Florabest Z31339 User Manual [de, en, es, it]
PULVERIZADOR A PRESIÓN
Instrucciones de utilización y de seguridad
SPRUZZATORE MANUALE A PRESSIONE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
PULVERIZADOR
Instruções de utilização e de segurança
GARDEN PRESSURE SPRAYER
Operation and Safety Notes
DRUCKSPRÜHER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
5
®
Z31339
79166_flo_Drucksprueher_Cover_LB5.indd 2 05.10.12 08:41
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 11
PT Instruções de utilização e de segurança Página 17
GB / MT Operation and Safety Notes Page 23
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29
79166_flo_Drucksprueher_Cover_LB5.indd 3 05.10.12 08:41
A
1
12
11
13
10
9
8
7
5
3
4
2
6
B
8
10
11
3
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 3 09.10.12 08:18
C
3
D
4
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 4 09.10.12 08:18
Uso adecuado .............................................................................. Página 6
Descripción de las piezas ................................................... Página 6
Datos técnicos .............................................................................. Página 6
Volumen de suministro ........................................................ Página 6
Indicaciones de seguridad
Advertencias generales de seguridad ............................................... Página 7
Antes de la puesta en funcionamiento .................. Página 8
Puesta en funcionamiento
Montar el tubo de pulverización........................................................ Página 8
Llenar el depósito del pulverizador a presión .................................. Página 8
Generar presión de funcionamiento .................................................. Página 9
Rociar .................................................................................................... Página 9
Limpieza y mantenimiento
Limpiar el vaporizador a presión ....................................................... Página 9
Limpiar el tubo de aspiración ............................................................. Página 9
Almacenaje del pulverizador a presión ............................................ Página 10
Eliminación ..................................................................................... Página 10
5 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 5 09.10.12 08:18
Pulverizador a presión
Uso adecuado
Este producto sirve para rociar líquidos en
casa, en el jardín y en el invernadero. Los
líquidos que pueden utilizarse son agua,
pesticidas, desinfectantes y abonos disueltos
en agua que estén permitidos en su país.
Sólo se pueden usar fertilizantes y herbicidas
líquidos y los productos fitofarmacéuticos
permitidos por el BBA (Centro Federal de
Investigaciones Biológicas para Agricultura
y Silvicultura de Alemania). Hasta el momento de la fabricación del producto no se
conocen efectos perjudiciales de los productos
fitofarmacéuticos permitidos en los materiales usados. Los pesticidas y abonos deben
pulverizarse únicamente en la concentración
permitida por el fabricante del insecticida a
pulverizar. Se considerará indebido especialmente el pulverizado de disolventes o
líquidos que contengan disolventes así como
aceite. El producto está diseñado únicamente
para uso privado.
12
Tubo de aspiración
13
Palanca de liberación
Datos técnicos
Dimensiones del
depósito (ø × H): aprox. 176 x 392 mm
Peso en vacío: aprox. 1,1 kg
Longitud del tubo de
aspersión: aprox. 355 mm
Capacidad de
llenado: aprox. 5 l
Contenido total: aprox. 6,25 l
Presión de
funcionamiento
permitida: aprox. 2,5 bar
Temperatura
de empleo: 0 - 40 °C
Modo de transporte: lateral con correa
portadora
Caudal volumétrico
(l / min.): máx. 0,5
Volumen de suministro
Descripción de las piezas
1
Agarrador de la bomba
2
Bomba
3
Válvula de seguridad
4
Manómetro
5
Depósito
6
Correa portadora
7
Boquilla pulverizadora
8
Tubo de aspersión
9
Tuerca de unión (tubo de aspiración)
10
Tuerca de unión (mango del pulverizador)
11
Agarrador del tubo de aspersión
6 ES
1 pulverizador a presión
1 tubo de aspersión
1 correa portadora
1 manual de instrucciones
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 6 09.10.12 08:18
Indicaciones
de seguridad
Advertencias generales
de seguridad
¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS
E INDICACIONES DE SEGURIDAD POR
SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!
trabajar con y mezclar soluciones de
pulverización.
Cada vez, antes de abrir el depósito,
eliminar la presión residual del depósito
levantando la válvula de seguridad
(fig. C).
Explicación de los símbolos:
Los niños o las personas que carezcan
de los conocimientos o la experiencia
necesarios para manipular el aparato, o
aquéllas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o psicológicas estén limitadas,
no deben utilizar el aparato sin la supervisión o la dirección de una persona
responsable por su seguridad. Vigile a
los niños para que no jueguen con el
aparato.
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE
LESIONES! Existe el peligro de lesiones
en la piel producidos por el contacto con
el líquido a pulverizar. Utilizar ropa de
protección, guantes y mascarilla al pulverizar productos fitosanitarios, abonos
o desinfectantes.
¡ADVERTENCIA!
No realice repa-
raciones o cambios en el pulverizador
a presión.
No coma, fume o beba mientras esté
trabajando con pesticidas, abono y
productos de limpieza líquidos.
Límpiese las manos y la cara después
de rociar.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO
DE EXPLOSIÓN! No ex-
ponga el aparato (vacío o
lleno) directamente a la radiación solar.
Cumpla siempre las indicaciones del
fabricante sobre productos químicos al
Pulverizador a presión de 5 l
Nivel de llenado máx.: aprox.
5 l u 8,8 pintas
Volumen del recipiente: aprox.
6.25
11
6,25 litros o 11 pintas
Presión de funcionamiento
permitida: aprox. 2,5 bar
¡Proteger el depósito de la
radiación solar!
¡No utilizar productos corrosivos!
¡No utilizar líquidos fácilmente
inflamables!
No rocíe aparatos eléctricos, ca-
bles eléctricos y líneas eléctricas.
¡No rocíe a personas!
7 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 7 09.10.12 08:18
¡No rocíe a animales!
¡Rocíe sólo plantas!
¡No utilice el producto para beber!
Llene el producto sólo con
líquidos de 0 - 40 °C.
Puesta en funcionamiento
Montar el tubo de
pulverización (fig. B)
Afloje la tuerca de unión 10 del aga-
rrador
agujas del reloj. Encaje el tubo de
aspersión
el agarrador
Enrosque la tuerca de unión
sentido de las agujas del reloj.
11
en sentido contrario a las
8
hasta que haga tope en
11
.
10
en el
Antes de la puesta
en funcionamiento
¡ATENCIÓN! ¡Comprobar el funcio-
namiento seguro! Compruebe si hay
daños visibles y el funcionamiento seguro
del pulverizador a presión antes de cada
uso. Para ello, realice las siguientes
comprobaciones:
Compruebe que el recipiente
manguera de succión
6
se encuentren en perfecto estado.
12
Comprobar el firme asiento de las
conexiones de manguera.
Comprobar el firme asiento de las
conexiones.
Bombear el pulverizador a presión
vacío a 2 bar aprox.
La presión no debe disminuir más de
0,5 bar aprox. en 30 minutos.
Bombear el pulverizador a presión a
2 bar aprox.
Empujar la válvula de seguridad
hasta el tope hacia arriba.
La presión debe desaparecer de forma
audible.
5
, la
y la correa
3
Llenar el depósito del
pulverizador a presión
(fig. D)
Nota: antes de usarlo, asegúrese de que
el aparato esté en perfecto estado.
Presione el agarrador de la bomba
hacia abajo y gírelo en sentido contrario
a las agujas del reloj.
Nota: para liberar la presión existente
en el depósito
seguridad
Retire la bomba
5
, levante la válvula de
3
antes de abrir el depósito.
2
del depósito 5.
Llene ahora el depósito. Asegúrese de
que los pesticidas, abonos líquidos o
productos limpiadores utilizados se puedan usar en su país y sean compatibles
con el pulverizador a presión.
Nota: llene el depósito sólo con la
cantidad de líquido que necesite para
cada uso (no más de máx. 5 l).
Vuelva a colocar la bomba
depósito
bomba
5
y gire el agarrador de la
1
en el sentido de las agujas
2
del reloj hasta que haga tope.
1
en el
8 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 8 09.10.12 08:18
Generar presión de
funcionamiento
Mueva el agarrador de la bomba 1
hacia arriba y hacia abajo hasta que
el pulverizador a presión esté bombeado
hasta la presión máxima de funcionamiento permitida de 2,5 bar. Para este
fin, esté atento al manómetro
el proceso de bombeo.
Nota: cuando la presión en el depósito
5
supere los 2,5 bar, se liberará presión
automáticamente mediante la válvula
de seguridad
3
.
Presione el agarrador de la bomba
hacia las ranuras.
Afloje ahora el tubo de aspersión
del soporte.
4
durante
1
8
la presión de trabajo mediante el manómetro
4
(véase “Generar presión
de funcionamiento”).
Para liberar la presión residual del
depósito
ridad
5
, mueva la válvula de segu-
3
hacia arriba hasta que haga
tope.
Limpieza y mantenimiento
Si la boquilla se obstruye, no sople
dentro con la boca.
Nota: limpie el pulverizador a presión
después de cada uso.
Limpiar el vaporizador
a presión
Rociar
Sostenga el pulverizador a presión con
la correa portadora
6
por encima del
hombro.
Nota: asegúrese de que el pulverizador
a presión esté siempre en posición vertical. Sólo de esta manera es posible un
funcionamiento correcto.
Sostenga el tubo de aspersión por el
agarrador
rizadora regulable
11
y dirija la boquilla pulve-
7
p. ej., hacia una
planta.
Presione la palanca de liberación
13
para iniciar el proceso de aspersión.
Suelte la palanca de liberación
13
para finalizar el proceso de aspersión.
Nota: cuando la presión en el depósito
5
ya no sea suficiente para rociar,
vuelva a bombear el depósito
5
hasta
la presión de funcionamiento máxima
permitida de 2,5 bar. Puede comprobar
Desatornillar la boquilla pulverizadora
7
.
Limpiar la boquilla pulverizadora
7
bajo un chorro de agua.
Para limpiar una boquilla pulverizadora
7
atascada, utilizar una aguja para
atraversarlo.
Limpie el pulverizador a presión y los
tubos con agua.
Limpie las superficies con un paño
húmedo.
Limpiar el tubo
de aspiración
Para limpiar el tubo de aspiración 12, proceda como sigue:
Afloje la tuerca de unión del tubo de
aspiración
Retirar el tubo de aspiración
contenedor
9
en el depósito 5.
5
.
12
del
9 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 9 09.10.12 08:18
Limpiar la el tubo de aspiración 12 bajo
un chorro de agua.
Después de limpiar colocar el tubo de
aspiración
prevista para ello del contenedor
Gire la tuerca de unión
Almacenaje del pulveriza-
12
de nuevo en la apertura
9
con la mano.
5
.
dor a presión
Libere cualquier resto de presión que
se encuentre en el recipiente, después
de cada uso. Para ello, presione hacia
arriba el botón de la válvula de seguridad hasta que no se oiga el sonido del
aire escapando.
Limpie el aparato cuidadosamente y
déjelos secar antes de guardarlos durante el invierno. Así evitará cualquier
daño por la helada.
Antes de almacenar el pulverizador a
presión, limpiarlo.
Si es necesario, retirar los conjuntos re-
siduales existentes del insecticida para
proyección y de los tubos.
Guarde el pulverizador a presión en un
lugar fresco y sin polvo.
Eliminación
El embalaje está compuesto por
materiales no contaminantes que
pueden ser eliminados en el
centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de
eliminación del producto estropeado en la
administración de su comunidad o ciudad.
10 ES
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 10 09.10.12 08:18
Utilizzo secondo la destinazione d’uso ................. Pagina 12
Descrizione dei componenti ............................................ Pagina 12
Dati tecnici ....................................................................................... Pag ina 12
Ambito di fornitura ................................................................. Pagina 12
Avvertimenti di sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza ....................................................... Pagina 13
Prima dell’avvio ........................................................................ Pagina 14
Avvio
Montaggio del tubo nebulizzatore .................................................... Pagina 14
Riempimento del serbatoio dell’irroratore a pressione .................... Pagina 14
Creazione di pressione di esercizio................................................... Pagina 15
Spruzzatura.......................................................................................... Pagina 15
Pulizia e manutenzione
Pulire lo spruzzatore a pressione ....................................................... Pagina 15
Pulire il tubo flessibile di risucchiamento ........................................... Pagina 16
Riporre il nebulizzatore a pressione .................................................. Pagina 16
Smaltimento .................................................................................. Pag ina 16
11 IT/MT
79166_flo_Drucksprueher_Content_LB5.indd 11 09.10.12 08:18
Loading...