Florabest Z31102 User Manual [en, fr, de]

EXTENDABLE LOPPERS

EXTENDABLE LOPPERS

Operation and Safety Notes

TELESKOOPPIVARRELLISET OKSASAKSET

Käyttö- ja turvaohjeet

GRENSAX MED TELESKOPSKAFT

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

TELESKOP-GRENSAKS

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

COUPE-BRANCHES TÉLESCOPIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

TELESCOOP-TAKKENSCHAAR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TELESKOP-ASTSCHERE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 94443

A

1

4

5

6

2

3

B

Extendable Loppers

Intended Use

Description of parts
and features

Introduction

The instructions for use are to

be considered as part of the

product. They contain impor­tant information concerning safety, use
and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions
for use. The product must only be used
as described and for the stated fields of
application. If you pass the product on
to third parties, please give them all of
the documentation as well.

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

The product may only be used for the
outdoor two-handed cutting of bushes
and shrubs. Use the product only as de­scribed and for the indicated purpose.
Any other use or modification to the
product shall be considered as improper
use and could give rise to considerable
risk of accident. The manufacturer will
not accept liability for loss or damage
arising from improper use. Observe the
advice and instructions on the packaging.
The product is not intended for commer­cial use.

1

Cutting blade

2

Anvil

3

Anvil screw

4

Lock

5

Telescopic handle

6

Grip

Technical data

Overall length: Approx.

64 - 87 cm (infini-

tely adjustable)
Weight: 1800 g
Max. cutting diameter: 40 mm

Included items

Check that all the items listed as includ

ed
are present and intact immediately after
unpacking.

1 Telescopic loppers
1 Instructions for use

Safety information

In the case of damage resulting from
non-compliance with these operating
instructions the guarantee claim becomes
invalid! No liability is accepted for
consequential damage! In the case of
material damage or personal injury

caused by incorrect handling or non­compliance with the safety instructions,
no liability is accepted! Keep the safety
advice in a safe place for future use.

WARNING!

DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised
with the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation. Children fre­quently underestimate the dangers.
Please keep children away from the
device at all times.

This device is not a toy and should

not be played by children. Children

are not able to understand the dan­gers that can occur when handling
this device.

Children or other individuals who

do not know or have no experience
of handling this device, or whose
physical, sensory or mental abilities
are restricted, must not use the device
without supervision or instruction by
an individual responsible for their
safety. Children must be supervised
in order to ensure that they do not
play with the device.

Check that the product is in perfect

condition before each use. Damaged
or loose components may lead to
injury.

DANGER OF INJURY! Never

touch the cutting edges with your
bare hands.

Ensure that the telescopic handles 5

are properly locked in position. If this
is not done properly then the loppers
could become loose and cause in­jury to you or property damage.

Use the following person-

al protective equipment
when using the product:

Wear protective glasses, safety boots,

protective gloves and a safety helmet.

This should ensure you are protected

from falling pieces of branches and
injury from branches and thorns.

Keep a proper footing and balance

otherwise you could become injured.

WARNING!

AVOID DANGER TO
LIFE FROM ELECTRIC
SHOCK. Do not use the

shears near high voltage wires,

electricity cables, electric fences, etc.
Keep a minimum distance of 10 m
away from high voltage wires. The
shears are not insulated against
electric shock resulting from contact
with high voltage wires.

RI

SK OF INJURY AN

FALLING! Do not use

the shears on ladders.

DANGER OF INJURY! When

not in use put the protective sleeve
on the blades.

D

GB/IE

CAUTION! RISK OF INJURY!

The branch and hedge shears are
very sharp and dangerous. Please
exercise due caution at all times
when working with them.

Check that the anvil screw 3 is

fully tightened before using the
telescopic loppers.

Before use

Extending the telescopic
handles (Fig. B)

Left telescopic handle:

Pull the lock 4 upwards.

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

Tarkista, että teleskooppitangot 5

on kiinnitetty oikein. Sakset voivat
muuten irrota ja siitä voi olla seu­rauksena loukkaantumisia ja / tai
aineellisia vahinkoja.

Käytä tuotteen käytön

yhteydessä seuraavia
suojavarusteita: Käytä

suojalaseja, suojakäsineitä, hengitys-

suojainta ja päänsuojainta. Suojaudut
näin putoavilta oksien kappaleilta
ja oksien ja piikkien aiheuttamilta
loukkaantumiselta.

Seiso työskentelyn aikana tukevassa

asennossa. Voit loukkaantua.

Extend the telescopic handle 5 to

the desired length.
Note: The maximum overall length
of the telescopic handles 5 is 8

7 cm;

the minimum length is 64 cm.

Press the lock 4 down to firmly fix

the length of the telescopic handle 5.

Right telescopic handle:

Pull the lock 4 upwards.
Extend the telescopic handle 5 to

the desired length.
Note: The maximum overall length
of the telescopic handles 5 is 87 cm
the minimum length is 64 cm.

Press the lock 4 down to firmly fix

the length of the telescopic handle 5.

VAROLTUS!

VÄL­TÄ SÄHKÖISKUSTA
AIHEUTUVA HEN­GENVAARA. Älä käytä

saksia suurjännitejohtojen, sähköjoh-

tojen, sähköpaimenaitojen jne. lähe

llä.
Pidä suurjännitejohtoihin vähintään
10 m etäisyys. Saksia ei ole suojattu
sähköiskulta, jos ne koskettavat suur­jännitejohtoja.

L

OUKKAANTUMISE
JA PUTOAMISEN
VAARA! Älä seiso tik-

kailla saksia käyttäessäsi.

LOUKKAANTUMISVAARA!

Vedä suojus terien päälle, kun sak­set eivät ole käytössä.

N

Use

Hold the grips 6 securely with

both hands.
Note: Ensure that the anvil screw 3
is fully tightened before use.

screw 3 and remove the damaged

2

anvil

.

Replace the anvil with a compatible

new anvil

2

.

Screw in the anvil screw 3 and

tighten it fully.

Position the cutting blade 1 and

2

anvil

so that the branch lies

between them.

Care advice

Note: The maximum cutting diam-

eter is 40 mm.

Cut the branch.

Clean the blades carefully after ever
use. Dirt and sap on the blades lead

y

to rust formation, obstruction of the

;

Replacing the anvil

cutting action and plant disease.

Rub the metal parts with an oiled

Regular care carried out properly

will ensure that your shears will give
you years of use.

Disposal

The packaging is made en-

tirely of recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

Teleskooppivarrelliset
oksasakset

Johdanto

Käyttöohje on osa tätä tuotet­ta

. Se sisältää tärkeitä turval-

lisuusohjeita sekä käyttöä ja
hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyt­tö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla
käyttöalalla. Anna kaikki ohjeet mukaan,
jos luovutat tuotteen edelleen.

cloth to protect them from the build

In the event of damage occurring

to the anvil

2

, unscrew the anvil

VARO! LOUKKAANTUMIS-

VAARA! Oksa- ja pensassakset

ovat erittäin teräviä ja siksi vaarallisia.
Ole niiden kanssa työskennellessäsi
aina riittävän varovainen.

Tarkista ennen teleskooppi-oksasak-

sien käyttöönottoa, että alasinlevy-

3

ruuvi

on tiukasti kiinni.

Ennen käyttöönottoa

Teleskooppitankojen
pidentäminen (kuva B)

Vasen teleskooppitanko:

Vedä lukitsin 4 ylös.

up of rust.

Vedä teleskooppitanko 5 halut-

tuun pituuteen.
Huomautus: Teleskooppitanko-

5

jen

maksimipituus on 87 cm ja

niiden minimi pituus on 64 cm.

Paina lukitsin 4 taas alas tele-

skooppitangon

5

kiinnittämiseksi.

Oikea teleskooppitanko:

Vedä lukitsin 4 ylös.
Vedä teleskooppitanko 5 halut-

tuun pituuteen.
Huomautus: Teleskooppitanko-

5

jen

maksimipituus on 87 cm ja

niiden minimi pituus on 64 cm.

Paina lukitsin 4 taas alas tele-

skooppitangon

5

kiinnittämiseksi.

Käyttö

Pidä kummallakin kädellä kiinni kä-

densijoista

6

.

Huomautus: Varmistaudu ennen
käyttöönottoa, että alasinlevyruuvi

3

on kiristetty kunnolla.

Aseta oksa leikkuuterän 1 ja ala-

sinlevyn

2

väliin.

Huomautus: Terän maksimi
halkaisija on 40 mm.

Katkaise oksa.

Alasinlevyn vaihtami­nen

Jos alasinlevy 2 on vaurioitunut,

irrota alasinlevyruuvi
viallinen alasinlevy

Korvaa se sopivalla uudella alasin-

2

levyllä

.

Kierrä alasinlevyruuvi 3 taas kiin-

ni ja kiristä se kunnolla.

Hoito

Puhdista terät huolellisesti jokaisen

käytön jälkeen. Terään jäänyt lika
ja neste johtavat ruosteen muodos-

3

2

.

ja poista

FI

tumiseen, estävät leikkuun ja voivat

Tarkoituksenmukainen
käyttö

Tuotetta saa käyttää vain ulkona kasva­vien pensaiden leikkaamiseen kaksin käsin.
Käytä tuotetta ainoastaan kuvatulla ta­valla ja mainitussa käyttötarkoituksessa.
Tuotteen kaikenlainen muu käyttö tai
tuotteen muuttaminen ei ole käyttötar­koituksen mukaista käyttöä ja pitää si­sällään huomattavia tapaturmavaaroja.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden
syynä on käyttötarkoituksen vastainen
käyttö. Huomioi myös pakkaukseen
merkityt ohjeet. Tuotetta ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön.

levittää sairauksia.

Hankaa kaikkia metalliosia öljypi-

toisella rätillä. Estät näin ruosteen
muodostumisen.

Säännöllinen ja asiallinen hoito

mahdollistaa vuosia kestävän käytön.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöys-

tävällisistä materiaaleista ja
voit toimittaa sen paikallisiin
kierrätyspisteisiin.

Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittä­mistä koskevia ohjeita kunnan / kaupun­ginvirastolta.

Osien kuvaus

1

Leikkuuterä

2

Alasinlevy

3

Alasinlevyruuvi

4

Lukitsin

5

Teleskooppitanko

6

Kädensija

Tekniset tiedot

Kokonaispituus: n. 64 - 87 cm

(portaattomasti

säädettävä)
Paino: 1800 g
Terän max halkaisija: 40 mm

Grensax med
teleskopskaft

Inledning

Bruksanvisningen är en del av

den kompletta produkten. Den

innehåller viktiga anvisningar
för säkerhet, användning och avfalls­hantering. Läs säkerhetsanvisningarna
och monteringsanvisningen innan du
använder produkten. Använd endast
produkten i enlighet med beskrivningen
och för angivna ändamål. Se till att
bruksanvisningen alltid finns tillgänglig
även vid vidare användning av tredje
man.

Toimitukseen kuuluu

Tarkista välittömästi toimituksen purka­misen jälkeen, että toimitus on täydellinen
ja moitteettomassa kunnossa.

1 teleskooppivarrelliset oksasakset
1 käyttöohje

Turvaohjeet

Takuu ei korvaa vahinkoja, joiden syy­nä on tässä käyttöohjeessa annettujen
tietojen noudattamatta jättäminen! Val­mistaja ei ota vastuuta välillisistä vahin­goista! Valmistaja ei vastaa esine- tai
henkilövahingoista, jotka aiheutuvat

Ändamålsenlig
användning

Produkten får endast användas för
klippning av buskar utomhus. Använd
endast produkten i enlighet med be­skrivningen och för angivna ändamål.
Varje annan användning gäller som icke
avsedd användning och kan medföra
svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren an­svarar inte för skador vilka kan härledas
ur felaktig hantering. Läs även anvisning­ar på förpackning. Produkten är inte för
affärsdrivande verksamhet.

tuotteen asiaankuulumattomasta käsittelys­tä tai turvallisuusohjeiden noudattamat­ta jättämisestä! Säilytä turvallisuusohjeet
turvallisessa paikassa vastaisuuden varal­ta.

VAROLTUS!

HENGEN- JA TAPA­TURMANVAARA

PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE!

Älä koskaan jätä lapsia pakkaus­materiaalien läheisyyteen ilman
valvontaa. Pakkausma-teriaaleihin
liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliar­vioivat usein tuotteeseen liittyvät vaa­rat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta.

Tämä laite ei ole lelu eikä sitä saa

antaa lapsille. Lapset eivät ymmärrä

De olika delarna

1

Kapkäftar

2

Platta

3

Skruv för platta

4

Spänne

5

Teleskopstång

6

Handtag

Tekniska data

Total längd: ca. 64 - 87 cm

(steglöst inställbar)
Vikt: 1800 g
Max.
kapdiameter: 40 mm

laitteen käsittelyyn sisältyviä vaaroja

Lapset tai henkilöt, jotka kokematto-

muutensa tai tietämättömyytensä ta­kia eivät ole kykeneviä käyttämään
laitetta tai joilla on fyysisiä, sensori­sia tai henkisiä vammoja, eivät saa
käyttää laitetta ilman valvontaa tai
ilman, että heidän turvallisuudes­taan vastuussa oleva ihminen on
opastanut heidät laitteen käyttöön.
Lapsia on valvottava, että he eivät
ala leikkiä laitteella.

Varmista ennen jokaista käyttöä,

että tuote on moitteettomassa kun­nossa. Vialliset tai irralliset osat voi­vat johtaa loukkaantumisiin.

LOUKKAANTUMISVAARA!

Älä kosketa terää paljain käsin.

Leveransens omfatt­ning

Kontrollera att alla delarna finns med i
leveransen och att alla delar är oskadade.

1 grensax med teleskopskaft
1 bruksanvisning

Säkerhetsan­visningar

Garanti gäller inte om skador uppstår,
vilka kan härledas till att bruksanvisning­en inte har beaktats Vi ansvarar inte för
följdskador! Vi ansvarar inte för person­och / eller materialskador som uppkom­mit genom felaktig hantering av utrust-

.

FIFIFIFIFI

ningen eller icke beaktande av
säkerhets anvisningarna. Förvara säker­hetsanvisningarna på säkert plats för
framtida bruk.

VARNING!

RISK
FÖR LIVSFARLIGA
SKADOR FÖR

SPÄD-

BARN OCH BARN! Låt inte barn

leka med förpackningsmaterial.
Kvävningsrisk föreligger vid hantering
av förpack-ningsmaterialet. Mindre
barn förstår inte farorna som lurar.
Håll alltid mindre barn på avstånd.

Denna produkt är ingen leksak och

skall inte hanteras av barn. Barn för­står inte faror som lurar vid hantering
av produkten.

Beskrivelse af delene

1

Skæreklinge

2

Amboltplade

3

Amboltplade-skrue

4

Lukning

5

Teleskopstang

6

Håndtag

Tekniske specifikatio­ner

Samlet længde: ca. 64 - 87 cm

(trinløs indstillelig)
Vægt: 1800 g
Maks.
Skærediameter: 40 mm

Barn och personer med bristande

kunskaper eller erfarenhet samt per­soner med nedsatta fysiska, motoris­k

a hinder, handikappade personer
eller barn skall om möjligt inte an­vända apparaten utan uppsikt eller
handledning av säkerhetsansvarig
person. Barn skall hållas under upp­sikt och får absolut inte använda
apparaten som leksak.

Kontrollera att produkten är i felfritt

tillstånd innan du använder den.
Skadade delar eller lösa delar kan
medföra skador.

RISK FÖR SKADOR! Rör aldrig

knivarna med fingrarna.

Kontrollera att teleskopstängerna

5

är korrekt fixerade. Annars kan

Samlet levering

Kontroller umiddelbart efter udpakning,
om den samlede levering er fuldstændig
og i upåklagelig tilstand.

1 teleskop-grensaks
1 betjeningsvejledning

Sikkerhedsan­visninger

I tilfælde af skader der opstår som føl­ge af misagtelse af denne vejledning,
bortfalder garantien! Vi påtager os in­gen hæftelse for følgeskader! I tilfælde
af materielle eller personskader der er
forårsaget af forkert behandling eller

kapkäftarna lossna och risk för per­sonskador och / eller materialska­dor föreligger.

Använd följande skydds-

utrustning när produkten
används: Skyddsglasögon,

arbetshandskar, skyddshandskar

och skyddshjälm. Detta skyddar för
nedfallande avklippta grenar och
skador grenar och piggar.

Kontrollera att du står stadigt när

du arbetar. Annars föreligger risk
för personskador.

VARNING!

UND­VIK PERSONSKADO
P.G.A. STRÖMSTÖTA

Använd inte produkten i

närheten av högspänningsledning-

misagtelse af sikkerhedsanvisningerne,
påtager vi os intet ansvar! Sikkerheds­henvisningerne opbevares et sikkert
sted til senere brug.

ADVARSEL!

RISI­KO FOR BØRNS LIV
OG HELBRED! Børn må

ikke være alene og uden opsyn

med indpakninhgsmaterialet. Der
er risiko for kvælning i emballage­materialet. Børn er som regel ikke i
stand til at vurdere faremomenterne.
De skal holdes borte fra produktet.

Dette redskab er ikke noget legetøj

og hører ikke til i børnehænder.
Børn er ikke i stand til at indse de

R!

SESESESEFIFIFIFIFIFIFI

ar, elkablar, elektriska boskapsstäng­sel osv. Håll minst ett avstånd på
10 meter från högspänningsled-

Kontrollera om skruven för plattan

3

sitter stadigt innan grensaxen

används.
ningar. Produkten är inte skyddad
för elstötar om produkten kommer i
kontakt med högspänningsledningar.

Före användning

RISK FÖR PERSON-

SKADOR OCH
BRANDRISK! Använd

Förlänga teleskop-

stänger (bild B)

inte produkten när du står

på en stege.

RISK FÖR SKADOR! Dra alltid

på skyddshylsorna över klingorna
när produkten inte används.

R

OBSERVERA! RISK FÖR SKA-

DOR! Gren- och häcksaxen är myck-

et vass och därför farlig. Arbeta all-

Vänster teleskopstång:

Öppna spännet 4.
Dra ut teleskopstången 5 till öns-

kad längd.

Obs: Maximal totallängd för tele-

skopstängerna

5

är 87 cm, minimal

längd 64 cm.
tid med försiktighet och omsorg.

risikomomenter der opstår ved om­gang med redskabet.

Børn eller personer der mangler

viden eller erfaring i behandlingen
af dette udstyr, eller som har ind­skrænkede legemlige, sensoriske
eller åndelige evner, må ikke an­vende antennen uden at være under
opsyn eller vejledning fra en person
der har ansvaret for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn, og det
skal sikres at de ikke bruger dette
udstyr som legetøj.

Før anvendelsen skal der være sik-

kerhed for at redskabet er i en upå­klagelige tilstand. Beskadigede eller
løse dele kan medføre kvæstelser.

RISIKO FOR TILSKADEKOMST!

Æggen må ikke berøres med de

bare hænder.

Sørg for den korrekte fiksering af

teleskopstangen

5

. Ellers kan det
resultere i kvæstelser og / eller ma­terielle skader.

Under brugen af redskabet
bør der anvendes følgende
sikkerhedsudstyr: Ifør Dem

sikkerhedsbriller, sikkerhedssko, be-

skyttelseshandsker og sikkerhedshjelm.

På den måde er De beskyttet mod

nedfaldende grenrester og tilskade­komst ved grene og torne.

Sørg for at De står sikkert under

arbejdet. Det kan ellers komme til
kvæstelser.

Tryck ner spännet 4 för att låsa

teleskopstången

5

.

Höger teleskopstång:

Öppna spännet 4.
Dra ut teleskopstången 5 till öns-

kad längd.
Obs: Maximal totallängd för tele­skopstängerna

5

är 87 cm, minimal

längd 64 cm.

Tryck ner spännet 4 för att låsa

teleskopstången

Användning

5

.

Håll ett stadigt tag om handtagen

6

med båda händerna.

ADVARSEL!

UND­GÅ LIVSFARLIGE
SITUATIONER VED
ELEKTRISK STØD!

Brug ikke klipperen i nærheden af

højspændingsledninger, elektriske
ledninger, elektriske markhegn osv.
Der skal holdes mindst 10 m afstand
til højspændingsledninger. Klipperen
er ikke sikret mod elektriske stød ved
berøring af højspændingsledninger.

RISIKO FOR STYRT

OG TILSKADEKOMST!

Klipperen bør ikke anven­des stående på en stige.

RISIKO FOR KVÆSTELSER!

Når klipperen ikke er i brug, skal der
trækkes et hylster over klingerne.

Obs: Kontrollera att skruven för

3

plattan

är ordentligt åtdragen

före användning.

Placera grenen mellan kapkäftarna

1

och plattan 2.

Obs: Maximal kapdiameter är
40 mm.

Kapa av grenen.

Byta platta

Om plattan 2 är skadad, skruva

ur skruven för plattan
bort den skadade plattan

3

och ta

2

.

Ersätt med en ny passande platta

.

Dra åt skruven för plattan 3 or-

dentligt igen.

FORSIGTIG! RISIKO FOR TIL-

SKADEKOMST! Gren- og hæk-

kesaksen er yderst skarp og derfor
farlig. Udvis altid fornøden forsig­tighed under arbejdet.

Inden teleskop-grensaksen bruges,

kontrolleres, om amboltplade-skru-

3

en

sidder fast.

Inden brug

Teleskopstangen
forlænges (illust. B)

Venstre teleskopstang:

Træk lukningen 4 opad.

Skötselanvisningar

Rengör klingorna ordentligt efter var-

je användning. Smuts och väta från
växter kan medföra att klingan rostar

Kontakta miljökontoret på din ort för
vidare information om avfallshantering

av förbrukad produkt.
eller att klippningen påverkas och att
sjukdomar överförs mellan växterna.

Smörj in metalldelar med oljedränkt

trasa. Så skyddas metalldelar för rost.

Regelbunden och sakkunnig skötsel

ger många års användningstid.

Avfallshantering

2

Förpackningen består av mil-

jövänligt material som kan

Udvid teleskopstangen 5 til den

ønskede længde.
Bemærk: Teleskopstangens

5

Hold håndtagene 6 sikkert fast
maksimale længde er 87 cm, den
minimale er 64 cm.

Tryk lukningen 4 ned igen, for at

fiksere teleskopstangen

5

rigtigt.

Grenen placeres mellem skæreklin-

Højre teleskopstang:

Træk lukningen 4 opad.
Udvid teleskopstangen 5 til den

ønskede længde.
Bemærk: Teleskopstangens

5

Beskær grenen.

maksimale længde er 87 cm, den
minimale er 64 cm.

Tryk lukningen 4 ned igen, for at

fiksere teleskopstangen

5

rigtigt.

Hvis amboltpladen 2 er beskadi-

avfallshanteras vid lokala
återvinningsställen.

Brug

med begge hænder.
Bemærk: Det skal sikres inden
brug, at amboltplade-skruen
spændt rigtigt fast.

1

gen

og amboltpladen 2.

Bemærk: Den maksimale skære­diameter er 40 mm.

Amboltpladen skiftes

get, drejes amboltplade-skruen
af og den fjernes.

Teleskop-grensaks

Indledning

Brugsvejledningen er del af

dette produkt Den indeholder

vigtige informationer om
sikkerhed, brug og bortkastning. Gør
dig inden ibrugtagning af produktet
fortrolig med alle betjenings- og sikker­hedsinformationer. Brug kun produktet
som beskrevet og kun til de dertil oply­ste formål. Videregiv alle papirer, hvis du
giver apparatet videre til tredjemand.

Denne erstattes med en passende

ny amboltplade

Amboltplade-skruen 3 sættes på

igen og spændes rigtigt fast.

3

er

Plejeanvisninger

Klingerne skal rengøres omhygge-

ligt efter hver anvendelse. Snavs og
saft på klingen fører til rustdannelse,
hæmmer klipningen og kan udbrede
plantesygdomme.

Alle metaldele gnides ind med en

olieholdig klud. På den måde bliver
die beskyttet mod rustaflejringer.

3

En regelmæssig og korrekt pleje gør

at klipperen kan bruges i mange år.

2

.

Formålsbestemt
anvendelse

Produktet må udelukkende bruges med
begge hænder til klipning af hække og
buske i det frie. Saksen bør kun anvendes
som beskrevet her og kun til de angivne
formål. Enhver anden anvendelse eller
forandring af redskabet gælder som
værende i strid med formålet og frem­byder risiko for alvorlige ulykker. Frem­stilleren påtager sig intet ansvar for
skader som følge af formålsfremmed
anvendelse. Vær også opmærksom på
henvisningerne på emballagen. Hække­klipperen at ikke beregnet til erhvervs­mæssig anvendelse.

DKDKSESESESESESESESESE

Bortskaffelse

Emballagen består af miljø-

venlige materialer der kan
bortskaffes over genbrugssta­tionen.

De lokale miljømyndigheder giver oplys­ning om bortskaffelsesmuligheder for det
udtjente produkt.

DKDKDKDKDKDKDK

DK DK DK DK

Coupe-branches télescopique

Introduction

Le mode d‘emploi fait partie

de ce produit. Elle contient

des indications importantes
pour la sécurité, l‘utilisation et le traitement
des déchets. Veuillez soigneusement lire
toutes les indications d‘utilisation et de
sécurité du produit. N‘utilisez l‘appareil
que pour l‘usage décrit et que pour les
domaines d‘application cités. Conserver
toutes les consignes de sécurité et ins­tructions pour consultation ultérieure.
Lors d‘une cession à tiers, veuillez égale­ment remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit doit exclusivement être utilisé
pour couper à deux mains des buissons
en plein air. Ce produit doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions
et dans les domaines d’application spé­cifiés. Toute autre utilisation ou modifica­tion de ce produit est considérée comme
non conforme et peut être source de
graves dangers. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les dégâts is­sus d’une utilisation non conforme.
Respecter également les instructions de
l’emballage. Ce produit n’est pas conçu
pour une utilisation commerciale.

Description des pièces
et éléments

1

Lame de coupe

2

Contre-lame

3

Vis de la contre-lame

4

Verrouillage

5

Tige télescopique

6

Poignée

Données techniques

Longueur totale : env. 64 - 87 cm

(réglable en continu)
Poids : 1800 g
Diamètre de
coupe maxi : 40 mm

Fourniture

Contrôlez immédiatement après avoir
sorti l’appareil de l’emballage que la
fourniture est complète et en parfait état.

1 coupe-branches télescopique
1 mode d’emploi

Instructions
de sécurité

Les droits de recours en garantie sont an­nulés en cas de dommages résultant du
non respect du présent mode d’emploi !
Il n’est assumé ni garantie ni responsabi­lité pour les dommages consécutifs ! Il
n’est assumé ni garantie ni responsabilité

pour les dommages matériels ou corpore
causés par une manipulation erronée ou
l

e non respect des instructions de sécurité !
Conservez les instructions de sécurité
en lieu sûr pour pouvoir y avoir recours
ultérieurement.

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT
ET RISQUE DE BLES-

SURE POUR LES ENFANTS ET

LES ENFANTS EN BAS ÂGE !

Ne jamais laisser les enfants mani­puler sans surveillance le matériel
d’emballage. Risque d’étouffement
par le matériel d’emballage. Les
enfants sous-estiment souvent les

ls

dangers. Toujours tenir les enfants
à l’écart du produit.

Cet appareil n‘est pas un jouet et

ne doit pas être manipulé par des
enfants. Les enfants ne sont pas
conscients des risques inhérents à
la manipulation de cet appareil.

Il est interdit aux enfants ou per-

sonnes manquant de connaissances
ou d’expérience quant à la manipu­lation de l’appareil, ou aux facultés
physiques, sensorielles et mentales
limitées, d’utiliser l’appareil sans
surveillance ou sans les instructions
d’une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être
surveillés afin qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

Contrôler avant chaque usage

que le produit est en parfait état
de fonctionnement. Toute pièce en­dommagée ou desserrée peut
causer des blessures.
RISQUE DE BLESSURES ! Ne p

as

manipuler la lame avec les mains nues.

Veillez à ce que les tiges télesco-

5

piques

soient bien bloquées.
Dans le cas contraire, le coupe­branche peut se détacher et engen­drer des blessures et / ou dommages
matériels.

Porter l’équipement de

protection ci-dessous lors
de l’usage du produit :

lunettes protectrices, chaussures de

sécurité, gants de protection et

casque. Ceci permet de vous proté­ger contre les chutes de restes de
branche et les blessures par les
branches et épines.

Veiller à travailler dans une position

stable. Autrement vous risquez de
vous blesser.

AVERTISSEMENT !

PRÉVENTION DE
RISQUES MORTELS
PAR ÉLECTROCUTION !

Ne pas utiliser la cisaille à proximité
de lignes à haute tension, câbles
électriques, clôtures électriques, etc.
Respecter un écart minimum de 10 m
par rapport aux lignes à haute ten­sion. La cisaille n’est pas protégée
contre les décharges électriques en

cas de contact avec des lignes à
haute tension.

RISQUE DE BLES-

SURES ET DE CHUTE !
Ne pas utiliser la cisaille
en étant monté sur une

échelle.

RISQUE DE BLESSURES ! Enfiler

la housse de protection sur les lames
en cas d’inutilisation.

PRUDENCE ! RISQUE DE

BLESSURES ! La cisaille / sécateur
est très tranchante et donc dange­reuse. Toujours appliquer la pru­dence requise lors des travaux.

Avant d’utiliser le coupe-branches

télescopique, contrôlez que la vis de
la contre-lame

3

est bien serrée.

Avant l’utilisation

Rallonge des tiges
télescopiques (ill. B)

Tige télescopique gauche :

Tirez le verrouillage 4 vers le haut.
Allongez la tige télescopique 5 à

la longueur voulue.
Avis : La longueur totale maxi­male des tiges télescopiques
de 87 cm, la longueur minimale de
64 cm.

Pressez à nouveau le verrouillage 4

vers le bas pour bloquer correcte­ment la tige télescopique

5

5

.

est

Tige télescopique droite :

Tirez le verrouillage 4 vers le haut.
Allongez la tige télescopique 5 à

la longueur voulue.
Avis : La longueur totale maximale
des tiges télescopiques

5

est de
87 cm, la longueur minimale de
64 cm.

Pressez à nouveau le verrouillage 4

vers le bas pour bloquer correcte­ment la tige télescopique

Utilisation

5

.

Tenez bien les poignées 6 à deux

mains.

FR/BE FR/BE FR/BE

Avis : Assurez-vous avant usage
que la vis de la contre-lame

3

est

bien serrée.

Placez la branche entre la lame de

1

coupe

et la contre-lame 2.

Avis : Le diamètre maximal de
coupe est de 40 mm.

Coupez la branche.

Remplacement de la
contre-lame

Si la contre-lame est endommagée

2

, dévissez la vis de la contre-

3

lame

et retirez la contre-lame

endommagée

GEVAAR VOOR LETSEL! Trek

altijd de beschermhoes over de
messen wanneer u de schaar niet
gebruikt.

VOORZICHTIG! GEVAAR

VOOR LETSEL! De takken- en
heggenschaar is zeer scherp en
daarom gevaarlijk. Wees tijdens de
werkzaamheden altijd voorzichtig.

Controleer of de schroef 3 van de

aambeeldplaat vast gemonteerd is
voordat u de telescopische boom­schaar gebruikt.

2

.

GEVAAR VOOR LETSE
EN NEERSTORTEN!

Gebruik de schaar niet ter­wijl u op een ladder staat.

FR/BEFR/BE

Remplacez-la par une contre-lame

neuve adaptée

2

.

Remettez en place la vis de la

contre-lame

Conseils d’entretien

3

et resserrez-la bien.

Nettoyer soigneusement les lames

après chaque usage. Les dépôts de
salissures et de sève sur les lames
entraînent leur corrosion, altèrent la
qualité de coupe et peuvent trans­mettre des maladies des plantes.

Frotter toutes les pièces en métal

avec un chiffon imbibé d’huile. Ceci
permet de les protéger contre les

Un entretien régulier et approprié

assure la longévité du produit.

Mise au rebut

L’emballage se compose de

matières recyclables qui
peuvent être mises au rebut
dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie
ou de l’administration municipale concer­nant les possibilités de mise au rebut
des produits usés.

Telescoop-takkenschaar

Inleiding

De handleiding is bestand-

deel van dit product. Zij be-

vat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en verwijdering.
Maakt U zich voor de ingebruikname
van het product met alle bedienings-
en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.
Gebruik het apparaat alleen zoals
beschreven en voor de aangegeven
gebruiksdoelen. Overhandig alle docu­menten bij doorgifte van het product
aan derden.

Doelmatig gebruik

Het product mag uitsluitend worden ge­bruikt voor het met beide handen knippen
van struiken in de openlucht. Gebruik
het product alléén op de beschreven
manier en alleen voor de vermelde toe­passingsgebieden. Ledere wijziging of
ieder verderstrekkend gebruik van het
product is niet doelmatig en houdt een
aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabri­kant is niet aansprakelijk voor schade
die terug te voeren is op ondoelmatig
gebruik. Let ook op de aanwijzingen op
de verpakking. Het product is niet be­stemd voor commercieel gebruik.

Onderdelenbeschrijving

1

Snijmes

2

Aambeeldplaat

3

Schroef aambeeldplaat

4

Sluiting

5

Telescoopstang

6

Greep

Technische gegevens

Totale lengte: ca. 64- 87cm

(variabel instelbaar)
Gewicht: 1800 g
Max.
snijdiameter: 40 mm

dépôts de rouille.

L

Vóór het gebruik

Rechter telescoopstang:

Trek de sluiting 4 omhoog.

Telescoopstangen
verlengen (afb. B)

Trek de telescoopstang 5 uit tot

op de gewenste lengte.

Opmerking: de maximale lengte

Linker telescoopstang:

Trek de sluiting 4 omhoog.
Trek de telescoopstang 5 uit tot

op de gewenste lengte.
Opmerking: de maximale lengte
van de telescoopstangen

5

be-

van de telescoopstangen
draagt 87 cm, de minimale lengte
bedraagt 64 cm.

Druk de sluiting 4 weer omlaag

om de telescoopstang
te zetten.

5

be-

5

goed vast

draagt 87 cm, de minimale lengte
bedraagt 64 cm.

Druk de sluiting 4 weer omlaag

om de telescoopstang

5

goed vast

te zetten.

Gebruik

Houd de grepen 6 stevig beet

met beide handen.

Opmerking: waarborg dat de
schroef van de aambeeldplaat

3

vóór het gebruik helemaal goed is
vastgedraaid.

Plaats de tak tussen het snijmes 1

en de aambeeldplaat

2

.

Opmerking: de maximale snijdi­ameter bedraagt 40 mm.

Snijd de tak af.

Aambeeldplaat
vervangen

A

ls de aambeeldplaat 2 beschadi
is, draait u de schroef van de aam­beeldplaat
beschadigde aambeeldplaat

3

eruit en verwijdert de

2

.

gd

Vervang deze door een passende

nieuwe aambeeldplaat

2

.

Draai de schroef van de aambeeld-

3

plaat

weer in en vervolgens

goed vast.

Reinigingsaanwijzing

Maak de messen zorgvuldig schoon

na elk gebruik. Vuil en vocht op de
messen leiden tot roestvorming, be­lemmeren het snijden en kunnen
plantenziektes verspreiden.

Wrijf alle metalen onderdelen af

met een oliehoudende doek. Zo be­schermt u ze tegen roest.

Door regelmatig en correct onder-

houd kunt u de schaar vele jaren
gebruiken.

Afvoer

De verpakking bestaat uit

milieuvriendelijke materialen
die u via de plaatselijke recy­clingdiensten kunt afvoeren.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u
informatie geven over de afvalverwijde­ring van uitgediende producten.tTeles­kop-Astschere

Leveringsomvang

Controleer de levering altijd direct na
het uitpakken op volledigheid en opti­male toestand.

1 telescoop-takkenschaar
1 gebruiksaanwijzing

Veiligheids-

instructies

Bij schade die ontstaat door het negeren
van deze gebruiksaanwijzing komt de
garantieverlening te vervallen! Wij zijn
niet aansprakelijk voor vervolgschade!
Wij zijn niet aansprakelijk in geval van
materiële schade of persoonlijk letsel

Teleskop-Astschere

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist

Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte mit aus.

FR/BEFR/BE

als gevolg van ondeskundig gebruik of
negeren van de veiligheidsinstructies!
Bewaar de veiligheidsinstructies op een
veilige plaats om ze later eventueel nog
een keer te kunnen raadplegen.

WAARSCHU-

WING!

LEVENSGE-

VAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR

KLEINE KINDEREN EN JON­GEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht hanteren met het verpak­kingsmateriaal. Er bestaat gevaar
voor verstikking door verpakkings­materiaal. Kinderen onderschatten
de gevaren vaak. Houd kinderen
steeds verwijderd van het product.

NL/BENL/BE

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Produkt darf ausschließlich zum
beidhändigen Schneiden von Sträuchern
im Freien verwendet werden. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche.
Jede andere Verwendung oder Verän­derung des Produktes gilt als nicht be­stimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswid­riger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Beachten Sie auch die Hinweise auf
der Verpackung. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Dit apparaat is geen speelgoed en

hoort niet thuis in kinderhanden.
Kinderen zijn zich niet bewust van
de gevaren die tijdens het gebruik
van het apparaat kunnen uitgaan.

Kinderen of personen met onvol-

doende kennis over en ervaring in
de omgang met het apparaat of
met beperkte lichamelijke, sensori­sche of geestige vermogens mogen
het apparaat niet zonder toezicht
of voorafgaande instructie door een
voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon gebruiken. Op kinderen
dient toezicht te worden gehouden
om te voorkomen dat ze met het
apparaat spelen.

Teilebeschreibung

1

Schneideklinge

2

Ambossplatte

3

Ambossplatten-Schraube

4

Verschluss

5

Teleskopstange

6

Griff

Technische Daten

Gesamtlänge: ca. 64 - 87 cm

(stufenlos ein-

stellbar)
Gewicht: 1800 g
Max.
Schneide-Durchmesser: 40 mm

Waarborg vóór ieder gebruik dat

het product in optimale staat ver­keert! Beschadigde of losgeraakte
onderdelen kunnen tot letsel leiden.

GEVAAR VOOR LETSEL! Raak

de snede nooit met blote handen aan.

Let erop dat de telescoopstangen

goed gefixeerd zijn

5

. In het an­dere geval kan de schaar losraken
en letsel en / of materiële schade
veroorzaken.

Gebruik tijdens het wer-

ken met het product de
volgende veiligheidsuit-

rusting: draag een veiligheidsbril,

werkschoenen, veiligheidshand­schoenen en hoofdbescherming. Zo
beschermt u uzelf tegen vallende

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem
Auspacken den Lieferumfang auf Vollstän­digkeit und einwandfreien Zustand.

1 Teleskop-Astschere
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Bei Sach- oder Perso­nenschäden, die durch unsachgemäße

takken en tegen letsel door takken
of doornen.

Zorg dat u stevig staat bij het werken.

In het andere geval kan letsel het
gevolg zijn.

WAARSCHU-

WING!

VERMIJD LE­VENSGEVAAR DOOR
EEN ELEKTRISCHE

SCHOK! Gebruik de schaar niet

in de buurt van hoogspanningslei­dingen, stroomkabels, elektrische
omheiningen enz. Blijf minstens 10 m
verwijderd van hoogspanningskabel
De schaar is niet beveiligd tegen
elektrische schokken door contact
met hoogspanningsleidingen.

Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden,
wird keine Haftung übernommen!
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise
zur späteren Verwendung an einem
sicheren Platz auf.

WARNUNG!

LEBENS- UND UN­FALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren. Hal
Sie Kinder stets vom Produkt fern.

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

s.

NL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BEFR/BEFR/BEFR/BE

ten

Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es

gehört nicht in Kinderhände. Kinder
können die Gefahren, die im Um­gang mit dem Gerät entstehen, nicht
erkennen.

Kinder oder Personen, denen es an

Wissen oder Erfahrung im Umgang
mit dem Gerät mangelt, oder die
in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten einge­schränkt sind, dürfen das Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit ver­antwortliche Person benutzen. Kin­der müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spie­len.

Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher

DE/AT/CHDE/AT/CHNL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BE

dass sich das Produkt in einem
einwandfreien Zustand befindet.
Beschädigte oder lockere Teile kön­nen Verletzungen zur Folge haben.
VERLETZUNGSGEFAHR! Berüh­r

e

n Sie die Schneide nicht mit bloßen

Händen.

Achten Sie auf die richtige Fixierung

der Teleskopstangen

5

. Andernfalls
kann sich die Schere lösen und Ver­letzungen und / oder Sachschäden
verursachen.

Verwenden Sie beim

Gebrauch des Produktes
folgende Schutzausrüstung:

Tragen Sie eine Schutzbrille, Arbeits-

schutzschuhe, Schutzhandschuhe

,

und Kopfschutz. So schützen Sie

sich vor herabfallenden Astresten
und Verletzungen durch Äste und
Dornen.

Achten Sie auf einen sicheren Stand

beim Arbeiten. Andernfalls können
Verletzungen die Folge sein.

WARNUNG!

V

ERMEIDEN SIE
LEBENS GEFAHR
DURCH ELEKTRISCHE

SCHLAG! Verwenden Sie die Scher

nicht in der Nähe von Hochspan­nungsleitungen, Elektrokabeln, elek­trischen Weidezäunen, etc. Halten
Sie zu Hochspannungsleitungen
einen Mindestabstand von 10 m.
Die Schere ist nicht gegen Strom­schläge beim Berühren von Hoch-

N

spannungsleitungen geschützt.

VERLETZUNGS- UND

ABSTURZGEFAHR!
Verwenden Sie die Schere
nicht auf Leitern.

VERLETZUNGSGEFAHR! Zieh

en
Sie bei Nichtgebrauch eine Schutz­hülle über die Klingen.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Die Astschere ist sehr

e

scharf und gefährlich. Bitte während
der Arbeit immer die nötige Vorsicht
walten lassen.

Überprüfen Sie den festen Sitz der

Ambossplatten-Schraube

3

vor
dem Gebrauch der Teleskop-Ast­schere.

Vor dem Gebrauch

Teleskopstangen
verlängern (Abb. B)

Linke Teleskopstange:

Ziehen Sie den Verschluss 4 hoch.
Erweitern Sie die Teleskopstange 5

auf die gewünschte Länge.
Hinweis: Die maximale Gesamt­länge der Teleskopstangen
trägt 87 cm, die minimale Länge liegt
bei 64 cm.
Drücken Sie den Verschluss 4 wieder
herunter, um die Teleskopstange
richtig zu fixieren.

5

be-

Rechte Teleskopstange:

Ziehen Sie den Verschluss 4 hoch.
Erweitern Sie die Teleskopstange 5

auf die gewünschte Länge.
Hinweis: Die maximale Gesamt­länge der Teleskopstangen

5

be­trägt 87 cm, die minimale Länge liegt
bei 64 cm.
Drücken Sie den Verschluss 4 wieder
herunter, um die Teleskopstange
richtig zu fixieren.

die Ambossplatten-Schraube 3 vor
dem Gebrauch richtig festgezogen ist.

Platzieren Sie den Ast zwischen der

2

.

1

und der Am-

Schneideklinge
bossplatte
Hinweis: Der maximale Schneide­Durchmesser beträgt 40 mm.

Beschneiden Sie den Ast.

5

Ambossplatte
auswechseln

Ersetzten Sie diese durch eine pas-

sende neue Ambossplatte

2

.

Drehen Sie die Ambossplatten-

Schraube

3

wieder auf und ziehen

Sie sie richtig fest.

Pflegehinweise

Säubern Sie die Klingen sorgfältig

nach jedem Gebrauch. Schmutz
und Saft auf der Klinge führen zu
Rostbildung, behindern den Schnei-

5

Gebrauch

Halten Sie die Griffe

6

sicher mit

beiden Händen fest.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass

Im Falle der Beschädigung der

Ambossplatte
Ambossplatten-Schraube

2

, drehen Sie die

3

ab
und entfernen die beschädigte
Ambossplatte

2

.

devorgang und können Pflanzen­krankheiten verbreiten.

Reiben Sie alle Metallteile mit einem

ölhaltigen Tuch ein. So schützen Sie
diese vor Rostablagerungen.

Eine regelmäßige und sachgemäße

Pflege ermöglicht einen jahrelangen
Gebrauch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

u

mweltfreundlichen Materialie

die Sie über die örtlichen Rec

lingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus­gedienten Produktes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

n,

yc-

IAN 94443
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31102
Version: 10/2013

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH