Florabest Z29737A, Z29737B User Manual [pl, en, cs, de]

PARASOL

Operation and Safety Notes

PARASOL PRZECIWSŁONECZNY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

NAPERNYŐ

Kezelési és biztonsági utalások

SONČNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SLUNEČNÍK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SLNEČNÍK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

SONNENSCHIRM

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z29737A Z29737B

B B

Parasol

Safety advice

1263

Introduction

Before using the device for the ﬁrst time,

take time to familiarise yourself with the

product ﬁrst. Read the following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as instructed and only for the indicated ﬁeld of application. Keep instructions in a safe place. Submit all documents to a third party if distributing the product.

Proper use

The product is intended for use as sun protection in an outdoor domestic environment. Any use other than that described or any modiﬁcation of the product is not permissible and may result in injury and / or damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use.

Description of parts

and features

Parasol

Upper parasol pole

Lower parasol pole

Anti-bending casing

Release button

Lever

Technical Data

Dimensions: approx. ø 155 cm

Included items

1 x Parasol head 1 x Parasol pole 1 x Operating instruction

keeP all the safety advice and instructions in a safe Place for future reference!

leave children unsupervised with the packaging

material or the product. The packaging material presents a suﬀocation hazard and there is a risk of loss of life from strangulation. Children often underestimate danger. Always keep the product out of reach of children. CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all parts are undamaged and have been assembled appropriately. Risk of injury exists if assembled incorrectly. Damaged parts can aﬀect safety and function.

CAUTION! Do not leave children unattend-

ed. The product is not a climbing frame or toy. Make sure that nobody, in particular children, climbs on the product. The product could tip over resulting in injury or damage. CAUTION! DANGER OF TIPPING OVER!

Please make sure that the product will be ﬁxed

in an parasol stand which is positioned on a ﬁrm, ﬂat ground. The parasol stand is not a part of the delivery.

Ensure that the parasol is standing on a solid,

level surface and cannot roll away, resulting in injury or damage.

Close the parasol in strong winds or

Never leave the open parasol unattended.

Sudden gusts of wind could cause damage.

Close the product in windy weather, snow or

rain and pull a protective sleeve over it, if necessary.

Do not hang any objects (e.g. clothing) from

the product. CAUTION! DANGER OF INJURY! Before opening or closing the product ensure that no person is within the opening or closing zone.

WARNING!

OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never

approaching squalls/gusts of wind.

RISK OF LOSS

CAUTION! DANGER OF FIRE! Do not

operate an open ﬂame device (e.g. garden oven or grill) under or close to the product. CAUTION! DANGER OF INJURY! Never use the product if it is damaged.

Use

Assembling the parasol

j Fit the upper pole 2 of the sunshade and the

lower pole (see Fig. A). Secure the connection by pushing the lever Note: Ensure that the upper pole trate at least 10 cm into the lower pole

j Fit the parasol into a suitable parasol stand.

Proceed in line with the directions for use for the parasol stand. Note: Always comply with the safety and operating instructions of the manufacterer. Note: Ensure that the parasol stand has a minimum weight 25 kg. The lower pole penetrate at least 40 cm into the parasol stand. Non-observance of this advice could cause the parasol to overturn, resulting in injury and / or damage. A parasol stand is not included.

j Push the parasol upwards until you feel and

hear it click into place.

j Push the anti-bending casing

fully bend the parasol to one side according to the direction of the sun’s rays (see Fig. B).

Dismantling the parasol

j Put the parasol into an upright position and

push the anti-bending casing

j Press the release button

sol (see Fig. C).

j Take the parasol out of the parasol stand. j Release the poles

from one another by pushing the lever and pulling them apart (see Fig. D).

of the sunshade into each other

down.

up and care-

down again.

and close the para-

and 3 of the sunshade

pene-

Cleaning

j Clean the product using a slightly moist, ﬂuﬀ-

free cloth. For more stubborn dirt you may also apply a weak soap solution to the cloth.

j Do not use chemical cleaners, scouring agents

or sharp objects for cleaning the device, otherwise the product could be damaged.

j Never immerse the device in water or other liq-

uids, otherwise the product could be damaged.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Product Description:

must

Parasol Model No.: Z29737A/Z29737B Version: 12 / 2010

Last Information Update: 10 / 2010 Ident.-No.: Z29737A/B102010-4

dispose at local recycling facilities.

Parasol przeciwsłoneczny

Wstęp

Proszę zapoznać się z produktem przed

jego pierwszym użyciem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. bezpieczeństwa. Produkt używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich należących do produktu instrukcji i innych dokumentów.

Użycie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony do prywatnego wykorzystania jako ochrona przeciwsłoneczna na dworze. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Parasol przeciwsłoneczny

Górna część drążka parasola

przeciwsłonecznego

Dolna część drążka parasola

przeciwsłonecznego

Osłona kolanka

Przycisk odryglowujący

Dźwignia

Dane techniczne

Rozmiar: ok. ø 155 cm

Zawartość zestawu

1 x parasol przeciwsłoneczny 1 x drążek parasola przeciwsłonecznego 1 x instrukcja obsługi

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Przechowuj wszystkie wskazówki dotyczące bezPieczeństwa oraz instrukcje na Przyszłość!

DZIECI! Nie zostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem pakunkowym i produktem. Niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem pakunkowym i zagrożenie życia poprzez uduszenie. Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństwa sytuacji. Produkt przechowywać z dala od dzieci. UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URA- ZU! Należy upewnić się, czy wszystkie elementy są w dobrym stanie i czy zostały zamontowane prawidłowo. Nieprawidłowy montaż grozi niebezpieczeństwem zranienia się. Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo i funkcję produktu.

UWAGA! Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru!

Produkt nie jest zabawką ani drabinką do wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt, a w szczególności dzieci, nie podciągają i nie wieszają się na produkcie. Produkt może się przewrócić. Następstwem tego mogą być urazy i / lub szkody materialne. UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WY- WRÓCENIA! Należy zawsze zwracać uwagę na stabilność produktu. Należy włożyć parasol przeciwsłoneczny w przeznaczony do tego stojak / tulejkę. W przeciwnym razie parasol przeciwsłoneczny może się przewrócić, czego następstwem mogą być urazy lub szkody materialne. Wyposażenie parasola nie obejmuje stojaka ani tulei mocującej do stojaka.

OSTRZEŻENIE!

PIECZEŃSTWO WYPADKU I UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE

NIEBEZ-

J Należy zwrócić uwagę, aby parasol przeciw-

słoneczny stał zawsze na stabilnym, równym podłożu. W przeciwnym razie może dojść do urazów i / lub szkód materialnych.

podmuchach.

J Nie pozostawiać parasola przeciwsłonecznego

J Parasol przeciwsłoneczny należy zamykać w

J Nie należy wieszać na parasolu żadnych

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

Obsługa

Montowanie parasola

Parasol przeciwsłoneczny należy

zamykać przy silnym wietrze lub nasilających się porywistych

bez nadzoru. Niespodziewany silny wiatr może spowodować szkody.

czasie wiatru, opadów śniegu lub deszczu i ewentualnie naciągnąć pokrowiec ochronny.

przedmiotów (np. odzieży). UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URA- ZU! Podczas otwierania i zamykania produktu należy się upewnić, że nikt nie znajduje się w jego zasięgu.

POŻARU! Nie rozpalać ognia (np. pieca ogrodowego / grilla) pod parasolem lub w jego bezpośrednim otoczeniu. UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URA- ZU! Po żadnym pozorem nie stosować produktu, gdy jest uszkodzony.

przeciwsłonecznego

j Połączyć górny drążek parasola 2 z drążkiem

dolnym połączenie wciskając w dół dźwignię

Wskazówka: Zwracać uwagę, aby górny

drążek parasola przeciwsłonecznego był włożony do drążka dolnego

j Zamontować parasol przeciwsłoneczny w

przeznaczony do tego stojak. W tym celu należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi stojaka na parasol przeciwsłoneczny.

Wskazówka: Przestrzegać zawsze instrukcji

bezpieczeństwa i wskazówek producenta. Wskazówka: Zwracać uwagę, aby stojak

(patrz ilustracja A). Zabezpieczyć

10 cm

parasola przeciwsłonecznego posiadał ciężar co najmniej 25 kg, a dolny drążek do niego na głębokość 40 cm. W przeciwnym razie parasol może się wywrócić i ulec uszkodzeniu. Stojak parasola przeciwsłonecznego nie jest objęty zakresem dostawy.

j Otworzyć parasol przeciwsłoneczny do góry,

aż się wyczuwalnie i słyszalnie zatrzaśnie.

j Przesunąć osłonę kolanka

nie przechylić parasol przeciwsłoneczny w kierunku padania promieni słonecznych (patrz ilustracja B).

Demontowanie parasola

był włożony

do góry i delikat-

przeciwsłonecznego

j Ustawić parasol przeciwsłoneczny w pozycji

pionowej i przesunąć osłonę kolanka

j Nacisnąć przycisk odryglowujący

parasol (patrz ilustracja C).

j Następnie wyjąć parasol przeciwsłoneczny ze

stojaka.

j Poluzować drążki parasola

dźwignię ilustracja D).

Czyszczenie

j Produkt należy czyścić lekko wilgotną, nieme-

chacącą się szmatką. Przy większym zabrudzeniu można namoczyć szmatkę w wodzie mydlanej.

j Do czyszczenia nie używać środków chemicz-

nych, szorujących lub ostrych przedmiotów. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

j Produktu nie zanurzać nigdy w wodzie ani w

innej cieczy. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

do góry i rozłączyć je (patrz

na dół.

i zamknąć

i 3 wciskając

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które można usuwać w miejscowych ﬁrmach recyklingowych.

Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego produktu otrzymacie w administracji gminy lub miasta.

Oznaczenie produktu:

Parasol przeciwsłoneczny Nr modelu.: Z29737A/Z29737B Wersja: 12 / 2010

Stan informacji: 10 / 2010 Numer identyﬁkacyjny: Z29737A/B102010-4

Napernyő

Bevezetés

Az első használat előtt ismerje meg a

terméket. Ehhez olvassa el ﬁgyelmesen

a használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területe-ken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

A termék szabadtéri magáncélú napernyőnek készült. A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült.

Alkatrészjegyzék

Napernyő

Felső napernyőrúd

Alsó napernyőrúd

Billentővédő

Kioldógomb

Emeltyű

Műszaki adatok

Mérete: kb. ø 155 cm

Szállítási terjedelem

1 x napernyő 1 x napernyőrúd 1 x kezelési útmutató

GB GB PL

Biztonsági ﬁgyelmeztetés

Őrizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és utasítást a jövŐ idŐ számára!

MÁRA! Soha ne hagyjon gyermekeket felügye-

VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyermekeket fel-

J Figyeljen arra, hogy a napernyő szilárd, sík

J Ne hagyja a nyitott napernyőt felügyelet nélkül.

J Csukja le a napernyőt szélben, havazásnál, ill.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉS BALESETVESZÉLY KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁ-

let nélkül a csomagolóanyaggal és a termékkel. A csomagoló-anyagok fulladás. és életveszélyesek, mert a gyermek megfojthatja magát. A gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyt. Tartsa távol gyermekeit a terméktől. VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyo- sodjon meg róla, hogy a darabok sérülésmentesek és az összeszerelés szakszerűen történt. Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A károsodott elemek befolyásolhatják a biztonságot és a működést.

ügyelet nélkül! A termék nem mászóka és nem játékszer! Gondoskodjon arról, hogy személyek, különösen gyerekek, ne kapaszkodjanak fel a termékre. A termék felborulhat. Sérülések és / vagy anyagi károk keletkezhetnek. VIGYÁ ZAT! BORULÁSVESZÉLY! Mindig ügyeljen arra, hogy a termék stabilan álljon. Állítsa be a napernyőt egy arra alkalmas napernyő állvány ba / talphüvelybe. Ellenkező esetben a napernyő felborulhat és sérüléseket, ill. anyagi károkat okozhat. Napernyő-állványt, vagy földbeszúrható hüvelyt a szállítmány nem tartalmaz.

talajon álljon. Ellenkező esetben sérüléseket és / vagy anyagi károkat okozhat.

Csukja le a napernyőt élénkülő szél-

nél vagy közeledő viharnál.

Meglepetésszerűen feltámadó erős szél károkat okozhat.

esőben, és adott esetben húzzon rá védőhuzatot.

ÉLET -

J Semmit ne akasszon a termékre (pl. ruhát).

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyo- sodjon meg a termék nyitásánál és összecsukásánál, hogy senki se tartózkodjon a nyitási ill. összecsukási területen.

VIGYÁ ZAT! TŰZVESZÉLY! Ne használjon

nyílt lángot (pl. kerti tűzhely / grill) a termék alatt vagy szorosan mellette. VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Semmi esetre se használja a terméket, ha az sérült.

Kezelés

A napernyő összeszerelése

j Dugja egymásba a felső napernyőrúdat 2 és

az alsó napernyőrúdat Biztosítsa a kötést az emeltyű nyomásával.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a felső napernyő-

rúd

10 cm-re hatoljon az alsó ernyőrúdba

j Szerelje be a napernyőt egy megfelelő naper-

nyőállványba. Ezt a napernyőállvány használati utasítása szerint végezze.

Utalás: Tartsa be mindig a gyártó biztonsági

utalásait és az uatsításait. Utalás: Ügyeljen arra, hogy a napernyő lábának a súlya legalább 25 kg legyen és az alsó napernyő-rúd legalább 40 cmre hatoljon abba. Ellenkező megkárosodhat. Napernyő láb nem része a szállítmánynak.

j Nyissa fel a napernyőt, amíg az érezhetően és

hallhatóan bekattan.

j Tolja fel a billentővédőt

oldalra a napernyőt a napsugárzásnak megfelelően (lásd B ábra).

A napernyő szétszerelése

j Hozza a napernyőt függőleges helyzetbe és

tolja a billentővédőt

j Nyomja meg a kioldógombot

össze a napernyőt (lásd C ábra).

esetben az ernyő felborulhat és

(lásd az A ábrát).

és döntse óvatosan

újra le.

és csukja

lefelé

j Vegye ki a napernyőt a napernyőállványból. j Oldja ki egymásból az

napernyőrúdakat, az emeltyű nyomásával és húzza azokat szét (lásd a D ábrát).

Tisztítás

j A terméket enyhén nedves, szálat nem engedő

kendővel tisztítsa. Erősebb szennyeződésnél benedvesítheti a kendőt híg szappanoldattal is.

j Ne használjon a tisztításhoz kémiai tisztítósze-

reket, súrolószert vagy éles tárgyakat. Ellenkező esetben a termék károsodhat.

j Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más

folyadékba. Ellenkező esetben a termék károsodhat.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.

Termékmegnevezés:

Napernyő Modell-sz.: Z29737A/Z29737B Verzió: 12 / 2010

Az információk állása: 10 / 2010 Azon.-sz.: Z29737A/B102010-4

és 3

felfelé

Sončnik

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom.

V ta namen natančno preberite navodilo

za montažo in varnostna navodila. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v predviden namen. To navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi dokumentacijo.

Uporaba v skladu z določili

Izdelek je predviden za osebno uporabo kot sončnik na prostem. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Opis sestavnih delov

Sončnik

Zgornja cev sončnika

Spodnja cev sončnika

Zaščita pred pregibanjem

Gumb za sprostitev

Vzvod

Tehnični podatki

Velikost: pribl. ø 155 cm

Obseg dobave

1 x sončnik 1 x cev sončnika 1 x navodila za uporabo

Varnostna navodila

varnostna navodila in oPozorila shranite za Prihodnjo uPorabo!

OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora

POZOR! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora!

J Pazite, da bo sončnik stal na trdni, ravni podlagi.

J Odprti sončnik morate imeti vedno pod nadzo-

J Pri vetru, snegu ali dežju sončnik zaprite in po

J Na izdelek ne obešajte predmetov (npr. oblačil).

OPOZORILO!

NEVARNOST IN NEVARNOST NESREČE ZA DOJENČKE IN

z embalažo in izdelkom. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi embalažnega materiala in življenjska nevarnost zaradi zadavitve. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrok nikoli ne spuščajte v bližino izdelka. POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Preve- rite, če so vsi deli nepoškodovani in strokovno zmontirani. V primeru nestrokovne montaže obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in delovanje.

Izdelek ni plezalo ali igralo! Zagotovite, da se nihče ne vzpenja po izdelku, predvsem otroci. Izdelek se lahko prevrne. Posledica so lahko poškodbe in / ali materialna škoda. POZOR! NEVARNOST PREVRNITVE! Vedno poskrbite, da bo izdelek stabilno postavljen. Sončnik postavite v ustrezno stojalo za sončnik / tulec v tleh. V nasprotnem primeru se sončnik lahko prevrne in posledica so lahko poškodbe in materialna škoda. Stojalo za sončnik ali talni tulec nista vsebovana v obsegu dobave.

V nasprotnem primeru so posledica lahko poškodbe in / ali materialna škoda.

Sončnik ob močnejšem vetru ali

bližajočem nevihtnem vetru zaprite.

rom. Nepričakovan močan veter lahko povzroči škodo.

potrebi nanj nataknite zaščitni tulec.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Preden izdelek odprete ali zaprete, se prepričajte, da

SMRTNA

SIHUHUPLPL

v bližini sončnika ni drugih oseb.

POZOR! NEVARNOST POŽARA! Ne ku-

rite odprtega ognja (npr. vrtne peči / žara) pod izdelkom ali v neposredni bližini. POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Iz- delka nikoli ne uporabljajte, če je poškodovan.

Uporaba

Montaža sončnika

j Zgornjo palico sončnika 2 vtaknite v spodnjo

palico sončnika varujte, tako da vzvod

(glejte sl. A). Povezavo za-

potisnete navzdol.

Opozorilo: Pazite na to, da zgornja palica

sončnika palico sončnika

sega 10 cm globoko v spodnjo

j Sončnik postavite v ustrezno stojalo za sončnik.

Postopajte v skladu z navodili za uporabo stojala za sončnik.

Opozorilo: Vedno upoštevajte varnostna

opozorila in navodila proizvajalca. Opozorilo: Pazite na to, da je stojalo za sončnik težko najmanj 25 kg in spodnja palica sončnika

sega vanj 40 cm globoko. V nasprotnem primeru se sončnik lahko prevrne in poškoduje. Stojalo za sončnik ni vsebovano v obsegu dobave.

j Sončnik odprite navzgor, dokler ne začutite in

zaslišite, da se je zaskočil.

j Zaščito pred pregibanjem

potisnite navzgor in sončnik previdno nagnite v smeri proti sončnemu sevanju (glej sliko B).

Demontaža sončnika

j Sončnik postavite v navpičen položaj in potisnite

zaščito zgibnega dela

j Pritisnite gumb za sprostitev

spet navzdol.

in zaprite

sončnik (glej sliko C).

j Sončnik vzemite iz stojala za sončnik. j Palici sončnika

vzvod

in 3 razstavite, tako da

potisnete navzgor in palici potegnete

narazen (glejte sl. D).

Čiščenje

j Izdelek čistite z rahlo navlaženo krpo, ki se ne

kosmiči. Pri močnejši umazaniji lahko krpo navlažite z blago milnico.

j Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih čistil, abra-

zivnih sredstev ali ostrih predmetov. V nasprotnem primeru lahko izdelek poškodujete.

j Izdelka nikoli ne potopite v vodo ali drugo

tekočino. V nasprotnem primeru lahko izdelek poškodujete.

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih

materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri Vaši občinski ali mestni upravi.

Oznaka izdelka:

Sončnik Št. modela.: Z29737A/Z29737B Verzija: 12 / 2010

Stanje informacij: 10 / 2010 Ident. št.: Z29737A/B102010-4

Slunečník

Návod

Před prvním uvedením do provozu se

seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně

přečtěte návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k němu současně připojte i všechny jeho podklady.

Použití k určenému účelu

Výrobek je určen k soukromému venkovnímu použití jako ochrana proti slunci. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a může vést ke zraněním a /nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené jiným použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Popis součástí

Slunečník

Horní tyč slunečníku

Dolní tyč slunečníku

Ochrana proti ohnutí

Odblokovací tlačítko

Páka

Technické údaje

Velikost: cca. ø 155 cm

Obsah dodávky

1 x slunečník 1 x tyč slunečníku 1 x návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

uschovejte bezPečnostní Pokyny a návody Pro budoucnost!

ŽIVOTA A ÚRAZU! Nenechávejte děti nikdy

samotné s obalovým materiálem nebo s výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem a ohrožení života uškrcením. Děti podceňují často nebezpečí. Držte děti vždy mimo dosah výrobku. POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dbejte na to, aby byly všechny díly správně smontovány a nebyly poškozeny. Při nesprávné montáži hrozí nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.

POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru!

Výrobek není prolézačka nebo hračka! Zajistěte, aby osoby, obzvlášť děti, na slunečník nešplhaly. Výrobek se může převrátit. Následkem může být zranění a / nebo poškození věcí. POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEVRÁCENÍ! Dbejte vždy na to, aby stál slunečník ve stabilní poloze. Nastrčte slunečník do vhodného podstavce / objímky zapuštěné do země. V opačném případě se může slunečník převrátit a následkem mohou být zranění a poškození věcí. Stojan slunečníku nebo zemní objímka nejsou zahrnuty vrozsahu dodávky.

J Dbejte na to, aby stál slunečník na pevném a

rovném podkladě. V opačném případě může dojít ke zraněním a / nebo k poškození věcí.

J Nenechávejte otevřený slunečník bez dozoru.

Nenadálý, silný vítr může způsobit škody.

J Zavřete slunečník při větru, dešti nebo sněžení

a v případě potřeby ho přikryjte ochranným obalem.

J Na výrobek nevěšte žádné věci (např. oděvy).

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Ujistěte se před otevřením nebo před zavřením sluneč-

VÝSTRAHA!

U MALÝCH DĚTÍ A DĚTÍ OBECNĚ HROZÍ NEBEZPEČNÍ OHROŽENÍ

Zavřete slunečník, jestliže se zvedá

vítr nebo jestliže se blíží bouřka.

níku, že se v prostoru pro jeho otevírání popř. zavírání nenacházejí žádné další osoby.

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nerozdě-

lávejte oheň (např. zahradní topeniště / grily) pod nebo v blízkosti výrobku. POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! V žádném případě nepoužívejte výrobek, je-li poškozený.

Obsluha

Montáž slunečníku

j Horní tyč slunečníku 2 a dolní tyč slunečníku

zastrčte do sebe (viz obr. A). Spojení zajis-

těte tím, že páku

stlačíte dolů.

Upozornění: Dbejte na to, aby tyč slunečníku

byla zastrčena aspoň 10 cm do dolní tyče

slunečníku

j Nasaďte slunečník do vhodného podstavce.

Postupujte při tom podle návodu k obsluze zvoleného podstavce.

Upozornění: Řiďte se přitom bezpečnostními

pokyny a návody výrobce. Upozornění: Dbejte na to, aby stojan slunečníku měl minimální hmotnost 25 kg a dolní tyč slunečníku

v něm byla 40 cm zastrčena. Jinak by se mohl slunečník převrhnout a poškodit se. Stojan slunečníku není zahrnut vrozsahu dodávky.

j Otevřete slunečník směrem nahoru až ucítíte a

uslyšíte zaklapnutí.

j Přesuňte ochranu proti ohnutí

nahoru a nakloňte opatrně slunečník do strany proti slunci (viz. obr. B).

Demontáž slunečníku

j Nastavte slunečník do svislé polohy a sesuňte

ochranu proti ohnutí

j Stlačte tlačítko na odblokování

zase dolů.

a zavřete

slunečník (viz. obr. C).

j Vyndejte slunečník z podstavce. j Tyče slunečníku

že stlačíte páku

a 3 uvolníte od sebe tím,

nahoru a táhnete je od

sebe (viz obr. D).

Čištění

j Čistěte výrobek lehce navlhčeným hadříkem,

který nepouští vlákna. Pro vyčištění silného znečistění můžete použít hadřík namočený do slabého mýdlového roztoku.

j Nepoužívejte na čištění chemické čisticí pro-

středky, abrazivní prostředky nebo ostré předměty. V opačném případě může dojít k poškození výrobku.

j Neponořujte výrobek v žádném případě do

vody nebo do jiných tekutin. V opačném případě může dojít k poškození výrobku.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

O možnostech odstranění výrobku, který Vám dosloužil, do odpadu se informujte u Vaší obecní či městské správy.

Označení výrobku:

Slunečník Model č.: Z29737A/Z29737B Verze: 12 / 2010

Stav informací: 10 / 2010 Ident. č.:Z29737A/B102010-4

Slnečník

Úvod

Pred prvým použitím sa oboznámte s

výrobkom. Za týmto účelom si pozorne

prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené v popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe, odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Použitie podľa určenia

Produkt slúži na ochranu pred slnkom v privátnom exteriéri. Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Popis častí

Slnečník

Horná tyč slnečníka

Spodná tyč slnečníka

Ochrana ohybu

Odblokovacie tlačidlo

Páčka

Technické údaje

Veľkosť: cca ø 155 cm

Rozsah dodávky

1 x Slnečník 1 x Tyč slnečníka 1 x Návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

všetky bezPečnostné aostatné Pokyny si uschovajte Pre PríPad Potreby v budúcnosti!

VAROVANIE!

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEHODY PRE BATOĽATÁ A

DETI! Deti nenechávajte nikdy bez dozoru spolu

s obalovým materiálom a produktom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom a nebezpečenstvo ohrozenia života zaškrtením. Deti nebezpečenstvá často podceňujú. Držte deti stále v bezpečnej vzdialenosti od produktu. POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Zabezpečte, aby boli všetky časti namontované nepoškodene a správne. Pri neodbornej montáži vzniká nebezpečenstvo poranenia sa. Poškodené časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

POZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Pro-

dukt nie je určený na lezenie alebo na hranie! Dajte pozor, aby osoby, predovšetkým deti neliezli na produkt. Produkt sa môže prevrátiť. Následkom toho môže dôjsť k zraneniam a / alebo k vzniku vecných škôd. POZOR! NEBEZPEČENSTVO PREVRÁ- TENIA! Vždy dbajte na pevnú stabilitu produktu. Slnečník zasuňte do stojana, ktorý je pre slnečník vhodný / zatlčené púzdro v zemi. V opačnom prípade sa môže slnečník prevrátiť, dôsledkom čoho môžu byť zranenia ako i vecné škody. Stojan slnečníka alebo podstava nie je súčasťou zásielky.

J Dbajte na to, aby slnečník stál na pevnom,

rovnom podklade. V opačnom prípade môže dôjsť k zraneniu osôb a / alebo k vzniku vecných škôd.

Pri silnejúcom vetre alebo blížiacej

sa búrke slnečník zatvorte.

J Otvorený slnečník nenechávajte bez dozoru.

Náhle prichádzajúci silný vietor by mohol spôsobiť škody.

J Slnečník zatvorte, ak fúka vietor, padá sneh

alebo prší a príp. naň natiahnite ochranný obal.

NEBEZPE-

J Nevešajte žiadne predmety (napr. odev) na

produkt. POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Pred otváraním a zatváraním slnečníka sa uistite, či sa v priestore otvárania príp. zatvárania enachádzajú žiadne osoby.

j Stlačte odblokovacie tlačidlo 5 a slnečník

zatvorte (pozri obr. C).

j Slnečník vyberte zo stojana. j Uvoľnite tyče slnečníka

páčky

smerom nahor a odtiahnite ich od

a 3 potlačením

seba (pozri obr. D).

POZOR! NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

POŽIARU! Nezakladajte otvorený oheň (napr. záhradné kachle / gril). pod produktom alebo

Čistenie

tesne vedľa neho. POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANE- NIA! Produkt v žiadnom prípade nepoužívajte, ak je poškodený.

j Produkt čistite jemne navlhčenou handričkou,

ktorá nepúšťa chlpy. Ak je znečistenie silnejšie, handričku môžete navlhčiť v mydlovom lúhu slabej koncentrácie.

j Na čistenie nepoužívajte žiadne chemické čističe,

Obsluha

drsné prostriedky alebo ostré predmety. Produkt by ste mohli poškodiť.

Montáž slnečníka

j Produkt nikdy neponárajte do vody alebo do

iných kvapalín. Produkt by ste mohli poškodiť.

j Hornú tyč slnečníka 2 zasuňte do dolnej tyče

slnečníka čením páčky

(pozri obr. A). Zaistite spoj zatla-

smerom nadol.

Likvidácia

Upozornenie: Dbajte na to, aby bola horná

tyč slnečníka tyče slnečníka

j Slnečník namontujte do vhodného stojana pre

zastrčená na 10 cm do spodnej

Obal pozostáva z ekologických materi-

álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma

miestnych recyklačných staniciach. slnečník. Postupujte pritom podľa návodu na obsluhu slnečníka.

Upozornenie: Dodržiavajte vždy bezpeč-

nostné pokyny a inštrukcie výrobcu.

O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného výrobku sa dozviete na Vašej verejnej alebo štátnej správe.

Upozornenie: Dbajte na to, aby mal podstavec pre slnečník minimálnu hmotnosť 25 kg a spodná tyč 40 cm. V opačnom prípade by sa mohol slnečník prevrátiť a poškodiť. Podstavec pre slnečník nie je súčasťou dodávky.

bola doňho zastrčená na

Ppis výrobku:

Slnečník Model č.: Z29737A/Z29737B Verzia: 12 / 2010

j Slnečník otvárajte dohora, pokiaľ tento citeľne

nezacvakne, čo budete i počuť.

j Ochranu ohybu

nakloňte opatrne do strany podľa dopadu

vysuňte dohora a slnečník

Stav informácií: 10 / 2010 Ident. číslo: Z29737A/B102010-4

slnečných lúčov (pozri obr. B).

Demontáž slnečníka

j Slnečník dajte do vertikálnej polohy a ochranu

ohybu

zasuňte znova dole.

Sonnenschirm

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Ge-

brauch mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt ist als Sonnenschutz im privaten Außenbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Sonnenschirm

obere Sonnenschirmstange

untere Sonnenschirmstange

Knickschutz

Entriegelungstaste

Hebel

Technische Daten

Größe: ca. ø 155 cm

Lieferumfang

1 x Sonnenschirm 1 x Sonnenschirmstange 1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

bewahren sie alle sicherheitshinweise und anweisungen für die zukunft auf!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

J Achten Sie darauf, dass der Sonnenschirm auf

WARNUNG!

LEBENSUND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass sich Personen, insbesondere Kinder nicht an dem Produkt hochziehen. Das Produkt kann umkippen. Verletzungen und / oder Sachschäden können die Folgen sein. VORSICHT! KIPPGEFAHR! Sorgen Sie im- mer für einen festen Stand des Produkts. Stecken Sie den Sonnenschirm in einen für ihn geeigneten Sonnenschirmständer / Bodenhülse. Andernfalls kann der Sonnenschirm umkippen und Verletzungen sowie Sachschäden können die Folge sein. Ein Sonnenschirmständer oder eine Bodenhülse ist nicht im Lieferumfang enthalten.

einem festen, ebenen Untergrund steht. Andernfalls können Verletzungen und / oder Sachschäden die Folgen sein.

J Schließen Sie den Sonnenschirm

bei auﬀrischendem Wind oder nahenden Sturmböen.

J Lassen Sie den geöﬀneten Sonnenschirm nicht

unbeaufsichtigt. Überraschend auftretender Starkwind könnte Schäden verursachen.

J Schließen Sie den Sonnenschirm bei Wind,

Schnee- oder Regenfällen und ziehen Sie ggf. eine Schutzhülle auf.

J Hängen Sie keine Gegenstände (z.B. Kleidung)

an das Produkt. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie sich vor dem Öﬀnen und Schließen des Produkts, dass sich keine Personen im Öﬀnungs- bzw. Schließbereich aufhalten.

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Betreiben

Sie keine oﬀenen Feuer (z.B. Gartenofen / Grill) unterhalb oder dicht neben dem Produkt. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Benutzen Sie das Produkt keinesfalls, wenn dieses beschädigt ist.

Bedienung

Sonnenschirm montieren

j Stecken Sie die obere Sonnenschirmstange 2

und die untere Sonnenschirmstange

ineinander (siehe Abb. A). Sichern Sie die Verbindung, indem Sie den Hebel

herunter

drücken. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die obere

steckt.

10 cm in der unteren

Sonnenschirmstange Schirmstange

j Montieren Sie den Sonnenschirm in einen

geeigneten Sonnenschirmständer. Gehen Sie hierzu gemäß der Bedienungsanleitung des Sonnenschirmständers vor. Hinweis: Befolgen Sie immer die Sicherheitshinweise und Anweisungen des Herstellers. Hinweis: Achten Sie darauf das der Sonnenschirmständer ein Mindestgewicht von 25 kg hat und die untere Sonnenschirmstange

40 cm in diesem steckt. Andernfalls könnte der Schirm umkippen und beschädigt werden. Ein Sonnenschirmständer gehört nicht zum Lieferumfang.

j Öﬀnen Sie den Sonnenschirm nach oben, bis

er spürbar und hörbar einrastet.

j Schieben Sie den Knickschutz

hoch und neigen Sie den Sonnenschirm gemäß der Sonneneinstrahlung vorsichtig zur Seite (siehe Abb. B).

Sonnenschirm demontieren

j Bringen Sie den Sonnenschirm in die vertikale

Position und schieben Sie den Knickschutz

wieder herunter.

j Drücken Sie die Entriegelungstaste

und

schließen Sie den Sonnenschirm (siehe Abb. C).

j Nehmen Sie den Sonnenschirm aus dem

Sonnenschirmständer.

j Lösen Sie die Schirmstangen

einander, indem Sie den Hebel

und 3 von

hoch drücken und ziehen Sie sie auseinander (siehe Abb. D).

Reinigung

j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten.

j Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

j Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

SKSKCZCZSI

Produktbezeichnung:

Sonnenschirm Model-Nr.: Z29737A/Z29737B Version: 12 / 2010

Stand der Informationen: 10 / 2010 Ident.-No.: Z29737A/B102010-4

IAN 61054

Milomex Ltd.

c / o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH