Florabest KH 4258 User Manual [en, pl, cs, de]

4

Programmable Water Timer

®

KH 4258

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4258-01/11-V2

IAN: 56213

Programmable

Water Timer

Operating instructions

nawadniania

Instrukcja obsługi

Öntözésidőzítő

Használati utasítás

zalivanje

Navodila za uporabo

Zavlažovací počítač

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Bewässerungscomputer

Bedienungsanleitung

Komputer systemu

Računalnik za

Zavlažovací počítač

KH 4258

6

5

4

1

2

3

0

89

7

q

Index

Introduction . . . . . . . . 2

Information for these

operating instructions . . . . .2

Copyright . . . . . . . . . . . . . .2

Limited liability . . . . . . . . . .2

Warnings . . . . . . . . . . . . . .3

Intended use . . . . . . . . . . . .4

Safety . . . . . . . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions . . . 5
Interaction with batteries . .6

Connection . . . . . . . . . 7

Safety instructions . . . . . . . .7

Items supplied and initial

inspection . . . . . . . . . . . . . .7

Disposal of the packaging .8
Requirements for the

installation location . . . . . . .8

Connecting the appliance . 9
Connecting the rain sensor . 9
Inserting/replacing the

batteries . . . . . . . . . . . . . .10

General Description 10

Appliance overview . . . . .10

Display . . . . . . . . . . . . . . .11

Operation/

GB

Programming . . . . . .12

General information . . . . .12

Programming the appliance 12
Stopping the watering . . .16

Rain sensor . . . . . . . . . . . .16

Manual watering . . . . . . .16

Battery charge level . . . . .17

Cleaning . . . . . . . . . 17

Safety instructions . . . . . . .17

Troubleshooting . . . 18

Safety instructions . . . . . . .18

Malfunction causes and

remedies . . . . . . . . . . . . . .19

Storage/Disposal . . 20

Storage . . . . . . . . . . . . . . .20

Disposal of the appliance .20
Disposing of the batteries .20

Appendix . . . . . . . . . 21

Technical data . . . . . . . . .21

Notes on the EC
Declaration of Conformity .22

Warranty . . . . . . . . . . . . .22

Service . . . . . . . . . . . . . . .23

Importer . . . . . . . . . . . . . .23

KH 4258

1

Introduction

Introduction

GB

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Programmable
Water Timer KH 4258 (hereafter designated as the appliance) and
they provide you with important information about the intended use,
safety, connection and operation of the appliance.

These operating instructions must be constantly kept available close
to the appliance. They are to be read and applied by everyone
assigned to operate the appliance and to eliminate faults in it.

Retain these operating instructions and pass them on, together with
the appliance, to any future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted
with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for connection and
operation contained in these operating instructions correspond to the
latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descrip­tions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate
repairs, making unauthorized changes or for using unapproved
replacement parts.

2

KH 4258

Introduction

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level signifi es a possible
dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to
injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal ►
injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level signifi es possible
property damag

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property ►
damage.

NOTICE

A notice signifi es additional information that will assist you in ►
the operation of the appliance.

e.

GB

KH 4258

3

Introduction

Intended use

GB

This appliance is intended ONLY for non-commercial use to control
sprinklers and irrigation systems.

The appliance may only be used in outdoor areas.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond

those mentioned.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can arise if the appliance is used for unintended purposes
and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ►
Observe the procedures described in these operating ►

instructions.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not
be accepted.

The operator alone bears liability.

4

KH 4258

Safety

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding
the handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect
usage can, however, lead to personal and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety
information:

Before use check the appliance for visible external damage. ■
Do not take into operation an appliance that is damaged or has
been dropped.

Individuals who, due to their physical, intellectual or motor ■
abilities, ar
only use the appliance under supervision or direction from a
responsible per

Only permit children to use the appliance under supervision. ■
Repairs should be carried out ONLY by authorized specialist ■

companies or by the Customer Service Department. Incorrect
r

epairs could result in signifi

warranty claims would become void.
A repair to the appliance during the warranty period may only ■

be carried out by a repair and servicing fi rm authorised by the
manufacturer, if it is not, additional warrant
quent damages cannot be accepted.

e incapable of operating the appliance safely may

son.

cant risks for the user. In addition,

y claims for subse-

GB

KH 4258

5

Defective components may only be replaced with original re- ■

GB

placement parts. Only by using original replacement parts can it
be guaranteed that the safety requirements are being complied
with.

Avoid direct solar radiation. ■
Do not operate the appliance adjacent to open fl ames. ■
Check the appliance and its supply lines at regular intervals for ■

watertightness and fault-free functioning.

Interaction with batteries

WARNING

Risks from improper use!

For the safe handling of batteries observe the following safety
instructions:

Do not throw batteries into a fi re. ►
Never short-circuit batteries. ►
Do not attempt to recharge batteries. ►
Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery ►

acid can cause permanent damage to the appliance.
Special caution should be applied when handling damaged
or leaking batteries. Risks of acid burns!
Wear protective glo

Store batteries in a place inaccessible to children. If one ►
should be swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

Remove the batteries from the appliance if you are not ►
planning to use it for an extended period.

Safety

ves.

6

KH 4258

Connection

Connection

Safety instructions

WARNING

During the commissioning of the appliance per­sonal injury and property damage could occur!

To avoid risks, pay heed to the following safety instructions:

Packaging material should not be used as a play thing. ►
There is a risk of suff ocation!

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

Watering Computer ▯
Adapter G1” to G3/4” ▯
Coupling unit ▯
These operating instructionsl ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for ►
visible damage.

If the contents are incomplete, or have been damaged due ►
to defective pack
Hotline (see chapter Service).

aging or transportation, contact the Service

GB

KH 4258

7

Disposal of the packaging

GB

The packaging protects the appliance from transport damage. The
packaging materials are selected from the point of view of their en­vironmental friendliness and disposal technology and are therefore
recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit
saves on raw material and reduces generated waste.
Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging ►
during the warranty period so that, in the case of a warranty
claim, you can package the appliance properly for re

Requirements for the installation location

For the safe and trouble-free operation of the appliance the following
requirements must be met at the installation location:

The temperature of the water fl owing through it may be a max. ■
of 40°C.

Use only clean freshwater. ■
Connect the appliance perpendicularly

underneath.
Minimum oper

ating temperature +5°C ■

, with the hose connection ■

Connection

turn.

8

KH 4258

Connection

Connecting the appliance

IMPORTANT

This Programmable Water Timer may only be connected to a
drinking water outlet fi tted with a safety de
to at least TYPE HD as per EN 1717 (non-return valve with
pipe ventilation).

Appropriate adapters are commercially available. ►

NOTICE

The appliance is equipped with a coupling nut ►
taps with a 33.3 mm thread (G1"). The adapter
connect the appliance to water taps with a 26.5 mm thread
(G ³/₄").

For a 26,5 mm thread (G ³⁄₄”): Screw the adapter ♦
water tap.

Screw the coupling nut ♦
resp. the adapter.

Screw the coupling unit ♦
the connect a hose to the coupling unit.

Open the water tap. ♦

6

onto the thread of the water tap

11

onto the hose connection. You can

vice that corresponds

6

for water

10

is used to

Connecting the rain sensor

10

onto the

GB

NOTICE

Pay heed to the operating instructions for the rain sensor. ►

Slide the two levers upwards to release the clamps ♦
Insert the cable ends of the connection cables into the clamps ♦

then slide the two levers down to lock it again.

KH 4258

7

.

7

9

Inserting/replacing the batteries

GB

Unlock the battery compartment and pull the battery compart- ♦
ment down and out of the appliance.

Remove the discharged batteries. ♦
Insert 2 Type AA batteries (LR06-Mignon) into the battery ♦

compartment. Ensure that the polarities are correct.
Push the batter

y compartment back in the appliance until it ♦

clicks into place.
The display is switched on, the sy

the hour display blinks for a short time.

General Description

Appliance overview

See in addition the illustrations on the fold-out side.

Display

2

Rotary knob: change adjustable values

3

Button M

4

Button

5

Button ON/OFF

6

Coupling nut

7

Clamps for connection of a rain sensor

8

Hose connection

9

Battery compartment

10

Adapter G1” to G3/4”

11

Coupling unit

General Description

stem time starts at 0:00 and

10

KH 4258

General Description

Display

H

G

Display area Meaning

A

B

C

D

E

F

G

H

System time

Time for the next watering

Run time/Water fl ow

Battery charge level

Display Rain Sensor

Display Watering

Weekday

Watering interval

GB

A

B

C

D

F

E

KH 4258

11

Operation/Programming

Operation/Programming

GB

In this chapter you will receive important information about the
operation and programming of the appliance.

General information

By pressing the button ■ M 3 you activate the programming
mode.You can either carry out all settings in succession or,
by repeatedly pressing the button M 3, switch between the
following setting options:

System time (actual time/weekday) ―
Water fl ow in % ―
Time for the next watering ―
Duration of the watering ―
Watering interval ―
Standby (Programming mode terminated and watering ―
programme active).

After about 1 minute without input the appliance returns to ■

y mode.All values already programmed are retained.

standb
By pressing the button ■ ON/OFF 5 the programming mode can

be terminated at any time. All values already programmed are
retained.

Programming the appliance

System time ( A)

Press the button ♦ M
symbol blink.

Using the rotary knob ♦
the button
blink.

12

3

once. The hour indicator and the clock

2

enter in the required value and press

4. The minute indicator and the clock symbol

KH 4258

Operation/Programming

Using the rotary knob ♦
the button 4. The clock symbol and a triangle blink
before the currently programmed weekday.

Using the rotary knob ♦
button 4. The symbol % and the currently programmed
value for the water fl ow blink.

C

Water fl ow (

)

NOTICE

The setting for the water fl ow aff ects the watering duration: ►
0%: Watering deactivated.
<100%: Watering duration reduced by the set factor
=100%: Watering duration as set
>100%: Watering duration extended by the set factor.

Repeatedly press the button ♦ M
currently set level for the water fl ow blink (not necessary if you
have already programmed the system time).

Using the rotary knob ♦
the button 4. The indicator Next Watering and the
time indicator blink.

2

enter in the required value and press

2

enter in the weekday and press the

3

until the symbol % and the

2

enter in the required value and press

GB

.

KH 4258

13

Time for the next watering

GB

Repeatedly press the button ♦ M
Watering and the hour indicator blink (not necessary if you
have already programmed the water fl ow).

Using the rotary knob ♦
the button 4. The minute indicator and the indicator
Next Watering blink.

Using the rotary knob ♦
the button
indicator blink.

C

Run Time (

)

Repeatedly press the button ♦ M
and the hour indicator blink (not necessary if you have already
programmed the time for the next watering).

Using the rotary knob ♦
the button 4. The minute indicator and the indicator
Run Time blink.

Using the rotary knob ♦
press the button 4. The display for setting the watering
frequency blinks.

Operation/Programming

3

until the indicator Next

2

enter in the required value and press

2

enter in the required value and press

4. The indicator Run Time and the hour

3

until the indicator Run Time

2

enter in the required value and press

2

enter in the required value and

14

KH 4258

Operation/Programming

Watering frequency ( G or H)

NOTICE

You can set the watering frequency via the watering interval ►

H

) or via the day of the week ( G).

(

H

Watering interval (

Repeatedly press the button ♦ M
the watering frequency blinks (not necessary if you have already
programmed the time for the next watering duration).

Using the rotary knob ♦
8h/12h/24h (every 8/12/24 hours) resp. 2nd/3rd/5th/

7th (every 2nd/3rd/5th/7th day).
Press the button ♦

and the watering programme is active.

)

3

until the indicator for setting

2

set the required watering interval:

4. The programming mode is terminated

GB

Weekday ( )

Repeatedly press the button ♦ M

G

3

until the indicator for setting
the watering frequency blinks (not necessary if you have
already programmed the time for the watering duration).

Using the rotary knob ♦

2

select, one after the other, each day

of the week and then decide, by repeatedly pressing the button

4, if on this day a watering will take place (symbol

is indicated) or not (symbol is not indicated).
Press the button ♦ M

3

to complete the programming. The
programming mode is terminated and the watering programme
is active.

KH 4258

15

Operation/Programming

Stopping the watering

GB

During watering, press the ♦ ON/OFF 5 button to stop the
watering.

Rain sensor

Before each watering, the signal from the optional rain sensor is
queried:

LOW: Watering is carried out as scheduled.
HIGH: Watering is not carried out. The rain sensor symbol E blinks

for one minute.

Manual watering

Press the ♦ ON/OFF 5 button. The indicator Run Time and
the hour indicator blink.

Using the rotary knob ♦
the button
Run Time blink.

Using the rotary knob ♦
the button 4. The watering starts. On expiry of the
set time, the watering is ended and the appliance returns to
standby mode.

2

enter in the required value and press

4. The minute indicator and the indicator

2

enter in the required value and press

16

KH 4258

Operation .../Cleaning

Battery charge level

In the event of a low battery charge level, the symbol D blinks.
All other displays are deactivated.
For as long as the symbol fl ashes, a watering is not possible.

A possibly commenced watering will be terminated.

NOTICE

The programming is saved for 120 seconds. Should the bat- ►
tery exchange take longer, the appliance must be repro­grammed.

Cleaning

Safety instructions

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

Penetrating moisture could cause damage to the appliance.

To av

oid irreparable damage to the appliance, when you ►
are cleaning it ensure that no moisture can penetrate into the
battery compartment.

Clean the housing exclusiv
a mild detergent.

ely with a lightly moistened cloth and ■

GB

KH 4258

17

Cleaning/Troubleshooting

Cleaning the sieve

GB

Close the water tap. ♦

♦

Allow the appliance to drain.
Unscrew the coupling nut ♦

resp. the adapter.
Remove the cone-shaped sieve from the water inlet in the ♦

coupling nut.
Clean the sie
Replace the sie
Screw the coupling nut ♦

resp. the adapter.
Open the water tap. ♦

6

from the thread of the water tap

ve. ♦

ve. ♦

6

onto the thread of the water tap

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction
localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid
risks and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and
property damage:

Repairs to electronic appliances may only be carried out ►
by specialists who have been trained by the manufacturer.
Considerable risk to the consumer and damage to the
appliance can occur as a result of incompetent repairs.

18

KH 4258

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor
malfunctions:

Defect Possible cause Solution

Remove the batteries

appears

Indicator
on the display

No indicators on the
display

Watering does not
commence

Incorrect programming/
programme crash

No batteries inserted Insert batteries.

Batteries are dischar­ged

Water tap closed Open the water tap.

False programming

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned ►
solutions, please contact Customer Services.

and wait until the
indicator is no longer
shown on the display.
Then replace the
batteries.

Replace the batteries.

Check the program­ming.

GB

KH 4258

19

Storage/Disposal

GB

Storage

Close the water tap. ♦
Loosen the hose from the coupling unit. ♦
Release the clamps ♦

the rain sensor.
Allow the appliance to drain. ♦
Loosen the coupling nut ♦
Remove the batteries. ♦
Store the appliance at a dry and frost-free location. ♦

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provision of European Direc­tive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Observe
the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Storage/Disposal

6

and withdraw the connection cable for

6

.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. All consumers
are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in
their community/city district or at a retail store. This obligation is in­tended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally
safe fashion. Only hand in batteries/cells that are fully discharged.

20

KH 4258

Appendix

Appendix

Technical data

Dimensions (W x H x D): 140 x 87 x 123 mm

Weight approx. 470 g

Programme duration up to 7 days

Operating pressure

max. Water temperature 40 °C

Power supply

Minimum rate of fl ow 28 l/min

Water connection

Run Time

Water fl ow 0 - 200%

Watering intervals

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 Batteries

1.5 V Type AA

G3/4" (26.5mm) or

G1" (33.3 mm)

1 min to 958 min.

(with water fl ow 200%)

8/12/24 hours/

2/3/5/7 days or individual

choice of weekday

GB

KH 4258

21

Notes on the EC Declaration of Conformity

GB

With regard to conformity with essential requirements
and other relevant provisions, this appliance complies
with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility
Directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can
be obtained from the importer.

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase
date. This appliance has been manufactured with care and meticu­lously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a
warranty claim, please make contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and maufacturing ►
defects, not for transport damages, wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. switches and batteries.

This product is for private use only and is not intended for commer­cial applications. In the e
of force and modifi cations not carried out by our authorised service
branch, the warranty will become void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the
warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

vent of misuse and improper handling, use

Appendix

22

KH 4258

Appendix

Damages or defects discovered after purchase are to be reported
directly after unpacking, at the latest by two days after the purchase
date.

Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject
to charge.

Service

DES UK LTD

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

GB

KH 4258

23

Spis treści

Wprowadzenie . . . . 26

Informacje o niniejszej

instrukcji obsługi . . . . . . . .26

Prawo autorskie . . . . . . . .26

Ograniczenie od

odpowiedzialności . . . . . .26

Wskazówki ostrzegawcze 27
Użycie zgodne z

przeznaczeniem . . . . . . . .28

Bezpieczeństwo . . . . 29

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . . . .29

Postępowanie z bateriami 30

Przyłączanie . . . . . . 31

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . .31

Zakres dostawy i przegląd

po rozpakowaniu . . . . . . .31

Utylizacja opakowania . .32
Wytyczne w miejscu

instalacji . . . . . . . . . . . . . .32

Podłączanie urządzenia . .33
Podłączanie czujnika

deszczu . . . . . . . . . . . . . .33

Wkładanie/wymiana

baterii . . . . . . . . . . . . . . . .34

Opis ogólny . . . . . . . 34

Przegląd urządzenia . . . .34

Wyświetlacz . . . . . . . . . . .35

KH 4258

Obsługa/

Programowanie . . . .36

Wskazówki ogólne . . . . . .36

Programowanie urządzenia 36
Przerywanie nawadniania 40

Czujnik deszczu . . . . . . . .40

Nawadnianie ręczne . . . .40

Stan naładowania baterii .41

Czyszczenie . . . . . . . 41

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . .41

Usuwanie usterek . . 42

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . .42

Przyczyny błędów i ich

usuwanie . . . . . . . . . . . . .43

Przechowywanie/

Utylizacja . . . . . . . . . .44

Przechowywanie . . . . . . .44

Utylizacja urządzenia . . .44
Utylizacja akumulatorów .44

Załącznik . . . . . . . . . 45

Dane techniczne . . . . . . . .45

Wskazówki dotyczące dekla-

racji zgodności WE . . . . .46

Gwarancja . . . . . . . . . . . .46

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . .47

Importer . . . . . . . . . . . . . .47

PL

25

Wprowadzenie

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część sterownika nawadniania

PL

KH 4258 (zwanego dalej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki
o jego użytkowaniu zgodnie z przeznaczeniem, podłączaniu oraz
obsłudze.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia.
Musi ją przeczytać, a także jej przestrzegać każdy, kto podejmuje
się obsługi i usuwania usterek w urządzeniu.

Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza
przekaż ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie powielanie lub przedruk, także we fragmentach, oraz

przekazywanie ilustracji, również po ich modyfi kacji, jest dozwolone
wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne,
dane i wskazówki dotyczące podłączania i obsługi, są zgodne z
ostatnim stanem przekazania do druku i uwzględniają nasze dotych­czasowe doświadczenie i orientację zgodnie z najnowszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można
wysuwać żadnych roszczeń .

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowo­dowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia
niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedo­zwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części
zamiennych.

26

KH 4258

Wprowadzenie

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki
ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroże­nia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację
niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji,
może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ►
by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroże­nia oznacza możliwą szkodę materialna.

W razie brak
może to doprowadzić do szkód materialnych.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ►
by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające ►
korzystanie z urządzenia.

u możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji,

PL

KH 4258

27

Wprowadzenie

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do niekomer­cyjnego użytku i służy do sterowania pracą zraszaczy i układów
nawadniania.

PL

Urządzenie wolno używać wyłącznie na zewnątrz.
Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za

niezgodne z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem
niezgodnie z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/
lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi
zagrożeniami.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego ►
przeznaczeniem.

Należy przestrzegać opisan
metod postępowania.

Wszelkie roszczenia z tytułu szk
niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

ych w niniejszej instrukcji obsługi ►

ód wynikających z użytkowania

28

KH 4258

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa
związane z użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami
bezpieczeństwa. Mimo to nieprawidłowe użycie może prowadzić
do szkód osobowych i materialnych.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj
następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie ■
nie jest nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani
upuszczonego urządzenia.

Osoby

, które ze względu na swoje fi zyczne, umysłowe lub ruchowe ■
upośledzenie nie są w stanie obsługiwać urządzenia, mogą to
robić wyłącznie pod nadzorem i z pomocą drugiej osoby

Zezwalaj dzieciom na użytkowanie urządzenia wyłącznie pod ■
nadzorem osoby dorosłej.

Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryz
lub obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą
powodować po
można stracić gwarancję.

Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie ■
autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może
dojść do utraty gwarancji.

ważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego

owanym serwisom ■

.

PL

KH 4258

29

Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części ■
zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo
użytkowania urządzenia.

PL

Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem. ■
Nie używaj urządzenia w miejscach położonych blisko otwartych ■

płomieni.
R

egularnie sprawdzaj szczelność i prawidło

dzenia i jego przewodów doprowadzających.

Postępowanie z bateriami

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane nieprawidło­wym użytkowaniem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa
dotyczących bezpiecznego użytkowania:

Nie wrzucaj baterii do ognia. ►
Nigdy nie zwieraj baterii. ►
Nie próbuj ponownie ładować baterii. ►
Regularnie sprawdzaj stan baterii. Kwas wylany z baterii ►

może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia. Zachowaj
szczególną ostrożność w postępo
rozlanymi bateriami. Niebezpieczeństwo poparzenia!
Zakładaj rękawice ochronne.

Baterie trzymaj z dala od dzieci. W przypadku połknięcia ►
niezwłocznie udaj się do lekarza.

Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli nie zamier
przez dłuższy czas.

Bezpieczeństwo

we działanie urzą- ■

waniu z uszkodzonymi lub

zasz go używać ►

30

KH 4258

Przyłączanie

Przyłączanie

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

W trakcie uruchamiania urządzenia może dojść
do szkód osobowych i materialnych!

W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji przestrzegaj
następującej wskazówki bezpieczeństwa:

Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. ►
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

Sterownik nawadniania ▯
Redukcja z gwintu G1” na gwint G3/4” ▯
Złączka ▯
Instrukcja obsługi ▯

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku ►
są wszystkie części.

W przypadku stwierdzenia niek
kowania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym
opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią
obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis).

ompletnej zawartości opa- ►

PL

KH 4258

31

Przyłączanie

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas
transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane
elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia.

PL

WSKAZÓWKA

Wytyczne w miejscu instalacji

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia,
w miejscu instalacji muszą być spełnione następujące warunki:

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza
surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie
odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na ►
czas trwania gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia
móc je prawidłowo zapako

Temperatura przepływającej wody może wynosić maks. 40°C. ■
W instalacji musi płynąć czysta woda słodka. ■
Urządzenie podłącz pionowo przyłączem węża skierowanym ■

w dół.
Minimalna temper

atura robocza +5°C ■

wać.

32

KH 4258

Przyłączanie

Podłączanie urządzenia

UWAGA

Sterownik nawadniania można podłączać wyłącznie do
punktów poboru wody pitnej posiadających zabezpie­czenie, co najmniej t
(urządzenia zapobiegające przepływowi zwrotnemu, z
odpowietrzaniem).

W sprzedaży są oferowane odpowiednie przejściówki. ►

WSKAZÓWKA

Urządzenie jest wyposażone w nakrętkę nasadową ►
przykręcania na krany o gwincie 33,3 mm (G 1"). Redukcja 10
służy do podłączania urządzenia do kranów o gwincie
26,5 mm (G ³⁄₄").

ypu HD i zgodne z normą EN 1717

PL

6

do

Dotyczy gwintu 26,5 mm (G ³⁄₄”): Nakręć redukcję ♦
Na gwint kranu wzgl. redukcji nakręć nakrętkę nasadową ♦
Nakręć złączkę ♦

mógł podłączyć wąż.
Odkręć kran. ♦

11

na przyłącze węża. Do złączki będziesz

Podłączanie czujnika deszczu

WSKAZÓWKA

Przestrzegaj instrukcji obsługi czujnika deszczu. ►

Obie dźwigienki do odryglowania zacisków ♦
góry.

Końcówki przewodu wsuń w zaciski ♦
ryglowania przesuń w dół.

KH 4258

10

7

przesuń do

7

i obie dźwigienki do

na kran.

6

.

33

Wkładanie/wymiana baterii

Odrygluj komorę na baterie i wyjmij ją w dół z urządzenia. ♦
Wyjmij wyczerpane baterie. ♦

PL

Do komory na baterie włóż 2 baterie AA (LR06 - Mignon). ♦
Uważaj przy tym na podane położenie biegunów.

Wsuń k

♦

omorę na baterie w urządzenie.

Włącza się wyświetlacz, czas systemowy rusza od godziny
0:00 i pr

ze chwilę miga wsk

Opis ogólny

Przegląd urządzenia

Zobacz ilustracje na rozkładanej stronie.

wyświetlacz

2

pokrętło: zmiana edytowanych wartości

3

przycisk M

4

przycisk

5

przycisk ON/OFF

6

nakrętka nasadowa

7

zaciski do podłączania czujnika deszczu

8

przyłącze węża

9

komora na baterie

10

redukcja z gwintu G1” na gwint G3/4”

11

złączka

Opis ogólny

azanie godzin.

34

KH 4258

Opis ogólny

Wyświetlacz

H

G

F

Obszar widoku Znaczenie

A

B

C

Czas systemowy

Godzina następnego nawadniania

Czas trwania nawadniania/gospodarka
wodna

D

E

F

G

H

Stan naładowania baterii

Wskaźnik czujnika deszczu

Wskaźnik nawadniania

Dni tygodnia

Czas trwania przerwy między kolejnymi
nawadnianiami

A

B

C

D

E

PL

KH 4258

35

Obsługa/Programowanie

Obsługa/Programowanie

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi
i programowania urządzenia.

PL

Wskazówki ogólne

Naciśnięcie przycisku ■ M 3 włącza tryb programowania. Możesz
albo kolejno dokonać wszystkich ustawień, albo naciskając
wielokrotnie przycisk M 3 przechodzić do kolejnych możliwości
ustawień:

Czas systemowy (aktualny czas/dzień tygodnia) ―
Gospodarka wodna w % ―
Godzina następnego nawadniania ―
Czas trwania nawadniania ―
Czas trwania przerwy między kolejnymi nawadnianiami ―
Standby (tryb programowania zakończony i uruchomiony ―
program nawadniania).

Po upływie około 1 minuty bezczynności urządz
się w tryb Standby. Wszystkie dotychczas zaprogramowane
wartości pozostają zacho

Naciśnięcie przycisku ■ ON/OFF
momencie tryb programowania. Wszystkie dotychczas zaprogra­mowane wartości pozostają zachowane.

wane.

5

przerywa w dowolnym

Programowanie urządzenia

enie przestawia ■

Czas systemowy ( A)

Naciśnij jeden raz przycisk ♦ M
i symbol zegarka.

Pokrętłem ♦
przycisk

36

2

ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij

3

. Miga wskazanie godzin

4. Miga wskazanie minut i symbol zegarka.

KH 4258

Obsługa/Programowanie

Pokrętłem ♦
cisk 4. Miga symbol zegarka i trójkąt przed aktualnie
ustawianym dniem tygodnia.

Pokrętłem ♦
przycisk 4. Miga symbol % i aktualnie ustawiona wartość
gospodarki wodnej.

Gospodarka wodna (

WSKAZÓWKA

Ustawienie gospodarki wodnej ma wpływ na czas trwania ►
nawadniania:
0%: nawadnianie wyłączone.
<100%: czas trwania naw
współczynnik.
=100%: czas trwania nawadniania trwa tyle, ile ustawiono.
>100%: czas trwania nawadniania przedłużony o ustawiony
współczynnik.

Naciskaj przycisk ♦ M
i aktualnie ustawiona wartość gospodarki wodnej (nie jest
konieczne gdy uprzednio zaprogramowano czas systemowy).

Pokrętłem ♦
cisk 4. Miga wskazanie Next Watering (Następne
nawadnianie) i wskazanie godzin.

2

ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy-

2

ustaw żądany dzień tygodnia, a następnie naciśnij

C

)

adniania skrócony o ustawiony

3

dotąd, aż zacznie migać symbol %

2

ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy-

PL

KH 4258

37

Godzina następnego nawadniania

Naciskaj przycisk ♦ M

3

Next Watering (następne nawadnianie) i wskazanie godzin
(nie jest wymagane, gdy uprzednio zaprogramowano gospo-

PL

darkę wodną).
Pokrętłem ♦

2

przycisk

ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij

4. Miga wskazanie minut i wskazanie Next

Watering.
Pokrętłem ♦

2

ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy­cisk 4. Miga wskazanie Run Time (Czas trwania
nawadniania) i wskazanie godzin.

Czas trwania nawadniania (

Naciskaj przycisk ♦ M

3

Run Time i wskazanie godzin (nie jest wymagane, gdy
uprzednio zaprogramowano godzinę następnego nawadniania).

Pokrętłem ♦

2

ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy-

cisk 4. Miga wskazanie minut i wskazanie Run Time.
Pokrętłem ♦

2

ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy-

cisk 4. Miga wskazanie częstotliwości nawadniania.

Obsługa/Programowanie

dotąd, aż zacznie migać wskazanie

C

)

dotąd, aż zacznie migać wskazanie

38

KH 4258

Obsługa/Programowanie

Częstotliwość nawadniania ( G lub H)

WSKAZÓWKA

Częstotliwość nawadniania możesz ustawiać poprzez czasy ►

H

przerw między kolejnymi nawadnianiami (

G

dni tygodnia (

).

Czas trwania przerwy między kolejnymi

H

nawadnianiami (

Naciskaj przycisk ♦ M

)

3

dotąd, aż zacznie migać wskazanie
do ustawiania częstotliwości nawadniania (nie jest wymagane,
gdy uprzednio zaprogramowano czas trwania nawadniania).

Pokrętłem ♦

2

ustaw żądaną przerwę między kolejnymi nawad-

nianiami:
8h/12h/24h (co 8/12/24 godzin) wzgl. 2nd/3rd/5th/7th

(co 2/3/5/7 dzień).
Nacisnąć przycisk ♦

4. Tryb programowania kończy się i

uruchamia się program nawadniania.

) lub poprzez

PL

Dni tygodnia ( )

Naciskaj przycisk ♦ M

G

3

dotąd, aż zacznie migać wskazanie
do ustawiania częstotliwości nawadniania (nie jest wymagane,
gdy uprzednio zaprogramowano czas trwania nawadniania).

Wybierz kolejno pokrętłem dni tygodnia ♦

2

i ewentualnie na­ciskając przycisk 4 ustaw, czy w danym dniu tygodnia
nawadnianie ma się włączyć (wyświetla się symbol ), czy
też nie (symbol nie wyświetla się).

Naciśnij przycisk ♦ M

3

, by zakończyć programowanie. Tryb
programowania kończy się i uruchamia się program nawadnia­nia.

KH 4258

39

Czyszczenie/Usuwanie błędów

Przerywanie nawadniania

W czasie trwania nawadniania naciśnij przycisk ♦ ON/OFF 5,
by zakończyć nawadnianie.

Czujnik deszczu

PL

Przed rozpoczęciem każdego nawadniania, sterownik sprawdza
sygnał z podłączonego, opcjonalnego czujnika deszczu:

LOW: Nawadnianie włączy się zgodnie z zaprogramowanym
czasem.

HIGH: Nawadnianie nie włączy się. Symbol czujnika deszczu E
miga przez jedną minutę.

Nawadnianie ręczne

Naciśnij przycisk ♦ ON/OFF 5. Miga wskazanie Run Time
(Czas trwania nawadniania) i wskazanie godzin.

Pokrętłem ♦
cisk

Pokrętłem ♦
cisk
ustawionego czasu nawadnianie kończy się i urządzenie
przełącza się ponownie w tryb Standby.

2

ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy-

4. Miga wskazanie minut i wskazanie Run Time.

2

ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy-

4. Rozpoczyna się nawadnianie. Po upływie

40

KH 4258

Obsługa …/Czyszczenie

Stan naładowania baterii

Przy niskim stanie naładowania baterii miga symbol D. Wszystkie
inne wskazania gasną.

Tak długo, jak miga symbol, nawadnianie nie uruchomi się.
Ewentualnie trwające nawadnianie jest przerywane.

WSKAZÓWKA

Programator zapamięta zaprogramowane dane przez ►
120 sekund Gdy wymiana baterii będzie trwała dłużej niż,
konieczne będzie ponowne zaprogramo

wanie urządzenia.

Czyszczenie

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

Przedostająca się wilgoć może dopro
urządzenia.

Podczas czyszczenia pamiętaj o tym, aby do wnętrza ►
obudowy nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale
uszkodzić urządzenie.

wadzić do uszkodzenia

PL

Obudowę r
szmatką z delikatnym płynem do mycia.

KH 4258

adioodtwarzacza czyść wyłącznie lekko wilgotną ■

41

Usuwanie usterek

Czyszczenie sitka

Zakręć kran. ♦
Odczekaj, aż z urządzenia wypłynie cała woda. ♦

PL

Odkręć nakrętkę nasadową ♦
Zdejmij stożkowe sitko z dopływu wody w nakrętce nasadowej. ♦
Wyczyść sitko. ♦
Załóż ponownie sitko. ♦
Na gwint kranu wzgl. redukcji nakręć nakrętkę nasadową ♦
Odkręć kran. ♦

6

z gwintu kranu wzgl. redukcji.

Usuwanie usterek

W tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania
usterek i ich usuwania. Przestrzegaj tych wskazówek, by uniknąć
uszkodzenia urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

Naprawę sprzętu elektrycznego zlecaj wyłącznie specja- ►
listom. Nieprofesjonalna naprawa może spowodować
poważne zagrożenie dla użytk
urządzenia.

ownika i uszkodzenie

6

.

42

KH 4258

Usuwanie usterek

Przyczyny błędów i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze
sposobem ich usunięcia:

Błąd

Na wyświetlaczu
wyświetla się napis

Nie widać wskazań na
wyświetlaczu

Nawadnianie nie
rozpoczyna się

WSKAZÓWKA

Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę ►
do działu obsługi klienta.

Możliwa przy­czyna

Błędne zaprogramo­wanie/zamknięcie
programu

Brak baterii Włóż baterie.

Baterie są wyczerpane Wymień baterie

Zakręcony kran Odkręć kran
Błędne zaprogramo-

wanie

Usunięcie

Wyjmij baterie i zacze­kaj, aż napis zniknie.
Włóż ponownie
baterie.

Sprawdź zaprogramo­wanie

PL

KH 4258

43

Przechowywanie/Utylizacja

Przechowywanie/Utylizacja

Przechowywanie

PL

Zakręć kran. ♦
Odłącz wąż od złączki. ♦
Odrygluj zaciski ♦

czujnika deszczu.
Odczekaj, aż z urządzenia wypłynie cała woda. ♦
Odkręć nakrętkę nasadową ♦
Wyjmij baterie. ♦
Schowaj urządzenie w suchym i ciepłym pomieszczeniu. ♦

7

i wyciągnij przewód przyłączeniowy

6

.

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać
urządzenia do normalnych śmieci domo­wych. Ten produkt podlega dyrektywie
europejskiej 2002/96/EC-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Urządzenie należy poddać utylizacji w akredytowanym
zakładzie utylizacji lub w komunalnym zakładzie utyli­zacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad

utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Utylizacja akumulatorów

Baterii nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadkami domo­wymi. Każdy konsument jest ustawowo zobowiązany do oddawania
wszystkich baterii i akumulatorków w punktach zwrotu w swoim miejscu
zamieszkania lub w sklepie. Celem tego zobowiązania jest zapew­nienie ekologicznej utylizacji baterii. Oddawane baterie muszą być
całkowicie rozładowane.

44

KH 4258

Załącznik

Załącznik

Dane techniczne

Wymiary (wys. x szer. x gł.) 140 x 87 x 123 mm

Ciężar około 470 g

Czas trwania progr. do 7 dni

Ciśnienie robocze

Maks. temperatura wody 40 °C

Zasilanie

Min. natężenie przepływu 28 l/min

Przyłącze wody

Czas trwania nawadniania

Gospodarka wodna 0–200%

Czasy trwania przerw między
kolejnymi nawadnianiami

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 Baterie

1,5 V typ AA

G3/4" (26,5 mm) lub

G1" (33,3 mm)

1 min. - 958 min.

(przy gospodarce wodnej

200%)

8/12/24 godz./ 2/3/5/7 dni

lub indywidualny wybór

dni tygodnia

PL

KH 4258

45

Wskazówki dotyczące deklaracji
zgodności WE

Urządzenie zostało przetestowane i posiada dopusz­czenie w zakresie podstawowych wymagań i innych

PL

obowiązujących przepisów dyrektywy w sprawie
kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest
dostępny u importera.

Gwarancja

Producent udziela na urządzenie 3 lata gwarancji, licząc od daty
zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W
przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z
najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można za­gwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabrycz- ►
ne, natomiast nie obejmuje uszkodzeń podczas transportu,
części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatw
wych, np. wyłączników lub akumulatorów.

Załącznik

o łamli-

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie
do zastosowań profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przy­padku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego
z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokony­wanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

46

KH 4258

Załącznik

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia. Okres gwarancji nie jest wydłużany przez rękojmię.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody lub wady występujące już w chwili zakupu
muszą zostać zgłoszone natychmiast po rozpakowaniu urządzenia,
najpóźniej jednak w przeciągu dwóch dni od daty zakupu.

Naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Serwis

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
E-Mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

PL

KH 4258

47

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . 50

Információk a jelen
használati útmutatóhoz . .50

Szerzői jogvédelem . . . . .50

A jótállás korlátozása . . . .50

Figyelmeztető utasítás. . . .51

Rendeltetésszerű használat 52

Biztonság . . . . . . . . . 53

Alapvető biztonsági

utasítások . . . . . . . . . . . . .53

Az elemek kezelése . . . . .54

Csatlakoztatás . . . . . 55

Biztonsági utasítások . . . .55

A csomag tartalma és
annak hiánytalanságának

ellenőrzése . . . . . . . . . . . .55

A csomagolás

ártalmatlanítása . . . . . . . .56

A szerelés helyével szemben

támasztott elvárások . . . .56

A készülék csatlakoztatása 57
Esőérzékelő csatlakoztatása 57
Az elemek behelyezése/

cseréje . . . . . . . . . . . . . . .58

Általános leírás . . . . 58

A készülék áttekintése . . .58

Kijelző . . . . . . . . . . . . . . .59

Kezelés/

Programozás . . . . . .60

Általános tudnivalók . . . . .60

A készülék programozása 60
Az öntözés megszakítása 64

Esőérzékelő . . . . . . . . . . .64

Kézi öntözés . . . . . . . . . .64

Elemtöltöttségi állapot . . .65

Tisztítás . . . . . . . . . . 65

Biztonsági utasítások . . . .65

Hibaelhárítás . . . . . . 66

Biztonsági utasítások . . . .66

Hiba oka és elhárítása . . .67

Tárolás/

Ártalmatlanítás . . . . .68

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . .68

A készülék ártalmatlanítása 68

Elemek kiselejtezése . . . . .68

Függelék . . . . . . . . . 69

Műszaki adatok . . . . . . . .69

EK megfelelőségi nyilatkozatra
vonatkozó tudnivalók . . .70

Garancia . . . . . . . . . . . . .70

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . .71

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . .71

HU

KH 4258

49

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató a KH 4258 öntözésidőzítő (a továbbiakban
készülék) része és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendel­tetésszerű használatára, biztonságára, csatlakoztatására, valamint
kezelésére vonatkozóan.

HU

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden
egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével,
kezelésével és hibaelhárításával van megbízva.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel,
ha az más kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
A sokszorosítás bármilyen formában, még utánnyomásként is, kivo-

natos formában is, valamint az ábrák megjelentetése még módosított
formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ,
adat és a csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók
megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe
legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és
felismeréseinket.

A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igényt nem
szabad levezetni.

A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendel­tetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából,
engedély nélkül elvégzett módosításból vagy a nem engedélyezett
pótalkatrészekből eredő károkért.

Bevezetés

50

KH 4258

Bevezetés

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasítá­sokat használjuk:

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető
jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes
helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő fi gyelmeztető utasí- ►
tásokat, hogy elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat fi gyelmeztető utasít
lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes
helyzeteket.

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a fi gyelmeztető ►
utasításban szereplő felszólítást.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megköny- ►
nyítik a készülék kezelését.

HU

ása

KH 4258

51

Rendeltetésszerű használat

A készülék csak magánjellegű használatra, szórófejek és öntöző­rendszerek vezérlésére szolgál.

A készüléket csak a szabadban használni.
Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

FIGYELMEZTETÉS

HU

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból
eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/
vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad ►
használni.

Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási ►
módot.

Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények
ki vannak zárva.

A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

Bevezetés

52

KH 4258

Biztonság

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos
biztonsági utasításokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen
használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi
biztonsági utasításokat:

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta ■
szemmel látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett ké­szüléket.

Olyan személyek, akik testi, sz
miatt nem képesek biztonságosan kezelni a készüléket, csak
felelős személy felügyelete és utasítása mellett használhatják
a készüléket.

Ne engedje, hogy gy
a készüléket.

Csak engedélyezett szakemberrel v
javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt
jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik.

A készülék
ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár
esetén már nem érvényes a gar

KH 4258

et a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ■

ermekek felügyelet nélkül használják ■

ellemi vagy motorikus képességeik ■

agy az ügyfélszolgáltassa ■

ancia.

HU

53

A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. ■
Csak ezeknél a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek
a biztonsági elvárásoknak.

Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás. ■
Ne használja a készüléket nyílt láng közelében! ■
Rendszeres időközönként vizsgálja meg a készüléket és a hoz- ■

HU

zátartozó vezetékeket, hogy nem szivárognak-e és tökéletesen
műk

ödnek-e.

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból
eredő veszély!

Az elemek biztonságos kezelése érdekében tartsa be az
alábbi biztonsági utasításokat:

Ne dobja tűzbe az elemeket! ►
Ne zárja rövidre az elemet! ►
Ne próbálja meg újra feltölteni az elemeket! ►
Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó elemsav ►

tartós kárt okozhat a készülékben. Ha az elem sérült vagy
kifolyt, különösen óvatosan kez
Viseljünk védőkesztyűt!

Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk. Ha valaki lenyelte ►
volna az elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz.

Vegye ki az elemet a készülékből, ha hosszabb ideig nem ►
használja a k

Biztonság

eljük. Vigyázat, maró hatású!

észüléket.

54

KH 4258

Csatlakoztatás

Csatlakoztatás

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A készülék beüzemelésekor személyi és anyagi
kár is felléphet!

A veszélyek elkerülése végett vegye fi gyelembe az alábbi
biztonsági utasításokat:

A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye áll fenn. ►

A csomag tartalma és annak hiánytalanságá­nak ellenőrzése

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

öntözésidőzítő ▯
G1" adapter G3/4"-re ▯
csatlakozódarab ▯
használati útmutató ▯

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és ►
nincs-e rajta látható sérülés.

Forduljon az ügyfélszolgálati forródr
Szerviz részben), ha a csomag hiányos csomagolás
vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

ótunkhoz (lásd a ►

HU

KH 4258

55

Csatlakoztatás

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható
károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulla­dékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért
újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyi-

HU

TUDNIVALÓ

A szerelés helyével szemben támasztott
elvárások

A készülék biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez a beszerelés
helyének az alábbi feltételeket kell teljesítenie:

séget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörfor­gásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi
érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a
hulladékban.

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a ►
garancia ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza
lehessen csomagolni bele.

Az átfolyó víz hőmérséklete legfeljebb 40°C legyen. ■
Csak tiszta édesvizet szabad használni. ■
A készüléket függőlegesen a tömlőcsatlakozással lefele kell ■

csatlakoztatni.
A megengedett legalacson

yabb üzemeltetési hőmérséklet +5°C

. ■

56

KH 4258

Csatlakoztatás

A készülék csatlakoztatása

FIGYELEM

Az öntözésidőzítőt csak olyan biztonsági berendezéssel
ellátott ivóvízcsapra szabad csatlakoztatni, mely legalább az
EN 1717 sz
felel meg.

A megfelelő adapter a szaküzletekben szerezhető be. ►

TUDNIVALÓ

A készülék 33,3 mm-es menetű (G 1") vízcsapokhoz való ►
hollandi anyával 6 van felszerelve. Az adapter 10 a ké­szülék 26,5 mm-es menetű (G ³⁄₄") vízcsapokra való
csatlakoztatására való.

erinti HD típusnak (visszafolyásgátló légbeszívóval)

HU

26,5 mm-es menethez (G ³⁄₄"): csavarozza az adaptert ♦
a vízcsapra.

Csavarozza a hollandi anyát ♦
menetére.

Csavarozza a csatlakozódarabot ♦
A csatlakozódarabra ezután tömlőt csatlakoztathat.

Nyissa ki a vízcsapot. ♦

6

a vízcsap vagy adapter

11

Esőérzékelő csatlakoztatása

TUDNIVALÓ

Tartsa be az esőérzékelő használati útmutatóját. ►

Tolja fel a két emelőkart, ha ki szeretné reteszelni a befogókat ♦
Dugja a csatlakozókábel kábelvégeit a befogókba ♦

mindkét emelőkart tolja le, hogy bereteszelje őket.

KH 4258

10

a tömlőcsatlakozására.

7

és

7

.

57

Az elemek behelyezése/cseréje

Reteszelje ki az elemtartót és vegye ki az elemtartót a ké- ♦
szülékből.

Vegye ki az üres elemeket. ♦
Helyezzen be 2 db AA méretű elemet (LR06 - ceruzaelemet) ♦

az elemtartóba. Ügyeljen a megadott pólusokra.

HU

T

olja be az elemtartót a készülékbe, hogy bepattanjon. ♦

A kijelző bek

apcsol, a rendszeridő 0:00-nál indul és az órák

kijelzése rövid ideig villog.

Általános leírás

A készülék áttekintése

Ehhez lásd az ábrákat a kihajtható oldalon.

kijelző

2

forgófej: a beállítható értékek változtatása

3

M gomb

4

gomb

5

ON/OFF gomb

6

hollandi anya

7

befogók az esőérzékelő csatlakoztatásához

8

tömlőcsatlakozás

9

elemtartó

10

G1" adapter G3/4"-re

11

csatlakozódarab

Általános leírás

58

KH 4258

Általános leírás

Kijelző

H

G

tartomány

Kijelzési

A

B

C

D

E

F

G

H

F

Jelentése

rendszeridő

a következő öntözés időpontja

öntözés időtartama/vízháztartás

elemtöltöttségi állapot

esőérzékelő kijelzése

öntözés kijelzése

a hét napjai

öntözési időközök

A

B

C

D

E

HU

KH 4258

59

Kezelés/Programozás

Kezelés/Programozás

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére és beprogramozására
vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.

Általános tudnivalók

A programozási üzemmódot az ■ M 3 gomb megnyomásával

HU

tudja bekapcsolni. Vagy egyszerre egymás után állathatja be
a különböző pontokat, vagy többször megnyomja az M 3
gombot és így vált a különböző beállítási pontok között:

rendszeridő (pontos idő/hét napja) ―
vízháztartás %-ban ―
a következő öntözés időpontja ―
az öntözés időtartama ―
öntözési időközök ―
készenléti állapot (a programozási üzemmód befejeződött ―
és az öntözési program van bekapcsolva).

Kb. 1 perc elteltével a készülék k
át, ha nem nyom meg semmilyen gombot. A már beadott értékek
megmaradnak.

Az ■ ON/OFF 5 gomb megnyomásával bármikor be lehet
fejezni a programozási üzemmódot. A már beadott értékek
megmaradnak.

észenléti üzemmódba kapcsol ■

A készülék programozása

Rendszeridő ( A)

Nyomja meg egyszer az ♦ M
az óra jel villog.

Állítsa a forgógombot ♦

4

gombot. A percek kijelzése és az óra jel villog.

60

3

gombot. Az órák kijelzése és

2

a kívánt értékre és nyomja meg a

KH 4258

Kezelés/Programozás

en.

2

a kívánt értékre és nyomja meg a

2

a hét napját és nyomja meg a

)

3

gombot, míg a % jel és az

2

a kívánt értékre és nyomja meg a

Állítsa a forgógombot ♦

4

gombot. Az óra jel és egy háromszög villog az éppen

beállított hét napja előtt.
Állítsa be a forgógombbal ♦

4 gombot. A % jel és az éppen beállított vízháztartás

érték villog.

Vízháztartás (

C

TUDNIVALÓ

A vízháztartás beállítása befolyásolja az öntözés időtartamát: ►
0%: Az öntözés ki van kapcsolva.
<100%: Az öntözés időtartama a beállított tényezővel
csökk
=100%: Az öntözés időtartama a beállítottnak felel meg.
>100%: Az öntözés időtartama a beállított tényezővel nő.

Nyomja meg többször az ♦ M
éppen beállított vízháztartási érték nem villog (nem szükséges,
ha előtte beprogramozta a rendszeridőt).

Állítsa a forgógombot ♦

4 gombot. A Next Watering (következő öntözés)

és az órák kijelzése villog.

HU

KH 4258

61

a következő öntözés időpontja

Nyomja meg többször az ♦ M
(következő öntözés) és az éppen beállított óra érték nem villog
(nem szükséges, ha előtte beprogramozta a vízháztartást).

Állítsa a forgógombot ♦

4

gombot. A percek kijelzése és a Next Watering villog.

HU

Állítsa a forgógombot ♦

4

gombot. A Run Time (az öntözés időtartama) és az órák

kijelzési villog.

Öntözés időtartama (

Nyomja meg többször az ♦ M
és az órák kijelzése nem villog (nem szükséges, ha előtte
beprogramozta akövetkező öntözés időpontját).

Állítsa a forgógombot ♦

4

gombot. A percek kijelzése és a Run Time villog.

Állítsa a forgógombot ♦

4

gombot. Az öntözés gyakoriságának beállítása villog.

Kezelés/Programozás

3

gombot, míg a Next Watering

2

a kívánt értékre és nyomja meg a

2

a kívánt értékre és nyomja meg a

C

)

3

gombot, míg a Run Time

2

a kívánt értékre és nyomja meg a

2

a kívánt értékre és nyomja meg a

62

KH 4258

Kezelés/Programozás

G

G

Öntözési gyakoriség ( G vagy H)

TUDNIVALÓ

Az öntözés gyakoriságát az öntözési időközökkel ( ►
a hét napjain keresztül (

Öntözési időközök (

Nyomja meg többször az ♦ M
időközök beállítása nem villog (nem szükséges, ha előtte
beprogramozta az öntözés időtartamát).

Állítsa be a forgógombbal ♦
8h/12h/24h (8/12/24 óránként), ill.2nd/3rd/5th/7th

(minden 2./3./5./7. nap).

Nyomja meg a ♦
befejeződik és az öntözési program aktív.

A hét napjai ( )

Nyomja meg többször az ♦ M
időközök beállítása nem villog (nem szükséges, ha előtte
beprogramozta az öntözés időtartamát).

A forgógombbal ♦
állítsa be a 4 gomb többszöri megnyomásával, hogy
a hét ezen napján bekapcsoljon-e az öntözőrendszer (a
jel jelenik meg) vagy sem (a jel nem jelenik meg).

Nyomja meg az ♦ M
programozást. A programozási üzemmód befejeződik és az
öntözési program aktív.

) tudja beállítani.

H

)

3

gombot, míg az öntözési

2

a kívánt öntözési időközt:

4

gombot. A programozási üzemmód

3

gombot, míg az öntözési

2

válassza ki egymás után a hét napjait és

3

gombot, ha be szeretné fejezni a

H

) vagy

HU

KH 4258

63

Kezelés/Programozás

Az öntözés megszakítása

Öntözés közben nyomja meg az ♦ ON/OFF 5 gombot, ha be
szeretné fejezni az öntözést.

Esőérzékelő

Öntözés előtt mindig lekérdezésre kerül az opcionális esőérzékelő
jelzése:

HU

LOW: Az öntözés a programozás szerint zajlik.
HIGH: Az öntözés nem történik meg. Az esőérzékelő jel E egy

percig villog.

Kézi öntözés

Nyomja meg az ♦ ON/OFF 5 gombot. A Run Time (az
öntözés időtartama) és az órák kijelzési villog.

Állítsa a forgógombot ♦

4 gombot. A percek kijelzése és a Run Time villog.

Állítsa a forgógombot ♦

4 gombot. Az öntözés elindul. A beállított idő letelte
után befejeződik az öntözés és a készülék készenléti üzemmód­ba áll vissza.

2

a kívánt értékre és nyomja meg a

2

a kívánt értékre és nyomja meg a

64

KH 4258

Kezelés/Tisztítás

Elemtöltöttségi állapot

Ha az elemek merülni kezdenek, a D jel villog. Minden más kijelzés
kikapcsol.

Amíg ez a jel villog, nem lehet öntözni. Ha előtte ment az öntöző­rendszer, akkor ilyenkor megáll.

TUDNIVALÓ

A programozás 120 másodpercre mentődik. Ha hosszabb ►
ideig tart az elemek cseréje, akkor a készüléket újra kell
programozni.

Tisztítás

Biztonsági utasítások

FIGYELEM

A készülék megsérülhet.

A behatoló nedvesség kárt tehet a készülékben.

Győződjön meg arr
az elemtartóba, nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen
benne.

ól, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség ►

HU

A burkolatot kizárólag enyhén nedves r
mosogatószerrel tisztítsa.

KH 4258

onggyal és gyenge ■

65

Tisztítás/Hibaelhárítás

A szűrő tisztítása

Zárja el a csapot. ♦
Hagyja kiürülni a készüléket! ♦

6

a vízcsap vagy adapter

6

a vízcsap vagy adapter

HU

Csavarozza a hollandi anyát ♦
menetéről.

Vegye le a kúpalakú szűrőt a hollandianyában lévő vízcsap- ♦
csatlakozóról.

isztítsa meg a szűrőt. ♦

T
Helyezz

e vissza a szűrőt. ♦

Csavarozza a hollandi anyát ♦
menetére.

Nyissa ki a csapot. ♦

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre
és hibaeljárításra vonatkozólag. A sérülés és veszélyek elkerülése
végett tartsa be az utasításokat.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye fi gyelembe
az alábbi biztonsági utasításokat:

Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végez- ►
hetnek javítást, akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűtlen
szerelés által jelentős veszély
nézve és a készülékben kár keletkezhet.

ek állhatnak fel a felhasználóra

66

KH 4258

Hibaelhárítás

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és
elhárítására szolgál:

Hiba Lehetséges okok Elhárítás

Vegye ki az elemeket

A kijelzőn
meg.

A kijelző nem
jelez ki semmit.

Nem indul az öntözés.

jelenik

hibás programozás/
program lefagy

Nincsen betéve elem. Tegyen bele elemet.

Az elemek üresek. Cserélje ki az elemeket.

A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a csapot.
Rosszul lett

beprogramozva.

TUDNIVALÓ

Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, ►
forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

és várja meg, amíg a
kijelző üres.
Ekkor tegye vissza újra
az elemeket.

Ellenőrizze a
programozást.

HU

KH 4258

67

Tárolás/Ártalmatlanítás

Tárolás

Zárja el a csapot. ♦
Oldja ki a csatlakozódarabon lévő tömlőt. ♦

HU

Reteszelje ki a befogókat ♦
való csatlakozókábelt.

Hagyja kiürülni a készüléket! ♦
Oldja ki a hollandi anyát ♦
Vegye ki az elemeket. ♦
Száraz és fagymentes helyen tárolja a készüléket. ♦

A készülék ártalmatlanítása

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladék­ba. A termék az elektronikus készülékek
hulladékairól szóló európai 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment)
irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye fi gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot

a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Tárolás/Ártalmatlanítás

7

és húzza ki az esőérzékelőhöz

6

.

Elemek kiselejtezése

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Valamennyi
felhasználó törvényes kötelessége az elemeket városa ill. városrésze
gyűjtőhelyén vagy a kereskedelemben leadni. Ezen kötelezettség
eredményeként az elemek környezetkímélően hasznosíthatók.
Az elemeket csak lemerült állapotban adja vissza.

68

KH 4258

Függelék

Függelék

Műszaki adatok

Méretei (szélesség x hosszúság x
mélység):

Súly kb. 470 g

Program időtartama max. 7 nap

Üzemi nyomás

max. vízhőmérséklet 40 °C

Feszültségellátás

Legkisebb átfolyási mennyiség 28 l/perc

Vízcsatlakozás

Öntözés időtartama

Vízháztartás 0 — 200%

Öntözési időszakaszok

140 x 87 x 123 cm mm

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 db

1,5 V-os AA típusú ceruzaelem

G3/4" (26,5mm) vagy

G1" (33,3 mm)

1- 958 perc

(200%-os vízháztartás esetén)

8/12/24 óra/ 2/3/5/7 nap

vagy a hét napjainak egyéni

kiválasztása

HU

KH 4258

69

EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó
tudnivalók

A készülék megfelel az elektromágneses összefér­hetőségről szóló 2004/108/EC irányelv alapvető
elvárásainak és más vonatkozó előírásainak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál
szerezhető be.

HU

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva.
A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön
közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk,
hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem ►
pedig szállítási kárra, kopó vagy törékeny alkatrészek (pl.
kapcsoló vagy elem) sérülésére.

Függelék

A termék kizárólag magánhasználatr
szült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan
kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia
ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
részekre is vonatkozik.

70

a, nem üzleti használatra ké-

KH 4258

Függelék

Az esetlegesen már megvételkor meglévő károkat és hiányosságokat
kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás
dátuma után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek.

Szerviz

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

HU

KH 4258

71

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . 74

Informacije o teh navodilih

za uporabo . . . . . . . . . . .74

Avtorske pravice . . . . . . . .74

Omejitev odgovornosti . . .74

Opozorila . . . . . . . . . . . . .75

Predvidena uporaba . . . . .76

Varna uporaba . . . . 77

Osnovni varnostni napotki .77

Ravnanje z baterijami . . . .78

Priključitev . . . . . . . . 79

Varnostni napotki . . . . . . .79

Vsebina kompleta in

pregled po dobavi . . . . . .79

Odstranitev embalaže . . .80
Zahteve za mesto postavitve 80

Priključitev naprave . . . . . .81

Priključitev senzorja za dež .81
Vstavitev/menjava baterije .82

Splošen opis . . . . . . . 82

Sestavni deli naprave . . . .82

Prikazovalnik . . . . . . . . . . .83

Upravljanje/

programiranje . . . . . .84

Splošni napotki . . . . . . . . .84

Programiranje naprave . . .84

Prekinitev zalivanja . . . . . .88

Senzor za dež . . . . . . . . .88

Ročno zalivanje . . . . . . . .88

Stanje polnjenja baterije .89

Čiščenje . . . . . . . . . . 89

Varnostni napotki . . . . . . .89

Odprava napak. . . . 90

Varnostni napotki . . . . . . .90

Vzroki in odpravljanje napak 91

Shranjevanje/

odstranitev . . . . . . . .92

Shranjevanje . . . . . . . . . . .92

Odstranitev naprave . . . . .92

Odstranitev baterij . . . . . .92

Priloga . . . . . . . . . . . 93

Tehnični podatki . . . . . . . .93

Napotki k ES-izjavi o

skladnosti . . . . . . . . . . . . .94

Garancijski list . . . . . . . . .94

Servis . . . . . . . . . . . . . . . .95

Proizvajalec . . . . . . . . . . .95

SI

KH 4258

73

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Ta navodila za uporabo so sestavni del računalnika za zalivanje
KH 4258 (spodaj imenovanega naprava) in vam nudijo pomembne
napotke za predvideno uporabo, varnost, priključitev in uporabo
naprave.

Navodila za uporabo morajo vedno biti na razpolago v bližini
naprave. Prebrati in upoštevati jih mora vsaka oseba, ki se ukvarja
z uporabo naprave in odpravljanjem motenj pri napravi.

SI

Ta navodila za uporabo dobro shranite in jih skupaj z napravo
predajte naslednjemu lastniku.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. vsak ponatis, tudi po delih, ter prika-

zovanje slik, tudi v spremenjenem stanju, je dovoljeno le s pisnim
soglasjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev ter uporabo,
navedeni v teh navodilih za uporabo, ustrezajo zadnjemu stanju pri
izdaji navodil in so podani ob upoštevanju naših dosedanjih izkušenj
in znanja po najboljši vesti.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati
nikakršnih zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti za škodo zaradi
neupoštevanja navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil,
nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nado­mestnih delov.

Uvod

74

KH 4258

Uvod

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila:

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje more­bitno nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do
poškodb.

Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da preprečite ►
poškodbe oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno
stvarno škodo.

Če se ne
materialne škode.

NAPOTEK

varni situaciji ne izognete, to lahko privede do

Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da preprečite ►
stvarno škodo.

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo ►
ravnanje z napravo.

SI

KH 4258

75

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena za neposlovne namene, za upravljanje
pršilnikom in sistemov za zalivanje.

Naprava se sme uporabljati le na zunanjem območju.
Kakršna koli druga ali drugačna vrsta uporabe velja za nepredvideno.

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali

SI

drugačne vrste uporabe predstavlja vir nevarnosti.

Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene. ►
Upoštevajte načine ravnanja, opisane v teh navodilih za ►

uporabo.

Zahtevki kakršne koli vrste zaradi poškodb, nastalih na podlagi
nepredvidene uporabe, so izključeni.

Tveganje prevzame izključno uporabnik.

Uvod

76

KH 4258

Varna uporaba

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za rokovanje
z napravo.

Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna
uporaba lahko privede od osebne in stvarne škode.

Osnovni varnostni napotki

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne
napotke:

Pred uporabo preverite, ali ima naprava vidne poškodbe. Če je ■
naprava poškodovana ali vam je padla dol, je ne uporabljajte.

Osebe, ki zaradi svojih telesnih, duševnih ali motoričnih spo- ■
sobnosti ne mor
uporabljati le pod nadzorom ali z navodili odgo

Otrokom dovolite napravo uporabljati le pod nadzorom. ■
Popravila naprave naj izvaja le pooblaščeno strokovno podjetje ■

ali servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride od
bistv

enih nevarnosti za uporabnik

pravica neha veljati.
Popravila naprave med garancijsko dobo sme izvajati samo ser- ■

visna služba s pooblastilom proizvajalca, drugače pri posledični
škodi pravic iz naslova gar

ejo naprave uporabljati varno, napravo smejo

vorne osebe.

a. Poleg tega pa garancijska

ancije ni več mogoče uveljavljati.

SI

KH 4258

77

Okvarjene sestavne dele lahko zamenjate le za originalne nado- ■
mestne dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da izpolnjujejo
varnostne zahteve.

Izogibajte se neposrednemu sončnemu obsevanju. ■
Naprave ne uporabljajte v bližini odprtega ognja. ■
Napravo in njene napeljave v rednih presledkih preverjajte glede ■

tesnjenja in brezhibnega delovanja.

Ravnanje z baterijami

SI

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepravilne uporabe!

V zvezi z varnim ravnanjem z baterijami upoštevajte naslednje
varnostne napotke:

Baterij ne mečite v ogenj. ►
Baterij nikoli ne zvežite na kratko. ►
Baterij ne poskušajte polniti. ►
Baterije redno preverjajte. Iztekla baterijska kislina lahko ►

povzroči trajno škodo na napravi. Pri rokovanju s poško­dovanimi ali izteklimi baterijami bodite posebej previdni.

varnost razjed!

Ne
Nosite zaščitne rokavice.

Baterije hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju takoj pojdite ►
k zdravniku.

Baterije vzemite iz naprave, če naprave dlje časa ne uporab- ►
ljate.

Varna uporaba

78

KH 4258

Priključitev

Priključitev

Varnostni napotki

OPOZORILO

Pri zagonu narave lahko pride do osebne in
stvarne škode!

Upoštevajte naslednji varnostni napotek, da preprečite
nevarnost:

Embalažni materiali se ne smejo uporabljati za igro. ►
Obstaja nevarnost zadušitve.

Vsebina kompleta in pregled po dobavi

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

Računalnik za zalivanje ▯
Adapter G1" na G3/4" ▯
Spojni kos ▯
Navodila za uporabo ▯

NAPOTEK

Dobavo preverite glede celovitosti obsega in vidnih poškodb. ►
V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive ►

embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko servisno
službo Servis).

SI

KH 4258

79

Priključitev

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Materiali
embalaže so izbrani v skladu z okoljskimi vidiki in glede na možnost
njihovega odstranjevanja in se zato lahko reciklirajo.

Povratek embalaže v krogotok materialov pomeni

prihranek surovin in zmanjšuje količino nastalih odpadkov.

Embalažne materiale, ki jih ne potrebujete več, odstranite

v skladu z lokalno veljavnimi predpisi.

NAPOTEK

SI

Originalno embalažo po možnosti shranite tekom garancijske ►
dobe naprave, da lahko napravo v primeru uveljavljanja
garancije pravilno zapakirate.

Zahteve za mesto postavitve

Za varno delovanje naprave brez napak mora kraj njene namestitve
izpolnjevati naslednje zahteve:

Temperatura pretakajoče vode sme znašati najv. 40 °C. ■
Uporabljajte samo čisto sladko vodo. ■
Napravo priključite navpično s priključkom gibke cevi navzdol. ■
Minimalna obratovalna temperatura +5 °C ■

80

KH 4258

Priključitev

Priključitev naprave

POZOR

Računalnik za zalivanje sme biti priključen le na odvzemno
mesto za pitno vodo z varov
TIPU HD po EN 1717 (ventil za preprečevanje povratnega
toka s prezračevanjem cevi).

Ustrezni adapterji so na voljo v specializiranih trgovinah. ►

NAPOTEK

Naprava je opremljena z navojno matico ►
z navojem 33,3 mm (G 1"). Adapter 10 je namenjen za
priključitev naprave na vodne pipe z navojem 26,5 mm
(G ³⁄₄").

alni pripravo, ki ustreza najmanj

6

za vodne pipe

SI

Za navoj 26,5 mm (G ³⁄₄"): Privijte adapter ♦
Privijte navojno matico ♦
Privijte spojni kos ♦

potem lahko privijete gibko cev.
Odprite vodno pipo. ♦

6

na navoj vodne pipe oz. adapterja.

11

na priključek gibke cevi. Na spojni kos

Priključitev senzorja za dež

NAPOTEK

Upoštevajte navodila za uporabo senzorja za dež. ►

Obe ročici za odpahnitev sponk ♦
Konce priključnega kabla vtaknite v sponke ♦

zapahnitev potisnite navzdol.

KH 4258

10

na vodno pipo.

7

potisnite navzgor.

7

in obe ročici za

81

Vstavitev/menjava baterije

Odpahnite predalček za baterije in ga povlecite navzdol ter iz ♦
naprave.

Odstranite prazne baterije. ♦
Vstavite 2 bateriji velikosti AA (LR06 - Mignon) v predalček za ♦

baterije. Pri tem pazite na navedeno polarnost.
P

otisnite predalček za baterije v napr

Prikazovalnik se vklopi, sistemski čas se zažene pri 0:00 in prikaz
ur kratek čas utripa.

SI

Splošen opis

Sestavni deli naprave

V zvezi s tem si poglejte slike na razklopni strani.

Prikazovalnik

2

Vrtljiv gumb: spreminjanje nastavljivih vrednosti

3

Tipka M

4

Tipka

5

Tipka ON/OFF

6

Navojna matica

7

Sponke za priključitev senzorja za dež

8

Priključek gibke cevi

9

Predalček za baterije

10

Adapter G1" na G3/4"

11

Spojni kos

Splošen opis

avo, tako da se zaskoči. ♦

82

KH 4258

Splošen opis

Prikazovalnik

H

G

Območje

prikaza

A

B

C

D

E

F

G

H

F

Pomen

sistemski čas

čas naslednjega zalivanja

trajanje namakanja/oskrba z vodo

stanje polnjenja baterije

prikaz senzorja za dež

prikaz zalivanja

dnevi v tednu

interval namakanja

A

B

C

SI

D

E

KH 4258

83

Upravljanje/programiranje

Upravljanje/programiranje

V tem poglavju najdete pomembne napotke za uporabo in progra­miranje naprave.

Splošni napotki

S pritiskom na tipko ■ M 3 aktivirate način za programiranje.
Izvajate lahko vse nastavitve eno za drugo ali pa z večkratnim
pritiskanjem na tipko M 3 preklapljate med naslednjimi možnimi
nastavitvami:

SI

sistemski čas (trenuten urni čas/dan v tednu) ―
oskrba z vodo v % ―
čas naslednjega zalivanja ―
trajanje namakanja ―
interval namakanja ―
standby (način za programiranje je končan in program za ―
zalivanje aktiven).

Čez pribl. 1 minuto brez izvedenega vnosa se naprava po
v način pripravljenosti (standby). Vse programirane vrednosti se
ohranijo.

5

S pritiskom na tipko ■ ON/OFF
kadar koli izklopite. Vse programirane vrednosti se ohranijo.

lahko način za programiranje

Programiranje naprave

vrne ■

Sistemski čas ( A)

Enkrat pritisnite tipko ♦ M
Z vrtljivim gumbom ♦

tipko 4. Prikaz minut in simbol ure utripata.

84

3

. Prikaz ur in simbol ure utripata.

2

nastavite želeno vrednost in pritisnite

KH 4258

Upravljanje/programiranje

Z vrtljivim gumbom ♦

4. Simbol ure in trikotnik pred trenutno nastavljenem

dnevom v tednu utripata.
Z vrtljivim gumbom ♦

4. Simbol % in trenutno nastavljena vrednost za oskrbo

z vodo utripata.

Oskrba z vodo (

NAPOTEK

Nastavitev za oskrbo z vodo vpliva na trajanje namakanja: ►
0 %: zalivanje deaktivirano.
<100 %: trajanje namakanja je zmanjšano za nastavljeni
faktor
=100 %: trajanje namakanja v nastavljenem obsegu
>100 %: tr

ajanje namakanja je podaljšano za nastavljeni

faktor

Večkrat pritisnite tipko ♦ M
nastavljena vrednost za oskrbo z vodo utripata (ni potrebno,
če ste prej programirali sistemski čas).

Z vrtljivim gumbom ♦
tipko 4. Prikaz Next Watering (naslednje zalivanje)
in prikaz ure utripata.

2

nastavite želeno vrednost in pritisnite tipko

2

nastavite dan v tednu in pritisnite tipko

C

)

3

, tako da simbol % in trenutno

2

nastavite želeno vrednost in pritisnite

SI

KH 4258

85

Upravljanje/programiranje

Čas naslednjega zalivanja

Večkrat pritisnite tipko ♦ M
(naslednje zalivanje) in prikaz ur utripata (ni potrebno, če ste
prej programirali oskrbo z vodo).

Z vrtljivim gumbom ♦

4. Prikaz minut in prikaz Next Watering utripata.

Z vrtljivim gumbom ♦
tipko

4. Prikaz Run Time (čas zalivanja) in prikaz ur

utripata.

3

, tako da prikaz Next Watering

2

nastavite želeno vrednost in pritisnite tipko

2

nastavite želeno vrednost in pritisnite

SI

Trajanje namakanja (

Večkrat pritisnite tipko ♦ M
prikaz ur utripata (ni potrebno, če ste prej programirali čas
naslednjega zalivanja).

Z vrtljivim gumbom ♦
tipko 4. Prikaz minut in prikaz Run Time utripata.

Z vrtljivim gumbom ♦
tipko 4. Prikaz za nastavitev pogostosti zalivanja utripa.

86

C

)

3

, tako da prikaz Run Time in

2

nastavite želeno vrednost in pritisnite

2

nastavite želeno vrednost in pritisnite

KH 4258

Upravljanje/programiranje

G

Pogostost zalivanja ( G ali H)

NAPOTEK

Pogostost zalivanja lahko nastavite preko intervala namaka- ►

H

) ali preko dni v tednu ( G).

nja (

H

Interval namakanja (

Večkrat pritisnite tipko ♦ M
pogostosti zalivanja utripa (ni potrebno, če ste prej programirali
trajanje namakanja).

Z vrtljivim gumbom ♦
8h/12h/24h (vsake 8/12/24 ur) oz. 2nd/3rd/5th/7th (vsak

2./3./5./7. dan).
Pritisnite tipko ♦

aktiven je program za zalivanje.

Dnevi v tednu ( )

Večkrat pritisnite tipko ♦ M
pogostosti zalivanja utripa (ni potrebno, če ste prej programirali
trajanje namakanja).

Enega za drugim izberite dneve v tednu z vrtljivim gumbom ♦
in po potrebi z večkratnim pritiskom na tipko 4 nastavite,
ali naj se na ta dan izvede zalivanje (prikaže se simbol ) ali
ne (simbol

Pritisnite tipko ♦ M
programiranje se zaključi, aktiven je program za zalivanje.

)

3

, tako da prikaz za nastavitev

2

nastavite želeni interval namakanja:

4. Način za programiranje se zaključi,

3

, tako da prikaz za nastavitev

se ne prikaže).

3

, da programiranje zaključite. Način za

SI

2

KH 4258

87

Upravljanje/programiranje

Prekinitev zalivanja

Med zalivanjem pritisnite tipko ♦ ON/OFF 5, da zalivanje
izklopite.

Senzor za dež

Pred vsakim zalivanjem poteka poizvedba po signalu opcijskega
senzorja za dež:

LOW: zalivanje se izvede, kot je programirano.
HIGH: zalivanje se ne izvede. Simbol senzorja za dež E utripa eno

minuto.

SI

Ročno zalivanje

Pritisnite tipko ♦ ON/OFF 5. Prikaz Run Time (čas zalivanja)
in prikaz ur utripata.

Z vrtljivim gumbom ♦
tipko

Z vrtljivim gumbom ♦
tipko
časa se zalivanje konča in naprava se povrne v način priprav­ljenosti standby.

4. Prikaz minut in prikaz Run Time utripata.

4. Zalivanje se zažene. Po poteku nastavljenega

2

nastavite želeno vrednost in pritisnite

2

nastavite želeno vrednost in pritisnite

88

KH 4258

Uporaba …/Čiščenje

Stanje polnjenja baterije

Pri nizkem stanju polnjenja baterije utripa simbol D. Vsi drugi prikazi
so deaktivirani.

Dokler simbol utripa, zalivanje ni mogoče. Morebitno delujoče
zalivanje se prekine.

NAPOTEK

Programiranje se shrani za 120 sekund. Če menjava baterij ►
traja dlje, je treba napravo ponovno programirati.

Čiščenje

Varnostni napotki

POZOR

Možne poškodbe naprave.

Vdor vlage lahko privede do poškodbe naprav

Zagotovite, da pri čiščenju v predalček za baterije ne more ►
vdreti vlaga, da tako preprečite nepopravljivo škodo na
napravi.

■

Ohišje naprave čistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim
čistilom.

KH 4258

SI

e.

89

Čiščenje/Odprava napak

Čiščenje cedila

Zaprite vodno pipo. ♦
Napravo pustite delo
Odvijte navojno matico ♦
Odstranite stožčasto cedilo iz vodnega dovoda v navojni ♦

matici.
Očistite cedilo. ♦
Cedilo ponovno vstavite. ♦

SI

Privijte navojno matico ♦
Odprite vodno pipo. ♦

vati v prazno. ♦

6

z navoja vodne pipe oz. adapterja.

6

na navoj vodne pipe oz. adapterja.

Odprava napak

V tem poglavju najdete pomembne napotke za ugotavljanje vira
motenj in odpravljanje motenj. Te napotke upoštevajte, da preprečite
nevarnost in poškodbe.

Varnostni napotki

OPOZORILO

Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite
nevarnost in stvarno škodo:

Popravila na električnih napravah smejo izvajati samo ►
strokovnjaki, ki jih je za to izšolal proizvajalec. Zaradi
nestrokovnih popravil lahk
za uporabnika in poškodb na napravi.

o pride do bistvenih nevarnosti

90

KH 4258

Odprava napak

Vzroki in odpravljanje napak

Spodnja tabela vam pomaga pri iskanju vira manjših napak in
njihovem odpravljanju:

Napaka Možen vzrok Odprava napake

Odstranite baterije in

Na prikazovalniku se
pojavi prikaz

Ni prikaza na zaslonu.

Zalivanje se ne zažene.

NAPOTEK

Če z zgoraj navedenimi koraki problema ne morete rešiti, se ►
obrnite na servisno službo.

napačno programiran­je/sesutje programa

Baterije niso vstavljene. Vstavite baterije.

Baterije so prazne. Zamenjajte baterije.

Vodna pipa je zaprta. Odprite vodno pipo.
Napačno

programiranje.

počakajte, dokler na
prikazovalniku ni nobe­nega prikaza več.
Potem baterije ponovno
vstavite.

Preverite
programiranje.

SI

KH 4258

91

Shranjevanje/odstranitev

Shranjevanje/odstranitev

Shranjevanje

Zaprite vodno pipo. ♦
Gibko cev ločite od spojnega kosa ♦
Odpahnite sponke ♦

za dež ven.
Napravo pustite delovati v prazno. ♦

SI

Odvijte navojno matico ♦
Odstranite baterije. ♦
Napravo hranite na suhem, v okolju brez nevarnosti zmrzali. ♦

Odstranitev naprave

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite
v običajne hišne smeti. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2002/96/EC WEEE (an.
Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za prede­lavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju
za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne
predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje
za predelavo odpadkov.

7

in potegnite priključni kabel za senzor

6

.

Odstranitev baterij

Baterij ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak porabnik je po zakonu
dolžan oddati baterije na zbirališču svoje občine/svoje četrti ali v
trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije lahko oddajo za okolju
prijazno odstranjevanje. Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju.

92

KH 4258

Priloga

Priloga

Tehnični podatki

Mere (V x Š x G): 140 x 87 x 123 mm

Teža pribl. 470 g

Trajanje programa do 7 dni

Obratovalni tlak

Maks. temperatura vode 40 °C

Električno napajanje

Min. količina : 28 l/min

Priključek za vodo

Trajanje namakanja

Oskrba z vodo 0–200 %

Intervali namakanja

KH 4258

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 bateriji

1,5 V tip AA

G3/4" (26,5 mm) ali

G1" (33,3 mm)

1–958 min

(pri 200% oskrbi z vodo)

8/12/24 ur/ 2/3/5/7 dni ali

individualna izbira dni v tednu

SI

93

Napotki k ES-izjavi o skladnosti

Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge
ustrezne predpise Direktive o elektromagnetni
združljivosti 2004/108/EC.

Celotno izvirno besedilo Izjave o skladnosti je
na razpolago pri uvozniku.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo

SI

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brez­hibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list
in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajal­čeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka
ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno
zahtevana s strani zakonodaje.

94

Priloga

KH 4258

Priloga

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Servis

Birotehnika

Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA
www.kompernass.com

SI

KH 4258

95

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . 98

Informace k tomuto

návodu k obsluze . . . . . . .98

Autorské právo . . . . . . . . .98

Omezení ručení . . . . . . . .98

Výstražná upozornění . . .99
Použití dle předpisů . . . 100

Bezpečnost . . . . . . . 101

Základní bezpečnostní

pokyny . . . . . . . . . . . . . 101

Zacházení s bateriemi . 102

Připojení . . . . . . . . . 103

Bezpečnostní pokyny . . 103
Rozsah dodání a

dopravní inspekce . . . . 103

Likvidace obalu . . . . . . 104

Požadavky na místo

instalace . . . . . . . . . . . . 104

Připojení přístroje . . . . . 105

Připojení dešťového

senzoru . . . . . . . . . . . . . 105

Vložení/výměna baterií 106

Obecný popis . . . . . 106

Schéma přístroje . . . . . . 106

Displej . . . . . . . . . . . . . . 107

Obsluha/

programování . . . . 108

Obecné pokyny . . . . . . 108

Naprogramování přístroje 108
Přerušení zavlažování . . 112

Dešťový senzor . . . . . . . 112

Manuální zavlažování . 112

Stav nabití baterie . . . . 113

Čištění . . . . . . . . . . 113

Bezpečnostní pokyny . . 113

Odstranění závad . 114

Bezpečnostní pokyny . . 114
Příčiny chyb a jejich

odstranění . . . . . . . . . . . 115

Skladování/

Likvidace . . . . . . . . 116

Skladování . . . . . . . . . . 116

Likvidace přístroje . . . . . 116

Likvidace baterií . . . . . . 116

Dodatek . . . . . . . . . 117

Technická data . . . . . . . 117

Upozornění k prohlášení

o shodě . . . . . . . . . . . . 118

Záruka . . . . . . . . . . . . . 118

Servis . . . . . . . . . . . . . . 119

Dovozce . . . . . . . . . . . . 119

CZ

KH 4258

97

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze je součástí zavlažovacího počítače KH 4258
(dále označeno pouze jako přístroj) a podá Vám důležité instrukce
a informace vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování
a připojení, jakož i obsluhu přístroje.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje.
Musí si jej přečíst a se podle něj řídit každá osoba, která je pověřená
zabudováním, obsluhou a odstraněním poruch přístroje.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi
spolu s přístrojem.

CZ

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoliv rozmnožování, resp.každý patisk, i jenom částečně,

a reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, se povoluje pouze
s písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze,
jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají
poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihléd­nutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího
vědomí.

Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné
nároky.

Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení
návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav,
nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovole­ných náhradních dílů.

Úvod

98

KH 4258