÃO! Não exponha
o aparelho (vazio ou cheio)
à radiação solar directa!
Tenha sempre em atenção os dados
químicos do fabricante quando trabalhar
e misturar soluções de pulverização.
Remova a pressão residual do recipiente
antes de o abrir, através de tracção na
válvula de segurança (fig. C).
Volume do recipiente aprox..
6.25
11
6,25 litros ou. 11 Pints
Pressão de funcionamento
permitida: aprox. 2,5 bar
Proteger recipiente da radiação
solar!
Não utilizar quaisquer produtos
corrosivos!
Não utilizar líquidos facilmente
inflamáveis!
Não pulverize sobre aparelhos,
cabos eléctricos e condutas.
Não pulverize sobre pessoas!
Não pulverize sobre animais!
Esclarecimentos dos símbolos:
Pulverizador de pressão de 5 l
Capacidade máx.: aprox. 5 litros
ou 8,8 pints
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 19 09.10.12 08:18
Pulverize apenas sobre plantas!
Não utilize o produto para beber!
Encha o produto apenas com
líquidos entre 0 e 40 °C.
19 PT
Page 20
Antes da colocação em
funcionamento
CUIDADO! Verificar o funcionamento
seguro! Antes de cada utilização verifique o pulverizador de pressão relativamente a danos visíveis e funcionamento
seguro. Para tal, efectue as seguintes
verificações:
Verifique o recipiente
de sucção
12
e a alça de suporte 6
quanto a danos visíveis.
Verifique as uniões da mangueira de
sucção relativamente à sua correcta
fixação.
Verifique a fixação correcta das uniões
dos tubos.
Bombeie o pulverizador de pressão
vazio até aprox. 2 bar.
A pressão não deve exceder 0,5 bar
durante um período de 30 minutos.
Bombeie o pulverizador de pressão até
aprox. 2 bar.
Puxe a válvula de segurança
cima, até ao encosto.
A pressão deverá ser libertada de
forma audível.
5
, a mangueira
3
para
Encher o depósito do
pulverizador de pressão
(fig. D)
Nota: Antes da utilização, certifique-se das
condições perfeitas do produto.
Pressione a pega da bomba
baixo e rode-a no sentido contrário dos
ponteiros do relógio.
Nota: Para libertar a pressão ainda
existente no recipiente
vula de segurança
3
para cima, antes
de abrir o depósito.
Retire a bomba
2
do recipiente 5.
Enche agora o depósito. Certifique-se
que os pesticidas, fertilizantes ou detergentes utilizados são permitidos no seu
país e compatíveis com o pulverizador
de pressão.
Nota: Encha o depósito apenas com
a quantidade de líquido necessária para
a aplicação (não mais de 5 litros no
máx.).
Coloque a bomba
recipiente
1
até ao encosto no sentido dos pon-
5
e rode a pega da bomba
2
novamente no
teiros do relógio.
1
para
5
, puxe a vál-
Colocação em
funcionamento
Montar o tubo de
vaporização (fig. B)
Produzir a pressão de
funcionamento
Movimente a pega da bomba 1 para
cima e para baixo, até que o pulverizador de pressão esteja cheio até a pres-
Solte a porca de capa 10 da pega 11
no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio. Insira o tubo de pulverização
na pega
Aperte a porca de capa
11
, até ao encosto.
10
no sentido
8
dos ponteiros do relógio.
20 PT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 20 09.10.12 08:18
são de funcionamento máx. de 2,5 bar.
Observe nesse sentido o manómetro
4
durante o processo de bombagem.
Nota: Se a pressão do ar exceder os
2,5 bar no depósito
5
é libertada
automaticamente pressão através da
válvula de segurança
3
.
Page 21
Pressione a pega da bomba 1 para
baixo até aos entalhes.
Solte então o tubo de pulverização
8
do suporte.
Pulverizar
Coloque o pulverizador de pressão por
cima do ombro, utilizando a alça de
transporte
6
.
Nota: Certifique-se de que o pulveri-
zador de pressão se encontra sempre na
vertical. Apenas desta forma é garantido
um funcionamento correcto.
Fixe o tubo de pulverização na pega
11
e direccione o bocal de pulverização
ajustável
Pressione a alavanca de activação
7
p. ex. para uma planta.
13
para iniciar o processo de pulverização.
Solte a alavanca de activação
13
para
terminar o processo de pulverização.
Nota: Caso a pressão existente no
recipiente
pulverizar, bombeie novamente o
piente
5
já não seja suficiente para
reci-
5
até à pressão de funcionamento
permitida de 2,5 bar. Pode verificar a
pressão de funcionamento através do
manómetro
4
(ver “Produzir a pressão
de funcionamento”).
Para libertar a pressão existente no
recipiente
rança
5
, puxe a válvula de segu-
3
para cima, até ao encosto.
Limpeza e conservação
Não sopre as boquilhas com a boca
para as libertar, caso estas se encontrem obstruídas.
Nota: Limpe o pulverizador de pressão
após cada utilização!
Limpar o pulverizador
de pressão
Desaperte o bocal de pulverização 7.
Limpe o bocal de pulverização
água corrente.
Caso o bocal de pulverização
obstruído, utilize uma agulha para perfurar o bocal.
Lave o pulverizador de pressão e as
condutas com água.
Limpe as superfícies com um pano
húmido.
Limpar a mangueira
de sucção
Proceda da seguinte forma para limpar a
mangueira de sucção
Desaperte a porca de capa da man-
gueira de sucção
Retire a mangueira de sucção
recipiente
5
Limpe a mangueira de sucção
água corrente.
Após a limpeza, insira novamente a
mangueira de sucção
recipiente
5
Aperte manualmente a porca de capa
9
.
12
:
9
do recipiente 5.
.
12
no orifício do
para tal previsto.
7
7
esteja
12
12
com
do
com
21 PT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 21 09.10.12 08:18
Page 22
Armazenar o pulverizador
de pressão
Remova a eventual pressão residual do
recipiente, após a utilização. Para tal,
levante o botão da válvula de segurança até não ouvir mais ruído.
Limpe bem o aparelho e deixe-o secar,
antes de o armazenar no Inverno. Desta
forma evita danos provocados pela
geada.
Limpe o pulverizador de pressão antes
de o armazenar.
Remova os eventuais resíduos de solução
existentes do recipiente e dos cabos.
Armazene o pulverizador de pressão
num local seco e sem pó.
Eliminação
A embalagem é feita de mate-
riais não poluentes que podem
ser eliminados nos contentores
de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas no seu
Município ou Câmara Municipal.
22 PT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 22 09.10.12 08:18
Page 23
Proper use ........................................................................................ Page 24
Description of parts and features ................................ Page 24
Technical data ............................................................................... Page 24
Included items ............................................................................... Page 24
Safety advice
General safety advice.......................................................................... Page 24
Before use ........................................................................................ Page 26
Bringing into use
Attaching the spray tube ...................................................................... Page 26
Filling the pressure sprayer tank .......................................................... Page 26
Building up the operating pressure ..................................................... Page 26
Sprayi ng ................................................................................................ Page 27
Cleaning and care
Clean the pressure sprayer .................................................................. Page 27
Clean the suction hose ......................................................................... Page 27
Store the pressure sprayer ................................................................... Page 27
Disposal .............................................................................................. Page 28
23 GB/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 23 09.10.12 08:18
Page 24
Garden Pressure Sprayer
Proper use
The product is used for spraying liquids in the
home, garden and greenhouses. The liquids
include water, insecticides and fungicides
for plants, disinfectants and water-soluble
fertilisers that are allowed to be used in your
country. Only the use of liquid manure, weedkillers and pesticides (PSM) approved by
the BBA (Federal Biological Research Centre
for Agriculture and Forestry) is allowed. At
the time of product manufacture, these
approved PSMs are not known to have any
harmful effect on the materials used. The
insecticides, fungicides and fertilisers for plants
may only be sprayed in the concentrations
given in the instructions from the sprayed
medium manufacturer. The spraying of solvents or solvent-containing liquids or oil is a
particular example of improper use of the
product. This product is intended for private
use only.
Description of parts and
features
12
Suction hose
13
Trigger
Technical data
Container
dimensions (ø × H): approx. 176 x 392 mm
Weight, empty: approx. 1.1 kg
Length of spray
tube: approx. 355 mm
Capacity: approx. 5 l
Gross capacity: approx. 6.25 l
Permissible operating
pressure: approx. 2.5 bar
Operating
temperature: 0 - 40 °C
Carrying method: At the operator‘s side,
using the carrying strap
Volume flow
(l / min.): max. 0.5
Included items
1 Pressure sprayer
1 Spray tube
1 Carrying strap
1 Operating instructions
1
Pump handle
2
Pump
3
Safety valve
4
Pressure gauge
5
Container
6
Carrying strap
7
Spray nozzle
8
Spray tube
9
Union nut (Suction hose)
10
Union nut (sprayer handle)
11
Spray tube handle
General safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!
Children or persons who lack the
Safety advice
knowledge or experience to use the
24 GB/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 24 09.10.12 08:18
Page 25
device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a
person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play
with the device.
WARNING!
RISK OF INJURY!
There is a risk of injury to the skin resulting
from contact with the spray product.
Always wear suitable protective clothing,
gloves and breathing protection when
spraying plant protection products, fertilisers, disinfectants or cleaning agents.
WARNING!
Do not carry out any
repairs or modifications to the pressure
sprayer.
Do not eat, smoke or drink while you are
working with plant insecticides, fungicides,
fertilisers or liquid cleaning agents.
Wash your hands and face after each
spraying session.
CAUTION! RISK OF
EXPLOSION! Do not place
the device (empty or full) in
direct sunlight!
Always read and observe the information
provided by the chemical manufacturer
when working with or mixing spray
solutions.
Release the residual pressure in the
container by pulling the safety valve
upwards before you open the container
(Fig. C).
Max. filled capacity:
Approx. 5 litres or 8.8 pints
Volume container: approx.
6.25
11
6.25 litres or 11 Pints
Permissible operating pressure:
Approx. 2.5 bar
Protect the container from solar
radiation!
Not for use with corrosive
substances!
Not for use with readily
flammable liquids!
Do not spray on electrical devices,
electrical cables or wires.
Do not spray on people!
Do not spray on animals!
Explanation of the symbols used:
Spray on plants only!
5- l pressure sprayer
Do not use the product for
drinks!
25 GB/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 25 09.10.12 08:18
Page 26
Fill the device only with liquids at
temperatures of 0 - 40 °C.
Before use
CAUTION! Check that the device is
functioning properly! Check the pressure
sprayer before each use to ensure that it
is free of visible damage and is functioning safely. To do this, carry out the
following tests and inspections:
Check the tank
5
, the suction hose 12
and the carry strap 6 for visible damage.
Check that the hose connections are fitted
tightly.
Check that the pipe connections are fitted
tightly.
Pump the empty pressure sprayer to
approx. 2 bar.
The pressure must not fall more than approx. 0.5 bar in a space of 30 minutes.
Pump the pressure sprayer to approx.
2 bar.
Pull the safety valve
3
up to the stop.
You must be able to hear the pressure
escaping.
Filling the pressure
sprayer tank (Fig. D)
Note: Before using the product, check to
see that it is in good condition and free of
defects.
Press the pump handle
and turn it anticlockwise.
Note: Before you open the tank, pull
the safety valve
3
any residual pressure still present in the
container
Draw the pump
5
.
5
.
2
Now fill the tank. Ensure that the use of
the pesticide, liquid fertiliser or cleaning
agent is permitted in your country and
that it is compatible with your pressure
sprayer.
Note: Fill the tank with only the
amount of liquid that you actually need
for that particular spraying session (not
more than 5 l).
Place the pump
tainer
5
and turn the pump handle 1
2
clockwise as far as it will go.
1
downwards
upwards to release
out of the container
back into the con-
Building up the operating
Bringing into use
Attaching the spray tube
(Fig. B)
pressure
Move the pump handle 1 up and down
until the pressure sprayer has been
pumped up to a pressure not exceeding
Turn the union nut 10 anticlockwise to
release it from the handle
spray tube
8
into the handle 11 as
11
. Push the
far as it will go.
Tighten the union nut
10
by turning it
clockwise.
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. To ensure this value
is not exceeded, monitor the pressure
gauge
4
during the pumping process.
Note: If the pressure of the air in the
container
5
exceeds 2.5 bar, the pressure is automatically released through
the safety valve
26 GB/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 26 09.10.12 08:18
3
.
Page 27
Press the pump handle 1 downwards
into the recesses.
Now take the spray tube
8
out of the
holder.
Spraying
Hang the pressure sprayer over your
shoulder by the carrying strap
6
.
Note: Ensure that the pressure sprayer
is always kept upright. Only when held
in this orientation will the sprayer work
properly.
Hold the spray tube firmly by the han-
11
dle
nozzle
Press the trigger
and direct the adjustable spray
7
e.g. at a plant.
13
to start the spraying
process.
Release the trigger
13
to stop the
spraying process.
Note: When the pressure in the con-
tainer
pump the container
5
is no longer sufficient to spray,
5
to increase the
pressure again up to but not exceeding
the maximum permissible operating
pressure of 2.5 bar. You can check the
operating pressure using the pressure
gauge
4
(see “Building up the operat-
ing pressure”).
Pull the safety valve
3
upwards as far
as it will go to release the residual pressure in the container
Cleaning and care
5
.
If the nozzle seems to be blocked, do
not try to blow it free with your mouth.
Note: Clean the pressure sprayer after
each use!
Clean the pressure
sprayer
Unscrew the spray nozzle 7.
Clean the spray nozzle
7
under running
water.
If the spray nozzle
7
is clogged,
clean it by pushing a needle through it.
Flush through the pressure sprayer,
pipes and tubes with water.
Clean the surfaces of the product with
a moist cloth.
Clean the suction hose
Clean the suction hose 12 as follows:
Loosen the union nut of the suction hose
9
on the container 5.
Pull the suction hose
5
tank
.
Clean the suction hose
12
out of the
12
under running
water.
After cleaning, insert the suction hose
12
back in its opening on the tank 5.
Tighten the union nut
Store the pressure
9
hand-tight.
sprayer
Release any residual pressure still present
in the container after use. To do this,
pull the safety valve button upwards
until you can no longer hear the hiss of
escaping air.
Thoroughly clean the device and allow
it to dry before you put it away for the
winter. This will avoid frost damage.
Clean the pressure sprayer before storing
it away.
27 GB/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 27 09.10.12 08:18
Page 28
Remove any leftover spray product from
the tank and the pipes.
Store the pressure sprayer in a dry,
dust-free place.
Disposal
The packaging is made entirely
of recyclable materials, which
you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
28 GB/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 28 09.10.12 08:18
Page 29
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................Seite 30
Teilebeschreibung ........................................................................Seite 30
Technische Daten ........................................................................... Seite 30
Lieferumfang ....................................................................................Seite 30
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................Seite 30
Vor der Inbetriebnahme ......................................................... Seite 32
Inbetriebnahme
Spritzrohr montieren ................................................................................Seite 32
Tank des Drucksprühers füllen ................................................................Seite 32
Betriebsdruck erzeugen ..........................................................................Seite 32
Sprühen ....................................................................................................Seite 33
Reinigung und Pflege
Drucksprüher reinigen .............................................................................Seite 33
Saugschlauch reinigen ............................................................................Seite 33
Drucksprüher lagern ................................................................................Seite 33
Entsorgung..........................................................................................Seite 34
29 DE/AT/CH
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 29 09.10.12 08:18
Page 30
Drucksprüher
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Produkt dient zum Versprühen von Flüssigkeiten in Haus, Garten und Gewächshaus. Zu
den Flüssigkeiten gehören Wasser, Pflanzenschutzmittel, Desinfektionsmittel und in Wasser
gelöste Düngemittel, die in Ihrem Land zum
Gebrauch zugelassen sind. Es dürfen nur
flüssige Düngemitteln, Unkrautvertilgungsmitteln und von der BBA (Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft)
zugelassenen Pflanzenschutzmitteln (PSM)
verwendet werden. Für diese zugelassenen
PSM sind zum Zeitpunkt der Herstellung
des Produkt keine schädlichen Einwirkungen
auf die Verwendeten Werkstoffe bekannt.
Die Pflanzenschutzmittel und Düngemittel
dürfen nur in der vom Sprühmittel-Hersteller
angegebenen Konzentration versprüht werden. Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere das Versprühen von Lösungsmitteln oder lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten
sowie Öl. Das Produkt ist ausschließlich für
den privaten Gebrauch vorgesehen.
11
Handgriff des Spritzrohrs
12
Saugschlauch
13
Auslösehebel
Technische Daten
Abmessung Behälter
(ø × H): ca. 176 x 392 mm
Leergewicht: ca. 1,1 kg
Länge des Spritzrohrs: ca. 355 mm
Füllinhalt: ca. 5 l
Gesamtinhalt: ca. 6,25 l
Zulässiger
Betriebsdruck: ca. 2,5 bar
Einsatztemperatur: 0 - 40 °C
Trageweise: seitlich mit Trageriemen
Volumenstrom
(l / min.): max. 0,5
Lieferumfang
1 Drucksprüher
1 Spritzrohr
1 Trageriemen
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Teilebeschreibung
1
Handgriff der Pumpe
2
Pumpe
3
Sicherheitsventil
4
Manometer
5
Behälter
6
Trageriemen
7
Spritzdüse
8
Spritzrohr
9
Überwurfmutter (Saugschlauch)
10
Überwurfmutter (Sprüher-Handgriff)
30 DE/AT/CH
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 30 09.10.12 08:18
Allgemeine
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE
ZUKUNFT AUF!
Kinder oder Personen, denen es an
Wissen oder Erfahrung im Umgang mit
dem Gerät mangelt, oder die in ihren
Page 31
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG!
VERLETZUNGS-
GEFAHR! Es besteht die Gefahr von
Hautverletzungen durch Kontakt mit dem
Sprühmittel. Tragen Sie beim Versprühen
von Pflanzenschutzmitteln, Düngemitteln,
Desinfektionsmitteln oder Reinigungsmitteln geeignete Schutzkleidung,
Handschuhe und Atemschutz.
WARNUNG!
Führen Sie keine Repa-
raturen oder Veränderungen am Druck-
sprüher durch.
Essen, rauchen und trinken Sie nicht,
während Sie mit Pflanzenschutzmitteln,
Düngemitteln und flüssigen Reinigungsmitteln arbeiten.
Reinigen Sie Ihre Hände und das
Gesicht nach dem Sprühen.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das
Gerät (leer oder gefüllt)
keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Beachten Sie immer die chemischen
Herstellerangaben beim Arbeiten und
Mischen mit Sprüh-Lösungen.
Lassen Sie vor jedem Öffnen des Behäl-
ters den Restdruck im Behälter durch
Zug am Sicherheitsventil ab (Abb. C).
max. Füllmenge: ca. 5 Liter bzw.
8,8 Pints
Behältervolumen: ca. 6,25 Liter
6.25
11
bzw. 11 Pints
zulässiger
Betriebsdruck: ca. 2,5 bar
Behälter vor Sonneneinstrahlung
schützen!
Keine ätzenden Stoffe verwenden!
Keine leicht entzündlichen
Flüssigkeiten verwenden!
Sprühen Sie nicht auf elektrische
Geräte, elektrische Kabel und
Leitungen.
Sprühen Sie nicht auf Personen!
Sprühen Sie nicht auf Tiere!
Erklärung der Symbole:
5- l -Drucksprüher
Sprühen Sie nur auf Pflanzen!
Benutzen Sie das Produkt nicht
zum Trinken!
31 DE/AT/CH
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 31 09.10.12 08:18
Page 32
Befüllen Sie das Produkt nur mit
Flüssigkeiten von 0 - 40 °C.
Vor der Inbetriebnahme
VORSICHT! Sichere Funktion prüfen!
Prüfen Sie den Drucksprüher vor jedem
Benutzen auf sichtbare Beschädigungen
und sichere Funktion. Führen Sie hierzu
folgende Prüfungen durch:
Prüfen Sie den Behälter
schlauch
12
und den Trageriemen 6
5
, den Saug-
auf sichtbare Beschädigungen.
Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse auf
festen Sitz.
Prüfen Sie die Rohranschlüsse auf fes-
ten Sitz.
Pumpen Sie den leeren Drucksprüher
auf ca. 2 bar auf.
Der Druck darf innerhalb von 30 Minuten
nicht mehr als ca. 0,5 bar abfallen.
Pumpen Sie den Drucksprüher auf ca.
2 bar auf.
Ziehen Sie das Sicherheitsventil
3
bis
zum Anschlag nach oben.
Der Druck muss hörbar entweichen.
Tank des Drucksprühers
füllen (Abb. D)
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem
Einsatz über den einwandfreien Zustand
des Produktes.
Drücken Sie den Handgriff der Pumpe
nach unten und drehen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn.
Hinweis: Um noch im Behälter
vorhandenen Druck abzulassen, ziehen
Sie das Sicherheitsventil
3
hoch, bevor
Sie den Tank öffnen.
Ziehen Sie die Pumpe
Behälter
5
.
2
aus dem
Befüllen Sie nun den Tank. Achten Sie
darauf, dass die verwendeten Pestizide,
Flüssigdünger oder Reinigungsmittel in
Ihrem Land zum Gebrauch zugelassen
und kompatibel mit dem Drucksprüher
sind.
Hinweis: Befüllen Sie den Tank nur mit
soviel Flüssigkeit, wie Sie für den Einsatz
benötigen (nicht mehr als max. 5 l).
Setzen Sie die Pumpe
2
wieder in den
Behälter 5 und drehen Sie den Handgriff der Pumpe
1
im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag.
1
5
Inbetriebnahme
Betriebsdruck erzeugen
Spritzrohr montieren
(Abb. B)
Lösen Sie die Überwurfmutter 10 gegen
den Uhrzeigersinn vom Handgriff
Stecken Sie das Spritzrohr
Anschlag in den Handgriff
8
11
Drehen Sie die Überwurfmutter
Uhrzeigersinn fest.
11
.
bis zum
.
10
im
Bewegen Sie den Handgriff der Pumpe
1
auf und ab, bis der Drucksprüher
maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck von 2,5 bar aufgepumpt ist.
Beachten Sie zu diesem Zweck während
des Pumpvorgangs das Manometer
4
Hinweis: Wenn der Luftdruck im
Behälter
5
2,5 bar überschreitet, wird
.
automatisch Druck über das Sicherheitsventil
32 DE/AT/CH
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 32 09.10.12 08:18
3
abgelassen.
Page 33
Drücken Sie den Handgriff der Pumpe 1
nach unten in die Aussparungen.
Lösen Sie nun das Spritzrohr
8
aus der
Halterung.
Sprühen
Hängen Sie den Drucksprüher mit dem
Trageriemen
6
über die Schulter.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich
der Drucksprüher immer in senkrechter
Lage befindet. Nur so ist eine einwandfreie Funktion möglich.
Halten Sie das Spritzrohr am Handgriff
11
fest und richten Sie die verstellbare
Spritzdüse
Drücken Sie den Auslösehebel
7
z. B. auf eine Pflanze.
13
, um
mit dem Sprühvorgang zu beginnen.
Lassen Sie den Auslösehebel
13
los,
um den Sprühvorgang zu beenden.
Hinweis: Wenn der Druck im Behälter
5
nicht mehr zum Sprühen ausreicht,
pumpen Sie den Behälter
5
wieder
maximal bis zum zulässigen Betriebsdruck
von 2,5 bar auf. Sie können den Arbeitsdruck mittels des Manometers
4
über-
prüfen (siehe „Betriebsdruck erzeugen“).
Um den Restdruck im Behälter
5
abzu-
lassen, ziehen Sie das Sicherheitsventil
3
bis zum Anschlag nach oben.
Drucksprüher reinigen
Schrauben Sie die Spritzdüse 7 ab.
Reinigen Sie die Spritzdüse
7
unter
fließendem Wasser.
Um eine verstopfte Spritzdüse
7
zu
reinigen, benutzen Sie eine Nadel zum
Durchstoßen der Spritzdüse
7
.
Spülen Sie den Drucksprüher und die
Leitungen mit Wasser.
Reinigen Sie die Oberflächen mit einem
feuchten Tuch.
Saugschlauch reinigen
Um den Saugschlauch
12
zu reinigen, gehen
Sie wie folgt vor:
Lösen Sie die Überwurfmutter des
Saugschlauchs
Ziehen Sie den Saugschlauch
dem Behälter
Reinigen Sie den Saugschlauch
9
am Behälter 5.
5
.
12
aus
12
unter fließendem Wasser.
Nach dem Reinigen stecken Sie den
Saugschlauch
vorgesehene Öffnung des Behälters
Drehen Sie die Überwurfmutter
12
wieder in die dafür
5
9
handfest an.
Drucksprüher lagern
.
Reinigung und Pflege
Lassen Sie nach dem Gebrauch den
eventuell vorhandenen Restdruck im
Blasen Sie nicht mit dem Mund die Düsen
frei, falls diese verstopft sein sollten.
Hinweis: Reinigen Sie den Drucksprüher
nach jeder Verwendung!
Behälter ab. Ziehen Sie hierzu den
Knopf des Sicherheitsventils hoch, bis
Sie kein Zischen mehr hören.
Reinigen Sie das Gerät gründlich und
lassen Sie es trocknen, bevor Sie es im
Winter einlagern. So vermeiden Sie
eine Beschädigung durch Frost.
33 DE/AT/CH
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 33 09.10.12 08:18
Page 34
Bevor Sie den Drucksprüher lagern,
reinigen Sie diesen.
Entfernen Sie eventuell vorhandene
Restmengen von Spritzmitteln aus dem
Behälter und den Leitungen.
Lagern Sie den Drucksprüher an einem
trockenen, staubfreien Ort.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus um-
weltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.
34 DE/AT/CH
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 34 09.10.12 08:18
Page 35
IAN 79166
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31339
Version: / 2012
© by ORFGEN Marketing
Estado de las informaciones
Versione delle informazioni · Estado das
informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 10 / 2012
Ident.-No.: Z31339102012-5
79166_flo_Drucksprueher_Cover_LB5.indd 1 05.10.12 08:41
10
5
Loading...