Florabest Kids' Picnic Table User Manual [en, pl, de]

GB

Children's seating
arrangement

Assembly instructions

Otroška
sedežna garnitura

Navodila za montažo

SI

IAN 9471 4

Children's seating arrangement

PL

Zestaw dziecięcy
do siedzenia

Navodila za montažo

Gyermek ülőgarnitúra

Szerelési utasítás

HU

Dětská sedací
souprava

Montážní návod

CZ

Kinder­Sitzgarnitur

Montageanleitung

DE

AT

CH

Detská sedacia
súprava

Návod na montáž

SK

PL

HU

SI

CZ

SK

2 / 20

3 / 20

You will need:
Potrzebne materiały:
Amire szüksége van:
Potrebujete:
Potřebujete:
Potrebujete:
Sie benötigen:

Parts:
Części:
Alkatrészek:
Sestavni deli:
Díly:
Časti:
Teile:

4 / 20

GB

Assembly instructions

With the purchase of this solid wood item you have acquired a high quality product. Prior to the
assembly, we recommend that you read the instructions carefully to ensure a trouble-free
construction.
Before you begin the assembly, please check t he completeness of all parts supplied. During
the assembly make sure that all parts are initially loosely connected to each other and only
tighten their connections when the assembly is completed.

CAUTION!

The assembly may only be executed by adults.
Please use to the provided Allen wrench and a screwdriver for the assembly.
Maintenance instructions
During the use of the product the screws should be tightened from time to time in order to
ensure that everything is fixed firmly and nothing is loose. The children's seating arrangement
is made of solid wood. With a natural product like wood, irregularities in color and texture are a
typical characteristic and do not count as a defect.
Drying cracks can develop through prolonged heat periods, which will mostly degenerate back
again when the temperatures fall. The wood of the seating arrangement is treated with an
environmentally friendly water-based saliva and sweat-proof coating, and is therefore only
semi-weatherproof. To prevent weathering and mildew formation it is recommended to treat the
wood with an appropriate wood stain, and to repeat the process annually.
The seat cushions can be washed at 30 °C.
We recommend a dry place with sufficient air circulation for storage in the winter.

Disposal

Please dispose of the packaging and disused products at local recycling centres.

Safety instructions

• If the children's seating arrangement is assembled by adults, they should immediately
dispose of the entire original packaging, since the foil packaging poses a hazard for
children (danger of suffocation!).

• The assembly of the sandbox should be performed without the presence of children, since
the supplied screws etc. could be life-threatening if swallowed.

• Teach the children how to properly use the children's seating arrangement and never leave
it unattended while they are playing.

• Check the wooden parts of the children's seating arrangement from time to time for worn or
broken places and smooth them again with sandpaper.

• Perform the assembly of the children's seating arrangement on a level as possible base­surface within a spacious environment.

• The seating surfaces of the children's seating arrangement can withstand a load of a
maximum of 100kg.

Note

This product is subject to a strict quality inspection. Should you still experience a defect while
using the product as intended, please contact our customer service department. For the
processing of a warranty claim, it is imperative to keep your receipt available

Contact

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,
Tel.: [phone], Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
You can reach us Monday to Friday from 8:00 AM to 4:00 PM

5 / 20

PL

Instrukcja montażu

Nabyty przez Państwa zestaw z litego drewna jest wysokowartościowym produktem. Przed
złożeniem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją w celu zapewnienia bezproblemowego
montażu.
Przed rozpoczęciem montażu sprawdzić kompletność dostarczonych części. Podczas
montażu należy najpierw połączyć luźno wszystkie elementy ze sobą i dokręcić je dopiero na
końcu.

UWAGA!

Montaż może być wykonywany wyłącznie przez osoby dorosłe.
Do montażu użyć dołączonego klucza imbusowego i śrubokrętu.

Wskazówki dotyczące konserwacji

W trakcie użytkowania produktu należy od czasu do czasu dokręcać śruby, tak aby były
prawidłowo osadzone i nie chwiały się. Zestaw dziecięcy do siedzenia jest wykonany z litego
drewna. Cechą charakterystyczną naturalnych materiałów takich jak drewno są
nieregularności w kolorystyce i strukturze. Te cechy nie stanowią wady produktu.
W czasie dłuższych ciepłych okresów mogą powstać pęknięcia spowodowane suchością,
które w znacznym stopniu cofają się w niższych temperaturach. Drewno, z którego jest
wykonany zestaw, jest pokryte przyjazną dla środowiska lazurą odporną na działanie śliny i
potu, która tylko w określonym zakresie jest odporna na działanie czynników atmosferycznych.
W celu uniknięcia wietrzenia i pleśni należy dodatkowo pokryć drewno przeznaczoną do tego
celu lazurą do drewna. Powtarzać tą czynność raz na rok.
Obicia siedzisk można prać w temperaturze 30°.
Podczas zimy zestaw należy przechowywać w suchym pomieszczeniu z odpowiednią
wentylacją.

Utylizacja
Opakowania i wyeksploatowane produkty należy oddawać w lokalnych

punktach utylizacji.Zasady bezpieczeństwa

• Po montażu wykonanym przez dorosłe osoby należy wyrzucić oryginalne opakowanie w
całości, ponieważ opakowanie foliowe stanowi zagrożenie dla dzieci (niebezpieczeństwo
uduszenia!).

• Dzieci nie powinny być obecne podczas montażu, ponieważ połknięcie małych elementów,
takich jak śruby i inne elementy dostarczone w komplecie, stanowi zagrożenie dla życia.

• Objaśnić dzieciom sposób prawidłowego obchodzenia się z zestawem i nie pozostawiać
ich bez nadzoru podczas zabawy.

• Od czasu do czasu sprawdzać, czy na drewnianych elementach zestawu nie pojawiają się
oznaki zużycia lub uszkodzenia. W razie potrzeby wyrównać papierem ściernym.

• Montaż zestawu dziecięcego do siedzenia wykonywać na możliwe równym podłożu z
wystarczającą ilością swobodnej przestrzeni dookoła.

• Siedzenia zestawu dziecięcego mogą utrzymać ciężar do maks. 100 kg.

Wskazówka

Ten produkt został poddany surowej kontroli jakości. Jeżeli mimo to podczas użytkowania w
należyty sposób w produkcie pojawią się wady, należy skontaktować się z działem obsługi
klienta. W celu skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego należy przechowywać
potwierdzenie zakupu.

6 / 20

Kontakt

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,
Tel.: [phone], faks: 0049/40/87932637, e-mail: [e-mail]
Jesteśmy dostępni od poniedziałku do piątku w godzinach 8:00-16:00.

7 / 20

HU

Összeszerelés - bevezető

Ezzel a tömörfából készült homokozó egy kiváló minőségű termékre tett szert. Összeszerelés
előtt a súrlódásmentes szerelés érdekében ajánlott az összeszerelési útmutató gondos
átolvasása.
A szerelés megkezdése előtt kérem, ellenőrizze, hogy minden alkatrész kiszállításra került-e.
Az összeszerelésnél ügyeljen arra, hogy minden alkatrészt először lazán kössön össze
egymással, és csak a végén húzza meg szorosan ezeket.

FIGYELEM!

A szerelést kizárólag felnőttek végezhetik.
Az összeszereléshez kérjük, használja a mellékelt imbuszkulcsot és használjon egy
csavarhúzót.

Karbantartási útmutató

A használat során időnként meg kell húzni a csavarokat, hogy minden erősen rögzítve legyen
és ne mozogjon. A gyermek ülőgarnitúra tömörfából készült. Az olyan természetes termékek,
mint a fa esetén jellemző színbeli és szerkezetbeli szabálytalanságok nem jelentenek
hiányosságot.
Hosszabb melegperiódusok esetén kiszáradás okozta repedések keletkezhetnek, amelyek
alacsonyabb hőmérséklet esetén messzemenően eltűnnek. Az ülőgarnit úra fája
környezetbarát nyál- és verejtékkel megegyező, vízalapú lazúrral kezelt, így csak feltételesen
időjárásálló. Korhadás és penészfoltok elkerülése érdekében ajánlott a fát megfelelő falazúrral
utánkezelni, és ezt évente megismételni.
Az ülőpárnákat 30°-on lehet mosni.
Téli tároláshoz száraz, légkeringetéssel rendelkező helyet ajánlunk.

Hulladék-eltávolítás

A csomagolásokat, valamint az elh asználód ot t termékeket kérjük leadni a regionális
újrahasznosító helyeken.

Biztonsági útmutató

• Amennyiben a homokozót felnőttek állítják össze, azonnal távolítsa el a teljes eredeti
csomagolást, mivel a gyerekekre veszélyes lehet a csomaghoz mellékelt csomagolófólia
(fulladásveszély!)

• Az összeszerelés gyermekek jelenléte nélkül történjen, mivel a csomag részét képező
csavarok stb. életveszélyes lenyelhető kisalkatrészeket képeznek

• Magyarázza el a gyemrekek részére a gyermek ülőgarnitúra helyes használatát és soha ne
hagyja őket felügyelet nélkül játék közben

• Időről időre ellenőrizze, hogy a gyermek ülőgarnitúra fa alkatrészein található-e
megrongálódott felület, hogy ezeket csiszolópapírral simára tudja csiszolni.

• Gyermek ülőgarnitúra összeszerelés lehetőleg szabad környezetben, egyenletes talajon.

• A gyermek ülőgarnitúra ülőfelülete maximum 100 kg-ig terhelhető.

Útmutató

Ezen termékre szigorú minőségbiztosítási szabályok vonatkoznak. Amennyiben azonban ezen
árucikk rendeltetésszerű használata ellenére hiányosságokat tapasztal, kérjük, vegye fel a
kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal. A garancia érvényesítése érdekében feltétlenül meg kell
őrizni a vásárlásról szóló bizonylatot.

8 / 20

Kapcsolat

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,
Tel.:[phone], Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
Hétfőtől péntekig 8.00-tól 16.00 óráig ér el minket.

9 / 20

SI

Navodila za sestavljanje

Z nakupom tega izdelka iz masivnega lesa, ste dobili zelo kakovosten izdelek. Pred
sestavljanjem priporočamo, da skrbno preberete navodila za sestavljanje, da bi zagotovili
nemoteno montažo.
Pred začetkom montaže preverite, če so dobavljeni vsi sestavni deli. Pri sestavljanju pazite, da
bodo vsi sestavni deli najprej sestavljeni z rahlo povezavo, šele na koncu pa vse dobro
zategnite.

POZOR!

Izdelek smejo montirati le odrasli.
Za sestavljanje uporabite priložen ključ imbus in izvijač.

Navodila za vzdrževanje

Med uporabo je treba občasno zategniti vijake zato, da bo vse trdno speto in se ne bo nič
majalo. Ta otroška sedežna garnitura je iz masivnega lesa. Pri izdelku iz naravnega materiala,
kot je les, so nepravilnosti v barvi in strukturi značilni in niso pomanjkljivost.
Zaradi daljših obdobij vročine, lahko nastanejo sušne razpoke, ki pri nižjih temperaturah znova
v glavnem izginejo. Les otroške sedežne garniture je obdelan z okolju prijazno lazuro na vodni
osnovi, ki je odporna na slino in potenje in zaradi tega le pogojno odporna na vplive vremena.
Za preprečevanje preperevanja in madežev zaradi plesni priporočamo, da les dodatno obdelati
z določeno lazuro za les, ki jo je treba vsako leto obnoviti.
Blazine sedežev lahko perete pri 30°.
Za shranjevanje pozimi priporočamo, da izberete suho mesto z dobrim kroženjem zraka.

Odstranjevanje med odpadke

Embalažo in izdelke, ki jih ne potrebujete več, oddajte v območne zbiralnice za recikliranje.

Varnostna navodila

• Če otroško sedežno garnituro sestavljajo odrasli, je treba najprej odstraniti vso embalažo,
ker so lahko otroci ogroženi zaradi priloženih folij (nevarnost zadušitve!).

• Otroško sedežno garnituro je treba montirati brez prisotnosti otrok, ker so priloženi vijaki
itd. mali deli, ki jih lahko zaužijejo in so zato smrtno nevarni.

• Otrokom pojasnite pravilno ravnanje z otroško sedežno garnituro in jih med igro z njo ne
puščajte brez nadzora.

• Občasno preverite, če niso leseni deli otroške sedežne garniture obrabljeni ali pokvarjeni in
jih zgladite z brusilnim papirjem.

• Otroško sedežno garnituro montirajte na čim bolj ravni površini in brez ovir v okolici.

• Sedežne površine otroške sedežne garniture je dovoljeno obremeniti z največ 100 kg.

Napotek
Pri tem izdelku je opravljena najstrožja kontrola kakovosti. Če kljub pravilni uporabi tega
izdelka pride do pomanjkljivosti vas prosimo, da se povežete z našo servisno službo. Za
obdelavo garancijske storitve morate obvezno shraniti račun.

Stik

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,
Tel.: [phone], faks: 0049/40/87932637, E-Mail: [e-mail]
Dosegljivi smo od ponedeljka do petka od 8.00 do 16.00 ure.

1 0 / 20

Návod k montáži

Zakoupením tohoto produktu z masivního dřeva jste získali prvotřídní produkt. Pro zaručení
bezproblémové montáže doporučujeme si před začátkem montáže pečlivě přečíst návod k
montáži.
Před začátkem montáže zkontrolujte prosím úplnost všech dodaných dílů. Při montáži dbejte
na to, aby byly všechny díly nejprve spojeny volně a napevno dotaženy až nakonec.

POZOR!

Montáž smí provádět pouze dospělá osoba.
Pro sestavení použijte přiložený inbusový klíč a šroubovák.

Pokyny k údržbě

V době užívání je třeba čas od času dotáhnout šrouby, aby vše pevně sedělo a nikde se nic
neviklalo. Dětská sedací souprava je vyrobena z masivního dřeva. U přírodních produktů ze
dřeva jsou charakteristické nepravidelnosti v barvě a struktuře a nepředstavují žádnou vadu.
Za delších teplejších období mohou vzniknout také pukliny způsobené vyschnutím dřeva, které
se za nižších teplot opět uzavřou. Dřevo sedací soupravy je ošetřeno lazurou na bázi vody,
nezávadnou pro malé děti a životní prostředí a odolnou proti slinám a potu a tím i částečně
odolnou proti povětrnostním vlivům. Pro zabránění zvětrání nebo skvrnám od vlhkosti
doporučujeme dřevo dodatečně ošetřit příslušnou vhodnou lazurou na dřevo a nátěr každý rok
opakovat.
Polštáře sedací soupravy lze prát při 30°C.
Pro uložení na zimu doporučujeme suché místo s dobrou cirkulací vzduchu.

Likvidace

Balení a také vysloužilé produkty odevzdejte prosím v místním sběrném dvoře k recyklaci.

Bezpečnostní pokyny

• Jakmile je dětská sedací souprava dospělou osobou postavena, je třeba ihned odstranit
veškeré části originálního balení, protože fóliový obal může ohrožovat děti (nebezpečí
zadušení!)

• Montáž by měla být prováděna bez přítomnosti dětí, protože šrouby atd. představují životu
nebezpečné malé díly při polknutí.

• Vysvětlete dětem pravidla správného používání dětské sedací soupravy a nikdy je
nenechávejte si hrát bez dozoru.

• Zkontrolujte čas od času dřevěné části dětské sedací soupravy na opotřebená nebo
poškozená místa a případně je opět vyhlaďte brusným papírem.

• Montáž dětské sedací soupravy provádějte na rovném podkladu ve volném prostoru.

• Sedací plochy dětské sedací soupravy lze zatížit maximálně 100 kg.

Upozornění

Tento produkt podléhá přísné kontrole zajištění kvality. Pokud by se i přesto při správném
používání tohoto výrobku vyskytly vady, spojte se prosím s naší zákaznickou službou. Pro
bezplatné zpracování záručního plnění je bezpodmínečně nutné si uschovat doklad o koupi.

Kontakt

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,
Tel.: [phone], fax: [phone], e-mail: [e-mail]
Jsme vám k dispozici od pondělí do pátku od 8 do 16 hodin

CZ

1 1 / 20

SK

Návod na montáž

Kúpou tohto výrobku z masívneho dreva ste získali kvalitný produkt. Pred zmontovaním vám
odporúčame pozorne si prečítať návod, aby tak bola zaručená bezproblémová montáž.
Pred začiatkom montáže skontrolujte úplnosť všetkých dodávaných dielov. Pri skladaní dbajte
o to, aby boli všetky časti najskôr voľne spojené a dotiahli sa až nakoniec.

POZOR!

Montáž smú vykonať iba dospelé osoby.
Pre zmontovanie použite priložený kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom a skrutkovač.

Pokyny pre údržbu

Počas používania by sa mali skrutky z času na čas dotiahnuť, aby všetko pevne sedelo a
nekývalo sa. Detská sedacia súprava je z masívneho dreva. Pre prírodné produkty z dreva sú
charakteristické nepravidelnosti vo farbe a_štruktúre, ktoré nepredstavujú chybu.
Vplyvom dlhších teplých období môžu tiež vzniknúť praskliny z vysušenia, ktoré sa pri nižších
teplotách opäť stratia. Drevo sedacej súpravy je ošetrené ekologickou lazúrou na vodnej báze,
odolnou voči slinám a_potu, a tak je len čiastočne odolné poveternostným podmienkam. Na
zabránenie zvetrávaniu a škvrnám od plesní sa preto odporúča drevo dodatočne ošetriť
vhodnou lazúrou na drevo. Toto by sa malo opakovať každoročne.
Sedáky sa dajú prať pri 30°.
Pre uskladnenie v zime odporúčame suché miesto s cirkuláciou vzduchu.

Likvidácia

Obalový materiál, ako aj výrobky určené na likvidáciu odovzdajte v_miestnych recyklačných
dvoroch.

Bezpečnostné pokyny

• Ak detskú sedaciu súpravu montujú dospelé osoby, mali by ihneď odstrániť originálny obal,
pretože deti by mohli byť dodávanou fóliou ohrozené (nebezpečenstvo udusenia!)

• Montáž by sa mala uskutočňovať bez detí, pretože dodávané skrutky atď. predstavujú
životu nebezpečné ľahko prehltnuteľné drobné diely.

• Vysvetlite deťom, ako sa má správne zaobchádzať s_detskou sedacou súpravou a počas
hry ich nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Z času na čas skontrolujte drevené časti detskej sedačky vzhľadom na opotrebované alebo
zničené miesta, aby ste ich mohli brúsnym papierom opäť vyhladiť.

• Detskú sedačku montujte na čo najrovnejšom podklade s voľným priestorom naokolo.

• Sedacie plochy detskej sedacej súpravy majú maximálnu nosnosť 100 kg.

Upozornenie

Tento výrobok podlieha prísnej kontrole kvality. Ak by sa napriek správnemu používaniu
vyskytli nedostatky výrobku, kontaktujte náš zákaznícky servis. Na účely plnenia záruky je
bezpodmienečne potrebné uschovať doklad o_kúpe.

Kontakt

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Str. 1, D-22587 Hamburg,
Tel.: [phone], Fax: [phone], e-mail: [e-mail]
Sme vám k_dispozícii od pondelka do piatka od 8.00 do 16.00 hod.

1 2 / 20

Aufbauanleitung

Mit diesem Artikel aus Massivholz haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben. Vor dem
Zusammenbau empfehlen wir, die Aufbauanleitung sorgfältig zu lesen, um eine reibungslose
Montage zu gewährleisten.
Vor Beginn der Montage bitt e die Vollständigkeit aller mitgelieferten Teile überprüfen. Beim
Aufbau darauf achten, dass alle Teile zuerst lose miteinander verbunden werden und erst am
Ende festgezogen werden.

ACHTUNG!

Die Montage darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden.
Für den Zusammenbau bitte den beiliegenden Inbusschlüssel verwenden und einen
Schraubenzieher.

Wartungshinweise

Im Gebrauch sollten Schrauben ab und zu nachgezogen werden, so dass alles fest sitzt und
nichts wackelt. Die Kinder-Sitzgarnitur besteht aus Massivholz. Bei einem Naturprodukt aus
Holz sind Unregelmäßigkeiten in Farbe und Struktur charakteristisch und stellen keinen
Mangel dar.
Durch längere Wärmeperioden können auch Trockenrisse entstehen, welche sich bei
geringeren Temperaturen wieder weitgehend zurückbilden. Das Holz der Sitzgarnitur ist mit
einer umweltfreundlichen speichel- und schweißechten Lasur auf Wasserbasis behandelt und
somit nur bedingt wetterfest. Zur Vermeidung von Verwitterungen und Stockflecken wird daher
empfohlen, das Holz mit einer dafür bestimmten Holzlasur nachzubehandeln, was jährlich
wiederholt werden sollte.
Die Sitzpolster lassen sich bei 30° waschen.
Für die Einlagerung im Winter empfehlen wir einen trockenen Platz mit Luftzirkulation.

Entsorgung

Verpackungen sowie ausgediente Produkte bitte bei regio nalen Recyclinghöfen abgeben.

Sicherheitshinweise

• Wenn die Kinder-Sitzgarnitur durch Erwachsene aufgebaut wird, sollten Sie sofort die
gesamte Originalverpackung beseitigen, da sich Kinder an mitgelieferter Folienverpackung
gefährden könnten (Erstickungsgefahr!)

• Die Montage sollte ohne Kinder stattfinden, da mitgelieferte Schrauben etc.
lebensgefährlich verschluckbare Kleinteile darstellen

• Erklären Sie den Kindern den richtigen Umgang mit der Kinder-Sitzgarnitur und lassen Sie
sie während des Spielens niemals unbeaufsichtigt.

• Prüfen Sie die Holzteile der Kinder-Sitzgarnitur von Zeit zu Zeit auf abgenutzte oder
kaputte Stellen, um diese mit Schleifpapier wieder zu glätten.

• Montage der Kinder-Sitzgarnitur auf möglichst ebenen Untergrund mit freiem Umfeld.

• Die Sitzflächen der Kinder-Sitzgarnitur mit maximal 100 kg belastbar.

Hinweis

Dieses Produkt unterliegt einer strengen Qualitätssicherung. Sollte dennoch bei sachgemäßer
Nutzung dieses Artikels ein Mangel auftreten, so bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem
Kundendienst. Für die Bearbeitung einer Garantieleistung ist es unbedingt erforderlich, den
Kaufbeleg aufzubewahren.

DE

AT

CH

1 3 / 20

Kontakt

Qsource GmbH, Auguste-Baur-Straße 1, D-22587 Hamburg,
Tel.: [phone], Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
Sie erreichen uns Montag – Freitag von 8.00 – 16.00 Uhr.

1 4 / 20

1 5 / 20

1 6 / 20

1 7 / 20

1 8 / 20

1 9 / 20

IAN 9471 4

Qsource GmbH

Auguste Baur Stra ße 1
22 587 Hambu rg
GERMANY

EMail: [e-mail]
Fon : [phone]

Stand der In formtionen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last information Update:
1 1 / 201 3