Florabest Z30823 User Manual [pl, en, de]

EXTENDABLE HEDGE SHEARS

Operation and Safety Notes

TELESKOPOWE NOŻYCE DO
ŻYWOPŁOTU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

TELESZKÓPOS SÖVÉNYVÁGÓ OLLÓ

Univerzális konyhai reszelő

TELESKOPSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

4

Z30823

TELESKOPICKÉ NŮŽKY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

TELESKOPICKÉ ZÁHRADNÍCKE
NOŽNICE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

TELESKOP-HECKENSCHERE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Extendable Hedge Shears

Q

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of

the product. They contain important information concern-

ing safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety information and
instructions for use. The product must only be used as described
and for the stated fields of application. Keep the product in a safe
place. If you pass the product on to third parties, please give them
all of the documentation as well.

Q

Proper Use

The product may only be used for the outdoor two-handed cutting
of bushes and shrubs. Use the product only as described and for the
indicated purpose. The product is not intended for commercial use.
Any other use or modification to the product shall be considered as
improper use and could give rise to considerable risk of accident.
The manufacturer will not accept liability for loss or damage aris­ing from improper use. Observe the advice and instructions on the
packaging.

Q

Technical data

Total length: approx. 64 - 81 cm (infinitely variable)
Max. cutting diameter: 6 mm

GB GB GB GB

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

J DANGER TO LIFE AND

DANGER OF ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children alone and

unsupervised with the packaging material and the product. There

is always a risk of suffocation if children play with the packag­ing material and danger to life through cuts. Children often
underestimate risks. Always keep children away from the pack­aging material and the product.

J This device is not intended to be used by persons (including

children) with restricted physical, sensory or mental abilities or
with insufficient experience and / or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for safety or they
have received instruction on how to use the device from such
a responsible person.

J Children should always be supervised to ensure that they do

not play with the tool.

J Check that the product is in perfect condition before each

use. Damaged or loose components may lead to injury.

J DANGER OF INJURY! SHARP BLADES! Never touch

the cutting edges with your bare hands.

J Check that the telescopic handles are fixed in place properly.

If not the shears could become loose and cause injury to
you or damage to property.

J Use the following personal protective equipment

when using the product: Wear protective glasses,
safety boots, protective gloves and a safety

helmet. This should ensure you are protected from falling

pieces of branches and injury from branches and thorns.

J Keep a proper footing and balance otherwise you could

become injured.

J AVOID DANGER TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK. Do not use the

shears near high voltage wires, electricity cables,

electric fences, etc. Keep a minimum distance of 10 m away

from high voltage wires. The shears are not insulated against
electric shock resulting from contact with high voltage wires.

J RISK OF INJURY AND FALLING!

Do not use the shears on ladders.

DANGER OF INJURY! When not in use put the protec-

tive sleeve on the blades.

Q

How to use

j

Hold the top and bottom ends of the telescopic arm firmly in
separate hands. Turn the two ends in opposite directions to
release them.

j

Pull the telescopic arm out to the desired length.

j

Hold the top and bottom ends of the telescopic arm firmly in
separate hands. Turn the two ends in opposite directions to
fix the telescopic arm.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure that the telescopic

arms are firmly fixed in place. Otherwise the shears may come
loose and cause injuries and/or damage to property.

Q

Clean and care advice

j

Clean the blades carefully after every use. Dirt and sap on the
blades lead to rust formation, obstruction of the cutting action
and plant disease.

j

Rub the metal parts with an oiled cloth to protect them from
the build up of rust.

j

Always store the product in dry, enclosed areas.

j

Regular care carried out properly will ensure that your shears
will give you years of use.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

Teleskopowe nożyce do żywopłotu

Q

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, użycia i usuwania. Przed użyciem produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi bezpie­czeństwa i obsługi. Produkt stosować zgodnie z opisem i zgodnie
z zastosowaniem. Należy przechowywać produkt w bezpiecznym
miejscu. W przypadku przekazania produktu w ręce osoby trzeciej,
prosimy o przekazanie także wszystkich należących do produktu
instrukcji i innych dokumentów.

Q

Zastosowanie produktu

zgodne z przeznaczeniem

Produkt może być stosowany wyłącznie do oburęcznego cięcia
krzewów na wolnym powietrzu. Produktu można używać tylko w
sposób opisany i tylko w podanym zakresie zastosowań. Produkt nie
jest przeznaczony do pracy zarobkowej. Każde inne zastosowanie
lub zmiana produktu traktowane jest jako niezgodne z przeznacze­niem i pociąga za sobą znaczne niebezpieczeństwo zaistnienia
wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody po­wstałe na skutek użycia niezgodnego z przeznaczeniem. Prosimy
również o przestrzeganie wskazówek umieszczonych na opakowaniu.

Q

Dane techniczne

Długość całkowita: ok. 64 - 81 cm (z płynną regulacją)
Maks. średnica cięcia: 6 mm

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZ­PIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA
DZIECI! Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru

z materiałem opakowaniowym i z produktem. Materiał opa-

kowaniowy może stwarzać niebezpieczeństwo uduszenia się,
sam produkt natomiast ze względu na niebezpieczne ostrza
może stwarzać zagrożenie dla życia. Dzieci często nie doce­niają niebezpieczeństw. Trzymać dzieci zawsze z dala od
materiału opakowaniowego i produktu.

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia

w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ogra­niczone pod względem ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez
nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bez­pieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły
się urządzeniem.

J Dzieciom należy zapewnić stały nadzór i uważać, aby nie

bawiły się urządzeniem.

J Przed każdym użyciem sprawdzić, czy produkt znajduje się w

należytym stanie. Uszkodzone lub poluzowane części mogą
być przyczyną powstania obrażeń.

J NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRAŻEŃ!

Nie dotykać ostrza gołymi rękami.

J Zwracać uwagę na właściwe zamocowanie drążka teleskopo-Zwracać uwagę na właściwe zamocowanie drążka teleskopo-

wego. W przeciwnym razie nożyce mogą wypaść i

PLPL

spowodować obrażenia i / lub szkody materialne.

J Podczas pracy z produktem należy zakładać nastę-Podczas pracy z produktem należy zakładać nastę-

pujące wyposażenie ochronne: okulary ochronne,
buty ochronne i kask ochronny. W ten sposób można

uchronić się przed spadającymi resztkami gałęzi i przed obra-

żeniami od gałęzi i cierni.

J Zwracać uwagę na pewną postawę podczas pracy. Przeciw-Zwracać uwagę na pewną postawę podczas pracy. Przeciw-

nym razie można doznać obrażeń.

J

ŻYCIA NA SKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM. Nie używać nożyc w pobliżu

przewodów wysokiego napięcia, kabli elektrycznych, elektrycz-

nych ogrodzeń, itp. Utrzymywać odstęp 10 m do przewodów
wysokiego napięcia. Nożyce nie są zabezpieczone przed
porażeniem prądowym w razie dotknięcia do przewodów
wysokiego napięcia.

J N

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Po zakończeniu

pracy na ostrza należy nałożyć osłonę.

Q

Sposób użycia

j Przytrzymać mocno ręką górny i dolny koniec ramienia tele-Przytrzymać mocno ręką górny i dolny koniec ramienia tele-

skopowego. Przekręcić obydwa końce w przeciwnych kierun­kach, aby zwolnić blokadę.

j Wyciągnąć ramię teleskopowe do żądanej długości.
j Przytrzymać mocno ręką górny i dolny koniec ramienia tele-Przytrzymać mocno ręką górny i dolny koniec ramienia tele-

skopowego. Przekręcić obydwa końce w przeciwnych kierunkach,
aby ustalić ramię teleskopu.

IEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ I UPAD-

KU!

Nie używać nożyc stojąc na drabinie.

UNIKAĆ ZAGROŻENIA

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ! Należy pamiętać, aby ramiona teleskopowe były
prawidłowo ustalone. W przeciwnym razie nożyce mogą się
obluzować i spowodować obrażenia i/lub szkody rzeczowe.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Po każdym użyciu starannie oczyścić ostrza. Zanieczyszczenia

i wilgoć na ostrzu są przyczyną tworzenia się rdzy, utrudniają
cięcie i mogą rozprzestrzeniać choroby roślin.

j Wszystkie części metalowe należy przetrzeć ściereczką lekko

nasączoną olejem. W ten sposób zabezpieczymy je przed
osadzaniem się rdzy.

j Produkt przechowywać w suchych i zamkniętych pomieszcze-Produkt przechowywać w suchych i zamkniętych pomieszcze-

niach.

j Regularna i prawidłowa pielęgnacja umożliwia wieloletnie

użytkowanie produktu.

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można oddać do utylizacji
do lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać
można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Teleszkópos sövényvágó olló

Q

Bevezetés

A kezelési útmutató a termék tartozéka. Lényeges, a

biztonságra, a használatra és a megsemmisítésre

vonatkozó információkat tartalmaz. A termék használatát
megelőzően ismerkedjen meg a kezelési és biztonsági tudnivalókkal.
Csakis a leírásnak megfelelően és csak rendeltetésszerűen használja
a terméket. A terméket biztonságos helyen tárolja. Amennyiben a
terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a doku­mentációt is.

Q

Rendeltetésszerű alkalmazás

A terméket kizárólag sövények, cserjék a szabadban történő kétkezi
vágására szabad használni. A terméket csak a leírtaknak megfele­lően és csak a amegadott alkalmazási területeken használja. A
termék nem ipari alkalmazásra készült. Minden más alkalmazás,
vagy a termék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számit és
jelentős balesetveszélyeket rejt magában. A rendeltetésétől eltérő
alkalmazásokból származó károkért a gyártó nem áll jót. Vegye
figyelembe a csomagoláson található utalásokat.

Q

Műszaki adatok

Teljes hossza:
Max. vágható átmérő: 6 mm

kb. 64 - 81 cm (fokozatmentesen beállítható)

Biztonsági figyelmeztetés

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!

J

SZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁ­MÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet

nélkül a csomagolóanyagokkal és a termékkel. A csomagoló-

anyagok által fulladásveszély és vágási sérülések által életve­szély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket.
Tartsa a gyerekeket a csomagolóanyagoktól és a terméktől
mindig távol.

ÉLET- ÉS BALESETVE-

J Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek a készülékkel

való járással kapcsolatos tudásuk, vagy tapasztalatuk hiányos,
vagy a testi, a szenzoriális, vagy szellemi képességei korláto­zottak, nem szabad a készüléket egy a biztonságukért felelős
személy felügyelete, vagy irányítása nélkül használják. Vigyázni
kell arra, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

J A gyerekekre felügyelni kell annak a biztosítására, hogy a

készülékkel ne játszhassanak.

J Minden használat előtt biztosítsa, hogy a termék kifogástalan

állapotban legyen. Sérült, vagy laza részek sérülésekhez
vezethetnek.

J SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne érintse meg puszta kézzel az éleket.
J Ügyeljen a teleszkópos szár rögzítésének a szilárd állására.

Ellenkező esetben az olló kioldódhat és sérüléseket és / vagy
anyagi károkat okozhat.

J A termék használatánál viselje a következő védőfel-A termék használatánál viselje a következő védőfel-

szereléseket: viseljen védőszemüveget, védőkesz­tyűt, és fejvédőt. Így megvédheti magát a lehulló

ágrészektől és az ágak, vagy tüskék általi sérülésektől.

J A munkánál ügyeljen arra, hogy biztosan álljon. Ellenkező

esetben a következmények sérülések lehetnek.

J

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLYEKET. Ne

használja az ollót magas feszültségű vezetékek,

elektromos kábelek, elektromos legelőkerítések stb. közelében.

A magas feszültségű vezetékekhez tartson be egy 10 m-es
minimális távolságot. Az olló a magas feszültségű vezetékek
megérintése esetén áramütéssel szemben nem nyújt védelmet.

KERÜLJE EL AZ

J SÉRÜLÉS- ÉS LEESÉS-VESZÉLY! Ne használja

az ollót létrákon.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Nemhasználás esetén húzzon védőhü-

velyt a pengére.

Q

Használat

j Fogja meg a kezeivel szorosan a teleszkópos kar alsó és felső

végét. A rögzítés kioldásához csavarja a két véget ellentétes
irányba.

j Húzza ki a teleszkópos kart a kívánt hosszra.
j Fogja meg a kezeivel szorosan a teleszkópos kar alsó és felső

végét. A teleszkópos kar rögzítéséhez csavarja a két véget
ellentétes irányba.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVSZÉLY! Ügyeljen arra, hogy a tele-

szkópos karok rögzítve legyenek. Ellenkező esetben az olló ki­oldódhat és sérüléseket és / vagy tárgyi károsodásokat okozhat.

Q

Tisztítás és ápolás

j Minden egyes használat után tisztítsa meg gondosan a pen-Minden egyes használat után tisztítsa meg gondosan a pen-

géket. A pengéken maradt piszok és lé rozsdaképződéshez
vezethet, ami akadályozza a nyírást és növénybetegségeket
terjeszthet.

j Dörzsölje le mindegyik fémrészt egy olajos törlőkendővel.

Ezáltal védi azokat a rozsda lerakodásától.

j Tárolja a terméket száraz, zárt helyiségekben.
j A rendszeres és szakszerű ápolás több évi használatot tesz

lehetővé.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelye-

ket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a
községi vagy a városi önkormányzatnál.

Teleskopske škarje za živo mejo

Q

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.

Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in

odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Iz­delek uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo v predviden
namen. Izdelek hranite na varnem mestu. V primeru izročitve izdelka
tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Q

Predvidena uporaba

Ta izdelek je namenjen izključno za obojeročno rezanje grmovja
na prostem. Izdelek uporabljajte samo kot je opisano in le za na­vedena področja uporabe. Izdelek ni namenjen za profesionalno
uporabo. Kakršnakoli drugačna uporaba ali sprememba izdelka
ni v skladu z določili in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za
škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec ne prevzame
jamstva. Upoštevajte tudi navodila na embalaži.

Q

Tehnični podatki

Skupna dolžina: pribl. 64 - 81 cm (brezstopenjsko

nastavljivi)

Največji premer rezila: 6 mm

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

J

NOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE
IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom in

izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost

zadušitve zaradi embalažnega materiala in življenjska nevar­nost zaradi ureznin. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Otrok ne pustite v bližino embalažnega materiala in izdelka.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj v ravnanju

z napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih ali duševnih
zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ozi­roma samo pod vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo
varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

J Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate, da se ne igrajo

z napravo.

J Pred vsako uporabo se prepričajte, da se izdelek nahaja v

brezhibnem stanju. Poškodovani ali razrahljani deli imajo lahko
za posledico povzročitev poškodb.

J NEVARNOST POŠKODB! Rezila se ne dotikajte z golimi

rokami.

J Pazite na to, da je fiksiranje teleskopskega ročaja stabilno

pritrjeno. V nasprotnem primeru se lahko škarje sprostijo in
povzročijo poškodbe oseb in / ali materialno škodo.

J Pri uporabi izdelka uporabljajte naslednjo zaščitno

opremo: Nosite zaščitna očala, delovno zaščitno
obutev, zaščitne rokavice in zaščitno čelado. Tako

SIHUHUHUHUPLPL

78877_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 1 8/13/2012 4:22:54 PM

SI

se zavarujete pred padajočimi ostanki vej in poškodbami

zaradi vej in trnov.

J Pazite na to, da pri delu stojite stabilno in varno. V nasprotnem

primeru lahko pride do poškodb.

J

VLJENJSKI NEVARNOSTI ZARADI ELEK­TRIČNEGA UDARA. Škarij ne uporabljajte v bližini

visokonapetostnih vodnikov, električnih kablov, električnih

pastirjev, itn. Upoštevajte najmanjšo dovoljeno razdaljo 10 m
do visokonapetostnih vodnikov. Škarje niso zaščitene pred
udari električnega toka v primeru dotika z visokonapetostno
napeljavo.

IZOGIBAJTE SE ŽI-

J NEVARNOST POŠKODB IN PADCA! Škarij

ne uporabljajte na lestvi.

NEVARNOST POŠKODB! Kadar izdelka ne uporabljate,

preko rezil potegnite zaščitno prevleko.

Q

Uporaba

j Z eno roko držite zgornji in z drugo roko spodnji konec tele-Z eno roko držite zgornji in z drugo roko spodnji konec tele-

skopskega ročaja. Oba konca zavrtite v nasprotno smer, da
sprostite fiksiranje.

j Zdaj teleskopski ročaj raztegnite na želeno dolžino.
j Z eno roko držite zgornji in z drugo roko spodnji konec tele-Z eno roko držite zgornji in z drugo roko spodnji konec tele-

skopskega ročaja. Oba konca zavrtite v nasprotno smer, da
teleskopski ročaj fiksirate.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pazite na to, da sta

teleskopska ročaja trdno fiksirana. V nasprotnem primeru se
lahko škarje sprostijo in povzročijo poškodbe oseb in / ali
materialno škodo.

Q

Čiščenje in nega

j Rezila po vsaki uporabi skrbno očistite. Umazanija in rastlinski

sok na rezilu vodita do nastanka rje, ovirata postopek rezanja
in lahko širita bolezni rastlin.

j Vse kovinske dele zdrgnite z naoljeno krpo. Tako jih zaščitite

pred rjavenjem.

j Izdelek hranite v suhih, zaprtih prostorih.
j Redna in strokovna nega omogoča dolgoletno uporabo.

Q

Odstranitev

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih

lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje
odpadkov.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte
na vaši občinski ali mestni upravi.

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Germany

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG,
da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefon­ski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz.
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimal­no zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Teleskopické nůžky

Q

Úvod

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje

důležité bezpečnostní pokyny, pokyny k použití a k

likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen tak, jak je popsáno
a jen pro uvedené oblasti použití. Uchovávejte výrobek na bez­pečném místě. Při předávání výrobku třetí osobě předejte i všechny
s ním související doklady.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek se smí používat výhradně k řezání křovin oběma rukama
venku. Používejte výrobek tak, jak je popsáno a pro zadané oblasti
použití. Výrobek není určen pro průmyslové použití. Kterékoliv jiné
použití nebo změny neplatí jako použití ke stanovenému účelu a
skrývá značná nebezpečí. Za škody vzniklé z použití k nestanove­nému účelu nepřevezme výrobce záruku. Dbejte také na pokyny
na obalu.

Q

Technické údaje

Celková délka: cca. 64 - 81 cm (plynule nastavitelná)
Max. průměr ostří: 6 mm

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO
BUDOUCNOST!

J

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým

materiálem a výrobkem. Existuje nebezpečí udušení obalovým

materiálem a ohrožení života řeznými poraněními. Děti často
podcení nebezpečí. Chraňte neustále obalový materiál a
výrobek před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

J Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a zkušenost se

zacházením se zařízením, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo
duševní schopnosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat bez
dohledu nebo návodu osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Je třeba dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.

J Na děti se musí dohlédnout, aby se zajistilo, že si děti se zaří-Na děti se musí dohlédnout, aby se zajistilo, že si děti se zaří-

zením nehrají.

J Před použitím se ujistěte, že se výrobek nachází v bezvadném

stavu. Poškozené nebo volné díly mohou způsobit poranění.

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nedotýkejte se ostří holýma

rukama.

J Dbejte na pevné usazení fi xace teleskopické tyče. Jinak se mo-Dbejte na pevné usazení fixace teleskopické tyče. Jinak se mo-

hou nůžky uvolnit a způsobit poranění a / nebo věcné škody.

J Při použití výrobku použijte následující ochranné

vybavení: Noste ochranné brýle, pracovní ochranné
boty, ochranné rukavice, a ochranu hlavy. Tak se

ochráníte před spadlými zbytky větví a poraněními větvemi a trny.

J Dbejte na bezpečné postavení při práci. Jinak mohou vznik-Dbejte na bezpečné postavení při práci. Jinak mohou vznik-

nout následkem toho poranění.

J

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM ELEKTRIC­KÝM PROUDEM. Nepoužívejte nůžky v blízkosti

vysokonapěťových vedení, elektrokabelů, elektrických pastvino-

vých plotů atd. K vysokonapěťovým vedením udržujte minimální
odstup 10 m. Nůžky nejsou chráněny proti úrazu elektrickým
proudem při dotknutí se vysokonapěťových vedení.

VYHNĚTE SE NEBEZPEČÍ

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A ZŘÍCENÍ! Nepou-

žívejte nůžky na žebřících.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Při nepoužívání přetáhněte přes

ostří ochranný obal.

Q

Použití

j Vždy držte pevně vruce horní a dolní konec teleskopického

ramena. Kuvolnění fixace otáčejte oběma konci opačným
směrem.

j Nyní vytáhněte teleskopické rameno až do požadované délky.
j Vždy držte pevně vruce horní a dolní konec teleskopického

ramena. Kfixaci teleskopického ramena otáčejte oběma konci
opačným směrem.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Dbejte na to, aby

byla teleskopická ramena pevně fixována. Jinak se mohou
nůžky uvolnit a způsobit poranění a / nebo věcné škody.

Q

Čistění a ošetřování

j Po každém použití pečlivě očistěte ostří. Nečistota a šťáva na

ostří způsobí vytváření rzi, omezuje řezací postup a může roz­nášet nemoci rostlin.

j Všechny kovové díly otřete tkaninou obsahující olej. Tak je

chráníte před usazením rzi.

j Výrobek skladujte vsuchých, uzavřených místnostech.
j Pravidelné a odborné ošetřování umožní dlouholeté použití.

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které

můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do
odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Teleskopické záhradnícke nožnice

Q

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. V návode

sa nachá-dzajú dôležité pokyny ohľadom bezpečnosti,

používania a likvidácie. Predtým, ako začnete produkt
používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa obsluhy
a bezpečnostnými pokynmi. Produkt používajte len v súlade s po­kynmi v návode a v uvedených oblastiach použitia. Produkt skla­dujte na bezpečnom mieste. Ak prístroj odovzdáte tretej osobe,
priložte jej i všetky podklady.

Q

Používanie v súlade s určením

Výrobok sa smie používať výlučne na obojručné strihanie kríkov na
vonkajších priestranstvách. Výrobok používajte iba v súlade s popisom
a na určený účel. Výrobok nie je určený na komerčné použitie. Každé
iné použitie alebo zmena výrobku sú v rozpore s určeným účelom
a znamenajú značné riziko úrazov. Za škody vyplývajúce z použitia
v rozpore s účelom nepreberá výrobca žiadnu záruku. Dodržiavajte
aj pokyny uvedené na obale.

Q

Technické údaje

Celková dĺžka: cca 64 - 81 cm (plynulo nastaviteľné)
Max. Rezný priemer: 6 mm

SI

CZCZCZCZSI SI

SK

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ POKYNY SI USCHO­VAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!

J

OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO
ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy ne-

nechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom a výrobkom.

Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom a
nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku rezných poranení.
Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Obalový materiál avý­robok držte vždy mimo dosahu detí.

J Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné vedomosti alebo

skúsenosti pri zaobchádzaním s prístrojom, prípadne majú
obmedzené telesné, senzorické či duševné schopnosti, nesmú
prístroj používať bez dozoru alebo návodu osoby zodpove­dajúcej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby
sa s prístrojom nehrali.

J Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s

prístrojom nebudú hrať.

J Pred každým použitím sa ubezpečte, že je výrobok v bezchyb-Pred každým použitím sa ubezpečte, že je výrobok v bezchyb-

nom stave. Poškodené časti môžu spôsobiť poranenia.

J NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nedotýkajte sa ostria

holými rukami.

J Dbajte na pevné uloženie teleskopickej rukoväte. V opačnom

prípade sa môžu nožnice uvoľniť a spôsobiť poranenia a /
alebo vecné škody.

NEBEZPEČENSTVO

J Pri používaní výrobku noste nasledovnú ochrannú

výbavu: ochranné okuliare, pracovnú obuv, ochranné
rukavice a ochranu hlavy. Tak sa chránite pred

padajúcimi zvyškami konárov a zraneniami spôsobenými

konármi a tŕňmi.

J Dbajte na stabilný postoj pri práci. V opačnom prípade môže

dôjsť k zraneniam.

J

ČENSTVU OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLED­KU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. Nož-

nice nepoužívajte v blízkosti vedení vysokého napätia, elektric-

kých káblov, elektrických oplôtok, atď. Od vedení vysokého
napätia udržiavajte odstup minimálne 10 m. Nožnice nie sú
chránené proti zásahu prúdom pri kontakte s vedeniami vyso­kého napätia.

ZABRÁŇTE NEBEZPE-

J NEBEZPEČENSTVO PORANENIA A PÁDU!

Nepoužívajte nožnice, ak stojíte na rebríku.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Ak nožnice nepouží-

vate, natiahnite na čepele ochranný obal.

Q

Použitie

j Horný aj spodný koniec teleskopického ramena držte pevne

jednou rukou. Otáčajte oba konce opačným smerom, aby ste
uvoľnili zafixovanie.

j Teraz vytiahnite teleskopické rameno do želanej dĺžky.
j Horný aj spodný koniec teleskopického ramena držte pevne

jednou rukou. Otáčajte oba konce opačným smerom, aby ste
zafixovali teleskopické rameno.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Dbajte na

to, aby boli teleskopické ramená pevne zafixované. V opačnom
prípade sa môžu nožnice uvoľniť a zapríčiniť poranenia a /
alebo vecné škody.

Q

Čistenie a údržba

j Čepele opatrne očistite po každom použití. Nečistoty a šťava

na čepeli vedú k tvorbe hrdze, obmedzujú proces strihania a
môžu rozširovať choroby rastlín.

j Všetky kovové časti pretrite utierkou s obsahom oleja. Tak ich

ochránite pred usadeninami hrdze.

j Výrobok uchovávajte v suchých uzatvorených miestnostiach.
j Pravidelná a odborná údržba umožňuje dlhoročné používanie.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu
získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Teleskop-Heckenschere

Q

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie das Produkt an einem sicheren Ort
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt darf ausschließlich zum beidhändigen schneiden von
Sträuchern im Freien verwendet werden. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das
Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Produktes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Beachten Sie auch die Hinweise auf der
Verpackung.

Q

Technische Daten

Gesamtlänge:
Max. Schneide-Durchmesser: 6 mm

ca. 64 - 81 cm (stufenlos einstellbar)

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEIS­UNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

J

FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Ver-

packungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Schnittver-

letzungen. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial und Produkt fern.

J

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

J Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

J Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das Produkt

in einem einwandfreien Zustand befindet. Beschädigte oder
lockere Teile können Verletzungen zur Folge haben.

J VERLETZUNGSGEFAHR! SCHARFE KLINGEN! Berühren

Sie die Schneide nicht mit bloßen Händen.

J Achten Sie auf den festen Sitz der Teleskoparm-Fixierung.

Andernfalls kann sich die Schere lösen und Verletzungen und /
oder Sachschäden verursachen.

LEBENS- UND UNFALLGE-

J Verwenden Sie beim Gebrauch des Produktes

folgende Schutzausrüstung: Tragen Sie eine Schutz­brille, Arbeitsschutzschuhe, Schutzhandschuhe und

Kopfschutz. So schützen Sie sich vor herabfallenden Astresten

und Verletzungen durch Äste und Dornen.

J Achten Sie auf einen sicheren Stand beim Arbeiten. Andernfalls

können Verletzungen die Folge sein.

J

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG.

Verwenden Sie die Schere nicht in der Nähe von

Hochspannungsleitungen, Elektrokabeln, elektrischen Weide-

zäunen, etc. Halten Sie zu Hochspannungsleitungen einen

Mindestabstand von 10 m. Die Schere ist nicht gegen Strom-

schläge beim Berühren von Hochspannungsleitungen geschützt.

VERMEIDEN SIE LEBENS-

J VERLETZUNGS- UND ABSTURZGEFAHR!

Verwenden Sie die Schere nicht auf Leitern.

VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie bei Nichtgebrauch

die Schutzhülle über die Klingen.

Q

Gebrauch

j Halten Sie das obere und untere Ende des Teleskoparms jeweils

mit einer Hand fest. Drehen Sie die beiden Enden in entgegen­gesetzte Richtungen, um die Fixierung zu lösen.

j Ziehen Sie den Teleskoparm nun bis zur gewünschten Länge

heraus.

j Halten Sie das obere und untere Ende des Teleskoparms jeweils

mit einer Hand fest. Drehen Sie die beiden Enden in entgegen­gesetzte Richtungen, um den Teleskoparm zu fixieren.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Achten Sie darauf,

dass die Teleskoparme fest fixiert sind. Andernfalls kann sich
die Schere lösen und Verletzungen und / oder Sachschäden
verursachen.

Q

Reinigung und Pflege

j Säubern Sie die Klingen sorgfältig nach jedem Gebrauch.

Schmutz und Saft auf der Klinge führen zu Rostbildung, behin­dern den Schneidevorgang und können Pflanzenkrankheiten
verbreiten.

j Reiben Sie alle Metallteile mit einem ölhaltigen Tuch ein. So

schützen Sie diese vor Rostablagerungen.

j Bewahren Sie das Produkt in trockenen, geschlossenen Räumen

auf.

j Eine regelmäßige und sachgemäße Pflege ermöglicht einen

jahrelangen Gebrauch.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

IAN 78877
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z30823
Version: 10/2012

SKSKSK

78877_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2 8/13/2012 4:22:56 PM

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH