Florabest Z29544 User Manual [en, cs, pl, de]

outdoor soLar Light

Assembly and safety advice

Lampa soLarna do użytku na zewnątrz

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

napeLemes küLtéri faLikar

Használati- és biztonsági utasítások

soLarna svetiLka za zunaj

Navodila za montažo in varnost

soLární venkovní svítidLo

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

soLárne vonkajšie svietidLo

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

soLarna vanjska svjetiLjka

Napomene za montažu i sigurnosne napomene

soLar-aussenLeuchte

Montage- und Sicherheitshinweise

Z29544

4

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 13
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 24
SI Navodila za montažo in varnost Stran 34
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 44
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 54
HR Napomene za montažu i sigurnosne napomene Stranica 64
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 74

Introduction

Proper use ......................................................................... Page 4

Description of parts .......................................................... Page 4

Scope of delivery ............................................................. Page 5

Technical data .................................................................. Page 5

Safety instructions ................................................ Page 6

Product-specific safety instructions .................................. Page 7

Before assembly

Inserting / replacing rechargeable batteries .................. Page 8

Assembly ...................................................................... Page 9

Operation .................................................................... Page 10

Care and maintenance ...................................... Page 10

Trouble-shooting ............................................................... Page 11

Disposal ......................................................................... Page 11

3 GB

Outdoor Solar Light

Q

Introduction

The assembly instructions are part of this product. They contain im­portant information on safety, handling and disposal. Familiarise
yourself with all the functions of the appliance before operating it
for the first time. To do so, read the following assembly and safety
instructions. Always use the device as described and for the stated
areas of use only. Keep this manual in a safe place. Make sure
that all documents accompany the device if you pass it on to any­one else.

Q

Proper use

This solar lamp is for outdoor use. Any other use or modification of
the product constitute improper use and pose a risk of short cir­cuits, fire, electric shocks and damage to the product. The manu­facturer is not liable for damage caused by improper use. The
product is not intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

Cover

2

Screw (diameter approx. 4 mm)

3

Back

4

Screw for base

5

Dowel (diameter approx. 5 mm)

4 GB

6

Nut for the base

7

Lamp

8

Base

9

Nut for the case

10

Solar element

11

Rechargeable battery

12

Battery compartment

13

ON / OFF switch

Q

Scope of delivery

Always check that the scope of delivery is complete and that the appli­ance is in perfect condition immediately after unpacking the contents.

1 x Solar-powered lamp
2 x NiMH rechargeable batteries, AA / 1.2 V / 600 mAh
2 x Screw (diameter approx. 4 mm)
2 x Dowel (diameter approx. 5 mm)
1 x Assembly instructions

Q

Technical data

Operating voltage: 2.4 Volt
Rechargeable battery: 2 x NiMH rechargeable battery / AA /

1.2 Volt / 600 mAh

Illuminant: 2 Light-emitting diodes (LED Class 1)

(not replaceable)
Protection class: III
Protection type: IP44 (splash proof)

5 GB

Solar cell: approx. 45 x 40 mm (L x W), crystalline
Dimensions: approx. 14.5 x 26 x 19.5 cm (W x H x D)

Safety instructions

J DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN! Keep batteries

out of the reach of children. Do not leave the batteries

lying around. There is a risk of children or animals swallowing

them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.

WARNING!

keep children away from the area in which you are working. The

scope of supply includes a number of screws and other small
parts. These may prove lifethreating if swallowed or inhaled.

J Children or persons who lack the knowledge or experience to

use the device or whose physical, sensory or intellectual capaci­ties are limited must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play with the device.

J

J Never leave children unattended with the packaging material.

It can cause suffocation. Children often underestimate dangers.
Always keep children away from the product.

J This product is not a toy and should be kept out of the reach

of children. Children are not aware of the dangers associated
with handling electrical products.

J Do not use the article if you detect any kind of damage.

RISK OF FATAL INJURY! During installation

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Do not

operate the lamp in potentially explosive environments
in which there are inflam mable vapours, gases or

dusts.

6 GB

Q

Product-specific safety instructions

J Make sure that the solar panel is free of dirt and free of snow

and ice in winter. Otherwise the performance of the solar pan­el will diminish.

J

FIRE HAZARD! Batteries must not be short-circuited.
This can cause batteries to overheat, burn or burst.

J

EXPLOSION HAZARD! Never throw batteries

into fire or water.

J Very old batteries can leak chemical fluids which damage the

product. You should therefore remove the battery if you do not
need the solar lamp for any length of time.

J Only use the correct size and recommended type of recharge-

able batteries (see „Technical Data“).

J Before assembly, check the quality of your walls. The dowels

are only appropriate for brick walls. If you are aiming to
amount the lamp on another wall, please consult a specialist.

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF DAM-

AGE TO PROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure that

you do not strike electrical cables, gas or water pipes when
you are drilling into the wall. If necessary, check the wall using
a suitable detector before you drill.

J Examine the wall before installation and choose suitable in-

stallation fixings. We have supplied fixings suitable for an or­dinary solid masonry wall.

7 GB

Q

Before assembly

The solar panel installed in the article converts sunlight into electrical
energy and stores it in a NiMh battery. Switches on the light as it
begins to get dark. The in-built light-emitting diodes are a very
long-life and energy-saving light source. The light duration de­pends on the amount of sunlight, the angle of light on the solar
panel and the temperature (the battery capacity is temperature-de­pendent). A vertical angle of light at temperatures above the freez­ing point is ideal. The battery does not achieve maximum capacity
until after several charge and discharge cycles.

Q

Inserting / replacing

rechargeable batteries

j Set the ON / OFF switch
j Screw the nuts
j Remove the cover

out of the lamp
damage the solar element
NOTE: The solar element
compartment

12

13

to “OFF”.

9

anti-clockwise off the cover 1.

1

and take the solar element 10 carefully

7

(see Fig. B). Make sure that you do not

10

and/or its cable.

10

is connected to the battery

.

j Insert the rechargeable batteries

12

ment

. Ensure correct polarity. This is indicated in the battery

compartment

j Insert the solar element
j Replace the cover

place by tightening the nuts

8 GB

12

.

10

back into the lamp 7.

1

back onto the lamp 7 and fix it in

9

11

into the battery compart-

again in a clockwise direction.

Q

Assembly

j Make sure that you mount the product in a place where it is

exposed to the sun.

NOTE: You will need a drill for the assembly work.

CAUTION! RISK OF INJURY! Consult the directions for

use that came with your drill.

J CAUTION! WATER DAMAGE! Before drilling, ensure that

there are no water pipes where you intend to drill.

J Examine the wall before installation and choose suitable in-

stallation fixings. We have supplied fixings suitable for an or­dinary solid masonry wall.

j Screw the lamp
j Screw the nuts
j Hold the back

7

onto the base 8 (see Fig. A).

6

anticlockwise off the base 8 (see Fig. C).

3

up against the wall in order to work out the
right height for mounting it onto the wall. You may need to use
a spirit level to help you.

j Mark the boreholes with a pencil.
j Use a drill to bore both holes into the wall with the aid of a

6 mm drill.

j Place the dowels
j From the back, place the screws

for them in the back

j Mount the back

into the dowels

j Place the base

4

screws

j Screw the nuts

5

into the boreholes.

4

into the holes designated

3

.

3

onto the wall by turning the screws 2

5

.

8

onto the back 3 in such a way that the

can also be put through the base.

6

onto the screws 4 in order to fix the base 8.

9 GB

Q

Operation (see Fig. D)

j Set the ON / OFF switch

7

lamp

on in dark environment.

j Set the ON / OFF switch

NOTE: The lamp does not charge in off position.

Q

Care and maintenance

The light-emitting diodes are non-replaceable.
The solar-powered light is maintenance-free, apart from the need
to replace the rechargeable batteries.

13

to “ON” in order to switch the

13

to “OFF” to switch the lamp 7 off.

j Replace the rechargeable battery when the burn time distinctly

diminishes after a while despite good incoming solar radiation.
Only use rechargeable batteries of the same size and the rec­ommended type (see section on “Technical data”).

j Clean the solar-powered light with a dry, lint-free cloth at regu-

lar intervals. Use a slightly damp cloth to clean the product if it
is more severely soiled.

j On no account should you use corrosive detergents.

Q

Trouble-shooting

NOTE: This appliance has delicate electronic components.

This means that if it is placed near an object that transmits radio sig­nals, it could cause interference. This could be, for example, mobile
telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and micro­waves. If the display indicates a problem, move such objects away
from it.

10 GB

NOTE: Electrostatic charge can lead to the appliance failing.
In cases of the appliance failing to work remove the batteries for a
short while and then replace them.

Error Cause Solution

The light will not
switch on even
though the sun
shone on the

7

lamp

all day.

Artificial sources of
light, e.g. street light­ing, are interfering
with the lamp

7

.

Mount the lamp

7

a place where it can­not be disturbed by
other sources of light.

in

The light does
not come on or
comes on only
briefly.

The rechargeable
batteries are broken
or there was not
enough daylight.

Replace the rechargea­ble batteries or mount
the lamp

7

in a place
where it can receive
more sunlight.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the
device to the available collection points.

11 GB

Batteries should not be disposed of in
normal domestic waste!

Pb

Return the batteries and / or the device through the special waste
collection points available.

EMC

Product description:

Outdoor Solar Light
Item No.: Z29544
Version: 09 / 2009

12 GB

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................Strona 14

Części ..........................................................................Strona 15

Zakres dostawy ...........................................................Strona 15

Dane techniczne .........................................................Strona 16

Wskazówki bezpieczeństwa .................Strona 16

Wskazówki bezpieczeństwa

charakterystyczne dla produktu .................................Strona 17

Przed montażem ...............................................Strona 18

Zakładanie/wymiana akumulatorków ......................Strona 19

Montaż ......................................................................Strona 20

Obsługa ....................................................................Strona 21

Konserwacja i czyszczenie.......................Strona 21

Usuwanie zakłóceń .....................................................Strona 22

Usuwanie ................................................................Strona 22

13 PL

Lampa solarna do użytku na zewnątrz

Q

Instrukcja

Instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, użycia i usuwania. Należy zapoznać się przed
pierwszym użyciem ze wszystkimi funkcjami urządzenia. W tym
celu należy przeczytać następujące wskazówki, co do obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt stosować zgodnie z opisem i w podanych
zakresach zastosowania Instrukcję należy dobrze przechować. W
przypadku przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o
przekazanie także wszystkich należących do produktu instrukcji i
innych dokumentów.

Q

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ta słoneczna oprawa oświetleniowa jest przeznaczona do zasto­sowania na zewnątrz. Inne zastosowanie lub zmiany w produkcie
nie są zgodne z jego przeznaczeniem i mogą prowadzić do za­grożeń takich jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem i uszko­dzenie produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego prze­znaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

14 PL

Q

Części

1

Osłona

2

Wkręt (ok. ø 4mm)

3

Część dolna

4

Śruby do mocowania podstawy

5

Kołki rozporowe (ok. ø 5m)

6

Nakrętki do mocowania podstawy

7

Lampa

8

Podstawa

9

Nakrętki mocujące osłonę

10

Moduł solarny

11

Akumulatorki

12

Komora akumulatorków

13

Włącznik/wyłącznik

Q

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie kompletności dostawy i prawidłowości
stanu urządzenia bezpośrednio po wypakowaniu.

1 x Lampa solarna
2 x Akumulatorek NiMH, AA / 1,2 V / 600 mAh
2 x Wkręt (ok. ø 4 mm)
2 x Kołek rozporowy (ok. ø 5 mm)
1 x Instrukcja montażu

15 PL

Q

Dane techniczne

Napięcie robocze: 2,4 V
Akumulatorki: 2 x NiMh / AA / 1,2 V / 600 mAh
Źródło światła: 2 diody LED (klasa 1) (niewymienialne)
Klasa ochrony: III
Stopień ochrony: IP 44 (strugoszczelność)
Moduł solarny: ok. 45 x 40 mm (dł. x szer.), krystaliczny
Wymiary: ok. 14,5 x 26 x 19,5 cm (s x w x g)

Wskazówki bezpieczeństwa

J

do zabawy dla dzieci. Nie należy pozostawiać akumulator-

ków w miejscu dostępnym dla wszystkich. Istnieje niebezpie­czeństwo, że zostaną one połknięte przez dzieci lub zwierzęta
domowe. W razie połknięcia należy udać się natychmiast do
lekarza.

OSTRZEŻENIE!

montażu w miejscu wykonywania czynności nie powinny prze-

bywać dzieci. Na zakres dostawy składa się wiele śrub/wkrę­tów i innych drobnych części, które mogą być niebezpieczne
dla życia w przypadku dostania się do przewodu pokarmo­wego lub dróg oddechowych.

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadcze-

nia w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są
ograniczone pod względem ich fizycznych, sensorycznych
lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia

16 PL

OSTRZEŻENIE!

URAZU I ZAGROŻENIE ŻYCIA DLA MA­ŁYCH DZIECI! Akumulatorki nie są przeznaczone

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA! Podczas

NIEBEZPIECZEŃSTWO

bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie
bawiły się urządzeniem.

J

pary, gazy lub pyły.

J Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem pakunko-

J Ten produkt nie jest zabawką dla dzieci. Dzieci nie potrafią

J Nie powinno się stosować produktu jeśli posiada on jakiekol-

Q

Wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!

Nie należy wykorzystywać lampy w rejonach za­grożonych wybuchem, w których występują palne

wym. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia materiałem
pakunkowym. Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebez­pieczeństw. Produkt przechowywać z dala od dzieci.

oszacować zagrożeń wywoływanych przez kontakt z
urządzeniami elektrycznymi.

wiek uszkodzenia.

charakterystyczne dla produktu

J Należy uważać, aby ogniwo słoneczne nie było zabrudzone

i w zimie przykryte śniegiem lub lodem. To zmniejsza jego
wydajność.

J

stwo pożaru lub pęknięcia akumulatorków.

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Nie nale-

ży dopuścić do zwarcia akumulatorków. Następ­stwem tego może być przegrzanie, niebezpieczeń-

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nie

należy nigdy wrzucać akumulatorków do ognia
lub wody.

17 PL

J Przy przestarzałych lub zużytych akumulatorkach mogą

wypłynąć chemiczne płyny, które uszkodzą produkt. Dlatego
należy wyjąć akumulatorek, jeśli słoneczna oprawa oświetle­niowa nie jest potrzebna przez dłuższy czas.

J Należy stosować akumulatorki właściwej wielkości i

wskazanego typu (patrz rozdział „Dane techniczne“).

J Przed montażem lampy należy sprawdzić jakość ściany. Załą-

czone wdostawie kołki rozporowe są przeznaczone do ścian
murowanych. Wprzypadku montażu lampy na ścianie innego
rodzaju zalecamy skorzystanie z porady specjalisty.

J ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM! NIE-

BEZPIECZEŃSTWO SZKÓD RZECZOWYCH! ZAGRO­ŻENIE DLA ZDROWIA! Przed wykonywaniem otworów

wścianach należy się upewnić, że nie dojdzie do kolizji
zprzewodami elektrycznymi, gazowymi lub wodnymi, np.
przez sprawdzenie ściany przy pomocy detektora przewo­dów.

J Przed montażem lampy należy sprawdzić jakość ściany iuzy-

skać informacje o właściwych dla danego rodzaju ściany ma­teriałach montażowych. W dostawie załączyliśmy materiały
montażowe odpowiednie dla zwykłego, mocnego muru. W
razie wątpliwości zalecamy skorzystanie z porady specjalisty.

Q

Przed montażem

Pod działaniem promieniowania słonecznego zastosowany w
lampie moduł solarny przekształca światło w energię elektryczną,
która gromadzi się w akumulatorkach NiMh. Lampa włącza się o
zmierzchu. Zintegrowane wlampie diody LED są bardzo energo­oszczędnym źródłem światła obardzo długiej żywotności. Czas

18 PL

świecenia zależy od promieniowania słonecznego, kąta padania
promieni słonecznych na moduł solarny iod temperatury (ze
względu na zależność pojemności akumulatorków od temperatury).
Idealne warunki to promienie słoneczne padające prostopadle na
moduł solarny i temperatury wyższe od temperatury zamarzania.
Akumulatorki osiągają swoją maksymalną pojemność dopiero po
kilku cyklach ładowania i rozładowywania.

Q

Zakładanie/wymiana akumulatorków

j Ustaw włącznik/wyłącznik
j Odkręć nakrętki

9

13

w położenie „OFF” (WYŁ.).

osłony 1 w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara.

j Odłącz ostrożnie osłonę

1

i moduł solarny 10 od lampy 7
(patrz: rys. B). Zwracaj przy tym uwagę na to, aby nie uszko­dzić modułu solarnego
WSKAZÓWKA: Moduł solarny
komorą akumulatorków

j Załóż akumulatorki

10

i/lub jego przewodu.

10

jest połączony z

12

.

11

do komory 12, zwracając uwagę na
prawidłowe ustawienie biegunów, zgodne z oznaczeniami
wkomorze akumulatorków

j Załóż ponownie moduł solarny
j Załóż ponownie osłonę

9

kami

, dokręcając je w kierunku zgodnym z ruchem wska-

12

.

10

do lampy 7.

1

na lampę 7 i zamocuj ją nakręt-

zówek zegara.

19 PL

Q

Montaż

j Upewnij się, że po zamontowaniu lampa znajdzie się w

miejscu oświetlanym przez słońce.

WSKAZÓWKA: Przy montażu konieczne jest użycie wiertarki.

UWAGA! ZAGROŻENIE DLA ZDROWIA! Używaj

wiertarki zgodnie z jej instrukcją obsługi.

J UWAGA! MOŻLIWOŚĆ USZKODZENIA INSTALACJI

WODNEJ! Przed wierceniem upewnij się, że pod miejscem

wiercenia nie przebiega żaden przewód wodny.

J Przed montażem lampy należy sprawdzić jakość ściany iuzy-

skać informacje o właściwych dla danego rodzaju ściany ma­teriałach montażowych. W dostawie załączyliśmy materiały
montażowe odpowiednie dla zwykłego, mocnego muru. W
razie wątpliwości zalecamy skorzystanie z porady specjalisty.

j Nakręć lampę
j Odkręć nakrętki

7

na podstawę 8 (patrz: rys. A).

6

od podstawy 8 w kierunku przeciwnym

do kierunku ruchu wskazówek zegara (patrz: rys. C).

j Przyłóż część dolną

3

do ściany i znajdź właściwą wyso­kość montażu. Ewentualnie użyj poziomnicy jako środka
pomocniczego.

j Zaznacz ołówkiem miejsca otworów na ścianie.
j Wywierć oba otwory w ścianie przy pomocy wiertarki z

wiertłem 6 mm.

j Wciśnij kołki rozporowe
j Wprowadź śruby

wczęści dolnej

j Zamontuj część dolną

kołki rozporowe

5

w wywiercone otwory.

4

od tyłu w przewidziane dla nich otwory

3

.

3

na ścianie, wkręcając wkręty 2 w

5

.

20 PL

j Osadź podstawę

4

śruby

wystawały nad podstawę.

j Nakręć nakrętki

Q

Obsługa (patrz: rys. D)

8

na część dolną 3 w taki sposób, aby

6

na śruby 4, aby zamocować podstawę 8.

j Ustaw włącznik/wyłącznik

celu włączenia lampy

j Ustaw włącznik/wyłącznik

celu wyłączenia lampy

13

w położenie „ON” (WŁ.) w

7

.

13

w położenie „OFF” (WYŁ.) w

7

.
WSKAZÓWKA: Lampa nie będzie ładowana, jeżeli będzie
wyłączona.

Q

Konserwacja i czyszczenie

Diody LED są niewymienialne.
Oprócz wymiany akumulatorków lampa solarna nie wymaga
konserwacji.

j Akumulatorki należy wymienić, kiedy po pewnym czasie

pomimo dobrego nasłonecznienia czas świecenia wyraźnie
skraca się. Stosować należy tylko akumulatorki właściwej
wielkości izalecanego typu (patrz: „Dane techniczne”).

j Lampę solarną należy czyścić regularnie suchą, nie pozosta-

wiającą włókien szmatką. Silniejsze zabrudzenia można
usuwać lekko zwilżoną szmatką.

j W żadnym wypadku nie wolną stosować środków czyszczą-

cych odziałaniu żrącym.

21 PL

Q

Usuwanie zakłóceń

WSKAZÓWKA: Urządzenie zawiera czułe elektroniczne czę-

ści. Z tego powodu możliwe jest, że w skutek działania innych
sprzętów transmitujących dane falami radiowymi w bliskiej odle­głości powstaną zakłócenia. Mogą to być takie sprzęty jak: telefo­ny komórkowe i radiotelefony, radia CB, sterowniki i piloty oraz
kuchenki mikrofalowe. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się błędy na­leży odsunąć te sprzęty z bliskiej odległości od urządzenia.
WSKAZÓWKA: Wyładowania elektrostatyczne mogą prowadzić
do zakłóceń w funkcjonowaniu urządzenia. Podczas takich zakłóceń
należy na krótki czas wyjąć baterię z urządzenia i włożyć je ponownie.

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie

7

Lampa

nie
świeci, chociaż
przez cały dzień
była oświetlona
słońcem.

Sztuczne źródła
światła, np. latarnie
uliczne, zakłócają

działanie lampy 7.

Zamontuj lampę
miejscu, w którym inne
źródła światła nie
będą mogły zakłócać
jej działania.

7

w

Lampa nie świeci
lub świeci tylko
krótko.

Q

Usuwanie

Akumulatorki są
uszkodzone lub
światło dzienne
było niewystar­czające.

Wymień akumulatorki
lub zamontuj lampę

wmiejscu, wktórym
będzie ona lepiej
oświetlona słońcem.

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

środowisku, które można usuwać w miejscowych punk­tach przetwarzania materiałów wtórnych.

22 PL

7

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać
można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Uszkodzone lub zużyte akumulatorki muszą być poddane proce­sowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Akumulator­ki i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Baterie nie należą do odpadów

pochodzących z gospodarstw domowych!

Pb

Zwracaj baterie i / lub urządzenie poprzez proponowane punkty
odbioru surowców.

EMC

Oznaczenie produktu:

Lampa solarna do użytku na zewnątrz
Nr artykułu: Z29544
Wersja: 09 / 2009

23 PL

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...........................................Oldal 25

A részek megnevezése ..................................................Oldal 25

A szállítmány tartalma ...................................................Oldal 26

Műszaki adatok .............................................................Oldal 26

Biztonsági tudnivalók .....................................Oldal 27

Termékspecifikus biztonsági tudnivalók ........................Oldal 28

A felszerelés előtt

Az akkumulátorok behelyezése / cseréje .....................Oldal 29

Felszerelés .................................................................Oldal 30

Kezelés .........................................................................Oldal 31

Karbantartás és ápolás .................................Oldal 31

Hibák elhárítása .............................................................Oldal 32

Megsemmisítés ......................................................Oldal 33

24 HU

Napelemes kültéri falikar

Q

Bevezetés

A kezelési útmutató a termék fontos tartozéka. Lénye-

ges, a biztonságra, a használatra és a megsemmisítés-

re vonatkozó információkat tartalmaz. Az első üzembe
helyezés előtt ismerkedjen meg a készülék minden funkciójával.
Ehhez olvassa el a következő kezelési és biztonsági tudni valókat.
Csak a leírás szerint és csak rendeltetésszerűen használja a készü­léket. Ezt az útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a terméket har­madik személynek továbbadja, adja át neki a dokumentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a szolárlámpa szabadtéri használatra alkalmas. A termék
másféle alkalmazása vagy megváltoztatása nem rendeltetésszerű
használatnak minősül és veszélyekhez, mint pl. rövidzárlat, tűz,
áramütés és a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetész­szerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal jótállást. A
termék nem ipari felhasználásra készült.

Q

A részek megnevezése

1

Burkolat

2

Csavar (kb. ø 4 mm)

3

Hátsó rész

4

Csavarok a láb számára

25 HU

5

Tipli (kb. ø 5 mm)

6

Csavaraanyák a láb számára

7

Lámpa

8

Láb

9

Csavaranya a burkolat számára

10

Szolár-egység

11

Akku

12

Elemrekesz

13

BE- / KI-kapcsoló

Q

A szállítmány tartalma

Vizsgálja meg mindig közvetlenül a kicsomagolás után a
szállítmányt teljesség, valamint a készülék kifogástalan állapota
szempontjából.

1 x Szolár lámpa
2 x NiMH, AA / 1,2 V / 600 mAh akkumulátor
2 x Csavar (kb. ø 4 mm)
2 x Tipli (kb. ø 5 mm)
1 x Szerelési utasítás

Q

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 2,4 Volt
Akkumulátor: 2 x NiMh-Akku / AA / 1,2 Volt / 600 mAh
Világító eszközök: 2 világító dióda (LED 1. osztály)

(nem kicserélhető)

Védettségi osztály: III

26 HU

Védettség: IP44 (fröccsenő vizzel szemben védett)
Szolár cella: kb. 45 x 40 mm (h x sz), kristályos
Méretek: kb. 14,5 x 26 x 19,5 cm (sz x ma x mé)

Biztonsági tudnivalók

J

kezébe. Az akkukat ne hagyja elöl. Fennáll a veszélye, hogy

azokat gyermekek vagy háziállatok lenyelik. Lenyelés esetén
azonnal forduljon orvoshoz.

FIGYELMEZTETÉS!

tartsa a gyerekeket a munka környékétől távol. A szállítmány-

hoz számos csavar és más kis rész tartozik. Ezek a lenyelésük
vagy az inhalálásuk esetén életveszélyesek lehetnek.

J Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek a készülékkel

való járással kapcsolatos tudásuk, vagy tapasztalatuk hiányos,
vagy a testi, a szenzoriális, vagy szellemi képességei korláto­zottak, nem szabad a készüléket egy a biztonságukért felelős
személy felügyelete, vagy irányítása nélkül használják. Vigyázni
kell arra, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

J

találhatók.

J Soha ne hagyjon gyermekeket a csomagolóanyagokkal

felügyelet nélkül. A csomagolóanyag fulladásveszélyt jelent!
A gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyt. Tartsa távol
gyermekeit a terméktől.

FIGYELMEZTETÉS!

VESZÉLY KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK
SZÁMÁRA! Az akkuk nem valók gyermekek

ÉLETVESZÉLY! Szerelés közben

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Ne hasz-

nálja a lámpát robbanásveszélyes környezetben,
amelyben gyúlékony gőzök, gázak vagy porok

ÉLET- ÉS BALESET-

27 HU