Florabest Z31194 User Manual [it, de, en]

®

CORTARRAMAS TELESCÓPICO · TAGLIARAMI TELESCOPICO

CORTARRAMAS TELESCÓPICO

Instrucciones de utilización y de seguridad

TAGLIARAMI TELESCOPICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

CORTA RAMOS TELESCÓPICO

Instruções de utilização e de segurança

TELESCOPIC LOPPERS

Operation and Safety Notes

TELESKOP-ASTSCHERE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 43082

Uso

Sujete firmemente las empuñaduras

5

con ambas manos.

Posicione la rama entre la cuchilla

de corte
Nota: El diámetro máximo de corte
es de 40 mm.

Corte la rama.

1

y la cuchilla inferior 2.

Indicaciones de limpieza

y mantenimiento

Limpie las cuchillas cuidadosamente

después de cada uso. La suciedad
y la sabia en la cuchilla provocan

oxidación, dificultan el corte y pue­den transmitir enfermedades.

Frote todas las piezas metálicas con

un paño humedecido en aceite. De
esta forma evitará la aparición de
óxido.

Un cuidado frecuente y adecuado

protege la herramienta durante años.

Eliminación del producto

El embalaje está compuesto
por materiales no contami­nantes que pueden ser elimi­nados en el centro de reciclaje
local.

A

1 2

3

4

5

Para obtener información sobre las po­sibles formas de eliminación del producto
al final de su vida útil, acuda a la admi­nistración de su municipio o ciudad.

B

Tagliarami telescopico

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Il prodotto non è destinato all‘uso profes­sionale.

Descrizione delle

componenti

1

Lama da taglio

2

Lama inferiore

3

Blocco

4

Asta telescopica

5

Impugnatura

Cortarramas telescópico

Uso adecuado

El producto no ha sido concebido para
un uso comercial.

Descripción de las

piezas

1

Cuchilla de corte

2

Cuchilla inferior

3

Cierre

4

Barra telescópica

5

Empuñadura

Dati Tecnici

Lunghezza totale: ca. 63,5–86 cm

(regolazione

infinita)
Peso: 1770 g
Max.
Diametro di taglio: 40 mm

Avvertenze
di sicurezza

In caso di danni causati dalla non
osservanza di questo manuale d‘uso, il
diritto di garanzia decade! Si esclude
ogni garanzia per danni conseguenti!
Altresì si esclude la garanzia in caso di

Características técnicas

Longitud total: aprox. 63,5–86 cm

(ajustable de forma

continua)
Peso: 1770 g
Diámetro
máx. de corte: 40 mm

Indicaciones
de seguridad

¡En caso de producirse daños por no
observar estas instrucciones de uso, se
anulará el derecho de garantía! ¡No se
asumirá responsabilidad alguna por los
daños resultantes! No asumimos

danni a persone o cose, causati dall‘uso
non corretto oppure dalla non osservanza
delle avvertenze di sicurezza!
Conservare le avvertenze di sicurezza
in un posto sicuro per un utilizzo futuro.

Questo apparecchio non è un gio-

cattolo, non è destinato all‘uso da
parte di bambini. I bambini potreb­bero non riconoscere i pericoli che
possono presentarsi utilizzando
l‘apparecchio.

Le persone, inclusi i bambini, che a

causa delle loro capacità fisiche,
sensoriali o mentali o a causa della
loro inesperienza o mancata cono­scenza non sono in grado di usare
l’apparecchio in sicurezza, non

responsabilidad alguna por el manejo
inadecuado del producto o el incumpli­miento de las indicaciones de seguridad
que provoquen daños materiales o per­sonales.
Guarde las advertencias e indicaciones
de seguridad para futuras consultas en
un lugar seguro.

Este aparato no es un juguete, man-

téngalo alejado de los niños. Los
niños no son conscientes de los ries­gos potenciales del producto.

Por su seguridad, los niños o las

personas que carezcan de los co­nocimientos o la experiencia nece­sarios para manipular el aparato o
aquéllas cuyas capacidades físicas,

ES ES ES ESESES

possono usare l’apparecchio senza
assistenza o supervisione da parte
di una persona responsabile.

Prima di ogni utilizzo, accertarsi che

il prodotto sia in perfette condizioni.
Le parti danneggiate o allentate
possono provocare delle lesioni.

Prestare attenzione al fissaggio cor-

retto delle aste telescopiche
caso contrario le lame potrebbero
allentarsi e provocare ferite e / o
danni materiali.

Durante l‘utilizzo di

questo prodotto utilizzare

il seguente equipaggia­mento di protezione: indossare
occhiali di protezione, scarpe antin­fortunistiche, guanti di protezione e

4

. In

sensoriales o psicológicas estén
limitadas, no deberán utilizar el
aparato sin la supervisión o las
indicaciones de una persona res­ponsable.

Asegúrese antes de cada uso de

que el aparato se encuentra en
perfecto estado de funcionamiento.
Las piezas dañadas o aflojadas
pueden provocar lesiones.

Preste atención a la fijación correcta

de las barras telescópicas
contrario, la tijera podría soltarse y
causar lesiones o daños materiales.

Al usar el producto

utilice el siguiente equi­pamiento de protección:

utilice gafas de protección, zapatos

casco protettivo. In questo modo
sarete protetti dai rami che cadono
e da eventuali ferite provocate da
rami e spine.

Lavorare mantenendo una posizione

sicura. Altrimenti potrebbero conse­guirne lesioni.

PERICOLO DI LESIONE! In caso

di non utilizzo, infilare le lame nel
rispettivo fodero protettivo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

LESIONI! La cesoia è molto affi-

lata e pericolosa. Durante il lavoro

PERICOLO DI LESIONI
E CADUTE! Non utiliz­zare le cesoie su una
scala.

4

. De lo

de seguridad, guantes protectores
y una protección para la cabeza.
De esta forma se protegerá ante la
caída de restos de ramas y lesiones
por ramas y espigas.

Adopte una postura que le permita

trabajar con estabilidad. De lo con­trario podrían producirse lesiones.

¡PELIGRO DE LESIO-

subido a una escalera.

¡RIESGO DE LESIONES! Cuando

no utilice las tijeras, proteja las
cuchillas con una capucha.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE

LESIONES! Las tijeras están muy

utilizzare sempre la massima
prudenza.

Prima dell‘utilizzo

Allungare le aste

telescopiche (fig. B)

Tirare il blocco 3 verso l‘alto.
Allungare l‘asta telescopica 4

fino alla lunghezza desiderata.
Nota: la lunghezza massima delle
aste telescopiche
86 cm, quella minima a 63,5 cm.

Premere nuovamente il blocco 3

verso il basso in modo da fissare
correttamente l‘asta

NES Y CAÍDA! No uti­lice las tijeras de podar
cuando se encuentre

4

è pari a

4

.

afiladas y resultan peligrosas. Trabaje
siempre con la debida precaución.

Antes de usar

Alargar las barras

telescópicas (fig. B)

Tire del cierre hacia arriba 3.
Alargue las barras 4 a la longitud

deseada.
Nota: La longitud máxima de las
barras telescópicas
la longitud mínima es de 63,5 cm.

Empuje el cierre nuevamente hacia

3

abajo
la barra telescópica

para fijar correctamente

4

es de 86 cm,

4

.

Utilizzo

Tenere saldamente le impugnature

5

con entrambe le mani.

Posizionare il ramo tra la lama da

1

taglio
Nota: il diametro massimo di taglio
è 40 mm.

Tagliare il ramo.

e la lama inferiore 2.

Indicazioni sulla cura

Pulire con attenzione le lame dopo

ogni utilizzo. La sporcizia e la linfa
sulla lama possono portare alla for­mazione di ruggine, ostacolare il

ES ES ES IT/MTIT/MTIT/MTIT/MT

processo di taglio e diffondere le
malattie delle piante.

Frizionare le parti in metallo con un

panno imbevuto di olio. In questo
modo si impediscono depositi di
ruggine.

Una cura adeguata e regolare assi-

cura una lunga durata negli anni.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da

materiali ecologici che pos­sono essere smaltiti presso i
siti di riciclaggio locali.

Potete informarvi sulle possibilità di
smaltimento del prodotto utilizzato
all‘amministrazione comunale o cittadina.

Corta ramos telescópico

Utilização Correcta

Este produto não se destina à utilização
comercial.

Descrição das peças

1

Lâmina de corte

2

Lâmina inferior

3

Fecho

4

Barra telescópica

5

Pega

Dados técnicos

Comprimento total: aprox.

63,5 - 86 cm
(progressivamente

ajustável)
Peso: 1770 g
Diâmetro
máx. de corte: 40 mm

Indicações
de segurança

Em caso de danos causados pela inob­servância deste manual de instruções,
perde-se o direito à garantia! Não é
assumida responsabilidade por danos

subsequentes! Não nos responsabiliza­mos por danos materiais ou pessoais
causados por um manuseamento incor­recto ou pela inobservância das indica­ções de segurança!
Guarde as indicações de segurança
num local seguro para consulta futura.

Este aparelho não é um brinquedo

e deve ser mantido fora do alcance
das crianças. As crianças não são
capazes de reconhecer os perigos
que advêm do manuseamento deste
aparelho.

O aparelho não deve ser utilizado

por crianças ou pessoas sem co­nhecimento ou experiência para o
manusear ou que sofram de

limitações das capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, excepto se
estiverem sob a vigilância ou orien­tação de alguém responsável pela
sua segurança.

Antes de cada utilização, certifique-

-se de que o produto se encontra
em perfeitas condições. As peças
danificadas ou soltas podem cau­sar ferimentos.

Certifique-se da fixação correcta

das barras telescópicas
contrário, a tesoura pode soltar-se
e causar ferimentos e / ou danos
materiais.

Aquando da utilização

do produto, utilize o
seguinte equipamento

4

. Caso

de protecção: óculos de protecção,
calçado de protecção, luvas de
protecção e capacete. Assim está
protegido contra a queda de partes
das sebes e contra ferimentos devido
a ramos e espinhos.

Assegure um posicionamento seguro

durante o trabalho. Caso contrário
podem-se verificar ferimentos.

PERIGO DE FERI-

MENTOS E QUEDA!
Não utilize a tesoura em
escadas.

PERIGO DE FERIMENTOS!

Coloque uma bolsa de protecção
sobre as lâminas quando a tesoura
não estiver a ser utilizada.

CUIDADO! PERIGO DE FERI-

MENTOS! A tesoura de jardinagem

é muito afiada e perigosa. Tenha
sempre o cuidado necessário
durante a utilização.

Antes da utilização

Estender barras

telescópicas (fig. B)

Empurre o fecho 3 para cima.
Estenda a barra telescópica 4

para o comprimento pretendido.
Nota: O comprimento total das
barras telescópicas
comprimento mínimo é 63,5 cm.

4

é 86 cm, o

IT/MT

Pressione o fecho 3 novamente

para baixo para fixar correctamente
as barras telescópicas

4

.

Utilização

Segure bem as pegas 5 com as

duas mãos.

Coloque o ramo entre a lâmina de

1

corte

e a lâmina inferior 2.

Nota: O diâmetro de corte máximo
é 40 mm.

Corte o ramo.

IT/MTIT/MT

Instruções de

conservação

Limpe as lâminas cuidadosamente

após cada utilização. Sujidade ou
seiva nas lâminas causam a forma­ção de ferrugem, prejudicam o pro­cesso de corte e podem disseminar
doenças das plantas.

Passe um pano molhado em óleo

sobre todas as peças metálicas.
Desta forma, elas são protegidas
contra a acumulação de ferrugem.

Uma conservação regular e cor-

recta possibilita uma utilização
durante vários anos.

PTPTPTPTPTPTPTPTIT/MTIT/MT

Eliminação

A embalagem é composta
por materiais recicláveis,
que pode eliminar através
dos pontos de reciclagem lo­cais.

Poderá obter informações relativas à
eliminação do produto usado junto
das autoridades da sua freguesia ou
município.

Telescopic Loppers

Intended Use

The product is not intended for commer­cial use.

Technical data

Overall length: Approx. 63.5–

86 cm
(infinitely

adjustable)
Weight: 1770 g
Max. cutting diameter: 40 mm

Description of parts

and features

1

Cutting blade

2

Lower blade

3

Lock

4

Telescopic handle

5

Grip

PT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT GB/MT

In the case of damage resulting from
non-compliance with these operating in­structions the guarantee claim becomes
invalid! No liability is accepted for con­sequential damage! In the case of ma­terial damage or personal injury caused

Safety information

by incorrect handling or non-compliance
with the safety instructions, no liability is
accepted! Keep the safety advice in a
safe place for future use.

This device is not a toy and should

not be played by children. Children
are not able to understand the dan­gers that can occur when
handling this device.

Children or other individuals who

do not know or have no experience
of handling this device, or whose
physical, sensory or mental abilities
are restricted, must not use the de­vice without supervision or instruc­tion by an individual responsible for
their safety.

Check that the product is in perfect

condition before each use. Dam­aged or loose components may
lead to injury.

Ensure that the telescopic handles 4

are properly locked in position. If
this is not done properly then the
loppers could become loose and
cause injury to you or property
damage.

Use the following per-

sonal protective equip-

ment when using the
product: Wear protective glasses,
safety boots, protective gloves and
a safety helmet. This should ensure
you are protected from falling

pieces of branches and injury from
branches and thorns.

Keep a proper footing and balance

otherwise you could become injured.

RISK OF INJURY

AND FALLING! Do
not use the shears on
ladders.

DANGER OF INJURY! When

not in use put the protective sleeve
on the blades.

CAUTION! RISK OF INJURY!

The branch and hedge shears are
very sharp and dangerous. Please
exercise due caution at all times
when working with them.

Before use

Extending the

telescopic handles
(Fig. B)

Pull the lock 3 upwards.
Extend the telescopic handle 4 to

the desired length.
Note: The maximum overall length
of the telescopic handles 4 is 86 cm
the minimum length is 63.5 cm.

Press the lock 3 down to firmly fix

the length of the telescopic handle 4.

;

Use

Hold the grips 5 securely with

both hands.

Position the cutting blade 1 and

lower blade
lies between them.
Note: The maximum cutting diam­eter is 40 mm.

Cut the branch.

2

so that the branch

Care advice

Clean the blades carefully after

every use. Dirt and sap on the
blades lead to rust formation,

obstruction of the cutting action
and plant disease.

Rub the metal parts with an oiled

cloth to protect them from the build
up of rust.

Regular care carried out properly

will ensure that your shears will
give you years of use.

Disposal

The packaging is made en­tirely of recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

Teleskop-Astschere

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Schneideklinge

2

Untermesser

3

Verschluss

4

Teleskopstange

5

Griff

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

Technische Daten

Gesamtlänge: ca. 63,5–

86 cm
(stufenlos

einstellbar)
Gewicht: 1770 g
Max.
Schneide-Durchmesser: 40 mm

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden,
wird keine Haftung übernommen!
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise
zur späteren Verwendung an einem
sicheren Platz auf.

Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es

gehört nicht in Kinderhände. Kinder
können die Gefahren, die im Umgang
mit dem Gerät entstehen, nicht er­kennen.

Kinder oder Personen, denen es an

Wissen oder Erfahrung im Umgang
mit dem Gerät mangelt, oder die in
ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt

sind, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen.

Stellen Sie vor jedem Gebrauch

sicher, dass sich das Produkt in einem
einwandfreien Zustand befindet.
Beschädigte oder lockere Teile kön­nen Verletzungen zur Folge haben.

Achten Sie auf die richtige Fixie-

rung der Teleskopstangen
dernfalls kann sich die Schere lösen
und Verletzungen und / oder Sach­schäden verursachen.

Verwenden Sie beim

Gebrauch des Produktes
folgende Schutzausrüs-

tung: Tragen Sie eine Schutzbrille,

4

. An-

Arbeitsschutzschuhe, Schutzhand­schuhe und Kopfschutz. So schützen
Sie sich vor herabfallenden Ast­resten und Verletzungen durch Äste
und Dornen.

Achten Sie auf einen sicheren

Stand beim Arbeiten. Andernfalls
können Verletzungen die Folge
sein.

VERLETZUNGS- UND

ABSTURZGEFAHR!
Verwenden Sie die
Schere nicht auf Leitern.

VERLETZUNGSGEFAHR! Zie-

hen Sie bei Nichtgebrauch eine
Schutzhülle über die Klingen.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Die Astschere ist sehr

scharf und gefährlich. Bitte während
der Arbeit immer die nötige Vorsicht
walten lassen.

Vor dem Gebrauch

Teleskopstangen

verlängern (Abb. B)

Ziehen Sie den Verschluss 3 hoch.
Erweitern Sie die Teleskopstange 4

auf die gewünschte Länge.
Hinweis: Die maximale Gesamt­länge der Teleskopstangen
trägt 86 cm, die minimale Länge liegt
bei 63,5 cm.

4

be-

Drücken Sie den Verschluss 3

wieder herunter, um die Teleskop-

4

stange

richtig zu fixieren.

Gebrauch

Halten Sie die Griffe 5 sicher mit

beiden Händen fest.

Platzieren Sie den Ast zwischen der

Schneideklinge
messer
Hinweis: Der maximale Schneide­Durchmesser beträgt 40 mm.

Beschneiden Sie den Ast.

1

und dem Unter-

2

.

Pflegehinweise

Säubern Sie die Klingen sorgfältig

nach jedem Gebrauch. Schmutz
und Saft auf der Klinge führen zu
Rostbildung, behindern den Schneide­vorgang und können Pflanzen­krankheiten verbreiten.

Reiben Sie alle Metallteile mit einem

ölhaltigen Tuch ein. So schützen Sie
diese vor Rostablagerungen.

Eine regelmäßige und sachgemäße

Pflege ermöglicht einen jahrelangen
Gebrauch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materia­lien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus­gedienten Produktes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31194
Version: 03 / 2014

Estado de las informaciones · Versione delle
informazioni · Estado das informações
Last Information Update ·Stand der Informationen:
02 / 2014 · Ident.-No.: Z31194022014-5