Florabest Knee Pads User Manual [es, it, en, de]

Instrucciones de uso ...................................................... 4 - 8

Istruzioni d‘uso ............................................................. 9 - 13

Manual de instruções ................................................ 14 - 18

Instructions for use ..................................................... 19 - 23

Gebrauchsanweisung .............................................. 24 - 28

3

¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un producto de
excelente calidad. Antes de utilizarlo por primera vez,
familiarícese con él leyendo atentamente las siguientes instruc­ciones de uso. Utilice el producto según lo indicado aquí y solo
para los ámbitos de uso descritos. Conserve estas instrucciones
de uso para futuras consultas y, en el caso de que en algún
momento entregara el producto a terceros, no se olvide de
adjuntar también las presentes instrucciones.

Utlizaciòn conforme al uso previsto

Las rodilleras están concebidas exclusivamente para uso privado
en el jardín o en el hogar. Se han diseñado para trabajos que se
realicen de rodillas en suelos llanos. Las rodilleras no son imper­forables, ni tampoco aptas para suelos con objetos punzantes
tales como piedras en minas o canteras.

Avisos de seguridad

• No utilice las rodilleras en condiciones de temperatura
extremas.

• Para trabajos peligrosos utilice además artículos idóneos de
protección personal (PSA) tales como gafas protectoras o
casco.

• Las rodilleras no pueden ofrecer un 100% de protección
contra lesiones.

• Este artículo no es impermeable.

• ¡Este artículo no es imperforable!
Este producto ha sido certificado como del tipo 1 del nivel

de rendimiento 0. Examen de tipo de la EU según EN14404:
2004+A1: 2010 Tipo 1, nivel de rendimiento 0. Examinado
por TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, D-90431
Nuremberg, Alemania, organismo notificado: 0197.

4

ES

¡LA DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 DEFINE 4 TIPOS Y
3 NIVELES DE RENDIMIENTO PARA RODILLERAS!

Tipos

Tipo 1: Protección de la rodilla, independiente de otra ropa y
que se fija en la pierna.
Tipo 2: Protección de la rodilla que se fija por ejemplo en los
bolsillos de las perneras del pantalón.
Tipo 3: Equipamiento que no se fija en el cuerpo.
Tipo 4: Protección de la rodilla que forma parte de dispositivos
con funciones adicionales, como por ejemplo como
ayuda para levantarse.

Niveles de rendimiento

Hay tres niveles de rendimiento:
Nivel 0 es una protección para la rodilla apta para un suelo

llano y no es imperforable.
Nivel 1 es una protección para la rodilla apta para suelos

llanos o escabrosos y que es imperforable hasta una fuerza de
(100±5) N.

Nivel 2 es una protección para la rodilla apta para suelos llanos
o escabrosos en condiciones difíciles y que es imperforable
hasta una fuerza de (250±10) N.

Colocar las rodilleras

Las rodilleras se fijan a la rodilla con las cintas velcro, de forma
que la zona de la rodilla quede cubierta. Estando la rodilla
doblada, el borde superior de la rodillera ha de sobrepasar la
rodilla en 2 cm. La rodillera se puede colocar por encima de la
ropa de trabajo o directamente sobre la piel. La rodillera es apta
para todas las tallas. Compruebe para finalizar si la rodillera
está colocada de forma que se sienta usted a gusto y que estén
lo suficientemente fijadas para la próxima tarea.

5ES

AVISO

Tenga cuidado de no apretar demasiado las cintas velcro. No
coloque las cintas velcro por la corva. En caso contrario podría
menoscabar el suministro de sangre.

Mantenimiento y cuidado

Examine las rodilleras minuciosamente antes de cada uso y com­pruebe que no están deterioradas. En caso de que las rodilleras
estén deterioradas, por ejemplo si tienen rasgones, roturas o pie­zas sueltas, no son aptas para el uso y no deben utilizarse más.
Por favor no modifique el artículo de ninguna manera, ya que en
caso contrario no se podría garantizar la función protectora. Un
alto nivel de suciedad, modificaciones o uso erróneo podrían re­ducir peligrosamente el rendimiento como protector de la rodilla.

Limpieza

Se puede eliminar la suciedad burda de las rodilleras cepillán­dolas. Si la suciedad es pertinaz, lávelas a mano en agua tibia y
con un detergente neutro. Enjuáguelas a continuación con agua.
En cualquier caso evite lavar las rodilleras con productos de
limpieza que contengan disolventes o detergentes fuertes. No
los lave nunca en la lavadora y no utilice jamás ni secadora, ni
plancha.

6

ES

Almacenamiento y transporte

Durante el almacenamiento y transporte no se debe exponer el
producto a los rayos del sol, ni tampoco a una fuente de calor
excesiva. No almacene cargas pesadas encima de las rodil­leras. Ello podría provocar la descomposición o la formación
de rasgones, lo que conllevaría la reducción de la vida útil y
limitaría su utilidad. Solamente las rodilleras en perfecto estado
pueden ofrecer la protección correspondiente para la que se
crearon.

Indicación sobre la eliminación
de residuos

Deseche el producto y todos los componentes que lo integran a
través de una empresa autorizada para la eliminación de residu­os o a través de la institución para la eliminación de residuos de
su comunidad. Tenga en cuenta el reglamento actual en vigor.
Si tiene dudas, infórmese a través de su institución para la elimi­nación de residuos, sobre una eliminación de residuos acorde
con el medio ambiente.

7ES

Garantía de 3 años

Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control conti­nuo. Este producto tiene una garantía de tres años a partir de la
fecha de compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos de material o de
fabricación y queda anulada en caso de tratamiento inapro­piado o indebido. Sus derechos legales, especialmete el de
régimen de garantía, no se ven restringidos por esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente que le indicamos más abajo o
envíenos un correo electrónico. Nuestros trabajadores le infor­marán con la mayor rapidez posible sobre cómo proceder.
En todos los casos le ofrecemos una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones
en garantía, garantía legal o como servicio de la casa. Esto es
válido también para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de
garantía se deberán pagar.

IAN: 94189

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios Lidl

8 ES

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente
qualitativo. Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in
funzione. Leggete attentamente le seguenti istruzioni d´uso.
Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi
d´impiego indicati. Conservate bene queste istruzioni. In caso di
inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare tutta la docu­mentazione.

Uso appropriato

Le protezioni per le ginocchia sono concepite esclusivamente per
l’utilizzo privato in giardino e in casa. Esse sono state sviluppate
per svolgere lavori in ginocchio su superfici piane. Le protezioni
per le ginocchia non forniscono alcuna protezione contro la
perforazione e non sono adatte alle superfici caratterizzate da
elementi appuntiti come le pietre in miniere e cave.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Non utilizzare le protezioni per le ginocchia a temperature
estreme.

• In caso di lavori pericolosi, indossare inoltre un
equipaggiamento protettivo personale come occhiali protettivi
o caschetto.

• Le protezioni per le ginocchia non sono in grado di fornire
una sicurezza al 100% contro gli infortuni.

• L’articolo non è impermeabile.

• Questo articolo non fornisce alcuna protezione contro la
perforazione!

9IT/MT

Questo prodotto è stato certificato in qualità di tipo 1 per il livel­lo di prestazione 0. Test UE sul campione ai sensi di EN14404:
2004+A1: 2010 tipo 1, livello di prestazione 0. Testato da TÜV
Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2, D-90431 Nürn­berg (Norimberga), Germania, Notified Body: 0197.

LA NORMA DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 DEFINIS­CE 4 TIPI E 3 LIVELLI DI PRESTAZIONE DI PROTEZIONI
PER LE GINOCCHIA!

Tipi

Tipo 1: protezione per le ginocchia indipendente da altro
vestiario e fissata alla gamba.
Tipo 2: protezione per le ginocchia fissata ad es. alle tasche
delle gambe dei pantaloni.
Tipo 3: equipaggiamento non fissato al corpo.
Tipo 4: protezione per le ginocchia che è parte di dispositivi con
funzioni aggiuntive, come ad es. di un telaio che aiuta a
sollevarsi.

Livelli di prestazione

Ci sono tre livelli di prestazione:
Il livello 0 è una protezione per le ginocchia adatta alle superfici

piane e che non fornisce alcuna protezione contro la
perforazione.

Il livello 1 è una protezione per le ginocchia adatta alle superfici
piane e non piane e che fornisce una protezione contro la perfo­razione in applicazione di una forza pari a (100±5) N.

Il livello 2 è una protezione per le ginocchia adatta all’impiego
su superfici piane e non piane in condizioni difficili e che fornisce
una protezione contro la perforazione in applicazione di una
forza pari a (250±10) N.

10

IT/MT

Applicare le protezioni per le ginocchia

Le protezioni vanno fissate alle ginocchia tramite le fasce con
il velcro, in modo da coprire appunto la zona delle ginocchia.
Il lato superiore delle protezioni deve venirsi a trovare a 2 cm
sopra il ginocchio piegato. Le protezioni possono essere indos­sate sopra il normale abbigliamento di lavoro oppure anche di­rettamente sulla pelle. Le protezioni sono adatte a tutte le taglie.
Verificare infine di indossare le protezioni in modo comodo e
sufficientemente stabile per il lavoro che si desidera svolgere.

AVVERTENZA

Fare attenzione a non stringere troppo le fasce con il velcro.
Non far passare le fasce sopra il poplite. Ciò potrebbe ostaco­lare la circolazione sanguigna.

Manutenzione e cura

Prima di ciascun utilizzo esaminare attentamente le protezioni
in modo da accertarsi che esse non presentino danni. Se le
protezioni dovessero essere danneggiate, ad esempio a causa
di crepe, rotture o pezzi staccati, esse non sono più impiegabili
e non possono più essere utilizzate. Non apportare modifiche
all’articolo, altrimenti non sarà più garantita la funzione di pro­tezione. Una notevole sporcizia, le modifiche o l’utilizzo errato
possono ridurre pericolosamente la prestazione delle protezioni
per le ginocchia.

IT/MT

11

Pulizia

Usare una spazzola per eliminare la sporcizia più grossolana
dalle protezioni per ginocchia. Per la sporcizia più difficile da
eliminare, lavare le protezioni a mano con acqua tiepida e una
soluzione con detergente neutro, e lavare infine con acqua cor­rente. Evitare in ogni caso di lavare le protezioni per ginocchia
con prodotti detergenti aggressivi o contenenti solventi. Non
lavare mai in lavatrice e non impiegare né l’asciugatrice né il
ferro da stiro.

Deposito e trasporto

L’articolo non dovrà sottostare alla diretta esposizione al sole
durante la sua custodia e il suo trasporto o a del calore ecces­sivo. Non mettete nessun carico pesante sul cuscino proteggi
ginocchio, poichè sussiste il pericolo di formazione di strappi o
decomposizione, che potrebbe limitare la durata e l‘utilizzabilità.
Solo i cuscini proteggi ginocchia che presentano uno stato inec­cepibile possono garantire anche una protezione adeguata.

Istruzioni di smaltimento

Smaltite il prodotto e i suoi componenti in un azienda auto­rizzata per lo smaltimento o presso l’azienda di smaltimento
comunale. Osservate le norme attualmente in vigore e informate­vi presso l’istituto di smaltimento circa uno smaltimento a tutele
dell’ambiente.

12 IT/MT

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande attenzione e sot­toposto a costanti controlli. La garanzia è di tre anni dalla data
d’acquisto. Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di fabbricazione e
decade in caso di uso errato o non conforme. Questa garanzia
non costituisce una limitazione ai Suoi diritti legali e in partico­lare al diritto di garanzia. Per eventuali reclami vi preghiamo di
contattare il seguente servizio hotline o mettervi in comunicazio­ne con noi via e-mail. I nostri addetti all‘assistenza concorderan­no con voi come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre esigenze speci­fiche. Il periodo di garanzia non viene prolungato a seguito di
riparazioni effettuate in garanzia, secondo il diritto di garanzia
o per correntezza commerciale. Lo stesso vale anche per le parti
sostituite o riparate.
Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia verranno effettu­ate a pagamento.

IAN: 94189

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto anche su:
www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza - pezzi di ricambio Lidl

IT/MT

13

Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um produto de alta qualidade.
Antes de o utilizar pela primeira vez, familiarize-se o com o
produto. Para o efeito leia com atenção o seguinte manual de
instruções. Utilize o produto apenas conforme descrito e para as
aplicações indicadas. Guarda estas instruções em lugar seguro.
No caso de transferir o produto para terceiros, faço-a acompan­har de todos os documentos.

Utilização adequada

As joelheiras foram concebidas exclusivamente para o uso
privado no jardim e dentro de casa. Foram desenvolvidas para
trabalhos numa posição ajoelhada em superfícies regulares. As
joelheiras não oferecem aderência e não são adequadas para
superfícies afiadas como em minas ou pedreiras.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

• Não utilize as joelheiras em condições térmicas extremas.

• Em caso de trabalhos perigosos, utilize adicionalmente
artigos de proteção individual adequados, tais como óculos
de proteção ou capacete.

• As joelheiras não oferecem 100% de proteção contra
acidentes.

• Este artigo não é impermeável.

• Este artigo não oferece aderência!

Este produto foi certificado como tipo 1 para o nível de
proteção 0. Exame de tipo EU efetuado de acordo com a
EN14404: 2004+A1: 2010 Tipo 1, Nível de proteção 0. Certi­ficação pela TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystraße 2,
D-90431 Nuremberga, Alemanha, Organismo notificado: 0197.

14

PT

A NORMA DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 DEFINE 4
TIPOS E 3 NÍVEIS DE PROTEÇÃO PARA AS PROTEÇÕES
DE JOELHO!

Tipos

Tipo 1: Proteção de joelho que não depende de outras peças
de vestuário e se prende diretamente à perna.
Tipo 2: Proteção de joelho que é presa, p. ex., aos bolsos ou às
pernas das calças.
Tipo 3: Armação que não é presa ao corpo.
Tipo 4: Proteção de joelho com mecanismo de fixação com
funções adicionais como p. ex. a utilização de uma
armação como ajuda para levantar-se.

Níveis de proteção

Existem três níveis de proteção:
Nível 0 refere-se a uma proteção de joelho adequada a superfí-

cie de chão e que não oferece proteção contra cortes.
Nível 1 refere-se a uma proteção de joelho adequada a superfí-

cies de chão regular ou irregular e que oferece proteção contra
cortes até uma força de (100±5) N.

Nível 2 refere-se a uma proteção de joelho adequada a super­fícies de chão regular ou irregular em condições difíceis e que
oferece proteção contra cortes até uma força de (250±10) N.

Colocação da joelheira

As joelheiras prendem-se ao joelho através de fitas de velcro,
de modo a que a zona do joelho fique coberta. Com o joelho
dobrado, a zona superior da joelheira deve ficar 2 cm acima do
joelho. As joelheiras podem ser usadas sobre o vestuário de tra­balho ou diretamente sobre a pele. As joelheiras são adequadas
para todos os tamanhos. Para finalizar, comprove se a joelheira
assenta de forma confortável e se está suficientemente segura
para a realização das tarefas previstas.

15PT

AVISO

Certifique-se de que não aperta demasiado as fitas. Não deixe
que as fitas subam além da articulação do joelho, pois pode
afetar a circulação sanguínea.

Manutenção e limpeza

Antes de cada utilização, verifique cuidadosamente se as joel­heiras apresentam danos. Se as joelheiras estiverem danificadas,
como por exemplo devido a fissuras, roturas ou peças soltas, dei­xam de estar aptas para utilização e não deverão ser usadas.
Não efetue qualquer modificação no artigo, pois pode afetar a
garantia da sua função protetora. Sujidade, modificações ou um
uso inadequado diminuem de forma perigosa a capacidade das
joelheiras.

Limpeza

Pode eliminar grandes pedaços de sujidade das suas joelheiras
com uma escovagem. Se a sujidade for persistente, faça uma
lavagem à mão em água morna com um produto de limpeza
neutro. De seguida, lave com água limpa. Em todo o caso, evite
lavar as joelheiras com meios contendo soluções ou produtos de
limpeza fortes. Nunca as lave na máquina de lavar roupa nem
use máquina de secar ou ferro de engomar.

16

PT

Armazenamento e transporte

Ao ser armazenado e transportado, o artigo não pode exposto
à acção directa dos raios do sol nem submetido a calor excessi­vo. Não deposite cargas pesadas sobre o protector.
Dessa forma, existe o perigo de formação de fendas ou erosões,
o que pode contribuir para a diminuição da vida útil e da
funcionalidade. Apenas as joelheiras que se encontrem em
bom estado poderão oferecer uma protecção de acordo com a
respectiva finalidade.

Conselhos para uma
eliminação adequada

Elimine o produto e todos os seus componentes através de um
centro de recolha autorizado ou dos serviços de reciclagem do
seu município. Tenha em atenção as leis actuais em vigor.
Em caso de dúvidas, informe-se no centro de recolha mais próxi­mo, acerca da forma como poderá proceder a uma eliminação
adequada e amiga do ambiente.

17PT

3 anos de garantia

O produto foi produzido com os maiores cuidados e sob con­stante controlo. Com este produto obtém uma garantia de três
anos, válida a partir da data de aquisição. Guarde o talão de
compra.
A garantia apenas é válida para defeitos de material e fabrico
e é anulada em caso de utilização errada ou inadequada do
produto. Os seus direitos legais, especialmente os direitos de ga­rantia do consumidor, não são limitados pela presente garantia.
Em caso de eventuais reclamações, queira contactar o serviço
de atendimento abaixo mencionada ou entre em contacto
connosco via e-mail. Os nossos empregados do serviço de
atendimento irão combinar consigo o mais rapidamente possível
o procedimento subsequente. Atendê-lo-emos pessoalmente em
cada caso.
Eventuais reparações ao abrigo da garantia, prestação legal
da garantia ou acordos pontuais não prolongam o período de
garantia. O mesmo se aplica a peças substituídas ou reparadas.
Depois de expirada a garantia, eventuais reparações implicam
o pagamento de custos.

IAN: 94189

Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Também pode encontrar peças de reposição para o seu produto em:
www.delta-sport.com, secção Serviço – Serviço de peças de reposição Lidl

18 PT

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read
the following operating instructions. Use the product only as de­scribed and only for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is included.

Intended use

These knee pads are designed exclusively for private use in the
garden and the home. They were developed for work performed
while kneeling on even floor surfaces. The knee pads are not
puncture resistant and are not suitable for use on sharp surfaces
such as stones in mines or quarries.

Safety notes

• Do not use the knee pads in extreme temperature conditions.

• Please wear additional, suitable personal protective
equipment such as safety goggles or a helmet for
correspondingly hazardous work.

• The knee pads cannot offer 100% protection against injury.

• The article is not waterproof.

• This article is not puncture resistant!

This product is certified Type 1 for Performance Level 0. EU type
test in accordance with EN14404: 2004+A1: 2010 Type 1,
Performance Level 0. Tested by TÜV Rheinland LGA Products
GmbH, Tillystrasse 2, D-90431 Nuremberg, Germany, Notified
Body: 0197.

GB/MT

19

THE REGULATIONS IN DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010
DEFINE 4 TYPES AND 3 PERFORMANCE LEVELS FOR
KNEE PADS!

Types

Type 1: Knee protection that is independent from other clothing
and is fixed to the leg.
Type 2: Knee protection that is fixed e.g. in pockets on trouser
legs.
Type 3: Equipment that is not fixed to the body.
Type 4: Knee protection that is part of devices with additional
functions, e.g. on a frame to aid standing up.

Performance levels

There are three performance levels:
Level 0 is knee protection that is suitable for use on an even floor

surface and that does not offer protection against puncture.
Level 1 is knee protection that is suitable for use on an even or

uneven floor surface and that offers protection against puncture
at a force of (100±5) N.

Level 2 is knee protection that is suitable for use on an even or
uneven floor surface in difficult conditions and offers protection
against puncture at a force of (250±10) N.

Putting the knee pads on

Put on the knee pads on the knees by using the hook-and-loop
strips to cover the kneeling area. The upper edge of the knee
pad should be 2 cm above the bent knee. The knee pads can
be worn over standard work clothes or directly on the skin. The
knee pads are suitable for all sizes. Please check that the knee
pads are comfortable and are fixed sufficiently tightly for the
upcoming task.

20

GB/MT

NOTE

Please ensure that the hook-and-loop strips are not too tight. Do
not allow the hook-and-loop strips to run across the back of the
knee as this could impede blood supply.

Maintenance and care

Please check carefully before each use that your knee pads are
free of damage. If the knee pads are damaged, for example in
the form of tears, ruptures, or detached elements, then they are
no longer suitable for use and must not be used in any circum­stance. Please do not make any modifications to the article,
as the protective function can then no longer be guaranteed.
Increased soiling, modifications or incorrect use can reduce the
performance of the knee protection in a hazardous way.

Cleaning

Heavy soling can be removed from your knee pads by brushing.
If the soiling is persistent then please wash the pads by hand
in lukewarm water and using a neutral detergent solution. Then
rinse the pads with clear water. Avoid washing the pads with
cleaning agents that contain solvents or are too strong. Never
clean the pads in a washing machine and do not use a dryer or
an iron.

GB/MT

21

Storage and transport

This article should not be exposed to direct sunlight or raised
temperatures whilst in storage or when being transported. Do not
place heavy loads upon the article. This could cause cracking
or decomposition, something which can drastically shorten the
protector‘s life span and limit its usability. Only knee pads in per­fect condition can offer protection concurrent with the purpose
for which they are intended.

Hints for disposal

Decontaminate the product and its adherent components via
an authorised disposal company or via your municipal disposal
service. Follow the regulations which apply. In case of doubt,
enquire at your local disposal service regarding an appropriate
environmentally friendly disposal method.

22

GB/MT

3-year warranty

The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product
from the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and
does not apply to misuse or improper handling. Your statutory
rights, especially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise
as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will
be personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 94189

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

23GB/MT

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt ent­schieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie das Produkt nur wie be­schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Knieschoner sind ausschließlich für den privaten Gebrauch
im Garten und im Haushalt konzipiert. Sie sind für Arbeiten in
kniender Haltung auf ebenen Bodenflächen entwickelt worden.
Die Knieschoner bieten keine Stichfestigkeit und sind nicht für
spitze Untergründe wie Steine in Bergwerken oder Steinbrüchen
geeignet.

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie die Knieschoner nicht unter extremen
Temperaturbedingungen.

• Bei entsprechend gefährlichen Arbeiten tragen Sie zusätzlich
geeignete PSA-Artikel wie Schutzbrille oder Helm.

• Die Knieschoner können keinen 100%-igen Schutz gegen
Verletzungen bieten.

• Der Artikel ist nicht wasserdicht.

• Dieser Artikel bietet keine Stichfestigkeit!

Dieses Produkt wurde als Typ 1 für die Leistungsstufe 0
zertifiziert. EU Baumusterprüfung nach EN14404: 2004+A1:
2010 Typ 1, Leistungsstufe 0. Geprüft beim TÜV Rheinland LGA
Products GmbH, Tillystraße 2, D-90431 Nürnberg, Deutschland,
Notified Body: 0197.

24

DE/AT/CH

DIE DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 DEFINIERT
4 TYPEN UND 3 LEISTUNGSSTUFEN VON
KNIESCHÜTZERN!

Typen

Typ 1: Knieschutz, der von anderer Kleidung unabhängig ist und
am Bein befestigt wird.
Typ 2: Knieschutz, der z. B. in Taschen an den Hosenbeinen
befestigt ist.
Typ 3: Ausrüstung, die nicht am Körper befestigt wird.
Typ 4: Knieschutz, der Teil von Vorrichtungen mit zusätzlichen
Funktionen wie z. B. eines Rahmens als Aufstehhilfe ist.

Leistungsstufen

Es gibt drei Leistungsstufen:
Stufe 0 ist Knieschutz, der für eine ebene Bodenoberfläche

geeignet ist und der keinen Schutz gegen Durchstich bietet.
Stufe 1 ist Knieschutz, der für eine ebene oder unebene Boden-

oberfläche geeignet ist und Schutz gegen Durchstich bei einer
Kraft von (100±5) N bietet.

Stufe 2 ist Knieschutz, der für den Gebrauch auf ebener oder
unebener Bodenoberfläche unter schwierigen Bedingungen
geeignet ist und Schutz gegen Durchstich bei einer Kraft von
(250±10) N bietet.

Knieschoner anbringen

Der Knieschoner wird mittels Klettbändern am Knie befestigt, so­dass der kniende Bereich abgedeckt ist. Die Oberkante des Knie­schoners soll dabei über das gebeugte Knie 2 cm überstehen.
Der Knieschoner kann über der üblichen Arbeitskleidung oder
auch direkt auf der Haut aufgetragen werden. Die Knieschoner
sind für alle Größen geeignet. Überprüfen Sie abschließend,
ob die Knieschoner angenehm und für die anstehende Aufgabe
ausreichend festsitzen.

25DE/AT/CH

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass die Klettbänder nicht zu fest angelegt
werden. Lassen Sie die Klettbänder nicht über die Kniekehle
laufen. Die Blutzufuhr könnte beeinträchtigt werden.

Wartung und Pflege

Prüfen Sie Ihre Knieschoner vor jedem Gebrauch gründlich, ob
sie Beschädigungen aufweisen. Wenn die Knieschoner beschä­digt sind, beispielweise durch Risse, Brüche oder abgelöste Teile,
so sind sie nicht mehr gebrauchsfähig und dürfen nicht mehr
benutzt werden. Bitte nehmen Sie keine Veränderungen an dem
Artikel vor, da sonst die Schutzfunktion nicht mehr gewährleistet
werden kann. Erhöhte Verschmutzung, Veränderung oder
fehlerhafter Gebrauch können die Leistung des Knieschutzes auf
gefährliche Weise mindern.

Reinigung

Durch Abbürsten können Sie grobe Verschmutzungen an Ihren
Knieschonern beseitigen. Sind die Verschmutzungen hartnäckig,
nehmen Sie bitte eine Handwäsche in lauwarmem Wasser mit ei­ner neutralen Waschmittellösung vor. Spülen Sie dann mit klarem
Wasser nach. Vermeiden Sie es in jedem Fall, die Schoner mit
lösungsmittelhaltigen oder starken Reinigungsmitteln zu waschen.
Reinigen Sie sie niemals in der Waschmaschine und benutzen
Sie weder Trockner noch Bügeleisen.

26

DE/AT/CH

Lagerung und Transport

Der Artikel darf bei Aufbewahrung und Transport keiner direkten
Sonneneinstrahlung oder erhöhter Wärmezufuhr ausgesetzt
werden. Lagern Sie keine schweren Lasten auf dem Protektor.
Dadurch besteht die Gefahr von Rissbildung oder Zersetzungen,
was die Lebensdauer verkürzen und die Nutzbarkeit einschrän­ken kann. Nur Knieschützer in einem einwandfreien Zustand
können einen zweckentsprechenden Schutz bieten.

Hinweis zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt und alle dazugehörenden Kom­ponenten über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zweifels­fall bei Ihrer Entsorgungseinrichtung über eine umweltgerechte
Entsorgung.

27DE/AT/CH

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger
Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
auf. Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler
und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand­lung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährlei­stungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die
unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail
mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das
weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir
werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garantie­zeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der
Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 94189

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

28 DE/AT/CH

29

30