Florabest Z31068 User Manual [pl, en, cs, de]
WATER BROOM
Assembly, operating and safety instructions
ZESTAW SZCZOTEK
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
SEPRŰ KÉSZLET
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók
KOMPLET VODNIH METEL
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
SADA KOŠŤAT
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny.
SÚPRAVA VODNÝCH METIEL
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
WASSERBESEN-SET
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z31068
A
Water Broom
Introduction
Proper use
7 1
2
3
4
5
6
B
1
2 37
The device is not intended for commercial use.
Description of parts
Aluminium telescopic handle
1
Scrubbing brush attachment (hard)
2
Broom attachment (soft)
3
Locking thread
4
Handwheel to metre the amount of water
5
Hose connection
6
End piece
7
General safety instructions
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDRE
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffo cation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
Do not leave children unattended. The product
is not a toy and should be kept out of the reach
of children. Do not allow children to play with
the appliance. This could result in injuries and /
or damage to property.
CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure
that all parts are undamaged and have been
properly assembled. Improper assembly may
result in injury.
Assembly and operation
A
ssemble the appliance in accordance with Fig. A.
Note: Choose the hard scrubbing brush attachment
if you wish to clean larger areas as, for
2
example, in the garden. Choose the soft broom
attachment
to clean sensitive surfaces such
3
as wooden walls.
Unscrew the locking thread 4 to adjust the
length of the aluminium telescopic handle
Choose a working length that suits you.
Tighten the locking thread again to fix the alu-
minium telescopic handle in place.
Connect the hose connection 6 of the end
piece
to a hose. The hose connection is
7
suitable for all 1 / 2" plug-in systems.
Make sure that the handwheel to metre the
amount of water
By turning the handwheel between ON and OFF,
you can adjust the amount of water coming out
of the hose.
Cleaning and care
Use a slightly damp, lint-free cloth to clean the
product.
Disposal
N!
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Product description:
Water Broom
Model no.: Z31068
Version: 11 / 2011
Last Information Update: 08 / 2011
Ident no.: Z31068082011-4
is on OFF.
5
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
.
1
GB
Zestaw szczotek
Wstęp
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Przyrząd nie jest przewidziany do celów zarobkowych.
Opis części
Uchwyt teleskopowy z aluminium
1
Szczotka do szorowania (twarda)
2
Miotła (miękka)
3
Element ustalający z gwintem
4
Pokrętło z regulacją ilości wody
5
Przyłącze węża
6
Końcόwka
7
Wskazówki dot.
bezpieczeństwa
ZAGROŻE-
NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU W
PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy
nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z
materiałem opakowaniowym. Zachodzi
bezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym
. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Trzymać dzieci z dala od materiału opakowaniowego.
Nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru.
Niniejsze urządzenie nie jest zabawką, nie powinno się znaleźć w rękach dzieci. Nie należy
zezwolić dzeciom na zabawę z urządzeniem.
Może to doprowadzić do obrażeń oraz / lub
uszkodzenia mienia.
OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-
NIEM! Należy się upewnić, że wszystkie części nie są uszkodzone i zostały prawidłowo
zmontowane. Niewłaściwy montaż może stwarzać zagrożenie wypadkiem.
nie-
Montaż i obsługa
Urządzenie należy montować zgodnie z rysun-
kiem A.
Wskazόwka: Do czyszczenia szorstkich
powierzchni, jak np. w ogrodzie należy zastosować twardą szczotkę do szorowania
Do czyszczenia wrażliwych powierzchni, jak
np. ścian z drewna należy zastosować miękką
miotłę
.
3
Należy zwolnić element ustalający z gwin-
tem
, aby rozsunąć uchwyt teleskopowy
4
z aluminium
.
1
Należy wybrać odpowiednią długość.
Należy ponownie mocno dokręcić element
ustalający z gwintem, aby ustalić uchwyt teleskopowy z aluminium.
Należy połączyć przyłącze węża 6
końcόwki
z wężem na wodę. Przyłącze
7
węża nadaje się do wszystkich systemόw wtykowych 1 / 2".
Należy się upewnić, że pokrętło z regulacją
ilości wody
ustawione jest na pozycję OFF.
5
Pomiędzy pozycjami ON oraz OFF można do-
konywać regulacji wody.
Czyszczenie oraz pielęgnacja
Do czyszczenia należy używać lekko zwilżo-
nej, nie strzępiącej się ścierki.
Usuwanie
Opakowanie produktu wytworzone jest
z materiałόw przyjaznych dla środowiska, ktόre wolno usunąć za pośrednictwem miejscowychpunktόw zbioru
odpadόw.
O możliwościach usunięcia zużytego produktu
dowiedzą się państwo w waszym ośrodku gminnym lub zarządzie miasta.
Oznaczenie produktu:
Zestaw szczotek
Nr modelu: Z31068
Wersja: 11 / 2011
.
2
Stan informacji: 08 / 2011
Nr identyfikacyjny: Z31068082011-4
Seprű készlet
Bevezetés
Rendeltetésszerű használat
A készülék nem ipari alkalmazásokra készült.
A részek leírása
Aluminium teleszkópos nyél
1
Súroló feltét (kemény)
2
Seprű feltét (puha)
3
Rögzítő menet
4
Vízmennsiségadagolás beállító tárcsa
5
Tömlő-csatlakozó
6
Végdarab
7
Biztonsági figyelmeztetés
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a
csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a csomagolóanyagoktól távol.
Ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül. Ez a
készülék nem játékszer és nem tartozik gyerekkézbe. Ne hagyja a gyerekeket a készülékkel
játszani. Az sérülésekhez és / vagy tárgyi károsodásokhoz vezethet.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,
hogy a készülék valamennyi részét sértetlenül és
szakszerűen szereljék össze. Szakszerűtlen öszszeszerelés esetén sérülésveszély áll fenn.
Összeszerelés és kezelés
Szerelje össze a készüléket az A ábra szerint.
Utalás: Ha durvább felületeket, mint pld. kertterületeken szeretne megtisztítani, akkor válassza
a kemény súroló feltétet 2. Érzékeny felületek,
pld. fa-falak tisztításához válassza a puha seprű
feltétet
.
3
Az aluminium teleszkópos nyél 1 beállításához
oldja ki a rögzítő menetet
Válassza ki a nyél megfelelő munkahosszát.
Az aluminium teleszkópos nyél rögzítéséhez
csavarja a rögzítő menetet újra szorosra.
Csatlakoztassa a végdarab 7 tömlőcsatlako-
zóját
egy víztömlőhöz. A tömlőcsatlakozó
6
minden 1 / 2"-dugós rendszerhez alkalmas.
Biztosítsa, hogy a vízmennyiségadagolás beál-
lító tárcsája
Az ON és OFF helyzetek között változtathatja
a vízmennyiség adagolását.
4
OFF helyzeten legyen.
5
.
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz használjon egy enyhén megned-
vesített és szöszmentes kendőt.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítés
céljára kijelölt gyűjtőhelyeken mentesítheti.
A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
a községe vagy városa illetékes hivatalánál érdeklődheti meg.
Termékmegnevezés:
Seprű készlet
Modell-Nr: Z31068
Verzió: 11 / 2011
Információk állása: 08 / 2011
Ident.-No.: Z31068082011-4
HUPLPL
Komplet vodnih metel
Uvod
Namen uporabe
Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.
Opis delov
Aluminijasti teleskopski ročaj
1
Nastavek v obliki krtače (trd)
2
Nastavek v obliki metle (mehak)
3
Navoj za fiksiranje
4
Nastavno kolesce za doziranje količine vode
5
Priključek za gibko cev
6
Končnik
7
Varnostna navodila
ŽIVLJENJ-
SKA NEVARNOST IN NEVARNOST NEZGOD ZA MAJHNE
OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne
puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v bližino
embalažnega materiala.
Otrok ne pustite nenadzorovanih. Ta naprava
ni igrača, ne sodi v otroške roke. Otrokom ne
dovolite igranja z napravo. To lahko vodi do
poškodb in / ali povzročitve materialne škode.
POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pre-
pričajte se, da so vsi deli nepoškodovani in pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja
nevarnost poškodb.
Montaža in uporaba
Napravo montirajte skladno s sl. A.
Opozorilo: Trd nastavek v obliki krtače
uporabljajte, če želite čistiti grobe površine, kot
npr. v območju vrta. Mehek nastavek v obliki
metle 3 uporabljajte za čiščenje občutljivih
površin, kot npr. lesenih sten.
Navoj za fiksiranje 4 sprostite, da prestavite
aluminijasti teleskopski ročaj
Izberite za vas primerno delovno dolžino.
Navoj za fiksiranje zopet pritegnite, da fiksi-
rate aluminijasti teleskopski ročaj.
Priključek za gibko cev 6 končnika 7 priklju-
čite na gibko cev za vodo. Priključek za gibko
cev je primeren za vse 1 / 2" natične sisteme.
Prepričajte se, da nastavno kolesce za dozira-
nje količine vode
V položajih med ON in OFF se količino vode
lahko dozira.
Čiščenje in nega
Za čiščenje uporabljajte samo rahlo navlaženo
krpo, ki ne pušča vlaken.
Odstranjevanje
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.
Oznaka izdelka:
Komplet vodnih metel
Št. modela: Z31068
Verzija: 11 / 2011
Stanje informacije: 08 / 2011
Ident. št.: Z31068082011-4
2
stoji na OFF.
5
Embalaža sestoji iz okolju prijaznih ma-
terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.
Sada košťat
.
1
Úvod
Použití ke stanovenému účelu
Zařízení není určeno k průmyslovému použití.
Popis dílů
Hliníková teleskopická tyč
1
Nástavec hrubého kartáče (tvrdý)
2
Nástavec koštěte (měkký)
3
Zajišťovací závit
4
N
astavovací kolečko s dávkováním množství vody
5
Hadicová přípojka
6
Koncovka
7
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy
nenechejte děti bez dozoru sobalovým materiálem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte neustále obalový materiál před dětmi.
Nikdy nenechejte děti bez dozoru. Toto zaříze-
ní není hračkou, nepatří do rukou dětí. Nikdy
nenechejte děti si hrát se zařízením. To může
způsobit poranění a / nebo věcné škody.
POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zajistě-
te se, aby všechny díly byly nepoškozené a odborně namontovány. Při neodborné montáži
existuje nebezpečí poranění.
Montáž a obsluha
Zařízení smontujte podle obr. A.
Upozornění: Tvrdý nástavec hrubého kartáče
zvolte, chcete-li čistit hrubé plochy, jako např.
2
v oblasti zahrady. Měkký nástavec koštěte
zvolte k čištění choulostivých povrchů, jako jsou
např. dřevěné stěny.
Uvolněte zajišťovací závit 4, abyste přestavili
hliníkovou teleskopickou tyč
Zvolte pro vás vhodnou pracovní délku.
Zajišťovací závit znovu utáhněte, abyste zafixo-
vali hliníkovou teleskopickou tyč.
Spojte hadicovou přípojku 6 koncovky 7 s
vodní hadicí. Hadicová přípojka se hodí pro
všechny nástrčné systémy1 / 2".
Zajistěte se, aby byla na nastavovacím kolečku
s dávkováním množství vody
loha OFF.
V polohách mezi ON a OFF se může množství
vody dávkovat.
Čistění a ošetřování
K čistění používejte jen mírně navlhčenou tkani-
nu bez nitek.
Zlikvidování
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středise
Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u své obce nebo správy města.
Označení výrobku:
Sada košťat
Model č.: Z31068
Verze: 11 / 2011
Aktuální informace: 08 / 2011
Identifikační č.: Z31068082011-4
3
.
1
nastavena po-
5
Súprava vodných metiel
Úvod
Prístroj nie je vhodný na priemyselné využitie.
Popis komponentov
Hliníková teleskopická rúčka
1
Nadstavec na drhnutie (tvrdý)
2
Nadstavec metly (mäkký)
3
Aretačný závit
4
Regulačné koliesko s dávkovaním
5
Prípojka hadice
6
Koncovka
7
NEBEZPE-
k.
Nenechávajte deti bez dozoru. Toto náradie nie
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-
Montáž a obsluha
Zmontujte náradie podľa obr. A.
Používanie podľa určenia
množstva vody
Bezpečnostné pokyny
ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOT
A ÚRAZU PRE MALÉ DETI A
DETI! Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu
sobalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo
udusenia obalovým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo. Obalový materiál
držte vždy mimo dosahu detí.
je určené na hranie, nepatrí do rúk deťom. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s náradím. Môže to
viesť s poraneniam a / alebo vecným škodám.
NIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely nepoškodené a riadne namontované. Pri nesprávnej
montáži existuje nebezpečenstvo poranenia.
Upozornenie: Tvrdý nadstavec na drhnutie 2
zvoľte vtedy, keď chcete čistiť drsné plochy, napr.
v záhrade. Mäkký nadstavec metly 3 zvoľte
na čistenie citlivých povrchov, napr. na drevené
steny.
Povoľte aretačný závit 4 na prestavenie hliní-
kovej teleskopickej rúčky
Zvoľte vhodnú pracovnú dĺžku.
Aretačný závit znovu dotiahnite pre upevnenie hli-
níkovej teleskopickej rúčky.
Spojte prípojku hadice 6 na koncovke 7 s
hadicou na vodu. Prípojka hadice je vhodná
pre všetky zástrčné systémy 1 / 2".
Zabezpečte, aby bolo regulačné koliesko s
dávkovaním množstva vody
V polohách medzi ON a OFF sa dá dávkovať
množstvo vody.
.
1
5
Čistenie a údržba
Na čistenie používajte mierne navlhčenú handru,
ktorá nepúšťa chlpy.
Likvidácia
A
Obal sa skladá z ekologických materiálov,
ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.
O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa
informujte v svojej obci alebo na mestskej správe.
Označenie produktu:
Súprava vodných metiel
Model č.: Z31068
Verzia: 11 / 2011
Stav informácií: 08 / 2011
Ident. č.: Z31068082011-4
v polohe OFF.
SKCZSI
Wasserbesen-Set
Einleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Teilebeschreibung
Aluminium-Teleskopstiel
1
Schrubber-Aufsatz (hart)
2
Besen-Aufsatz (weich)
3
Feststellgewinde
4
Stellrad mit Wassermengendosierung
5
Schlauchanschluss
6
Endstück
7
Sicherheitshinweise
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Verpackungsmaterial fern.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt. Dieses
Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen. Das kann zu Verletzungen und / oder
Sachschäden führen.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Montage und Bedienung
Montieren Sie das Gerät gemäß Abb. A.
Hinweis: Wählen Sie den harten Schrubber-
Aufsatz
wenn Sie grobe Flächen, wie z.B. im
2
Gartenbereich, reinigen wollen. Wählen Sie
den weichen Besen-Aufsatz
von empfindlichen Oberflächen, wie z.B. Holzwänden.
Lösen Sie das Feststellgewinde 4 um den
Aluminium-Teleskopstiel
Wählen Sie eine für Sie geeignete Arbeitslänge.
Drehen Sie das Feststellgewinde wieder fest,
um den Aluminium-Teleskopstiel zu
fixieren.
Verbinden Sie den Schlauchanschluss 6 des
Endstückes
Schlauchanschluss ist für alle 1 / 2"-Stecksysteme geeignet.
Stellen Sie sicher, dass das Stellrad mit Wasser-
mengendosierung
In den Positionen zwischen ON und OFF kann
die Wassermenge dosiert werden.
zur Reinigung
3
zu verstellen.
1
mit einem Wasserschlauch. Der
7
auf OFF steht.
5
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-
feuchtetes, fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien. Entsorgen
Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Produktbezeichnung:
Wasserbesen-Set
Modell-Nr.: Z31068
Version: 11 / 2011
Stand der Informationen: 08 / 2011
Ident-Nr.: Z31068082011-4
© by ORFGEN Marketing
IAN 68701
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
DE/AT/CHDE/AT/CH
Loading...