Florabest Z29811 User Manual [cs, en, fr, de]

Cantilever Parasol

Cantilever Parasol

Assembly and safety advice

Riippuvarjo

Asennus- ja turvaohjeet

Hängparasoll

Monterings- och säkerhetsanvisningar

Parasol déporté

Instructions de montage et consignes de sécurité

Lampový slunečník

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

IAN 106343
IAN 106344

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 1 9/23/2014 4:19:56 PM

Hængeparasol

Montage- og sikkerhedsanvisninger

Zwevende parasol

Montage- en veiligheidsinstructies

Ampelschirm

Montage- und Sicherheitshinweise

GB / IE Assembly and safety advice Page 3
FI Asennus- ja turvaohjeet Sivu 5
SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidan 7
DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 9
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 11
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 13
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 15
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 17

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 2 9/23/2014 4:19:56 PM

Cantilever Parasol

Q

Introduction

Before using the product for the first time, take time to familiarise

yourself with the product first. Read the following assembly instruc-

tions and safety instructions carefully. Only use the product as
described and for the designated areas of application. Please keep these
instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you
must also pass on all documents relating to the product.

Q

Intended Use

This article is intended for providing protection from the sun in outdoor
domestic environments only. Any use other than previously mentioned or any
product modification is prohibited and can lead to injuries and / or product
damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use
other than for the intended purpose. The product is not intended for commer­cial use.

Q

Description of parts

Cross member for paving stand 1

1

Cross member for paving stand 2

2

Bottom pole section

3

Bolt (approx. M8 x 20 mm)

4

Plain washer (approx. ø 8 mm)

5

Top pole with attachments

6

Arm

7

Umbrella top

8

Top pole section

9

Stopper (top pole section)

10

Locking knob

11

Handle

12

Union nut

13

Crank

14

Crankcase

15

Support rod

16

Plastic sleeve

17

Stopper (arm)

18

Q

Included in delivery

Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and
that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any
circumstances assemble the product if the delivery is incomplete.

1 x Cross member for paving stand 1
1 x Cross member for paving stand 2
1 x Bottom pole section
4 x Bolt (approx. M8 x 20 mm)
4 x Plain washer (approx. ø 8 mm)
1 x Top pole with attachments
1 x Assembly instructions manual
1 x Open spanner

Safety advice

PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS BEFORE USE! PLEASE
KEEP THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

J

the product. The packaging material constitutes a risk to life through suffoca-

tion and strangulation. Children often underestimate the risks. Always
keep children away from the product. The product is not a toy.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all parts are undamaged

and have been assembled appropriately. Risk of injury exists if assembled
incorrectly. Damaged parts can effect safety and function.

CAUTION! Do not leave children unattended. The product is not a

climbing frame or toy. Make sure that nobody climbs or leans on the
product, particularly children. The product could become imbalanced
and tip up. This may result in injury and / or damage.

CAUTION! DANGER OF TIPPING OVER! Ensure that the product

stands in stable equilibrium on a firm surface. The hanging umbrella must
always be used in conjunction with 4 pieces of approx. 50 x 50 x 5 cm
paving slabs (not included). Otherwise the hanging umbrella could tip
over and result in injury and damage to property.

J Never move the hanging umbrella in the open state. Always fully close

the umbrella top
the load on the product could become unbalanced and cause it to
overturn, resulting in injury and/or damage.

CAUTION!

and / or radiant heaters.

J Make sure that this product is standing on a solid, level surface.
J Make sure the product is stable before use!

CAUTION! RISK OF INJURY! Before opening and closing the

product, make sure that there are no people standing too near to it.

CAUTION! RISK OF CRUSHING! Watch your fingers when opening

and closing the product. If you are careless, you risk injuring your fingers
by crushing them!

J Ensure that the top pole with attachments

lower pole section
safe to use the hanging umbrella.

J

J Never use the product as protection against bad weather.
J Never leave an open hanging umbrella unattended. Damage could

occur if strong winds arise unexpectedly.

J Close the hanging umbrella in the event of wind, snow or rain.
J Do not hang any objects (e.g. clothing) from the product.

Q

Assembly / disassembly

Note: For assembly you will need a working space at least 16 m2 in area

and 4 m in diameter.

Note: If possible have a second person help you with the assembly.
Note: Keep 4 pieces of approx. 50 x 50 x 5 cm paving slabs close at

hand for the paving stand. Place the paving slabs evenly on the cross mem­bers of the paving stand.

WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF

ACCIDENTS TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave

children alone and unsupervised with packaging material and

first and pull in the arm 7 completely. Otherwise

8

FIRE HAZARD!

3

Never place the product near an open fire

is attached firmly to the

6

on the paving stand. Unless this is done, it is not

Close the hanging umbrella if the wind shows signs of increas-

ing in speed or on the approach of squally showers.

Q

Q

Technical data

Assembling the paving stand

j Fit the cross member for paving stand 2 2 on top of the cross member

Dimensions

Hanging umbrella: Approx. 300 x 258 cm (ø x H)
Paving stand: Approx. 100 x 100 cm (L x W)

for paving stand 1

j Bolt the bottom pole section

(see Figure B).

1

3

to the assembled cross members. Use
the bolts (approx. M8 x 20 mm)
(approx. ø 8 mm)

(see Figure C).

5

j Insert the top pole with attachments

with the plain washers

4

into the bottom pole section 3

6

attached to the paving stand and screw the two poles together with the
union nut

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 3 9/23/2014 4:19:56 PM

(see Figure D, step 1).

13

3 GB/IE

Q

Opening the umbrella top

j Push the arm 7 upwards until it meets the stopper 18 (see Figure E, step

1

). Lock the support rod 16 in place by pushing the plastic sleeve 17

downwards (see Figure E, step

j Push the handle

1

step

). Lock the handle 12 in place with the locking knob 11. To do

upwards until it meets the stopper 10 (see Figure F,

12

this turn the locking knob
Figure F, step

j Turn the crank

(see Figure G, step

Q

Turning the umbrella roof

2

).

clockwise until the umbrella top 8 is completely open

14

1

).

2

).

in the clockwise direction to tighten it (see

11

j Release the lock on the handle 12 by turning the locking knob 11

anticlockwise until the handle

j Swivel the umbrella top

3

step

).

j Lock the handle

locking knob

4

step

).

Q

Inclining the umbrella top

in place with the locking knob 11. To do this turn the

12

in the clockwise direction to tighten it (see Figure G,

11

moves freely (see Figure G, step 2).

12

into the desired position (see Figure G,

8

j Release the lock on the handle 12 by turning the locking knob 11

anticlockwise until the handle

j Push the handle

12

reached (see Figure H, step

j Lock the handle

locking knob

3

step

12

in the clockwise direction to tighten it (see Figure H,

11

).

downwards until the desired inclination angle is

in place with the locking knob 11. To do this turn the

moves freely (see Figure H, step 1).

12

2

).

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this
device show any fault in materials or manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or replace it - at our choice - free of charge
to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the origi­nal sales receipt in a safe location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the device has been damaged or
improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does
not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, re­chargeable batteries or glass parts.

Q

Closing the umbrella top, moving the hanging
umbrella

j Turn the crank 14 anticlockwise until the umbrella top 8 is completely

closed (see Figure I, step

j Push the plastic sleeve

1

step

).

j Pull the arm

on the crankcase 15 downwards (see Figure J, step 2).

7

j Release the lock on the handle

anticlockwise until the handle

j Push the handle

Figure K, step

Q

Cleaning and maintenance

12

2

).

j Clean this product with a slightly dampened, lint-free cloth.
j Store the product in winter in a cool, dry place – avoid storing the

product in a heated room.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

1

).

on the support rod 16 upwards (see Figure J,

17

by turning the locking knob 11

12

moves freely (see Figure K, step 1).

12

downwards until it lies against the union nut 13 (see

Q

WARRANTY

The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulous­ly examined before delivery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in
any way by our warranty detailed below.

4 GB/IE

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 4 9/23/2014 4:19:56 PM

Riippuvarjo

Q

Johdanto

Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä. Lue sitä varten

käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden

mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Säilytä nämä ohjeet huo­lellisesti. Anna kaikki tätä tuotetta koskevat paperit aina tuotteen mukana
eteenpäin.

Q

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu auringonsuojaksi ulkokäyttöön yksityistaloudessa.
Tuotetta ei saa käyttää muulla kuin edellä kuvatulla tavalla eikä sitä saa muuttaa.
Se voi aiheuttaa loukkaantumisia ja / tai tuotteen vanhinkoitumista. Valmistaja
ei vastaa virheellisestä käytöstä johtuneista vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.

Q

Osien kuvaus

1

Levytelineen poikittaistuki 1

2

Levytelineen poikittaistuki 2

3

Alempi tanko

4

Ruuvi (n. M8 x 20 mm)

5

Aluslevy (n. ø 8 mm)

6

Ylempi tanko lisäosineen

7

Varsi

8

Varjostin

9

Ylempi tanko

10

Pysäytin (ylempi tanko)

11

Ruuvin lukitus

12

Kahva

13

Hattumutteri

14

Kampi

15

Kammen kotelo

16

Tukikisko

17

Muovihylsy

18

Pysäytin (varsi)

Turvaohjeet

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ KÄYT­TÖOHJEET HUOLELLI-SESTI!

J

VAROLTUS!

MUUSVAARA! Älä jätä pakkausmateriaalia ja tuotetta

valvomatta lasten ulottuville. Pakkausmateriaaliin liittyy aina

tukehtumis- ja kuristumisvaara. Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lapset

aina pois tuotteen ulottuvilta. Tämä tuote ei ole lelu!

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Varmista että, kaikki osat

ovat vahingoitumattomia ja asianmukaisesti asennettu. Ei asianmukainen
asennus merkitsee loukkaantumisvaaraa. Vanhingoittuneet osat voivat
vaikuttaa turvallisuuteen ja toimintaan.

VAROITUS! Älä jätä lapsia koskaan ilman valvontaa! Tuote ei ole

kiipeilyteline eikä leikkikalu! Varmista, ettei kukaan (erityisesti lapset)
kiipeä tuotteen päälle tai nojaudu sitä vasten. Tuote saattaa menettää
tasapainonsa ja kaatua. Seurauksena saattaa olla loukkaantuminen ja /
tai esinevahinko.

VAROITUS! KAATUMISVAARA! Huolehdi aina siitä, että tuote

seisoo tukevasti paikoillaan. Käytä riippuvaa auringonvarjoa ainoastaan
neljällä laatalla à n. 50 x 50 x 5 cm (ei sisälly toimitukseen). Riippuva
auringonvarjo voi muuten menettää tasapainonsa ja kaatua. Tästä voi
olla seurauksena loukkaantumisia sekä aineellisia vahinkoja.

J Älä koskaan liikuta riippuvaa auringonvarjoa, kun se on avattu. Sulje

aina sitä ennen varjostin
Tuote voi menettää tasapainonsa ja kaatua. Tästä voi olla seurauksena
loukkaantumisia ja / tai vaurioita.

VAROITUS! TULIPALOVAARA! Älä aseta tuotetta avotulen ja / tai

lämpösäteilijän läheisyyteen.

J Varmista, että tuote on tukevalla ja tasaisella alustalla.
J Tarkista tuotteen tukevuus ennen käyttöä.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Varmista ennen tuotteen

avaamista ja sulkemista, että avaamis- ja sulkemisalueella ei ole ihmisiä.

VAROITUS! PURISTUMISVAARA! Kun avaat ja suljet varjoa, varo

sormiasi. Voit loukata sormesi, jos ne jäävät puristuksiin.

J Varmistaudu, että ylempi tanko lisäosineen

alempaan tankoon

3

turvallinen käyttö.

J

Sulje riippuva auringonvarjo lisääntyvässä tuulessa tai lähesty-

vässä myrskyssä.

LAPSILLE HENGEN- JA ONNETTO-

8

täysin ja vedä varsi 7 kokonaan sisään.

6

on kiinteästi ruuvattu

levytelineelle. Vain näin voidaan taata tuotteen

Q

Toimituksen sisältö

Tarkista heti avattuasi pakkaukset toimituksen täydellisyys sekä tuotteen ja osien
moitteeton kunto. Älä missään tapauksessa asenna tuotetta, jos toimitus ei ole
täydellinen.

1 x Levytelineen poikittaistuki 1
1 x Levytelineen poikittaistuki 2
1 x Alempi tanko
4 x Ruuvi (n. M8 x 20 mm)
4 x Aluslevy (n. ø 8 mm)
1 x Ylempi tanko lisäosineen
1 x Käyttöohje
1 x Kiintoavain

Q

Tekniset tiedot

Mitat

Riippuva auringonvarjo: n. 300 x 258 cm (ø x K)
Levyteline: n. 100 x 100 cm (P x L)

J Älä missään tapauksessa käytä tuotetta suojana huonossa säässä.
J Älä jätä avattua riippuvaa auringonvarjoa ilman valvontaa. Yllättäen

esiintyvä voimakas tuuli voi aiheuttaa vahinkoja.

J Sulje riippuva auringonvarjo tuulella, lumisateella tai sadekuurojen ajaksi.
J Älä ripusta mitään esineitä tuotteeseen (esim. vaatekappaleita).

Q

Asennus / purkaminen

Huomautus: Tarvitset asennusta varten työtilan, jonka koko on vähintään

2

16 m

ja läpimitta 4 metriä.

Huomautus: Ota tarvittaessa asennuksessa avuksesi toinen henkilö.
Huomautus: Varaa levytelineelle valmiiksi 4 laattaa n. à 50 x 50 x 5 cm.

Aseta laatat määräystenmukaisesti levytelineen poikittaistukiin.

Q

Levytelineen asennus

j Pistä levytelineen poikittaistuki 2 2 levytelineen poikittaistukiin 1 1

(katso kuva B).

j Ruuvaa alempi tanko

ruuveja (n. M8 x 20 mm)

j Aseta ylempi tanko lisäosineen

ruuvaa kummatkin tangot hattumuttereilla

3

yhteen liitettyihin poikittaistukiin. Käytä tähän

4

aluslevyineen (n. ø 8 mm) 5 (katso kuva C).

6

levytelineen 3 alempaan tankoon ja

13

(katso kuva D, näkymä 1).

5 FI

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 5 9/23/2014 4:19:56 PM

Q

Varjon avaaminen

j Työnnä varsi 7 ylös pysäyttimeen 18 asti (katso kuva E, näkymä 1).

Lukitse tukikisko
näkymä

j Työnnä kahva

Lukitse kahva

11

kiinni oikealle kiertäen (katso kuva F, näkymä 2).

j Kierrä kampea

näkymä

Q

Varjon kääntämien

16

työntämällä muovihylsy 17 alas (katso kuva E,

2

).

12

ylös pysäyttimeen 10 asti (katso kuva F, näkymä 1).

12

ruuvin lukituksella 11. Käännä tätä varten ruuvin lukitus

14

oikealle, kunnes varjo 8 on täysin auki (katso kuva G,

1

).

j Irrota kahvan 12 lukitus. Kierrä ruuvin lukitusta 11 vasemmalle, kunnes

12

kahvaa

j Käännä varjo
j Lukitse kahva

11

Q

Varjon kallistaminen

voidaan liikuttaa vapaasti (katso kuva G, näkymä 2).

8

haluttuun asentoon (katso kuva G, näkymä 3).

12

ruuvin lukituksella 11. Käännä tätä varten ruuvin lukitus

kiinni oikealle kiertämällä (katso kuva G, näkymä 4).

j Irrota kahvan 12 lukitus. Kierrä tätä varten ruuvin lukitusta 11 vasemmalle,

kunnes kahvaa

j Työnnä kahvaa

kuva H, näkymä

j Lukitse kahva

11

oikealle (katso kuva H, näkymä 3).

12

voidaan liikuttaa vapaasti (katso kuva H, näkymä 1).

12

alas, kunnes haluttu kallistuskulma on saavutettu (katso

2

).

12

ruuvin lukituksella 11. Kierrä tätä varten ruuvin lukitusta

Jos kolmen vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy
materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme
tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on
vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen osia,
jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina
(esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai
lasista valmistetuissa osissa.

Q

Varjon sulkeminen, riippuvan

varjon liikuttaminen

j Kierrä kampea 14 vasemmalle, kunnes varjo 8 on täysin suljettu (katso

kuva I, näkymä

j Työnnä muovihylsy
j Vedä varsi
j Irrota kahvan

kunnes kahvaa

j Työnnä kahva

näkymä 2).

Q

Puhdistus ja hoito

j Puhdista tuote hieman kostealla, nukkaamattomalla liinalla.
j Säilytä tuote talvella viileässä ja kuivassa paikassa – vältä säilytystä

lämmitetyissä tiloissa.

Q

Jätehuolto

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista ja voit

toimittaa sen paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Voit tiedustella käytettyjen tuotteiden jätehuoltoa koskevista mahdollisuuksista
kunnan tai kaupungin virastosta.

1

).

17

tukikiskolla 16 ylös (katso kuva J, näkymä 1).

7

kammen kotelolla 15 alas (katso kuva J, näkymä 2).

12

lukitus. Kierrä tätä varten ruuvin lukitusta 11 vasemmalle,

12

voidaan liikuttaa vapaasti (katso kuva K, näkymä 1).

12

alas, kunnes es on hattumutterilla

(katso kuva K,

13

Q

TAKUU

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja
tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on
ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan.
Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun
voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

6 FI

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 6 9/23/2014 4:19:57 PM

Hängparasoll

Q

Inledning

Gör dig bekant med produkten innan du använder den. Läs

säkerhetsanvisningar och bruksanvisning noga. Använd produkten

endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen.
Förvara denna anvisning väl. Överlämna även dessa handlingar om du över­låter produkten till en tredje person.

Q

Ändamålsenlig användning

Denna artikel är avsedd som solskydd i privata utomhusområden. En annan
användning än den som beskrivits eller en förändring av produkten är inte
tillåten och kan förorsaka personskador och / eller skador på produkten.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig
användning. Denna produkt är ej lämplig för yrkesmässig användning.

Q

Beskrivning av komponenterna

1

Tvärsträva för stativ 1

2

Tvärsträva för stativ 2

3

Undre stag

4

Skruv (ca. M8 x 20 mm)

5

Underläggsbricka (ca. ø 8 mm)

6

Övre stag med tillbehörsdelar

7

Arm

8

Soltak

9

Övre stag

10

Stopp (övre stag)

11

Skruvsäkring

12

Handtag

13

Överfallsmutter

14

Vev

15

Vevhus

16

Stödskena

17

Plasthylsa

18

Stopp (arm)

Säkerhetsinformation

LÄS BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄND-NING! FÖRVARA BRUKSAN­VISNINGEN NOGA!

J

materialet utgör risk för kvävning och livsfara på grund av strypning. Barn

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Säkerställ att alla delar

VARNING! Lämna ej barn utan uppsikt! Produkten är ingen klätterställning

VARNING! TIPPRISK! Se alltid till att produkten står stabilt. Använd en-

J Flytta aldrig på parasollet när det är öppet. Fäll ihop soltaket

VARNING! BRANDFARA! Ställ ej produkten i närheten av öppen

J Säkerställ att produkten står på en fast, jämn yta.
J Före användning: kontrollera produktens stabilitet.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Försäkra dig om att

VARNING! KLÄMSKADOR! Håll uppsikt över fingrarna när du

J Se till att det övre staget med tillbehörsdelarna

J

VARNING!

LIVSFARA OCH RISK FÖR OLYCKS-

FALL FÖR SMÅBARN OCH BARN! Lämna aldrig barn utan

uppsikt med förpackningsmaterial eller produkt. Förpacknings-

underskattar ofta riskerna. Håll alltid barn borta ifrån produkten! Denna
produkt är ingen leksak!

är oskadade och har monterats på ett fackmässigt sätt. Vid ej fackmässig
montering risk för personskador. Skadade delar kan påverka säkerhet
och funktion.

eller leksak! Se till så att personer, i synnerhet barn, ej klättrar på eller
lutar sig mot produkten. Produkten kan komma ur balans och välta. Detta
kan leda till person- och / eller materiella skador.

dast parasollet med 4 plattor à ca. 50 x 50 x 5 cm (ingår inte i leveran­sen). Annars kan parasollet tippa och medföra personskador eller material­skador.

8

helt och

dra in armen

7

komplett. Produkten kan komma ur balans och tippa.

Detta kan medföra personskador och / eller skador.

eld och / eller radiatorer.

inga personer befinner sig innanför det utrymme som behövs för att fälla
upp eller fälla ihop parasollet

fäller upp eller ihop parasollet. Vid oaktsamhet kan klämskador uppstå.

6

skruvas fast med det

undre staget

3

på stativet. Endast detta garanterar säker användning.

Fäll ihop parasollet när vinden tilltar eller vid annalkande

stormbyar.

Q

Leveransomfång

Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt omedelbart efter att du har
packat upp produkten. Kontrollera även att produkten och alla dess delar är i
felfritt skick. Montera aldrig produkten, om leveransomfånget inte är fullstän­digt komplett.

1 x Tvärsträva för stativ 1
1 x Tvärsträva för stativ 2
1 x Undre stag
4 x Skruv (ca. M8 x 20 mm)
4 x Underläggsbricka (ca. ø 8 mm)
1 x Övre stag med tillbehörsdelar
1 x Bruksanvisning
1 x Skruvnyckel

Q

Tekniska data

Mått

Parasoll: ca. 300 x 258 cm (ø x H)
Stativ: ca. 100 x 100 cm (L x B)

J Använd inte produkten som skydd för oväder.
J Lämna inte ett öppet parasoll utan uppsikt. Plötsligt förekommande stark

vind kan medföra skador.

J Fäll ihop parasollet när det blåser, snöar eller regnar.
J Häng inte upp föremål (t.ex. klädesplagg) i produkten.

Q

Montering / demontering

Obs: Du behöver en arbetsyta på minst 16 m2 och 4 m i diameter.
Obs: Ta hjälp av en person för detta monteringssteg.
Obs: Förbered 4 plattor à ca. 50 x 50 x 5 cm för stativet. Placera plattorna

på stativets tvärsträvor.

Q

Montera stativ

j Stick in tvärsträvan för stativ 2 2 i tvärsträvan för stativ 1 1 (se bild B).
j Skruva fast det undre staget

Använd skruvar (ca. M8 x 20 mm)

5

(se bild C).

j Sätt in det övre staget med tillbehördelarna

och skruva fast båda stagen med överfallsmuttern

Q

Öppna soltak

3

med de sammanstuckna tvärsträvorna.

4

med underläggsbrickor (ca. ø 8 mm)

6

i stativets undre stag 3

13

(se bild D, steg 1).

j Skjut upp armen 7 till stoppet 18 (se bild E, steg 1). Lås stödskenan 16

7 SE

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 7 9/23/2014 4:19:57 PM

genom att skjuta ner plasthylsan 17 (se bild E, steg 2).

j Skjut upp armen

med skruvsäkringen

2

steg

).

j Veva veven

1

).

Q

Vrida soltaket

till stoppet 10 (se bild F, steg 1). Lås handtaget 12

12

11

. Vrid fast skruvsäkringen 11 medsols (se bild F,

14

medsols tills soltaket 8 är helt öppet (se bild G, steg

j Lossa låsningen på handtaget 12. Vrid skruvsäkringen 11 motsols tills

handtaget

j Sväng soltaket
j Lås handtaget

medsols (se bild G, steg

Q

Luta soltaket

12

roterar fritt (se bild G, steg 2).

8

i önskad position (se bild G, steg 3).

12

med skruvsäkringen 11. Vrid fast skruvsäkringen 11

4

).

j Lossa låsningen på handtaget 12. Vrid skruvsäkringen 11 motsols tills

handtaget

j Skjut ner handtaget
j Lås handtaget

medsols (se bild H, steg

Q

Stänga soltaket, flytta parasollet

12

roterar fritt (se bild H, steg 1).

12

till önskad lutningsvinkel (se bild H, steg 2).

12

med skruvsäkringen 11. Vrid fast skruvsäkringen 11

3

).

produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga delar, som
t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av glas.

j Veva veven 14 motsols tills soltaket 8 är helt hopfällt (se bild I, steg 1).
j Skjut upp plasthylsan
j Dra ner armen
j Lossa låsningen på handtaget

handtaget

12

j Skjut ner handtaget

2

steg

).

Q

Rengöring och underhåll

17

på stödskenan 16 (se bild J, steg 1).

7

med vevhuset 15 (se bild J, steg 2).

12

. Vrid skruvsäkringen 11 motsols tills

roterar fritt (se bild K, steg 1).

12

tills det ligger mot överfallsmuttern 13 (se bild K,

j Rengör produkten med en lätt fuktad, luddfri trasa.
j Förvara produkten på sval och torr plats under vintern. Undvik förvaring i

uppvärmda rum.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshan-

teras vid lokala återvinningsställen.

Information om möjligheterna för avfallshantering när det gäller kasserade
produkter erhåller du hos kommunen.

Q

GARANTI

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav och
kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade
rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och med köpdatum.
Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna handling
behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom tre år från
köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten skadas, används på fel
sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte

8 SE

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 8 9/23/2014 4:19:58 PM

Hængeparasol

Q

Indledning

Sæt Dem ind i produktets funktion før De tager det i brug. Betjenings-

vejledning og sikkerhedsanvisningerne skal gennemlæses indgående.

Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Opbe­var denne vejledning omhyggelig. Hvis du giver produktet videre til en anden
person, bedes du ligeledes videregive alle dokumenter.

Q

Formålsbestemt anvendelse

Denne artikel er beregnet til anvendelse som solbeskyttelse i private omgivelser
udendørs. En anden anvendelse end beskrevet ovenfor eller en ændring af
produktet er ikke tilladt og kan føre til personskader og / eller beskadigelser
på produktet. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved anven­delse i strid med produktets bestemmelse. Produktet må ikke anvendes til
erhvervsmæssige formål.

Q

Beskrivelse af delene

1

Tværstøtte for flisestander1

2

Tværstøtte for flisestander2

3

Nederste drager

4

Skrue (ca. M8 x 20 mm)

5

Mellemlægsskive (ca. ø 8 mm)

6

Øverste drager med tilbygningsdele

7

Udligger

8

Parasoltag

9

Øverste drager

10

Stopper (øverste drager)

11

Skruesikring

12

Håndtag

13

Omløbermøtrik

14

Håndsving

15

Håndsvingets kabinet

16

Støtteskinne

17

Kunststofhætte

18

Stopper (udligger)

Sikkerhedsregler

LÆS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN IGEN-NEM FØR ANVENDELSE!
OPBEVAR BRUGS-ANVISNINGEN OMHYGGELIG!

J

ved emballagen og livsfare gennem strangulation. Børn undervurderer ofte

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! Kontroller at alle dele

FORSIGTIG! Lad ikke børn være uden opsyn! Produktet er ikke hverken

FORSIGTIG! RISIKO FOR AT VÆLTE! Sørg altid for, at produktet står

J Bevæg aldrig parasollen, når den er foldet ud. Fold altid parasoltaget

FORSIGTIG! BRANDFARE! Anbring ikke produktet i nærheden af

J Sørg for, at produktet står på et fast og jævnt underlag.
J Kontrollér, at produktet står stabilt inden det tages i brug.

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! Sørg for, at der ikke er

FORSIGTIG! FARE FOR KVÆSTELSER! Pas på fingrene når du

J Sørg for, at den øverste drager med tilbygningsdelene

J

ADVARSEL!

LIVSFARE OG FARE FOR ULYKKER

FOR SMÅ BØRN OG BØRN! Lad aldrig børn være alene

med indpakningsmateriale og produkt. Der er fare for kvælning

farerne. Hold altid børn borte fra produktet. Dette produkt er ikke legetøj!

er ubeskadigede og monteret korrekt. Ved uhensigtsmæssig montering er
der fare for personskader. Beskadigede dele kan have indflydelse på
sikkerheden og funktionen.

klatre- eller legeapparat! Sørg for at personer, og især børn, ikke klatrer
på produktet, hhv. læner sig mod produktet. Produktet kan komme ud af
balance og vælte. Personskader og skader på ting kan blive følgen.

fast. Anvend parasollen udelukkende med 4 betonfliser à
ca. 50 x 50 x 5 cm (ikke indeholdt i leveringsomfanget). Ellers kan para­sollen vælte og det kan resultere i tilskadekomst og / eller materielle ska­der.

8

sammen og træk udliggeren

komplet ind inden. Produktet kan miste

7

balancen og vælte. Det kan resultere i tilskadekomst og / eller beskadi­gelser.

åben ild og / eller varmeapparater.

personer i nærheden af produktets åbningsradius, når du åbner hhv.
lukker det.

åbner og lukker parasollen. Ved uagtsomhed er der fare for kvæstelser.

6

og spændt

fast med den nederste drager

3

på flisestanderen. Udelukkende på

denne måde kan en sikker anvendelse garanteres.

Fold parasollen sammen, når blæsten tager til eller stormvejr

nærmer sig.

Q

Leveringensomfang

Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er leveret med og at
produktet og alle delene befinder sig i en upåklagelig tilstand. Saml ikke
produktet, hvis ikke alle dele er leveret med.

1 x Tværstøtte for flisestander1
1 x Tværstøtte for flisestander2
1 x Nederste drager
4 x Skrue (ca. M8 x 20 mm)
4 x Mellemlægsskive (ca. ø 8 mm)
1 x Øverste drager med tilbygningsdele
1 x Brugsvejledning
1 x Gaffelnøgle

Q

Specifikationer

Mål

Parasol: ca. 300 x 258 cm (ø x H)
Pladestander: ca. 100 x 100 cm (L x B)

J Anvend produktet under ingen omstændigheder som beskyttelse ved

uvejr.

J Lad ikke parasollen være uden opsyn, når den er foldet ud! Stærk blæst,

som kommer overraskende, kan forårsage skader.

J Fold parasollen sammen ved blæst, sne- og regnvejr.
J Fastgør ingen genstande (f. eks. tøj) til produktet.

Q

Montering / demontering

Bemærk: Til montering er der brug for en arbejdsflade på mindst 16 m2
størrelse med en diameter på 4 m.

Bemærk: Få i givet fald en anden person til at hjælpe med monteringen.
Bemærk: Hav 4 betonfliser à 50 x 50 x 5 cm klar. Placer betonfliser or-

dentligt på flisestanderens støtter.

Q

Flisestander monteres

j Sæt tværstøtten for flisestander 2 2 på tværstøtten for flisestander 1 1

(se illustration B).

j Spænd den nederste drager

Anvend til dette formål skruerne (ca. M8 x 20 mm)
skiverne (ca. ø 8 mm)

j Sæt den øverste drager med tilbygningsdelene

nederste drager

3

og spænd de to dragere sammen med omløbermø-

3

sammen med de sammensatte tværstøtter.

4

med mellemlægs-

5

(se illustration C).

6

ind i flisestanderens

9 DK

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 9 9/23/2014 4:19:58 PM

13

trikken

Q

Parasoltaget foldes ud

(se illustration D, trin

1

).

j Skub udliggeren 7 opad til stopperen

støtteskinnen
E, trin

j Skub håndtagsstykket

Lås håndtagsstykket
skruesikringen

j Drej håndsvinget

dig foldet ud (se illustration G, trin

16

idet De skubber kunststofhætten 17 nedad (se illustration

2

).

12

opad til stopperen

12

med skruesikringen 11. Spænd til dette formål

11

fast i retning med uret (se illustration F, trin 2).

14

i retning med uret indtil parasoltaget 8 er fuldstæn-

1

18

(se illustration E, trin

10

(se illustration F, trin

).

1

). Lås

1

Q

GARANTI

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og inden
levering afprøvet samvittighedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette
produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse
juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det
følgende.

).

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. Garantifristen
begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert
sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.

Q

Parasoltaget drejes

j Låsen på håndtagsstykket 12 løsnes. Spænd til dette formål skruesikrin-

11

gen

i retning mod uret, indtil håndtagsstykket 12 kan bevæges frit

(se illustration G, trin

j Sving parasoltaget
j Lås håndtagsstykket

skruesikringen

Q

Parasoltaget sættes i vinkel

2

).

8

i den ønskede position (se illustration G, trin 3).

12

med skruesikringen 11. Spænd til dette formål

11

fast i retning med uret (se illustration G, trin 4).

j Låsen på håndtagsstykket 12 løsnes. Spænd til dette formål skruesikrin-

11

gen

i retning mod uret, indtil håndtagsstykket 12 kan bevæges frit (se

illustration H, trin

j Skub håndtagsstykket

nået (se illustration H, trin

j Lås håndtagsstykket

skruesikringen

Q

Parasoltaget foldes sammen,

1

).

12

nedad, indtil den ønskede hældningsvinkel er

2

).

12

med skruesikringen 11. Spænd til dette formål

11

fast i retning med uret (se illustration H, trin 3).

parasollen bevæges

j Drej håndsvinget 14 i retning mod uret, indtil parasoltaget 8 er fuld-

stændig foldet sammen (se illustration I, trin

j Skub kunststofhætten

1

trin

).

j Træk udliggeren

2

trin

).

j Låsen på håndtagsstykket

11

gen

i retning mod uret, indtil håndtagsstykket 12 kan bevæges frit (se

illustration K, trin

j Skub håndtagsstykket

(se illustration K, trin

17

på støtteskinnen 16 opad (se illustration J,

7

på håndtagets kabinet 15 nedad (se illustration J,

12

løsnes. Spænd til dette formål skruesikrin-

1

).

12

nedad, indtil det ligger på omløbermøtrikken 13

2

).

1

).

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en
materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet - efter
vores valg - af os uden omkostninger for dig. Garantien bortfalder, hvis
apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker
ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som
normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks.
kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.

Q

Rengøring og vedligeholdelse

j Rengør produktet med en let fugtig og fnugfri klud.
j Om vinteren lagres produktet et køligt og tørt sted - Undgå lagring i

opvarmede rum.

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer der kan bortskaffes

over genbrugsstationen.

Du kan høre mere om mulighederne for bortskaffelse af et udtjent produkt
ved at henvende dig til din kommune eller din bys forvaltning.

10 DK

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 10 9/23/2014 4:19:58 PM

Parasol déporté

Q

Introduction

Familiarisez-vous avec le produit avant la première utilisation. Pour

ce faire, lisez attentivement le mode d’emploi et les instructions de

sécurité. N‘utilisez le produit que pour l‘usage décrit et que pour
les domaines d‘application cités. Veuillez soigneusement conserver cette
notice. Remettez tous les documents lors de la cession du produit à une tierce
personne.

Q

Utilisation conventionnelle

Cet article est conçu pour servir de pare-soleil dans un espace de plein air
privé. Une autre utilisation que celle décrite ci-dessus ou une modification du
produit n‘est pas permise et peut mener à des blessures et / ou à un endom­magement du produit. Le fabricant n‘assume aucune responsabilité pour les
dommages causés suite à une utilisation contraire à celle décrite. Le produit
n‘est pas destiné à l‘utilisation professionnelle.

Q

Description des pièces

1

Entretoise 1 du pied en croix

2

Entretoise 2 du pied en croix

3

Mât inférieur

4

Vis (env. M8 x 20 mm)

5

Rondelle (env. ø 8 mm)

6

Mât supérieur avec pièces de montage

7

Console

8

Toile d’ombrage

9

Mât supérieur

10

Stoppeur (mât supérieur)

11

Vis de serrage

12

Poignée

13

Écrou-raccord

14

Manivelle

15

Boîtier de manivelle

16

Rail de support

17

Cheville plastique

18

Stoppeur (console)

Q

Contenu de livraison

Contrôlez immédiatement après le déballage le contenu de livraison en ce qui
concerne l‘intégralité du contenu de livraison, ainsi que l‘état irréprochage
du produit et de toutes ses pièces. N‘assemblez en aucun cas le produit, si le
contenu de livraison ne devait pas être complet.

1 x Entretoise 1 du pied en croix
1 x Entretoise 2 du pied en croix
1 x Mât inférieur
4 x Vis (env. M8 x 20 mm)
4 x Rondelle (env. ø 8 mm)
1 x Mât supérieur avec pièces de montage
1 x Mode d’emploi
1 x Clé plate

Q

Données techniques

Dimensions

Parasol : env. 300 x 258 cm (ø x H)
Pied en croix : env. 100 x 100 cm (L x L)

Indications de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !

J

surveillance avec le matériel d‘emballage et le produit. Le matériau d‘em-

ballage est une source de risque d‘étouffement et de strangulation qui
pourrait mener à la mort. Les enfants sous-estiment souvent les risques.
Veuillez toujours tenir les enfants éloignés de l‘appareil.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Assurez-vous que toutes les

pièces soient intactes et d‘un assemblage correct. L‘assemblage incorrect
représente un danger de blessure. Des pièces endommagées peuvent
influencer la sécurité et la fonction.

ATTENTION ! Ne laissez pas des enfants sans surveillance ! Le produit

n‘est pas un appareil d‘escalade ou un jouet ! Veuillez vous assurer que
personne, et surtout des enfants, n‘escaladent ou ne s‘appuient sur le
produit. Le produit pourrait être déséquilibré et tomber. Ceci risque
d‘engendrer des blessures et / ou des dommages matériels.

ATTENTION ! RISQUE DE BASCULEMENT ! Toujours veiller à la

stabilité du produit. Exclusivement utiliser le parasol excentré en posant
4 dalles en béton d’env. 50 x 50 x 5 cm sur le pied en croix (non com­prises dans la fourniture). Autrement, le parasol excentré peut basculer
et ainsi causer des blessures ainsi que des dégâts matériels.

J Ne jamais déplacer un parasol excentré ouvert. Il faut toujours auparavant

entièrement fermer la toile d’ombrage
duit pourrait être déséquilibré et basculer. Ceci peut causer des blessures
et / ou des dégâts matériels.

ATTENTION ! DANGER D‘INCENDIE ! Ne montez pas le produit à

proximité de sources de feu et / ou de chauffages.

J Veuillez vous assurer que le produit se trouve sur une surface solide et

plane.

J Veuillez vérifier la stabilité du produit avant toute utilisation.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Avant l‘ouverture et la ferme-

ture du produit, veuillez vous assurer que personne ne se trouve dans le
périmètre d‘ouverture ou de fermeture.

ATTENTION ! DANGER DE CONTUSION OU PINCEMENT !

Lors de l‘ouverture et de la fermeture, veuillez faire attention à doigts. En
cas de distraction, il existe un risque de blessure sous forme de coince­ments.

J Veiller à ce que le mât supérieur avec les pièces de montage

rectement vissé avec le mât inférieur
moyen de garantir une utilisation en toute sécurité.

J

J Ne jamais utiliser ce produit comme protection en cas d’orage.
J Ne jamais laisser le parasol excentré ouvert sans surveillance. Une brusque

rafale de vent pourrait causer des dégâts.

J Fermer le parasol excentré par vent fort, chute de neige ou pluie.
J Ne pas accrocher d’objets (par ex. vêtements) au produit.

Q

Montage / démontage

Remarque : prévoir une zone de travail d’au moins 16 m2 et d’un diamètre
de 4 m pour le montage.

Remarque : au besoin, demander l’aide d’une deuxième personne.
Remarque : prévoir 4 dalles en béton d’env. 50 x 50 x 5 cm pour le pied

en croix. Placer correctement les dalles en béton sur les entretoises du pied
en croix.

Q

Montage du pied en croix

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT ET
RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES
ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne laissez jamais les enfants sans

8

et rentrer la console 7. Le pro-

6

soit cor-

3

au pied en croix. Ceci est le seul

Fermer le parasol excentré si le vent souffle plus fort ou qu’une

tempête s’approche.

j Insérer l’entretoise 2 du pied en croix 2 dans l’entretoise 1 du pied en

1

croix

(voir illustration B).

11 FR/BE

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 11 9/23/2014 4:19:58 PM

j Visser le mât inférieur 3 dans le pied en croix assemblé. Utiliser pour

cela les vis (env. M8 x 20 mm)

4

et les rondelles (env. ø 8 mm) 5

(voir illustration C).

j Insérer le mât supérieur avec les pièces de montage

3

rieur

du pied en croix et visser les mâts avec l’écrou-raccord 13 (voir

illustration D, étape

1

).

6

dans le mât infé-

Q

Recyclage

L’emballage se compose de matières recyclables qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de
votre municipalité.

Q

Ouverture de la toile

j Extraire la console 7 jusqu’au stoppeur 18 (voir illustration E, étape 1).

Bloquer le rail de support
illustration E, étape

j Remonter la poignée

1

). Bloquer la poignée 12 avec la vis de serrage 11. Pour cela, serrer

la vis de serrage

11

(voir illustration F, étape

j Tourner la manivelle

ce que la toile d’ombrage
G, étape

Q

Orienter la toile

1

).

16

en abaissant la cheville plastique 17 (voir

2

).

12

jusqu’au stoppeur 10 (voir illustration F, étape

en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre

2

).

14

dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à

8

soit entièrement déployée (voir illustration

j Desserrer le blocage de la poignée 12. Pour cela, tourner la vis de ser-

11

rage

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

la poignée

j Orienter la toile d’ombrage

G, étape

j Bloquer la poignée

la vis de serrage
montre (voir illustration G, étape

Q

Inclinaison de la toile d’ombrage

12

soit libérée (voir illustration G, étape 2).

8

dans la position désirée (voir illustration

3

).

12

à l’aide de la vis de serrage 11. Pour cela, serrer

11

en la tournant dans le sens des aiguilles d’une

4

).

Q

GARANTIE

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé
consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en
droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue
pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date
d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le
ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans les trois ans
suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplémentaires. La
garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation
inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne
s‘étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale et qui, par
conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d‘usure, ni aux
dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des
batteries et des éléments fabriqués en verre.

j Desserrer le blocage de la poignée 12. Tourner la vis de serrage 11

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la poi-

12

gnée

soit libérée (voir illustration H, étape 1).

j Abaisser la poignée

d’inclinaison désiré (voir illustration H, étape

j Bloquer la poignée

la vis de serrage
montre (voir illustration H, étape

Q

Fermeture de la toile d’ombrage,

12

jusqu’à ce que la toile se trouve dans l’angle

2

).

12

à l’aide de la vis de serrage 11. Pour cela, serrer

11

en la tournant dans le sens des aiguilles d’une

3

).

déplacement du parasol excentré

j Tourner la manivelle 14 dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la toile d’ombrage
tration I, étape

1

).

j Remonter la cheville plastique

1

étape

j Abaisser la console

étape

).

7

du boîtier de manivelle 15 (voir illustration J,

2

).

j Desserrer le blocage de la poignée

11

serrage
que la poignée

j Abaisser la poignée

étape

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

12

soit libérée (voir illustration K, étape 1).

12

jusqu’à l’écrou-raccord 13 (voir illustration K,

2

).

8

soit entièrement repliée (voir illus-

17

du rail de support 16 (voir illustration J,

12

. Pour cela, tourner la vis de

Q

Nettoyage et entretien

j Nettoyer le produit avec un chiffon légèrement humidifié et non peluchant.
j En hiver, ranger le produit dans un endroit frais et sec. Ne pas le ranger

dans une pièce chauffée.

12 FR/BE

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 12 9/23/2014 4:19:59 PM

Zwevende parasol

Q

Inleiding

Maak u vóór het eerste gebruik vertrouwd met het product. Lees

daarvoor de handleiding en de veiligheidsinstructies zorgvuldig

door. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven gebruiksdoelen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. Over­handig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Q

Doelmatig gebruik

Dit artikel is bedoeld als zonwering voor privégebruik buitenshuis. Een ander
gebruik als eerder beschreven of een verandering van het product is niet toe­gestaan en kan tot letsel en / of beschadiging van het product voeren. Voor uit
onbedoeld gebruik voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk.
Het product is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.

Q

Onderdelenbeschrijving

1

Dwarsschoor voor plaatstandaard 1

2

Dwarsschoor voor plaatstandaard 2

3

Onderste stang

4

Schroef (ca. M8 x 20 mm)

5

Onderlegplaatje (ca. ø 8 mm)

6

Bovenste stang met aanbouwdelen

7

Arm

8

Parasol

9

Bovenste stang

10

Stopper (bovenste stang)

11

Schroefvergrendeling

12

Handgreep

13

Wartelmoer

14

Draaikruk

15

Krukkast

16

Steunrail

17

Kunststofhuls

18

Stopper (arm)

Q

Inhoud van de levering

Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de levering op volledigheid
alsook de onberispelijke staat van het product en alle onderdelen. Monteer
het product in geen geval, als de omvang van de levering niet volledig is.

1 x Dwarsschoor voor plaatstandaard 1
1 x Dwarsschoor voor plaatstandaard 2
1 x Onderste stang
4 x Schroef (ca. M8 x 20 mm)
4 x Onderlegplaatje (ca. ø 8 mm)
1 x Bovenste stang met aanbouwdelen
1 x Handleiding
1 x Vorksleutel

Q

Technische gegevens

Maten

Zweefparasol: ca. 300 x 258 cm (ø x H)
Plaatstandaard: ca. 100 x 100 cm (L x B)

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR
LATER GEBRUIK!

J

en het product. Door het verpakkingsmateriaal bestaat de kans op ver-

stikking en er is levensgevaar door wurging. Kinderen onderschatten vaak
deze gevaren. Houdt kinderen altijd buiten het bereik van het artikel. Dit
product is geen speelgoed!

ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR! Verzeker U ervan dat alle

onderdelen onbeschadigd en vakkundig gemonteerd zijn. Bij onjuiste
montage bestaat verwondingsgevaar. Beschadigde onderdelen kunnen
de veiligheid en de functie beïnvloeden.

ATTENTIE! Laat kinderen nooit zonder toezicht! Dit product is geen klim-

of speeltoestel! Verzeker U ervan dat personen, vooral kinderen, niet op
het product klimmen c. q. niet tegen het product aanleunen. Dit product
kan uit balans raken en kantelen. Letsel en / beschadigingen kunen het
gevolg zijn.

ATTENTIE! KANTELGEVAAR! Zorg altijd voor een vaste stand van

het product. Gebruik de zweefparasol uitsluitend met 4 trottoirtegels à
ca. 50 x 50 x 5 cm (niet bij de levering inbegrepen). In het andere ge­val kan de zweefparasol kantelen en zowel letsel als materiële schade
veroorzaken.

J Beweeg de zweefparasol nooit in geopende toestand. Sluit de parasol

altijd helemaal en trek de arm
uit balans kunnen raken en kunnen kantelen. Hierdoor kan letsel / schade
ontstaan.

ATTENTIE! BRANDGEVAAR! Plaats het product niet in de buurt van

open vuur en / of straalkachels.

J Verzeker u ervan dat het product op een vaste, gelijkvloerse ondergrond

staat.

J Controleer voor gebruik de stabiliteit van het product.

ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR! Verzeker u voor het openen

en sluiten van het product ervan, dat zich geen personen in het openings­c.q. sluitbereik bevinden.

ATTENTIE! GEVAAR VOOR KNEUZINGEN! Let tijdens het openen

en sluiten op uw vingers. Bij onoplettendheid bestaat verwondingsgevaar
door kneuzingen.

J Zorg ervoor dat de bovenste stang met aanbouwdelen

onderste stang
een veilig gebruik worden gewaarborgd.

J

J Gebruik het product in géén geval als bescherming bij onweer.
J Laat de geopende parasol nooit zonder toezicht achter. Plotseling opko-

mende, harde wind zou schade kunnen veroorzaken.

J Sluit de zweefparasol bij wind, sneeuw of regen.
J Hang geen voorwerpen (bijv. kleding) op aan het product.

Q

Montage / demontage

Opmerking: voor de montage van de parasol hebt u een werkoppervlak
nodig van minstens 16 m² en een diameter van 4 meter.
Opmerking: vraag voor de montage eventueel een tweede persoon om
hulp.
Opmerking: leg voor de plaatstandaard 4 trottoirtegels à 50 x 50 x 5 cm
klaar. Plaats de trottoirtegels correct op de vier dwarsschoren van de plaat­standaard.

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN ON-

GEVALLENRISIKO‘S VOOR PEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal

7

helemaal in. Het product zou anders

6

vast aan de

3

op de plaatstandaard geschroefd is. Alleen zó kan

Sluit de zweefparasol bij opkomende wind of naderende

storm.

8

Q

Plaatstandaard monteren

j Steek de dwarsschoor voor de plaatstandaard 2 2 op de dwarsschoor

voor de plaatstandaard 1

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 13 9/23/2014 4:19:59 PM

1

(zie afbeelding B).

13 NL/BE

j Schroef de onderste stang 3 aan de in elkaar gestoken dwarsschoren.

Gebruik daarvoor de schroeven (ca. M8 x 20 mm)
plaatjes (ca. ø 8 mm)

5

(zie afbeelding C).

j Zet de bovenste stang met aanbouwdelen

plaatstandaard
(zie afbeelding D, stap

Q

Parasol openen

3

en schroef beide stangen vast met de wartelmoer 13

1

).

6

4

met de onderleg-

in de onderste stang van de

j Schuif de arm 7 naar boven tot aan de stopper 18 (zie afbeelding E,

1

stap

). Zet de steunrail 16 vast door de kunststofhuls 17 naar beneden

te schuiven (zie afbeelding E, stap

j Schuif de handgreep

ding F, stap

11

. Draai de schroefvergrendeling 11 rechtsom vast (zie afb. F, stap

12

naar boven tot aan de stopper 10 (zie afbeel-

1

). Zet de handgreep 12 vast met de schroefvergrendeling

2

).

2

).

j Draai de draaikruk

(zie afbeelding G, stap

14

rechtsom totdat de parasol 8 helemaal open is

1

).

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijde­ring van uitgediende meubelstukken.

Q

GARANTIE

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig
geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het
product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet
beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De
garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele
kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een
materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar
onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te
vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of
onderhouden wordt.

Q

Parasol draaien

j Ontgrendel de handgreep 12. Draai daartoe de schroefvergrendeling 11

linksom totdat u de handgreep
afbeelding G, stap

j Zwenk de parasol

3

stap

).

j Zet de handgreep

2

8

12

schroefvergrendeling

Q

Parasol kantelen

).

naar de gewenste positie (zie afbeelding G,

vast met de schroefvergrendeling 11. Draai de

11

12

ongehinderd kunt bewegen (zie

rechtsom vast (zie afb. G, stap 4).

j Ontgrendel de handgreep 12. Draai daartoe de schroefvergrendeling 11

linksom totdat u de handgreep
afbeelding H, stap

j Schuif de handgreep

1

).

12

is bereikt (zie afbeelding H, stap

j Zet de handgreep

schroefvergrendeling

Q

Parasol sluiten, zweefparasol verplaatsen

12

vast met de schroefvergrendeling 11. Draai de

11

12

ongehinderd kunt bewegen (zie

naar beneden totdat de gewenste kantelstand

2

).

daarvoor rechtsom vast (zie afb. H, stap 3).

j Draai de draaikruk 14 linksom totdat de parasol 8 helemaal gesloten

is (zie afbeelding I, stap

j Schuif de kunststofhuls

ding J, stap

j Trek de arm

stap

1

).

7

aan de krukkast 15 naar beneden (zie afbeelding J,

2

).

j Ontgrendel de handgreep

linksom totdat u de handgreep
afbeelding K, stap

j Schuif de handgreep

(zie afbeelding K, stap

1

).

17

aan de steunrail 16 naar boven (zie afbeel-

12

. Draai daartoe de schroefvergrendeling 11

12

ongehinderd kunt bewegen (zie

1

).

12

naar boven totdat hij op de wartelmoer 13 rust

2

).

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet
van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale
slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.
batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.
schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Q

Reiniging en onderhoud

j Reinig het product met een licht bevochtigde, pluisvrije doek.
j Berg het product’s winters op in een koele en droge ruimte – vermijd de

opslag in een verwarmde ruimte.

Q

Afvalverwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de

plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

14 NL/BE

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 14 9/23/2014 4:20:00 PM

Lampový slunečník

Q

Návod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Ktomu

si pozorně přečtěte návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Pou-

žívejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech.
Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k němu současně
připojte i všechny jeho podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Tento výrobek je určen k použití jako ochrana proti slunci vsoukromé vnitřní
oblasti. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a může
vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za škody
vzniklé způsobené jiným použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek
není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Q

Popis součástí

1

Příčná výztuha pro deskový stojan 1

2

Příčná výztuha pro deskový stojan 2

3

Dolní traverza

4

Šroub (cca. M8 x 20 mm)

5

Podložka (cca. ø 8 mm)

6

Horní traverza s montážními díly

7

Výložník

8

Střecha slunečníku

9

Horní traverza

10

Zarážka (horní traverza)

11

Šroubové zajištění

12

Úchytný prvek

13

Převlečená matice

14

Klika

15

Pouzdro kliky

16

Podpěrná kolejnička

17

Plastové pouzdro

18

Zarážka (výložník)

Q

Obsah dodávky

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI LASKAVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE!
NÁVOD K OBSLUZE LASKAVĚ PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

J

s výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem a ohrožení

života uškrcením. Děti podceňují často nebezpečí. Držte děti vždy mimo
dosah výrobku. Tento výrobek není hračka!

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Dbejte na to, aby byly všechny díly

správně smontovány a nebyly poškozeny. Při nesprávné montáži hrozí
nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci
výrobku.

POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru! Výrobek není prolézačka nebo

hračka! Dbejte na to, aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na výrobek nebo
aby se o něj neopíraly. Výrobek může ztratit rovnováhu a převrátit se.
Následkem může být zranění a / nebo poškození výrobku a věcí.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEVRHNUTÍ! Vždy pečujte o stabilní polohu

výrobku. Semaforový slunečník použijte výhradně se 4 cestářskými des­kami à cca. 50 x 50 x 5 cm (nejsou zahrnuty v rozsahu dodávky). Jinak
se může semaforový slunečník převrhnout a následkem toho mohou být
poranění, jakož i věcné škody.

J Nikdy nepoužívejte semaforový slunečník votevřeném stavu. Zavřete vždy

předtím úplně střechu slunečníku
Výrobek by se mohl dostat zrovnováhy a převrhnout se. Následkem
mohou být poranění a / nebo poškození.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nestavějte výrobek do blízkosti

otevřeného ohně a / nebo tepelných paprsků.

J Zajistěte, aby stál výrobek na pevném, rovném podkladě.
J Přezkoušejte před použitím stabilitu výrobku.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Před otevíráním a zavíráním výrobku

se ujistěte, žese v prostoru potřebném pro tyto úkony nezdržují ještě jiné
osoby.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘISKŘÍPNUTÍ! Při otevírání a zavírání dávejte

pozor na Vaše prsty. Díky nepozornosti hrozí nebezpečí zranění přiskříp­nutím.

J Dbejte na to, aby byla horní traverza s montážními díly

traverzou
bezpečné používání.

J

VÝSTRAHA!

U MALÝCH DĚTÍ A DĚTÍ OBECNĚ

HROZÍ NEBEZPEČNÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU!

Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem nebo

8

a výložník 7 kompletně zatáhněte.

6

pevně s dolní

3

na deskovém stojanu sešroubována. Jen tak lze zaručit

Semaforový slunečník zavřete při silnějším větru nebo blížícím

se bouřkovém větru.

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav
výrobku a všech jeho částí. V žádném případě výrobek nesestavujte, není-li
obsah dodávky úplný.

1 x Příčná výztuha pro deskový stojan 1
1 x Příčná výztuha pro deskový stojan 2
1 x Dolní traverza
4 x Šroub (cca. M8 x 20 mm)
4 x Podložka (cca. ø 8 mm)
1 x Horní traverza s montážními díly
1 x Návod k obsluze
1 x Rozvidlený klíč

Q

Technické údaje

Rozmery

Semaforový slunečník: cca. 300 cm x 258 cm (ø x V)
Deskový stojan: cca. 100 x 100 cm (D x Š)

J Nikdy nepoužívejte výrobek jako ochranu před bouřkami.
J Nenechejte otevřený semaforový slunečník bez dozoru. Překvapivě vznik-

lý silný vítr by mohl způsobit škody.

J Při větru, sněžení a dešti semaforový slunečník zavřete.
J Nepověste předměty (např. oblečení) na výrobek.

Q

Montáž / demontáž

Upozornění: K montáži potřebujete pracovní plochu o velikosti aspoň

2

16 m

a průměru 4 m.

Upozornění: Pro montáž případně přivolejte druhou osobu.
Upozornění: Mějte pro deskový stojan připraveny 4 cestářské desky à cca.

50 x 50 x 5 cm. Umístěte cestářské desky náležitě na příčné výztuhy desko­vého stojanu.

Q

Montáž deskového stojanu

j Nastrčte příčnou výztuhu pro deskový stojan 2 2 na příčnou výztuhu

pro deskový stojan 1

j Sešroubujte dolní traverzu

k tomu šrouby (cca. M8 x 20 mm)

1

(viz obr. B).

3

se zastrčenými příčnými výztuhami. Použijte

4

s podložkami (cca. ø 8 mm) 5

(viz obr. C).

15 CZ

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 15 9/23/2014 4:20:00 PM

j Vsaďte horní traverzu s montážními díly 6 do dolní traverzy deskového

3

stojanu
krok

a sešroubujte obě traverzy s převlečnou maticí 13 (viz obr. D,

1

).

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete

jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.

Q

Otevření střechy slunečníku

j Posuňte výložník 7 dolů k zarážce 18 (viz obr. E, krok 1). Podpěrnou

kolejničku
(viz obr. E, krok

j Posuňte úchytný prvek

Zaaretujte úchytný díl
šroubové zajištění
krok

j Otočte klikou

slunečníku

Q

Otáčení střechy slunečníku

16

zaaretujete tím, že posunete plastové pouzdro 17 dolů

2

).

12

nahoru až k zarážce 10 (viz obr. F, krok 1).

12

šroubovým zajištěním 11. Utáhněte k tomu

11

ve směru pohybu hodinových ručiček (viz obr. F,

2

).

14

ve směru pohybu hodinových ručiček až se střecha

8

úplně otevře (viz obr. G, krok 1).

j Uvolněte aretaci na úchytném prvku 12. Otočte k tomu šroubovým

zajištěním
prvkem

j Vykývněte střechu slunečníku

krok

j Zaaretujte úchytný díl

šroubové zajištění
krok

Q

Naklonění střechy slunečníku

11

proti směru pohybu hodinových ručiček, až lze úchytným

12

volně pohybovat (viz obr. G, krok 2).

8

do požadované polohy (viz obr. G,

3

).

12

šroubovým zajištěním 11. Utáhněte k tomu

11

ve směru pohybu hodinových ručiček (viz obr. G,

4

).

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě vaší
obce či města.

Q

ZÁRUKA

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směr­nic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte mož­nost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou
omezena naší níže uvedenou zárukou.

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne za­koupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře origi­nál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o za­koupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiá­lu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,
neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na
díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotove­ných ze skla.

j Uvolněte aretaci na úchytném prvku 12. Otočte k tomu šroubovým

zajištěním
prvkem

j Posuňte úchytný prvek

naklonění (viz obr. H, krok

j Zaaretujte úchytný díl

šroubové zajištění
krok

Q

Zavření střechy slunečníku,

11

proti směru pohybu hodinových ručiček, až lze úchytným

12

volně pohybovat (viz obr. H, krok 1).

12

dolů, až se dosáhne požadovaného úhlu

2

).

12

šroubovým zajištěním 11. Utáhněte k tomu

11

ve směru pohybu hodinových ručiček (viz obr. H,

3

).

pohybování semaforovým slunečníkem

j Otočte klikou 14 proti směru pohybu hodinových ručiček, až se střecha

slunečníku

j Posuňte plastové pouzdro

obr. J, krok

j Posuňte výložník
j Uvolněte aretaci na úchytném prvku

těním

12

j Posuňte úchytný prvek

K, krok

Q

Čištění a údržba

8

úplně zavře (viz obr. I, krok 1).

17

na podpěrné kolejničce 16 nahoru (viz

1

).

7

na pouzdru kliky 15 dolů (viz obr. J, krok 2).

12

. Otočte k tomu šroubovým zajiš-

11

proti směru pohybu hodinových ručiček, až lze úchytným prvkem

volně pohybovat (viz obr. K, krok 1).

12

dolů, až leží na převlečné matici 13 (viz obr.

2

).

j Čistěte výrobek navlhčeným hadrem, který nepouští vlákna.
j V zimě skladujte výrobek na chladném a suchém místě. Vyhněte se

skladování v zahřátých místnostech.

16 CZ

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 16 9/23/2014 4:20:00 PM

Ampelschirm

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist für die Verwendung als Sonnenschutz im privaten Außenbe­reich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und /
oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Querstrebe für Plattenständer 1

2

Querstrebe für Plattenständer 2

3

unterer Holm

4

Schraube (ca. M8 x 20 mm)

5

Unterlegscheibe (ca. ø 8 mm)

6

oberer Holm mit Anbauteilen

7

Ausleger

8

Schirmdach

9

oberer Holm

10

Stopper (oberer Holm)

11

Schraubsicherung

12

Griffstück

13

Überwurfmutter

14

Kurbel

15

Kurbelgehäuse

16

Stützschiene

17

Kunststoffhülse

18

Stopper (Ausleger)

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollstän­dig ist.

1 x Querstrebe für Plattenständer 1
1 x Querstrebe für Plattenständer 2
1 x unterer Holm
4 x Schraube (ca. M8 x 20 mm)
4 x Unterlegscheibe (ca. ø 8 mm)
1 x oberer Holm mit Anbauteilen
1 x Bedienungsanleitung
1 x Gabelschlüssel

Q

Technische Daten

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG LESEN!
MONTAGEANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

J

Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensge-

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein

VORSICHT! KIPPGEFAHR! Sorgen Sie immer für einen festen Stand

J Bewegen Sie den Ampelschirm niemals im geöffneten Zustand. Schließen

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Produkt nicht in der

J Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem festen, ebenerdigen

J Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität des Produkts.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie sich vor

VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten Sie beim Öffnen und

J Achten Sie darauf, dass der obere Holm mit Anbauteilen

J

J Verwenden Sie das Produkt keinesfalls als Schutz bei Unwettern.
J Lassen Sie den geöffneten Ampelschirm nicht unbeaufsichtigt. Überraschend

J Schließen Sie den Ampelschirm bei Wind, Schnee- oder Regenfällen.
J Hängen Sie keine Gegenstände (z.B. Kleidung) an das Produkt.

Q

Montage / Demontage

Hinweis: Sie benötigen für die Montage eine Arbeitsfläche von mindestens
16 m

Hinweis: Ziehen Sie für den Aufbau ggf. eine zweite Person hinzu.
Hinweis: Halten Sie für den Plattenständer 4 Wegeplatten à

ca. 50 x 50 x 5 cm bereit. Platzieren Sie die Wegeplatten ordnungsgemäß
auf den Querstreben des Plattenständers.

WARNUNG!

LEBENS - UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt.

fahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer
Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die
Sicherheit und Funktion beeinflussen.

Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere
Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen.
Das Produkt könnte aus dem Gleichgewicht kommen und umkippen.
Verletzungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein.

des Produkts. Verwenden Sie den Ampelschirm ausschließlich mit 4 Wege­platten à ca. 50 x 50 x 5 cm (nicht im Lieferumfang enthalten). Andern­falls kann der Ampelschirm umkippen und Verletzungen sowie Sachschä­den können die Folgen sein.

Sie stets vorher das Schirmdach

7

leger

komplett ein. Das Produkt könnte aus dem Gleichgewicht kommen

8

vollständig und ziehen Sie den Aus-

und umkippen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die
Folgen sein.

Nähe von offenem Feuer und / oder Heizstrahlern auf.

Untergrund steht.

dem Öffnen und Schließen des Produkts, dass sich keine Personen im
Öffnungs- bzw. Schließbereich aufhalten.

Schließen auf Ihre Finger. Bei Unachtsamkeit besteht Verletzungsgefahr
durch Quetschungen.

6

fest mit dem

unteren Holm

3

auf dem Plattenständer verschraubt ist. Nur so kann

eine sichere Benutzung gewährleistet werden.

Schließen Sie den Ampelschirm bei auffrischendem Wind

oder nahenden Sturmböen.

auftretender Starkwind könnte Schäden verursachen.

2

Größe und 4 m Durchmesser.

Maße

Ampelschirm: ca. 300 x 258 cm (ø x H)
Plattenständer: ca. 100 x 100 cm (L x B)

17 DE/AT/CH

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 17 9/23/2014 4:20:00 PM

Q

Plattenständer montieren

Q

Reinigung und Pflege

j Stecken Sie die Querstrebe für Plattenständer 2 2 auf die Querstrebe

für Plattenständer 1

j Verschrauben Sie den unteren Holm

1

(siehe Abbildung B).

3

mit den zusammengesteckten
Querstreben. Verwenden Sie dazu die Schrauben (ca. M8 x 20 mm)
mit den Unterlegscheiben (ca. ø 8 mm)

j Setzen Sie den oberen Holm mit Anbauteilen

des Plattenständers
der Überwurfmutter

Q

Schirmdach öffnen

3

ein und verschrauben Sie die beiden Holme mit

13

(siehe Abbildung D, Schritt 1).

5

(siehe Abbildung C).

6

in den unteren Holm

j Schieben Sie den Ausleger 7 nach oben bis zum Stopper 18 (siehe

Abbildung E, Schritt
Kunststoffhülse

j Schieben Sie das Griffstück

Abbildung F, Schritt
sicherung

11

fest (siehe Abbildung F, Schritt

j Drehen Sie die Kurbel

ständig geöffnet ist (siehe Abbildung G, Schritt

Q

Schirmdach drehen

1

). Arretieren Sie die Stützschiene 16 indem Sie die

17

nach unten schieben (siehe Abbildung E, Schritt 2).

12

nach oben bis zum Stopper 10 (siehe

1

). Arretieren Sie das Griffstück 12 mit der Schraub-

. Drehen Sie dazu die Schraubsicherung 11 im Uhrzeigersinn

2

).

14

im Uhrzeigersinn bis das Schirmdach 8 voll-

1

).

j Lösen Sie die Arretierung am Griffstück 12. Drehen Sie dazu die Schraub-

sicherung
bewegen lässt (siehe Abbildung G, Schritt

j Schwenken Sie das Schirmdach

Abbildung G, Schritt

j Arretieren Sie das Griffstück

Sie dazu die Schraubsicherung
G, Schritt

Q

Schirmdach neigen

11

gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Griffstück 12 frei

2

).

8

in die gewünschte Position (siehe

3

).

12

mit der Schraubsicherung 11. Drehen

11

im Uhrzeigersinn fest (siehe Abbildung

4

).

j Lösen Sie die Arretierung am Griffstück 12. Drehen Sie dazu die Schraub-

sicherung
bewegen lässt (siehe Abbildung H, Schritt

j Schieben Sie das Griffstück

winkel erreicht ist (siehe Abbildung H, Schritt

j Arretieren Sie das Griffstück

Sie dazu die Schraubsicherung
dung H, Schritt

11

gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Griffstück 12 frei

1

).

12

nach unten, bis der gewünschte Neigungs-

2

).

12

mit der Schraubsicherung 11. Drehen

11

im Uhrzeigersinn fest (siehe Abbil-

3

).

j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien

Tuch.

j Lagern Sie das Produkt im Winter an einem kühlen und trockenen

4

Ort – Vermeiden Sie die Lagerung in geheizten Räumen.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Q

GARANTIE

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

Q

Schirmdach schließen, Ampelschirm bewegen

j Drehen Sie die Kurbel 14 gegen den Uhrzeigersinn, bis das Schirmdach 8

vollständig geschlossen ist (siehe Abbildung I, Schritt

j Schieben Sie die Kunststoffhülse

(siehe Abbildung J, Schritt

j Ziehen Sie den Ausleger

Abbildung J, Schritt

2

).

j Lösen Sie die Arretierung am Griffstück

sicherung

11

gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Griffstück 12 frei

bewegen lässt (siehe Abbildung K, Schritt

j Schieben Sie das Griffstück

13

aufliegt (siehe Abbildung K, Schritt 2).

18 DE/AT/CH

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 18 9/23/2014 4:20:01 PM

17

an der Stützschiene 16 nach oben

1

).

7

am Kurbelgehäuse 15 nach unten (siehe

12

. Drehen Sie dazu die Schraub-

1

12

nach unten, bis es auf der Überwurfmutter

1

).

).

You need · Tarvitset · Du behöver
Du skal bruge · Il vous faut
U hebt nodig · Potřebujete · Sie benötigen:

2

21

1 x 1 x

1 x

3

4 x

(M8 x 20 mm) (ø 8 mm)

6 7

1 x

A

4

4 x

5

8

9

10

18

11

12

17

16

15

14

13

19

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 19 9/23/2014 4:20:01 PM

B C

2

1

3

4

5

D E

6

1

13

3

13

3

F G

7

18

1

16

17

2

8

11

1

10

10

3

1

2

14

12

12 12

11 11

20

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 20 9/23/2014 4:20:03 PM

4 2

H I

1

8

1

2

11

12

3

11

12

J K

2

15
16

7

18

17

1

14

11

13

2 1

12

L

21

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 21 9/23/2014 4:20:04 PM

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

IAN Model No. Version
106343 Z29811 11/2014
106344 Z31839 11/2014

IAN 106343
IAN 106344

106343_106344_EN_IE_NL_CS.indd 22 9/23/2014 4:20:04 PM