Florabest KT-2070 User Manual [fr, en, de, it]

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 • D-74167 Neckarsulm

Version: 03/2015
Modell-Nr.: KT-2070

IAN 107921

Garten-Klapptisch

Garten-Klapptisch

Gebrauchsanweisung

tavolo pieGhevole da Giardino

Istruzioni per l‘ uso

IAN 107921

table de jardin pliante

Notice d’utilisation

FoldinG Garden table

Instructions for use

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 06

FR/CH Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 08

IT/CH Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 10

GB Instructions and Safety Notice Page 12

a

WichtiG, FÜr spÄtere beZUGnahMe
aUFbeWahren: sorGFÄltiG lesen!

iMportant. lire attentiveMent !
a conserver poUr rÉFÉrence
UltÉrieUre.

iMportante, conservare per poter
consUltare anche in FUtUro:
leGGere attentaMente!

b c d

iMportant: retain For later
reFerence; please read careFUllY!

Inhaltsverzeichnis/Table des matieres/Indice/Contents

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Sicherheitshinweise .............................................. 6

Lebensgefahr ............................................... 6

Verletzungsgefahr ....................................... 6

Reinigung und Pflege .......................................... 6

Pflegehinweis ............................................... 6

Lagerung ...................................................... 6

Hinweise zur Entsorgung .................................... 6

3 Jahre Garantie ................................................. 7

Utilizzo consono ................................................ 10

Avvertenze di sicurezza .................................... 10

Pericolo di morte ....................................... 10

Pericolo di riportare lesioni ...................... 10

Pulizia e cura ..................................................... 10

Avvertenza sulla cura ............................... 10

Conservazione .......................................... 10

Smaltimento ........................................................ 10

3 anni di garanzia ............................................. 11

Utilisation conforme ............................................. 8

Consignes de sécurité ......................................... 8

Danger de mort .......................................... 8

Risque de blessure ...................................... 8

Nettoyage et entretien ........................................ 8

Consigne de nettoyage .............................. 8

Rangement ................................................... 8

Mise au rebut ....................................................... 8

3 ans de garantie ................................................ 9

Intended Use ...................................................... 12

Safety Instructions .............................................. 12

Risk of Death ............................................. 12

Risk of Injury .............................................. 12

Cleaning and Care ........................................... 12

Care Information ....................................... 12

Storage ...................................................... 12

Disposal .............................................................. 12

3 Years Warranty .............................................. 13

5

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Artikel ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Der Artikel ist für den
Gebrauch im Wohnbereich, z.B. Balkon,
Terrasse oder Garten konzipiert.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

• Achten Sie vor der Benutzung des Artikels auf
die richtige Stabilität.

• Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen
Untergrund.

• Achten Sie beim Auf- und Zuklappen
besonders auf Ihre Finger. Es besteht Ver­ letzungsgefahr durch Quetschungen.

• Achten Sie darauf, dass die Klappfunktion
ordnungsgemäß arretiert ist, bevor Sie den
Artikel benutzen. Schrauben Sie dazu die
Schraube im aufgeklappten Zustand ein, um
ein ungewolltes Einklappen des Artikels zu
vermeiden. Drehen Sie die Schraube vor
dem Zusammenklappen wieder aus dem
Artikel (Abb. D).

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen und nicht als Spielzeug verwen­ det werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.

• Stellen oder setzen Sie sich niemals auf den
Tisch.

Reinigung und Pflege

• Beachten Sie, dass sich Holz durch wechseln­ de Temperaturen, Luftfeuchtigkeit und andere
Einflüsse verändern kann.

• Das Holz im Artikel ist ein Naturprodukt und
daher kann es in Farbe und Struktur zu klei­ nen Abweichungen kommen.

Pflegehinweis

• Reinigen Sie den Artikel mit einer weichen
Bürste und milder Seifenlauge.

• Lassen Sie den Artikel nach der Reinigung
vollständig trocknen.

• Behandeln Sie den Artikel mit Holzpflegeöl
aus dem Fachhandel. Die Pflege sollten Sie
mehrmals pro Saison durchführen.
Das Holz muss für den Pflegevorgang voll­ ständig trocken sein!

• Befolgen Sie die Herstellerhinweise des
ausgewählten Pflegeöls.

Lagerung

Um möglichst lange Freude mit dem Artikel zu
haben, empfehlen wir ihn bei Nichtgebrauch
immer trocken und sauber in einem temperierten
Raum zu lagern.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever­waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

6 DE/AT/CH

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati­onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs­rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstim­men. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich
beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige
Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

IAN: 107921

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

7DE/AT/CH

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa pre­mière utilisation. Lisez pour cela attentivement le
notice d‘utilisation suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées. Veuillez con­server ce notice d‘utilisation. Transmettez tous les
documents en cas de cessation du produit à une
tierce personne.

Utilisation conforme

Cet article n‘est pas destiné à un usage com­mercial. Cet article est conçu pour un usage
domestique, par exemple sur le balcon, la
terrasse ou dans le jardin.

Consignes de sécurité

Danger de mort !

• Ne jamais laisser les enfants sans surveillance
avec le matériel d‘emballage : il existe un
risque d‘étouffement.

Risque de blessure !

• Veiller à la bonne stabilité de l‘article avant
de l‘utiliser !

• Placer l‘article sur une surface plane.

• Faire particulièrement attention aux doigts
lors de l‘ouverture et de la fermeture. Il existe
un risque de blessure par écrasement.

• Veiller à ce que la fonction de rabattement
soit bloquée avant d‘utiliser l‘article.
Pour cela, vissez la vis avec l‘article ouvert
pour éviter la fermeture involontaire de celui­ ci. Avant de replier l‘article, dévissez la vis
pour la sortir de l‘article (fig. D).

• Cet article n‘est pas un jouet ! Il ne doit être
utilisé que sous la surveillance d‘adultes.

• Vérifier d‘éventuels dommages ou usures sur
l‘article avant chaque utilisation.

• Ne jamais se mettre ou s‘asseoir sur la table.

Nettoyage et entretien

• Veuillez noter que le bois peut se modifier
sous l‘influence des changements de tempéra­ ture, de l‘humidité et autres.

• Le bois contenu dans cet article est un produit
naturel et peut présenter de légères différen­ ces de couleur et de structure.

Consigne de nettoyage

• Nettoyer l‘article avec une brosse douce et
de l’eau légèrement savonneuse.

• Après le nettoyage, laisser l‘article sécher
complètement.

• Traiter l‘article avec une huile pour le bois
disponible dans le commerce spécialisé.
Le traitement doit être effectué plusieurs fois
par saison. Le bois doit être complètement sec
avant de commencer le traitement !

• Respectez les consignes du fabricant de
l‘huile d‘entretien choisie.

Rangement

Pour profiter longtemps de cet article, nous re­commandons de le ranger en cas de non-utilisa­tion dans un endroit sec et propre, à température
ambiante.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entre­prise de recyclage autorisée ou via les services
compétents de votre commune. Veuillez tenir
compte des directives actuelles en vigueur.

8 FR/CH

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière­ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie. En cas d‘éventuelles
réclamations, veuillez vous adresser à la hot­line de garantie indiquée ci-dessous ou nous
contacter par e-mail. Nos employés du service
client vous indiqueront la marche à suivre le plus
rapidement possible. Nous vous renseignerons
personnellement dans tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla­cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

IAN : 107921

Service Suisse

Tel. : [phone]
(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

9FR/CH

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il pro­dotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo
scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di
inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare
tutta la documentazione.

Utilizzo consono

L’articolo non è destinato all’uso commerciale.
L’articolo è concepito per l’uso domestico, ad
es. in balconi, terrazze, giardini.

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di morte!

• Non lasciare mai che i bambini rimangano
incustoditi nelle vicinanze del materiale di
imballaggio poiché corrono il rischio di soffo­ care.

Pericolo di riportare lesioni!

• Prima di utilizzare l’articolo fare sempre
attenzione alla corretta stabilità!

• Poggiare l’articolo su una superficie piana.

• Quando si apre e si richiude l’articolo, fare
attenzione in particolare alle dita poiché si
corre il rischio di riportare lesioni da schiac­ ciamento.

• Assicurarsi che il meccanismo di chiusura sia
bloccato a dovere prima di utilizzare
l’articolo.
Fissare la vite quando il tavolo è aperto, così
da evitare che il tavolo possa richiudersi
inavvertitamente. Prima di richiudere
l’articolo, togliere la vite (imm. D).

• L’articolo può essere utilizzato solo sotto
la supervisione di persone adulte e non
come giocattolo.

• Prima di ogni utilizzo dell’articolo verificare
che esso non presenti danni o segni di usura.

• Non mettersi mai in piedi o seduti sul tavolo.

Pulizia e cura

• Osservare che il legno può essere soggetto
a cambiamenti dovuti a temperature variabili,
umidità e altri agenti.

• Il legno nell’articolo è un prodotto naturale,
quindi si possono presentare delle piccole
divergenze per quanto riguarda colore e
struttura.

Avvertenza sulla cura

• Pulire l’articolo con una spazzola morbida e
con acqua saponata.

• Lasciare che l’articolo si asciughi completa­ mente dopo averlo pulito.

• Trattare l’articolo con olio per legno reperibile
nei negozi specializzati. Occuparsi della cura
dell’articolo più volte durante la stagione.
Prima di procedere alla cura dell’articolo il
legno deve essere completamente asciutto!

• Seguire le indicazioni del produttore dell’olio
scelto per la cura del prodotto.

Conservazione

Per poter utilizzare l’articolo per un tempo
possibilmente lungo, vi consigliamo di conser­varlo sempre asciutto e pulito in un ambiente a
temperatura stabile quando non lo utilizzate.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispet­tando l’ambiente e le regole della raccolta
differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità compe­tenti. Rispettare la normativa vigente.

10

IT/CH

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale. La garanzia vale
solo su difetti di materiale o di fabbricazione e
decade in caso di uso errato o non conforme.
Questa garanzia non costituisce una limitazione
ai Suoi diritti legali e in particolare al diritto di
garanzia. Per eventuali reclami vi preghiamo di
contattare il seguente servizio hotline o mettervi
in comunicazione con noi via e-mail. I nostri
addetti all‘assistenza concorderanno con voi
come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche. Il periodo di garanzia non
viene prolungato a seguito di riparazioni effet­tuate in garanzia, secondo il diritto di garanzia
o per correntezza commerciale. Lo stesso vale
anche per le parti sostituite o riparate. Le ripara­zioni dopo la scadenza della garanzia verranno
effettuate a pagamento.

IAN: 107921

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto
anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza

- pezzi di ricambio Lidl

IT/CH

11

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Intended Use

This article is not intended for commercial use
The article is designed for use in the private
living area, e.g. balcony, terrace or garden.

Safety Instructions

Risk of Death!

• Never leave children with the packaging
material without supervision. Risk of suffo­ cation.

Risk of Injury!

• Ensure the correct stability has been achieved
before using the article.

• Place the article on a level surface.

• Take particular care not to trap your fingers
when opening and closing the article. There is
a risk of injury by crushing.

• Ensure that the folding function is correctly
locked before using the article.
Please insert the screw while the table is
unfolded in order to prevent an unwanted
folding of the article. Remove the screw from
the article again before folding it (figure D).

• The article may only be used with adult super­ vision and may not be used as a toy.

• Check the article for damage or wear before
each use.

• Never stand or sit on the table.

Cleaning and Care

• Please take note that the wood can alter its
characteristics because of changing tempera­ tures, humidity, and other factors.

• The wood used in the article is a natural pro­ duct and it is therefore possible that there will
be small discrepancies in colour and structure.

Care Information

• Clean the article with a soft brush and a mild
soap solution.

• Leave the article to dry completely after
cleaning.

• Treat the article with wood treatment oil from
specialist suppliers. Treat the products several
times every season. The wood must be com­ pletely dry before treatment!

• Follow the manufacturer’s instructions on the
selected treatment oil.

Storage

We recommend that you always store the article
in a dry, clean and temperature-controlled room
in order to enjoy it for as long as possible.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

12

GB

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please con­tact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you. Any repairs under the warran­ty, statutory guarantees or through goodwill do
not extend the warranty period. This also applies
to replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.

IAN: 107921

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

GB1415

13

16