Florabest Z27458B User Manual [es, it, en, de]

Sombrilla

Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad

ombrellone

Istruzioni di sicurezza e montaggio

Guarda-Sol

Indicações de montagem e segurança

ParaSol

Assembly and safety advice

SonnenSchirm

Montage- und Sicherheitshinweise

Z27458B

new

5

ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 5
IT / MT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 8
PT Indicações de montagem e segurança Página 11
GB / MT Assembly and safety advice Page 14
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 17

A

1

2

3

4

5

3

B

6

4

Introducción / Indicaciones de seguridad

Sombrilla

Q

Introducción

Familiarícese con el producto antes de

usarlo por primera vez. Para ello, lea

detenidamente las instrucciones de uso
y los consejos de seguridad. Utilice el producto
únicamente como está descrito y para las aplica­ciones indicadas. Conserve adecuadamente estas
instrucciones. Adjunte igualmente toda la documen­tación en caso de entregar el producto a terceros.

Q

Uso conforme a lo prescrito

Este producto está diseñado para proteger del sol
en zonas exteriores privadas. No se permite un
empleo distinto al indicado previamente ni una
modificación del producto esto puede ocasionar
lesiones y / o daños en el producto. El fabricante
no asume responsabilidad alguna por daños pro­vocados debido al uso indebido del producto. El
producto no está concebido para el uso comercial.

Q

Descripción de las piezas

1

parasol

2

mango deslizante

3

larguero superior

4

rueda de fijación

5

larguero inferior

6

botón de inclinación

Q

Datos técnicos

Medidas:

Sombrilla: aprox. 240 x 175 x 250 cm

(L x A x H)

Larguero inferior: aprox. ø 3,2 cm

Q

Contenido

Controle inmediatamente después del desembalaje
que el volumen de suministro esté completo, así
como el buen estado del producto y de todas las
piezas. No proceda al montaje del producto si el
volumen de suministro no se encuentra completo.

1 x Sombrilla con larguero superior
1 x Larguero inferior
1 x Manual de instrucciones

Indicaciones de seguridad

¡Guardar todas las advertencias e
indicaciones de seGuridad por si las
necesita en un futuro!

J

nunca a los niños sin vigilancia con el material

m ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!

m ¡ATENCIÓN! ¡No deje a los niños sin vigilan-

m ¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE VUELCO! Pro-

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO
DE MUERTE Y ACCIDENTE
PARA LOS NIÑOS! No deje

de embalaje. Existe peligro de asfixia. Los niños
subestiman a menudo los peligros. Mantenga
el material del embalaje fuera del alcance de
los niños.

Asegúrese de que todas las piezas hayan sido
montadas intactas y correctamente. Existe peli­gro de lesiones en caso de un montaje inade­cuado. Las piezas defectuosas pueden afectar
la seguridad y la función.

cia! ¡El producto no es un juguete! Asegúrese
de que nadie se suba al colgador, especial­mente los niños. El producto podría volcarse.
Esto podría ocasionar lesiones y / o daños
materiales.

cure mantener el producto siempre en una pos­tura firme y segura. Clave la sombrilla en un
soporte para sombrillas adecuado. El soporte
para sombrillas deberá pesar, al menos, 25 kg
aprox. Al menos 40 cm del larguero inferior

5

deberán estar introducidos en el soporte para
sombrillas. Si no se tienen en cuenta estas indi-

5 ES

Indicaciones de seguridad / Montaje

caciones, la sombrilla podría volcarse. Pueden
producirse lesiones y/o daños materiales
como consecuencia. El volumen de suministro
no contiene ningún soporte para sombrillas.

J Asegúrese de que la sombrilla se encuentra

sobre una base estable. De lo contrario, podrían
ocasionarse lesiones y / o daños materiales.

J Compruebe la estabilidad del producto antes

de utilizarlo.

J

En caso de viento fuerte o a ráfagas

próximas entre si, cierre la sombrilla.

Asegure la sombrilla, adicionalmente,

con ayuda de una funda protectora o cuerdas

para que no se abra accidentalmente.

J No deje la sombrilla abierta desatendida.

Podría levantarse viento fuerte por sorpresa y
causar daños.

J Así mismo, cierre la sombrilla en casi de viento,

nieve o lluvia y, si fuese necesario, coloque
una funda protectora.

J No tienda ningún objeto en el producto.(p.ej.

ropa).

J Asegúrese de que el parasol

1

esté bien suje-

to al abrir la sombrilla y que el mango desli-

2

zante

encaje correctamente. Sólo de este

modo puede garantizarse un empleo seguro.

m ¡ATENCIÓN! La sombrilla protege su piel

contra radiaciones ultravioletas directas pero
no contra radiaciones reflectantes. Para ello,
utilice algún producto cosmético adicional
para la protección solar.

m ¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!

Antes de abrir y cerrar el producto, asegúrese
de que no hay personas en el área de apertura
o cierre.

m ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE CONTUSIO-

NES! Tenga cuidado con los dedos al abrir y

cerrar la sombrilla. Si no tiene cuidado pueden
producirse existe lesiones por contusiones.

J Nunca utilice este producto como protección

en caso de mal tiempo.

m ¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE PELLIZCARSE

LOS DEDOS! Existe un alto riesgo de pelliz-

carse los dedos en todas las articulaciones
de la estructura de la sombrilla. Al colocarla,
tenga cuidado en los puntos de riesgo.

J ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE IN-

CENDIO! No encienda una ho-

guera (p.ej. asador / parrilla) bajo

el producto o muy próximo a él.

Q

Montaje

Q

Montaje/desmontaje de la
sombrilla (ver fig. A)

Nota: para el montaje necesita una superficie de

trabajo de 2,5 m de diámetro.
Nota: si fuera necesario, utilice la ayuda de una
segunda persona para el montaje.

Proceda como se especifica a continuación:

1. Desempaquete la sombrilla con cuidado.

2. Introduzca el larguero superior
larguero inferior

5

.

Nota: asegúrese de que el larguero superior

encaje en el inferior

5

al menos 10 cm.

3. Gire la rueda de fijación
las agujas del reloj para fijar el larguero
superior

3

.

4. Coloque la sombrilla en un soporte para som­brillas adecuado (no incluido en el volumen de
suministro).
Nota: tenga siempre presentes las instrucciones
de seguridad y funcionamiento del fabricante.
Nota: el soporte para sombrillas deberá pe­sar, al menos, 25 kg aprox. Al menos 40 cm
del larguero inferior

5

deberán estar introdu­cidos en el soporte para sombrillas. Si no se
tienen en cuenta estas indicaciones, la sombri­lla podría volcarse. Esto podría ocasionar le­siones y / o daños materiales. El volumen de
suministro no contiene ningún soporte para
sombrillas.

5. Para desmontar la sombrilla, siga los pasos en
orden inverso.

Q

Abrir/inclinar la sombrilla

j Abra la sombrilla levantando el mango desli-

2

zante

hasta que lo oiga encajar.

3

en el

4

en el sentido de

3

6 ES

Montaje / Limpieza y mantenimiento / Eliminación

j Presione el botón de inclinación 6 e incline la

sombrilla con cuidado hacia un lado, depen­diendo de las radiaciones solares (ver fig. B).

Q

Cerrar la sombrilla

j Presione el botón de inclinación 6 para vol-

ver a colocar la sombrilla en posición vertical
(ver fig. B).

j Presione el botón de desbloqueo del mango

deslizante

Q

Limpieza y mantenimiento

j Limpie el producto con un paño ligeramente

húmedo y sin pelusas. En caso de suciedad
persistente, puede humedecer el paño también
con un jabón suave.

j No utilice detergentes químicos, agentes

abrasivos u objetos afilados para la limpieza.
Si lo hace, puede dañar el producto.

j Guarde el producto en un lugar seco y fresco

durante el invierno.

2

y cierre la sombrilla.

Q

Eliminación

El embalaje se compone de materiales

que respetan el medio ambiente que po­drá desechar en los puntos locales de
reciclaje.

Puede averiguar las opciones para eliminar el
producto fuera de uso en la administración de su
municipio o ciudad.

Denominación del producto:

Sombrilla
Modelo N°: Z27458B
Versión: 11 / 2009

7 ES

Introduzione / Indicazioni di sicurezza

Ombrellone

Q

Introduzione

Familiarizzi con il prodotto prima del pri-

mo uso. A questo proposito legga atten-

tamente le istruzioni d’uso e gli avvisi
di sicurezza. Utilizzate questo prodotto solo come
descritto e per gli ambiti d‘uso indicati. Conservate
bene queste istruzioni. Consegnate altrettanto tutte
le documentazioni su questo prodotto quando lo
date a terzi.

Q

Utilizzo determinato

Il prodotto è previsto quale protezione dal sole
nell’ambito privato esterno. Un altro utilizzo a quello
prima descritto o una modifica del prodotto non è
lecito e può causare lesioni e / o danni al prodotto
stesso. Il produttore non risponde a danni causati
da un utilizzo non determinato del prodotto. Il
prodotto non è determinato per l‘uso professionale.

Q

Descrizione dei pezzi

Tettuccio parasole

1

Impugnatura con guida di scorrimento

2

Manico superiore

3

Rotella di serraggio

4

Manico inferiore

5

Pulsante di inclinazione

6

Q

Dati tecnici

Dimensioni:

Ombrellone: circa 240 x 175 x 250 cm

(Lu x La x H)

Manico inferiore circa ø 3,2 cm

Q

Volume di consegna

Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato
e verificate che il volume della fornitura sia completo
e le condizione del prodotto e di tutti gli altri pezzi
siano impeccabili. Non montare il prodotto prima di
assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo.

1 x ombrellone con manico superiore
1 x manico inferiore
1 x istruzioni d‘uso

Indicazioni di sicurezza

conservare le indicazioni di sicurezza
e le istruzioni per eventuali necessità
future!

J

mai i bambini

m ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!

m ATTENZIONE! Non lasci i bambini senza

m ATTENZIONE! PERICOLO DI RIBALTA-

ATTENZIONE!

PERICOLO
DI MORTE E DI INCIDENTI PER
BAMBINI E INFANTI! Non lasciare

incustoditi con il materiale per im­ballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento
a causa di tale materiale. Spesso i bambini sot­tovalutano i pericoli. Tenere il materiale per im­ballaggio sempre fuori della portata dei bambini.

Assicura tevi che tutti i pezzi siano indenni e
montati giustamente. Un montaggio bistratto può
causare pericoli di lesione. I pezzi danneggiati
possono influenzare la sicurezza e la funzione.

sorveglianza! Il prodotto non è un’apparec­chiatura per arrampicarsi o per giocare! Si
assicuri che persone, soprattutto bambini, non
si arrampichino sul prodotto. Il prodotto si può
ribaltare. Si possono causare ferite e / o danni
materiali.

MENTO! Fare in modo che il prodotto sia
sempre in posizione ben ferma. Inserire l’om­brellone in una base adatta. Fare attenzione a
che la base dell’ombrellone abbia un peso mi­nimo di 25 kg circa. Il manico inferiore

5

deve inserirsi nella base dell’ombrellone per
almeno 40 cm. In caso di mancata osservanza

8 IT/MT

Indicazioni di sicurezza / Montaggio

di queste indicazioni l’ombrellone potrebbe
ribaltarsi. Ciò potrebbe provocare lesioni a
persone e/o danni a cose. La base dell’om­brellone non è inclusa nella fornitura.

J Faccia attenzione a mettere l’ombrellone su un

fondo solido e piano. Altrimenti si possono
causare ferite e / o danni materiali.

J Prima di utilizzare il prodotto, verificarne la

stabilità.

J

Chiuda l’ombrellone in caso di forte

vento o tempeste in arrivo. Per evita­re un’apertura involontaria bloccare

ulteriormente l’ombrellone per mezzo di un ri-

vestimento protettivo o di una corda.

J Non lasci l’ombrellone aperto senza sorve-

glianza. Un forte vento improvviso potrebbe
causare danni.

J Chiuda l’ombrellone in caso di vento, neve

o pioggia, mettendogli eventualmente un
involucro di protezione.

J Non appenda oggetti (ad es. vestiti) sul

prodotto.

J Fare attenzione a che il tettuccio parasole

1

sia ben fissato quando l’ombrellone è aperto, e
che l’impugnatura con guida di scorrimento
si innesti correttamente. Solo in questo modo
può essere garantito un utilizzo sicuro.

m ATTENZIONE! L’ombrellone protegge la pel-

le dell’utilizzatore dai raggi ultravioletti diretti,
ma non da quelli riflessi. E’ quindi assolutamente
necessario utilizzare prodotti cosmetici a difesa
dai raggi solari.

m ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI!

Si assicuri prima di aprire e chiudere il prodotto
che non vi siano persone nell’area di apertura
e di chiusura.

m ATTENZIONE! PERICOLO DI SCHIAC-

CIAMENTO! Fare attenzione alle dita mentre

si apre e si chiude l’ombrellone. In caso di
mancata attenzione sussiste il pericolo di
schiacciamento.

J In caso di maltempo non utilizzare in nessun

caso il prodotto quale protezione.

m ATTENZIONE! PERICOLO DI INCA-

STRARSI! Sulle articolazioni del telaio

dell‘ombrellone vi è un rischio più elevato di
incastrarsi. Faccia attenzione a questi punti

pericolosi mentre monta l’ombrellone.

J

ATTENZIONE! PERICOLO DI

INCENDIO! Non usi fuochi aperti

(ad es. forni da giardino / griglia)

sotto o direttamente vicino al prodotto.

Q

Montaggio

Q

Montaggio e smontaggio

dell’ombrellone (vedi fig. A)

Nota: Per il montaggio è necessaria una superfi-

cie di lavoro di 2,5 m.
Nota: Per eseguire il montaggio chiedere, se
necessario, l’aiuto di un’altra persona.

Procedere nel modo seguente:

1. Disimballare l’ombrellone con attenzione.

2. Infilare il manico superiore

5

re

.

Nota: Fare attenzione a che il manico supe-

3

2

riore

si inserisca per almeno 10 cm in

quello inferiore

3. Per fissare il manico superiore

5

.

rotella di fissaggio

4. Porre l’ombrellone in una base adatta (non
inclusa nella fornitura).
Nota: Osservare sempre le indicazioni di
sicurezza e di esercizio fornite dal produttore.
Nota: Fare attenzione al fatto che la base
dell’ombrellone deve avere un peso minimo di
25 kg circa. Il manico inferiore
si nella base dell’ombrellone per almeno 40 cm.
In caso di mancata osservanza di queste indi­cazioni l’ombrellone potrebbe ribaltarsi. Ciò
potrebbe provocare lesioni a persone e/o dan­ni a cose. La base dell’ombrellone non è inclu­sa nella fornitura.

5. Per smontare l’ombrellone procedere secondo
le indicazioni fornite in precedenza ma in
ordine inverso.

3

in quello inferio-

4

in senso orario.

3

5

ruotare la

deve inserir-

9 IT/MT

Montaggio / Pulizia e manutenzione / Smaltimento

Q

Apertura/inclinazione

dell‘ombrellone

j Aprire l’ombrellone spingendo verso l’alto l’im-

pugnatura con guida di scorrimento
essa si innesta in modo udibile.

j Premere il pulsante di inclinazione

nare con attenzione l’ombrellone su un lato in
base all’irraggiamento solare (vedi fig. B).

Q

Chiusura dell’ombrellone

j Per riportare l’ombrellone nuovamente in

posizione verticale premere il pulsante di
inclinazione

j Premere il pulsante di sblocco posto sull’impu-

gnatura con guida di scorrimento
l’ombrellone.

Q

Pulizia e manutenzione

j Pulisca il prodotto con una pezza umida e

priva di pellucci. Se lo sporco è resistente, può
anche umidificare la pezza con una soluzione
alcalina di sapone non aggressivo.

j Per la pulizia non utilizzi detergenti chimici,

abrasivi o oggetti appuntiti. Altrimenti il prodot­to può essere danneggiato.

j Durante la stagione invernale conservare il

prodotto in un luogo fresco ed asciutto.

6

(vedi fig. B).

2

finché

6

ed incli-

2

e chiudere

Definizione del prodotto:

Ombrellone
No. del modello: Z27458B
Versione: 11 / 2009

Q

Smaltimento

L’imballaggio è costituito di materiali

ecologici che si possono smaltire nei
punti di raccolta per riciclaggio locali.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato sono reperibili dall‘amministra­zione comunale o cittadina.

10 IT/MT

Introdução / Indicações de segurança

Guarda-sol

Q

Introdução

Antes da primeira utilização, familiarize-se

com o produto. Para tal, leia atentamente

o manual de instruções e as indicações
de segurança. Utilize o artigo apenas da forma que
é descrita e de acordo com as finalidades indica­das. Mantenha este Manual bem guardado. Se
transmitir o artigo a terceiros, entregue também os
respectivos documentos.

Q

Utilização adequada

Este artigo destina-se a uma protecção solar em
zonas exteriores privadas. Não é permitida nenhuma
outra utilização que não a anteriormente descrita
ou qualquer alteração, podendo isso originar feri­mentos e / ou danos no artigo. O fabricante não
assume nenhuma responsabilidade pelos danos
resultantes de uma utilização inadequada. Este
artigo não é indicado para uma utilização comercial.

Q

Descrição das peças

1

Toldo

2

Corrediça

3

Haste superior

4

Roda de fixação

5

Haste inferior

6

Botão de articulação

Q

Dados técnicos

Dimensões:

Guarda-sol: aprox. 240 x 175 x 250 cm

(C x L x A)

Haste inferior: ø aprox. 3,2 cm

Q

Material fornecido

Verifique o material fornecido ao desembalá-lo, para
averiguar se este se encontra completo e se o artigo
e todas as peças se encontram em bom estado.
Nunca monte o artigo se o material fornecido não
estiver completo.

1 x guarda-sol com haste superior
1 x haste inferior
1 x manual de instruções

Indicações de segurança

Guarde todas as indicações de seGuran­ça e instruções para futura consulta!

J

sem vigilância com o material da embalagem.

m CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

m CUIDADO! Nunca deixe crianças sem a de-

m CUIDADO! PERIGO DE QUEDA! Assegure

AVISO!

E DE ACIDENTE PARA CRIANÇAS
E BEBÉS! Nunca deixe as crianças

Existe perigo de asfixia através do material de
embalagem. As crianças subestimam frequente­mente os perigos. Mantenha o material da em­balagem fora do alcance das crianças.

Certifique-se de que as peças se encontram em
bom estado e foram bem montadas. Se a
montagem não for efectuada de uma forma
adequada existe perigo de ferimentos. As pe­ças danificadas podem afectar a segurança e
funcionalidade do artigo.

vida vigilância! Este artigo não é nenhum brin­quedo nem serve para trepar. Certifique-se de
que ninguém (especialmente nenhumas crianças)
se pendura no guarda-sol. O guarda-sol pode
voltar-se. Em consequência disso, podem verifi­car-se ferimentos e / ou danos materiais.

sempre um posicionamento seguro do produto.
Coloque o guarda-sol num suporte adequado
para o mesmo. Certifique-se de que o suporte
para guarda-sol tem um peso mínimo de aprox.
25 kg. No mínimo 40 cm da haste inferior
devem ficar dentro do suporte do guarda-sol.

PERIGO DE MORTE

5

11 PT

Indicações de segurança / Montagem

O guarda-sol pode tombar em caso de inob­servância das indicações. Tal pode provocar
ferimentos e/ou danos materiais. O material
fornecido não inclui um suporte para guarda-sol.

J Tenha atenção para que o guarda-sol esteja

posicionado sobre uma base firme e plana.
Caso contrário podem ocorrer em consequên­cia disso ferimentos e / ou danos materiais.

J Antes de utilizar o produto verifique a sua

estabilidade.

J

Feche o guarda-sol em caso de vento

forte ou proximidade de tempestades.
Proteja o guarda-sol contra uma

abertura inadvertida adicionalmente por meio

de capas de protecção ou corda.

J Nunca deixe o guarda-sol aberto sem a devida

vigilância. Senão, os ventos fortes repentinos
podem causar prejuízos.

J Feche o guarda-sol em caso de vento, queda

de chuva ou de neve e, se necessário, colo­que-lhe uma capa de protecção.

J Não pendure nenhum objecto (ex.: roupa) no

guarda-sol.

J Certifique-se de que o toldo

fixo e que a corrediça

1

se encontra bem

2

engate correctamente
com o guarda-sol aberto. Apenas assim será
possível garantir uma utilização segura.

m CUIDADO! O guarda-sol protege a sua pele

de raios UV directos mas não dos raios UV
reflectidos. Por isso utilize impreterivelmente
protecção solar cosmética adicional.

m CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Antes de abrir e fechar o guarda-sol, certifique-se
de que ninguém se encontra na área de aber­tura ou de fechamento.

m CUIDADO! PERIGO DE ESMAGAMEN-

TO! Tenha cuidado com os seus dedos ao

abrir e ao fechar. Um descuido pode represen­tar perigo de ferimentos por esmagamento.

J Nunca utilize o produto como protecção em

caso de tempestades.

m CUIDADO! PERIGO DE ENTALAMENTO!

Existe um elevado perigo de entalamento em
todas as articulações da armação do guarda­sol. Ao abri-lo, preste atenção a essas zonas
de perigo.

J CUIDADO! PERIGO DE INCÊN-

DIO! Não acenda nenhum fogo

(ex.: forno de jardim / grelhador)

debaixo ou demasiado perto do guarda-sol.

Q

Montagem

Q

Montar/desmontar o

guarda-sol (ver fig. A)

Indicação: Para a montagem necessita de uma

superfície de trabalho com 2,5 m de diâmetro.
Indicação: Se necessário, peça o auxílio de uma
segunda pessoa para efectuar a montagem.

Proceda do seguinte modo:

1. Desembale cuidadosamente o guarda-sol.

2. Encaixe a haste superior

3

na inferior

Indicação: Certifique-se de que pelo menos

10 cm da haste superior

5

inferior

.

3. Gire a roda de fixação

3

entram na haste

4

no sentido dos
ponteiros do relógio de modo a fixar a haste
superior

3

.

4. Coloque o guarda-sol num suporte do guarda­sol adequado (não incluído no material forne­cido).
Indicação: Respeite sempre as indicações de
segurança e de utilização do fabricante.
Indicação: Certifique-se de que o suporte
para guarda-sol tem um peso mínimo de
aprox. 25 kg. Pelo menos 40 cm da haste infe-

5

rior

deverão ficar dentro do suporte para
guarda-sol. Em caso de inobservância das
indicações o guarda-sol pode tombar. Tal pode
provocar ferimentos e/ou danos materiais. O
material fornecido não inclui um suporte para
guarda-sol.

5. Na desmontagem do guarda-sol proceda na
sequência inversa.

5

.

12 PT

Montagem / Limpeza e conservação / Eliminação

Q

Abrir/articular o guarda-sol

j Abra o guarda-sol deslizando a corrediça 2

até esta encaixar audivelmente.

j Prima o botão de articulação

cuidadosamente o guarda-sol para o lado
conforme a radiação solar (ver fig. B).

Q

Fechar o guarda-sol

j Prima o botão de articulação 6 para o guar-

da-sol voltar a uma posição vertical (ver fig. B).

j Prima o botão de desbloqueio da corrediça

e feche o guarda-sol.

Q

Limpeza e conservação

j Limpe o artigo com um pano húmido e que não

liberte fios. Em caso de sujidade acentuada,
também pode humedecer o pano com um
sabão líquido suave.

j Ao efectuar a limpeza, nunca utilize produtos

de limpeza químicos, abrasivos ou afiados. Caso
contrário, o artigo poderá ficar danificado.

j No Inverno, guarde o produto num local seco

e fresco.

6

e incline

2

Q

Eliminação

A embalagem é composta por materiais

recicláveis, que pode eliminar através
dos pontos de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza­dos poderão ser averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.

Designação do produto:

Guarda-sol
Modelo nr.°: Z27458B
Versão: 11 / 2009

13 PT

Introduction / General Safety Instructions

Parasol

Q

Introduction

Before using the device for the first time,

take time to familiarise yourself with the

product first. Read the following assembly
instructions and safety instructions carefully. Only use
the product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep instructions in a safe place.
Submit all documents to a third party if distributing
the product.

Q

Proper use

The product is intended for use as sun protection in
an outdoor domestic environment. Any use other
than that described or any modification of the
product is not permissible and may result in injury
and / or damage to the product. The manufacturer
is not liable for damage caused by improper use.
The product is not intended for commercial use.

Q

Description of parts
and features

1

Parasol top

2

Runner

3

Top pole

4

Locking knob

5

Bottom pole

6

Anti-bending casing

Q

Technical Data

Dimensions:

Parasol: approx. 240 x 175 x 250 cm

(l x w x h)

Bottom pole: approx. ø 3,2 cm

Q

Includes

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all parts
and the product are in good condition. Do not under
any circumstances use the product if the delivery is
incomplete.

1 x Parasol including top pole
1 x Bottom pole
1 x Operating instruction

General Safety Instructions

Keep all the safety advice and instruc­tions in a safe place for future
reference!

J

WARNING!

DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that

all parts are undamaged and have been assem­bled appropriately. Risk of injury exists if assem­bled incorrectly. Damaged parts can affect
safety and function.

m CAUTION! Do not leave children unattended.

The product is not a climbing frame or toy.
Make sure that nobody, in particular children,
climbs on the product. The product could tip
over resulting in injury or damage.

m CAUTION! DANGER OF TIPPING OVER!

Always ensure the firm footing and good balance

of the product. Insert the parasol into a suitable
parasol base. Ensure that the parasol base has
a minimum weight of approx. 25 kg. The bottom

5

pole

must penetrate at least 40 cm into the
parasol base. Non-observance of this advice
could cause the parasol to overturn, resulting in
injury and /or damage. A parasol base is not
included.

14 GB/MT

General Safety Instructions / Assembly

J Ensure that the parasol is standing on a solid,

level surface and cannot roll away, resulting in
injury or damage.

J Check that the product is stable before using it.
J

Close the parasol in strong winds or

approaching squalls / gusts of wind.
Secure the parasol with an additional

protective sleeve or band to prevent it opening

unintentionally.

J Never leave the open parasol unattended.

Sudden gusts of wind could cause damage.

J Close the product in windy weather, snow or rain

and pull a protective sleeve over it, if necessary.

J Do not hang any objects (e.g. clothing) from

the product.

J When opening the parasol, ensure that the

parasol top
tion and the runner

1

is firmly fixed in the open posi-

2

is properly engaged.
Unless this is done, it is not safe to use the
parasol.

m CAUTION! The parasol protects your skin

from direct UV radiation but not from reflected
UV radiation. Therefore you must also use
skin-applied sun protection.

m CAUTION! DANGER OF INJURY! Before

opening or closing the product ensure that no
person is within the opening or closing zone.

m CAUTION! DANGER OF SHEARING OR

CRUSHING INJURY! Make sure you do not
trap your fingers when opening or closing the
product. A moment of inattention may result in
a shearing or crushing injury.

J Never use the product as protection against

bad weather.

m CAUTION! DANGER OF PINCHING

INJURY! Body parts could become pinched
at all the articulating joints of the parasol top
frame. Be aware of these danger points when
opening or closing the product.

J

CAUTION! DANGER OF FIRE!

Do not operate an open flame device
(e.g. garden oven or grill) under or

close to the product.

Q

Assembly

Q

Assembling / disassembling
the parasol (see Fig. A)

Note: For assembly you will need a working

space at least 2,5 m in diameter.
Note: If possible have a second person help you
with the assembly.

Follow these steps:

1. Unpack the parasol carefully.

in place.

3

into the bottom pole 5.

4

clockwise to fix the

up and care-

6

3

2. Insert the top pole
Note: Ensure that the end of the top pole

penetrates at least 10 cm into the bottom pole

3. Turn the locking knob
top pole

3

4. Place the parasol in a suitable parasol stand
(not contained in delivery).

Note: Always comply with the safety and

operating instructions of the manufacturer.

Note: Ensure that the parasol base has a

minimum weight of approx. 25 kg. The bottom

5

pole

must penetrate at least 40 cm into the
parasol base. Non-observance of this advice
could cause the parasol to overturn, resulting in
injury and /or damage. A parasol base is not
included.

5. When disassembling the parasol, follow the
instructions in reversed order.

Q

Opening / tilting the parasol

j Open the parasol by sliding the runner 2

upwards until you hear it engage.

j Push the anti-bending casing

fully bend the parasol to one side according
to the direction of the sun’s rays (see Fig. B).

5

.

15 GB/MT

Assembly / Cleaning and storage / Disposal

Q

Closing the parasol

j Put the parasol into an upright position and

push the anti-bending casing
(see Fig. B).

j Press the unlocking button on the runner

and close the parasol.

Q

Cleaning and storage

j Clean the product using a slightly moist, fluff-

free cloth. For more stubborn dirt you may also
apply a weak soap solution to the cloth.

j Do not use chemical cleaners, scouring agents

or sharp objects for cleaning the device,
otherwise the product could be damaged.

j Store the product in a cool, dry place over the

winter.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose at local recycling facilities.

6

down again

2

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Product Description:

Parasol
Model No.: Z27458B
Version: 11 / 2009

16 GB/MT

Einleitung / Sicherheitshinweise

Sonnenschirm

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Ge-

brauch mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Produkt ist als Sonnenschutz im privaten Außen­bereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als
zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Pro­dukts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen
und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Sonnendach

2

Gleitschienen-Griff

3

oberer Holm

4

Feststellrad

5

unterer Holm

6

Knickschutz

Q

Technische Daten

Maße:

Sonnenschirm: ca. 240 x 175 x 250 cm (L x B x H)
Unterer Holm: ca. ø 3,2 cm

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 x Sonnenschirm samt oberem Holm
1 x unterer Holm
1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bewahren sie alle sicherheitshinweise
und anweisunGen für die zuKunft auf!

J

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

m VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

m VORSICHT! KIPPGEFAHR! Sorgen Sie immer

WARNUNG!

LEBENS ­UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge­mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.

sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spiel­gerät! Stellen Sie sicher, dass sich Personen,
insbesondere Kinder nicht an dem Produkt
hochziehen. Das Produkt kann umkippen.
Verletzungen und / oder Sachschäden können
die Folgen sein.

für einen festen Stand des Produkts. Stecken Sie
den Sonnenschirm in einen für ihn geeigneten
Sonnenschirmständer. Achten Sie darauf, dass
der Sonnenschirmständer ein Mindestgewicht von
ca. 25 kg haben muss. Der untere Holm

5

muss mindestens 40 cm in den Sonnenschirm­ständer hineinragen. Bei Nichtbeachtung der

17 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Montage

Hinweise kann der Sonnenschirm umkippen.
Verletzungen und / oder Sachschäden können
die Folgen sein. Ein Sonnenschirmständer ist
nicht im Lieferumfang enthalten.

J Achten Sie darauf, dass der Sonnenschirm auf

einem festen, ebenen Untergrund steht.
Andernfalls können Verletzungen und / oder
Sachschäden die Folgen sein.

J Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität

des Produkts.

J

Schließen Sie den Sonnenschirm

bei auffrischendem Wind oder
nahenden Sturmböen. Sichern Sie

den Sonnenschirm zusätzlich mittels Schutzhülle

oder Schnur gegen unbeabsichtigtes Öffnen.

J Lassen Sie den geöffneten Sonnenschirm nicht

unbeaufsichtigt. Überraschend auftretender
Starkwind könnte Schäden verursachen.

J Schließen Sie den Sonnenschirm bei Wind,

Schnee- oder Regenfällen und ziehen Sie ggf.
eine Schutzhülle auf.

J Hängen Sie keine Gegenstände (z.B. Kleidung)

an das Produkt.

J Achten Sie darauf, dass das Sonnendach

1

bei geöffnetem Sonnenschirm fest fixiert ist und
der Gleitschienen-Griff

2

korrekt einrastet. Nur
so kann eine sichere Benutzung gewährleistet
werden.

m VORSICHT! Der Sonnenschirm schützt Ihre

Haut vor direkten UV-Strahlen aber nicht vor
reflektierenden UV-Strahlen. Verwenden Sie
daher unbedingt zusätzlich kosmetische
Sonnenschutzmittel.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen und
Schließen des Produkts, dass sich keine Personen
im Öffnungs- bzw. Schließbereich aufhalten.

m VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten

Sie beim Öffnen und Schließen auf Ihre Finger.
Bei Unachtsamkeit besteht Verletzungsgefahr
durch Quetschungen.

J Verwenden Sie das Produkt keinesfalls als

Schutz bei Unwettern.

m VORSICHT! KLEMMGEFAHR! An allen

Gelenken des Schirmgestells besteht erhöhte
Klemmgefahr. Achten Sie während des
Aufstellens auf diese Gefahrenstellen.

J VORSICHT! BRANDGEFAHR!

Betreiben Sie keine offenen Feuer
(z.B. Gartenofen / Grill) unterhalb

oder dicht neben dem Produkt.

Q

Montage

Q

Sonnenschirm auf- / abbauen
(siehe Abb. A)

Hinweis: Sie benötigen für den Aufbau eine

Arbeitsfläche von mindestens 2,5 m Durchmesser.
Hinweis: Ziehen Sie für den Aufbau ggf. eine
zweite Person hinzu.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Packen Sie den Sonnenschirm vorsichtig aus.

2. Stecken Sie den oberen Holm
unteren Holm

5

.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der obere

3

Holm
Holm

mindestens 10 cm in den unteren

5

hineinragt.

3. Drehen Sie das Feststellrad
um den oberen Holm

4. Stellen Sie den Sonnenschirm in einen geeigneten
Sonnenschirmständer (nicht im Lieferumfang
enthalten).
Hinweis: Beachten Sie stets die Sicherheits­und Bedienhinweise des Herstellers.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Sonnen­schirmständer ein Mindestgewicht von ca. 25 kg
haben muss. Der untere Holm
tens 40 cm in den Sonnenschirmständer hinein­ragen. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann
der Sonnenschirm umkippen. Verletzungen
und / oder Sachschäden können die Folgen sein.
Ein Sonnenschirmständer ist nicht im Lieferumfang
enthalten.

5. Gehen Sie beim Abbau des Sonnenschirms in
umgekehrter Reiheinfolge vor.

3

4

im Uhrzeigersinn,

3

zu fixieren.

5

in den

muss mindes-

18 DE/AT/CH

Montage / Reinigung und Pflege / Entsorgung

Q

Sonnenschirm öffnen / kippen

j Öffnen Sie den Sonnenschirm, indem Sie den

Gleitschienen-Griff

2

hochschieben, bis er

hörbar einrastet.

j Schieben Sie den Knickschutz

6

hoch und
neigen Sie den Sonnenschirm gemäß der
Sonneneinstrahlung vorsichtig zur Seite (siehe
Abb. B).

Q

Sonnenschirm schließen

j Bringen Sie den Sonnenschirm in die vertikale

Position und schieben Sie den Knickschutz

6

wieder herunter (siehe Abb. B).

j Drücken Sie die Entriegelungstaste am Gleit-

schienen-Griff

2

und schließen Sie den Sonnen-

schirm.

Q

Reinigung und Pflege

j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer
Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit
einer leichten Seifenlauge befeuchten.

j Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegenstände.
Andernfalls kann das Produkt beschädigt
werden.

j Bewahren Sie das Produkt im Winter an einem

trockenen und kühlen Ort auf.

Produktbezeichnung:

Sonnenschirm
Modell-Nr.: Z27458B
Version: 11 / 2009

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

19 DE/AT/CH

IAN 44146

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 09 / 2009 · Ident.-No.: Z27458B092009-5 new

new

5