Florabest Kids' Picnic Table User Manual [it, en, es, de]

MT

GB

ES

Pizarra de pie
de doble cara

Instrucciones de montaje

IAN 85058

Pizarra de pie de doble cara

PT

Conjunto de mesa
e bancos para criança

Instruções de montagem

Kinder
Sitzgarnitur

Montageanleitung

DE

AT

CH

DE

AT

CH

GB

MTITPT

ES

Children's seating
arrangement

Assembly instructions

MT

IT

Sedile per bambini

Istruzioni per l’assemblaggio

2 / 1 8

3 / 1 8

Necesitará:
Occorrente:
É necessário:
You will need:
Sie benötigen:

Componentes:
Parti:
Peças:
Parts:
Teile:

4 / 1 8

Instrucciones de montaje

Con este artículo hecho de madera maciza ha adquirido un producto de alta calidad. Antes de
armar el juego, le recomendamos que lea con atención las instrucciones de montaje para
garantizar un montaje sin problemas.
Antes de comenzar el montaje, es recomendable comprobar que dispone de la totalidad de las
piezas suministradas. Durante el montaje, es conveniente unir al principio todas las piezas
dejándolas sueltas y apretarlas únicamente al final.

¡ATENCIÓN!

El montaje sólo pueden llevarlo a cabo los adultos.
Para armar el conjunto debe utilizarse la llave Allen que se adjunta y un destornillador.

Indicaciones de mantenimiento

Durante el uso, en ocasiones será necesario apretar de nuevo los tornillos, para que todas las
piezas estén bien fijas y los asientos no bailen. El juego de sillas para niño está hecho de
madera maciza. En un producto natural de madera, las irregularidades en el color y la
estructura son características y no representan ningún defecto.
En los periodos de calor prolongados también pueden aparecer grietas por sequedad, que
vuelven a desaparecer en su mayoría a temperaturas inferiores. La madera del juego de sillas
está tratada con un barniz ecológico sobre base acuosa resistente a la saliva y el sudor y, por
ello, solo posee una resistencia limitada a las inclemencias climáticas. Por ello, para evitar la
descomposición y las manchas de moho se recomienda tratar la madera con un barniz para
madera adecuado que debe repetirse cada año.
Los cojines de los asientos pueden lavarse a 30°.
Para el almacenamiento en invierno recomendamos un lugar seco expuesto a la circulación de
aire.

Eliminación de residuos

Rogamos deposite los embalajes y los productos usados en los puntos de reciclaje de su región.

Indicaciones de seguridad

• Cuando los adultos monten el juego de sillas para niños, deben eliminar de inmediato todo
el embalaje original, ya que el embalaje de plástico suministrado con el producto puede
poner en peligro a los niños (¡ riesgo de asfixia! )

• El montaje debe realizarse sin los niños, ya que los tornillos etc. que se suministran puede
convertirse en piezas pequeñas que se pueden ingerir.

• Explique a los niños cómo deben tratar correctamente el juego de sillas y no los deje nunca
sin vigilancia mientras jueguen.

• Verifique de vez en cuando las piezas de madera del juego de sillas en busca de puntos
desgastados o rotos, para volver a alisarlos de nuevo con papel de lija.

ES

5 / 1 8

• El montaje del juego de sillas debe realizarse sobre una superficie lo más llana posible al
aire libre.

• Los asientos del juego de sillas soportan un peso máximo de 1 00 kg.

Indicación

Este producto está sometido a un estricto proceso de calidad. No obstante, si a pesar de ello
apareciera un defecto al utilizar este artículo de manera adecuada, le rogamos se ponga en
contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Para aceptar una petición de garantía es
imprescindible conservar el comprobante de compra.

Contacto

Qsource GmbH, AugusteBaurStr. 1 , D22587 Hamburgo (Alemania),
Tel.: [phone], Fax: [phone], EMail: [e-mail]
Horario de atención: lunes — viernes de 8:00 a 1 6:00 horas

6 / 1 8

MT

IT

Istruzioni di montaggio

Complimenti per l'acquisto di questo articolo in legno massello, un prodotto di alta qualità.
Prima dell'assemblaggio consigliamo di leggere attentamente le istruzioni di montaggio per
assicurare un montaggio senza problemi.
Prima di iniziare il montaggio si deve verificare la completezza di tutti i componenti forniti. I
montaggio si deve eseguire assemblando prima tutte le parti senza serrarle subito e di stringerle
poi tutte alla fine.

ATTENZIONE!

Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da adulti.
Per l’assemblaggio si consiglia di utilizzare la chiave esagonale in dotazione e un giravite.

Manutenzione

Durante l'uso si dovrebbero stringere di tanto in tanto le viti in modo che il tutto sia
perfettamente fissato e nulla traballi. Il sedile per bambini è in legno massello. Essendo il legno
un prodotto naturale, eventuali irregolarità nel colore e nella struttura sono caratteristiche del
materiale e non rappresentano un difetto.
In caso di periodi di caldo prolungati, possono presentarsi crepe da siccità che a temperatura
più bassa si richiudono quasi del tutto. Il legno del sedile è pretrattato con una vernice
ecologica a base d’acqua e resistente alla saliva e al sudore e quindi limitatamente resistente
alle intemperie. Per evitare gli effetti dell’invecchiamento e macchie da muffa si consiglia
pertanto di trattare il legno con un'apposita vernice trasparente, un’operazione da ripetere ogni
anno.
Le imbottiture del sedile si possono lavare a 30°.
Per la conservazione durante l’inverno consigliamo un posto asciutto con ricircolo d’aria.

Smaltimento

Il materiale d’imballaggio e i prodotti inservibili si devono consegnare presso i centri di raccolta
locali per materiali riciclabili.

Istruzioni per la sicurezza

• Se il sedile per bambini viene montato da persone adulte, si dovrebbe subito mettere da
parte tutto l'imballo originale, perché i bambini potrebbero mettersi in pericolo con la
pellicola fornita con l'imballo (pericolo di soffocamento!)

• Il montaggio non dovrebbe essere eseguito in presenza dei bambini perché le viti in
dotazione ecc. potrebbero rappresentare particolari minuti pericolosi in quanto ingeribili.

• Spiegare ai bambini il corretto uso del sedile e non lasciarli mai da soli mentre giocano.

• Di tanto in tanto controllare le parti di legno del sedile per accertare se ci sono parti usurate
o rotte ed eventualmente lisciarle con della carta abrasiva.

• Montaggio del sedile possibilmente su terreno piano in campo libero.

• Le superfici del sedile su cui si seggono i bambini si possono sollecitare con un peso max. di
1 00 kg.

7 / 1 8

Nota!

Questo prodotto viene sottoposto a severi controlli di qualità. Se nonostante l’uso appropriato
dell’articolo si riscontra un difetto, si prega di contattare il nostro centro di assistenza clienti. Per
poter ottenere un'evasione entro i termini della garanzia è assolutamente necessario conservare
la prova di acquisto.

Contatti

Qsource GmbH, AugusteBaurStr. 1 , D22587 Amburgo,
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]
Può contattarci da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 1 6.00.

8 / 1 8

PT

Instruções de montagem

Com este artigo de madeira maciça, adquire um produto de elevada qualidade. Antes da
montagem, recomendamos a leitura cuidada das instruções de montagem, de forma a garantir
uma montagem bemsucedida.
Antes do início da montagem, verificar a totalidade de todas as peças fornecidas. Na
construção, certificarse de que todas as peças inicialmente soltas se unem entre si e que ficam
bem apertadas no final.

CUIDADO!

A montagem só pode ser efectuada por adultos.
Para a montagem, utilizar a chave Allen fornecida e uma chave de parafusos.

Avisos de manutenção

Durante a utilização, os parafusos deverão ser retirados e reapertados, para que fique tudo
bem ajustado e não abane. O conjunto de mesa e bancos para criança é fabricado em
madeira maciça. Por se tratar de um produto natural em madeira, as irregularidades na cor e
na estrutura são características, não representando qualquer defeito.
Devido a longos períodos de calor, podem aparecer também rachaduras de secagem, que
voltam a regredir consideravelmente com temperaturas baixas. A madeira do conjunto de mesa
e bancos foi tratada com uma laca à base de água, resistente à saliva e suor, agradável ao
meio ambiente e, desta forma, parcialmente resistente às intempéries. Para evitar um
envelhecimento devido ao tempo e manchas de estocagem, recomendase tratar posteriormente
a madeira com uma laca própria para madeiras, devendo repetirse o tratamento anualmente.
As almofadas dos assentos podem ser lavadas a 30º.
No Inverno, recomendamos o seu armazenamento num local seco com circulação do ar.

Eliminação

Entregar as embalagens e os produtos não utilizados em centros de reciclagem regionais.

Indicações de segurança

• Ao montar o conjunto de mesa e bancos para criança, os adultos devem eliminar
imediatamente toda a embalagem original, uma vez que a embalagem de película
fornecida pode colocar a vida das crianças em risco (perigo de asfixia! )

• A montagem deve ser efectuada sem crianças à volta, uma vez que os parafusos fornecidos,
etc., representam um risco de vida em caso de ingestão de peças pequenas.

• Explique às crianças como brincar correctamente com o conjunto de mesa e bancos para
criança e nunca as deixe sem vigilância enquanto brincam.

• Verifique de vez em quando as peças de madeira do conjunto de mesa e bancos para
criança quanto a pontos gastos e danificados, alisandoos novamente com papel de lixa.

• A montagem do conjunto de mesa e bancos para criança deve ser efectuada o máximo
possível sobre uma superfície plana e com espaço à volta.

• Os assentos do conjunto de mesa e bancos para criança podem suportar no máximo 1 00
kg.

9 / 1 8

Nota

Este produto foi sujeito a uma rigorosa garantia de qualidade. Se, em caso de utilização
devida deste artigo, ocorrer, contudo, uma falha, pedimoslhe que entre em contacto com o
nosso serviço de apoio ao cliente. Para a aplicação da garantia, é absolutamente necessário
guardar o recibo de compra.

Contacto

Qsource GmbH, AugusteBaurStr. 1 , D22587 Hamburg,
Tel.: [phone], Fax: [phone], EMail: [e-mail]
Pode contactarnos de segunda a sextafeira, das 8.00 às 1 6.00

1 0 / 1 8

MT

GB

Assembly instructions

With the purchase of this solid wood item you have acquired a high quality product. Prior to the
assembly, we recommend that you read the instructions carefully to ensure a troublefree
construction.
Before you begin the assembly, please check the completeness of all parts supplied. During the
assembly make sure that all parts are initially loosely connected to each other and only tighten
their connections when the assembly is completed.

CAUTION!

The assembly may only be executed by adults.
Please use to the provided Allen wrench and a screwdriver for the assembly.
Maintenance instructions
During the use of the product the screws should be tightened from time to time in order to ensure
that everything is fixed firmly and nothing is loose. The children's seating arrangement is made
of solid wood. With a natural product like wood, irregularities in color and texture are a typical
characteristic and do not count as a defect.
Drying cracks can develop through prolonged heat periods, which will mostly degenerate back
again when the temperatures fall. The wood of the seating arrangement is treated with an
environmentally friendly waterbased saliva and sweatproof coating, and is therefore only semi
weatherproof. To prevent weathering and mildew formation it is recommended to treat the wood
with an appropriate wood stain, and to repeat the process annually.
The seat cushions can be washed at 30 °C.
We recommend a dry place with sufficient air circulation for storage in the winter.

Disposal

Please dispose of the packaging and disused products at local recycling centres.

Safety instructions

• If the children's seating arrangement is assembled by adults, they should immediately
dispose of the entire original packaging, since the foil packaging poses a hazard for
children (danger of suffocation!).

• The assembly of the sandbox should be performed without the presence of children, since the
supplied screws etc. could be lifethreatening if swallowed.

• Teach the children how to properly use the children's seating arrangement and never leave it
unattended while they are playing.

• Check the wooden parts of the children's seating arrangement from time to time for worn or
broken places and smooth them again with sandpaper.

• Perform the assembly of the children's seating arrangement on a level as possible base
surface within a spacious environment.

• The seating surfaces of the children's seating arrangement can withstand a load of a
maximum of 1 00kg.

1 1 / 1 8

Note

This product is subject to a strict quality inspection. Should you still experience a defect while
using the product as intended, please contact our customer service department. For the
processing of a warranty claim, it is imperative to keep your receipt available

Contact

Qsource GmbH, AugusteBaurStr. 1 , D22587 Hamburg,
Tel.: [phone], Fax: [phone], EMail: [e-mail]
You can reach us Monday to Friday from 8:00 AM to 4:00 PM

1 2 / 1 8

DE

AT

CH

Aufbauanleitung

Mit diesem Artikel aus Massivholz haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben. Vor dem
Zusammenbau empfehlen wir, die Aufbauanleitung sorgfältig zu lesen, um eine reibungslose
Montage zu gewährleisten.
Vor Beginn der Montage bitte die Vollständigkeit aller mitgelieferten Teile überprüfen. Beim
Aufbau darauf achten, dass alle Teile zuerst lose miteinander verbunden werden und erst am
Ende festgezogen werden.

ACHTUNG!

Die Montage darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden.
Für den Zusammenbau bitte den beiliegenden Inbusschlüssel verwenden und einen
Schraubenzieher.

Wartungshinweise

Im Gebrauch sollten Schrauben ab und zu nachgezogen werden, so dass alles fest sitzt und
nichts wackelt. Die KinderSitzgarnitur besteht aus Massivholz. Bei einem Naturprodukt aus Holz
sind Unregelmäßigkeiten in Farbe und Struktur charakteristisch und stellen keinen Mangel dar.
Durch längere Wärmeperioden können auch Trockenrisse entstehen, welche sich bei geringeren
Temperaturen wieder weitgehend zurückbilden. Das Holz der Sitzgarnitur ist mit einer
umweltfreundlichen speichel und schweißechten Lasur auf Wasserbasis behandelt und somit nur
bedingt wetterfest. Zur Vermeidung von Verwitterungen und Stockflecken wird daher empfohlen,
das Holz mit einer dafür bestimmten Holzlasur nachzubehandeln, was jährlich wiederholt
werden sollte.
Die Sitzpolster lassen sich bei 30° waschen.
Für die Einlagerung im Winter empfehlen wir einen trockenen Platz mit Luftzirkulation.

Entsorgung

Verpackungen sowie ausgediente Produkte bitte bei regionalen Recyclinghöfen abgeben.

Sicherheitshinweise

• Wenn die KinderSitzgarnitur durch Erwachsene aufgebaut wird, sollten Sie sofort die
gesamte Originalverpackung beseitigen, da sich Kinder an mitgelieferter Folienverpackung
gefährden könnten (Erstickungsgefahr! )

• Die Montage sollte ohne Kinder stattfinden, da mitgelieferte Schrauben etc. lebensgefährlich
verschluckbare Kleinteile darstellen

• Erklären Sie den Kindern den richtigen Umgang mit der KinderSitzgarnitur und lassen Sie sie
während des Spielens niemals unbeaufsichtigt.

• Prüfen Sie die Holzteile der KinderSitzgarnitur von Zeit zu Zeit auf abgenutzte oder kaputte
Stellen, um diese mit Schleifpapier wieder zu glätten.

• Montage der KinderSitzgarnitur auf möglichst ebenen Untergrund mit freiem Umfeld.

• Die Sitzflächen der KinderSitzgarnitur mit maximal 1 00 kg belastbar.

1 3 / 1 8

Hinweis

Dieses Produkt unterliegt einer strengen Qualitätssicherung. Sollte dennoch bei sachgemäßer
Nutzung dieses Artikels ein Mangel auftreten, so bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem
Kundendienst. Für die Bearbeitung einer Garantieleistung ist es unbedingt erforderlich, den
Kaufbeleg aufzubewahren.

Kontakt

Qsource GmbH, AugusteBaurStraße 1 , D22587 Hamburg,
Tel.: [phone], Fax: [phone], EMail: [e-mail]
Sie erreichen uns Montag – Freitag von 8.00 – 1 6.00 Uhr.

1 4 / 1 8

1 5 / 1 8

1 6 / 1 8

1 7 / 1 8

IAN 85058

Qsource GmbH

Auguste Baur Straße 1
22 587 Hamburg
GERMANY

EMail: service@qsource. de
Fon : [phone]

Stand der In form tionen · Version d es informa tions
Versione delle informazioni · Last information Update:
1 2 / 201 2