Florabest KH 4258 User Manual [en, pl, cs, de]

Programmable Water Timer

KH 4258

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4258-01/11-V2

IAN: 56213

Programmable

Water Timer

Operating instructions

nawadniania

Instrukcja obsługi

Öntözésidőzítő

Használati utasítás

zalivanje

Navodila za uporabo

Zavlažovací počítač

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Bewässerungscomputer

Bedienungsanleitung

Komputer systemu

Računalnik za

Zavlažovací počítač

KH 4258

Index

Introduction . . . . . . . . 2

Information for these

operating instructions . . . . .2

Limited liability . . . . . . . . . .2

Warnings . . . . . . . . . . . . . .3

Intended use . . . . . . . . . . . .4

Safety . . . . . . . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions . . . 5 Interaction with batteries . .6

Connection . . . . . . . . . 7

Safety instructions . . . . . . . .7

Items supplied and initial

inspection . . . . . . . . . . . . . .7

Disposal of the packaging .8 Requirements for the

installation location . . . . . . .8

Connecting the appliance . 9 Connecting the rain sensor . 9 Inserting/replacing the

batteries . . . . . . . . . . . . . .10

General Description 10

Appliance overview . . . . .10

Display . . . . . . . . . . . . . . .11

Operation/

Programming . . . . . .12

General information . . . . .12

Programming the appliance 12 Stopping the watering . . .16

Rain sensor . . . . . . . . . . . .16

Manual watering . . . . . . .16

Battery charge level . . . . .17

Cleaning . . . . . . . . . 17

Safety instructions . . . . . . .17

Troubleshooting . . . 18

Safety instructions . . . . . . .18

Malfunction causes and

remedies . . . . . . . . . . . . . .19

Storage/Disposal . . 20

Storage . . . . . . . . . . . . . . .20

Disposal of the appliance .20 Disposing of the batteries .20

Appendix . . . . . . . . . 21

Technical data . . . . . . . . .21

Notes on the EC Declaration of Conformity .22

Warranty . . . . . . . . . . . . .22

Service . . . . . . . . . . . . . . .23

Importer . . . . . . . . . . . . . .23

KH 4258

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Programmable Water Timer KH 4258 (hereafter designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety, connection and operation of the appliance.

These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate the appliance and to eliminate faults in it.

Retain these operating instructions and pass them on, together with the appliance, to any future owners.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the

reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

KH 4258

Introduction

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level signiﬁ es a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal ► injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level signiﬁ es possible property damag

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property ► damage.

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that will assist you in ► the operation of the appliance.

KH 4258

Introduction

Intended use

This appliance is intended ONLY for non-commercial use to control sprinklers and irrigation systems.

The appliance may only be used in outdoor areas. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond

those mentioned.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can arise if the appliance is used for unintended purposes and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating ►

instructions.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

The operator alone bears liability.

KH 4258

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

Before use check the appliance for visible external damage. ■ Do not take into operation an appliance that is damaged or has been dropped.

Individuals who, due to their physical, intellectual or motor ■ abilities, ar only use the appliance under supervision or direction from a responsible per

Only permit children to use the appliance under supervision. ■ Repairs should be carried out ONLY by authorized specialist ■

companies or by the Customer Service Department. Incorrect r

epairs could result in signiﬁ

warranty claims would become void. A repair to the appliance during the warranty period may only ■

be carried out by a repair and servicing ﬁ rm authorised by the manufacturer, if it is not, additional warrant quent damages cannot be accepted.

e incapable of operating the appliance safely may

son.

cant risks for the user. In addition,

y claims for subse-

KH 4258

Defective components may only be replaced with original re- ■

placement parts. Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safety requirements are being complied with.

Avoid direct solar radiation. ■ Do not operate the appliance adjacent to open ﬂ ames. ■ Check the appliance and its supply lines at regular intervals for ■

watertightness and fault-free functioning.

Interaction with batteries

WARNING

Risks from improper use!

For the safe handling of batteries observe the following safety instructions:

Do not throw batteries into a ﬁ re. ► Never short-circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery ►

acid can cause permanent damage to the appliance. Special caution should be applied when handling damaged or leaking batteries. Risks of acid burns! Wear protective glo

Store batteries in a place inaccessible to children. If one ► should be swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

Remove the batteries from the appliance if you are not ► planning to use it for an extended period.

Safety

ves.

KH 4258

Connection

Safety instructions

WARNING

During the commissioning of the appliance personal injury and property damage could occur!

To avoid risks, pay heed to the following safety instructions:

Packaging material should not be used as a play thing. ► There is a risk of suﬀ ocation!

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

Watering Computer ▯ Adapter G1” to G3/4” ▯ Coupling unit ▯ These operating instructionsl ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for ► visible damage.

If the contents are incomplete, or have been damaged due ► to defective pack Hotline (see chapter Service).

aging or transportation, contact the Service

KH 4258

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging ► during the warranty period so that, in the case of a warranty claim, you can package the appliance properly for re

Requirements for the installation location

For the safe and trouble-free operation of the appliance the following requirements must be met at the installation location:

The temperature of the water ﬂ owing through it may be a max. ■ of 40°C.

Use only clean freshwater. ■ Connect the appliance perpendicularly

underneath. Minimum oper

ating temperature +5°C ■

, with the hose connection ■

Connection

turn.

KH 4258

Connection

Connecting the appliance

IMPORTANT

This Programmable Water Timer may only be connected to a drinking water outlet ﬁ tted with a safety de to at least TYPE HD as per EN 1717 (non-return valve with pipe ventilation).

Appropriate adapters are commercially available. ►

NOTICE

The appliance is equipped with a coupling nut ► taps with a 33.3 mm thread (G1"). The adapter connect the appliance to water taps with a 26.5 mm thread (G ³/₄").

For a 26,5 mm thread (G ³⁄₄”): Screw the adapter ♦ water tap.

Screw the coupling nut ♦ resp. the adapter.

Screw the coupling unit ♦ the connect a hose to the coupling unit.

Open the water tap. ♦

onto the thread of the water tap

onto the hose connection. You can

vice that corresponds

for water

is used to

Connecting the rain sensor

onto the

NOTICE

Pay heed to the operating instructions for the rain sensor. ►

Slide the two levers upwards to release the clamps ♦ Insert the cable ends of the connection cables into the clamps ♦

then slide the two levers down to lock it again.

KH 4258

Inserting/replacing the batteries

Unlock the battery compartment and pull the battery compart- ♦ ment down and out of the appliance.

Remove the discharged batteries. ♦ Insert 2 Type AA batteries (LR06-Mignon) into the battery ♦

compartment. Ensure that the polarities are correct. Push the batter

y compartment back in the appliance until it ♦

clicks into place. The display is switched on, the sy

the hour display blinks for a short time.

General Description

Appliance overview

See in addition the illustrations on the fold-out side.

Display

Rotary knob: change adjustable values

Button M

Button

Button ON/OFF

Coupling nut

Clamps for connection of a rain sensor

Hose connection

Battery compartment

Adapter G1” to G3/4”

Coupling unit

General Description

stem time starts at 0:00 and

KH 4258

General Description

Display

Display area Meaning

System time

Time for the next watering

Run time/Water ﬂ ow

Battery charge level

Display Rain Sensor

Display Watering

Weekday

Watering interval

KH 4258

Operation/Programming

In this chapter you will receive important information about the operation and programming of the appliance.

General information

By pressing the button ■ M 3 you activate the programming mode.You can either carry out all settings in succession or, by repeatedly pressing the button M 3, switch between the following setting options:

System time (actual time/weekday) ― Water ﬂ ow in % ― Time for the next watering ― Duration of the watering ― Watering interval ― Standby (Programming mode terminated and watering ― programme active).

After about 1 minute without input the appliance returns to ■

y mode.All values already programmed are retained.

standb By pressing the button ■ ON/OFF 5 the programming mode can

be terminated at any time. All values already programmed are retained.

Programming the appliance

System time ( A)

Press the button ♦ M symbol blink.

Using the rotary knob ♦ the button blink.

once. The hour indicator and the clock

enter in the required value and press

4. The minute indicator and the clock symbol

KH 4258

Operation/Programming

Using the rotary knob ♦ the button 4. The clock symbol and a triangle blink before the currently programmed weekday.

Using the rotary knob ♦ button 4. The symbol % and the currently programmed value for the water ﬂ ow blink.

Water ﬂ ow (

)

NOTICE

The setting for the water ﬂ ow aﬀ ects the watering duration: ► 0%: Watering deactivated. <100%: Watering duration reduced by the set factor =100%: Watering duration as set >100%: Watering duration extended by the set factor.

Repeatedly press the button ♦ M currently set level for the water ﬂ ow blink (not necessary if you have already programmed the system time).

Using the rotary knob ♦ the button 4. The indicator Next Watering and the time indicator blink.

enter in the required value and press

enter in the weekday and press the

until the symbol % and the

enter in the required value and press

KH 4258

Time for the next watering

Repeatedly press the button ♦ M Watering and the hour indicator blink (not necessary if you have already programmed the water ﬂ ow).

Using the rotary knob ♦ the button 4. The minute indicator and the indicator Next Watering blink.

Using the rotary knob ♦ the button indicator blink.

Run Time (

)

Repeatedly press the button ♦ M and the hour indicator blink (not necessary if you have already programmed the time for the next watering).

Using the rotary knob ♦ the button 4. The minute indicator and the indicator Run Time blink.

Using the rotary knob ♦ press the button 4. The display for setting the watering frequency blinks.

Operation/Programming

until the indicator Next

enter in the required value and press

4. The indicator Run Time and the hour

until the indicator Run Time

enter in the required value and press

enter in the required value and

KH 4258

Operation/Programming

Watering frequency ( G or H)

NOTICE

You can set the watering frequency via the watering interval ►

) or via the day of the week ( G).

(

Watering interval (

Repeatedly press the button ♦ M the watering frequency blinks (not necessary if you have already programmed the time for the next watering duration).

Using the rotary knob ♦ 8h/12h/24h (every 8/12/24 hours) resp. 2nd/3rd/5th/

7th (every 2nd/3rd/5th/7th day). Press the button ♦

and the watering programme is active.

)

until the indicator for setting

set the required watering interval:

4. The programming mode is terminated

Weekday ( )

Repeatedly press the button ♦ M

until the indicator for setting the watering frequency blinks (not necessary if you have already programmed the time for the watering duration).

Using the rotary knob ♦

select, one after the other, each day

of the week and then decide, by repeatedly pressing the button

4, if on this day a watering will take place (symbol

is indicated) or not (symbol is not indicated). Press the button ♦ M

to complete the programming. The programming mode is terminated and the watering programme is active.

KH 4258

Operation/Programming

Stopping the watering

During watering, press the ♦ ON/OFF 5 button to stop the watering.

Rain sensor

Before each watering, the signal from the optional rain sensor is queried:

LOW: Watering is carried out as scheduled. HIGH: Watering is not carried out. The rain sensor symbol E blinks

for one minute.

Manual watering

Press the ♦ ON/OFF 5 button. The indicator Run Time and the hour indicator blink.

Using the rotary knob ♦ the button Run Time blink.

Using the rotary knob ♦ the button 4. The watering starts. On expiry of the set time, the watering is ended and the appliance returns to standby mode.

enter in the required value and press

4. The minute indicator and the indicator

enter in the required value and press

KH 4258

Operation .../Cleaning

Battery charge level

In the event of a low battery charge level, the symbol D blinks. All other displays are deactivated. For as long as the symbol ﬂ ashes, a watering is not possible.

A possibly commenced watering will be terminated.

NOTICE

The programming is saved for 120 seconds. Should the bat- ► tery exchange take longer, the appliance must be reprogrammed.

Cleaning

Safety instructions

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

Penetrating moisture could cause damage to the appliance.

To av

oid irreparable damage to the appliance, when you ► are cleaning it ensure that no moisture can penetrate into the battery compartment.

Clean the housing exclusiv a mild detergent.

ely with a lightly moistened cloth and ■

KH 4258

Cleaning/Troubleshooting

Cleaning the sieve

Close the water tap. ♦

♦

Allow the appliance to drain. Unscrew the coupling nut ♦

resp. the adapter. Remove the cone-shaped sieve from the water inlet in the ♦

coupling nut. Clean the sie Replace the sie Screw the coupling nut ♦

resp. the adapter. Open the water tap. ♦

from the thread of the water tap

ve. ♦

onto the thread of the water tap

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid risks and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

Repairs to electronic appliances may only be carried out ► by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable risk to the consumer and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.

KH 4258

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

Remove the batteries

appears

Indicator on the display

No indicators on the display

Watering does not commence

Incorrect programming/ programme crash

No batteries inserted Insert batteries.

Batteries are discharged

Water tap closed Open the water tap.

False programming

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned ► solutions, please contact Customer Services.

and wait until the indicator is no longer shown on the display. Then replace the batteries.

Replace the batteries.

Check the programming.

KH 4258

Storage/Disposal

Storage

Close the water tap. ♦ Loosen the hose from the coupling unit. ♦ Release the clamps ♦

the rain sensor. Allow the appliance to drain. ♦ Loosen the coupling nut ♦ Remove the batteries. ♦ Store the appliance at a dry and frost-free location. ♦

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provision of European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Storage/Disposal

and withdraw the connection cable for

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection site in their community/city district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Only hand in batteries/cells that are fully discharged.

KH 4258

Appendix

Technical data

Dimensions (W x H x D): 140 x 87 x 123 mm

Weight approx. 470 g

Programme duration up to 7 days

Operating pressure

max. Water temperature 40 °C

Power supply

Minimum rate of ﬂ ow 28 l/min

Water connection

Run Time

Water ﬂ ow 0 - 200%

Watering intervals

34,5 - 827 kPa

(0,34 - 8,27 bar)

2 Batteries

1.5 V Type AA

G3/4" (26.5mm) or

G1" (33.3 mm)

1 min to 958 min.

(with water ﬂ ow 200%)

8/12/24 hours/

2/3/5/7 days or individual

choice of weekday

KH 4258

Notes on the EC Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and maufacturing ► defects, not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches and batteries.

This product is for private use only and is not intended for commercial applications. In the e of force and modiﬁ cations not carried out by our authorised service branch, the warranty will become void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

vent of misuse and improper handling, use

Appendix

KH 4258

Appendix

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest by two days after the purchase date.

Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 E-Mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: 1850 930 412

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

(£ 0.10 / minute)

(0,082 EUR/Min.)

KH 4258

Spis treści

Wprowadzenie . . . . 26

Informacje o niniejszej

instrukcji obsługi . . . . . . . .26

Prawo autorskie . . . . . . . .26

Ograniczenie od

odpowiedzialności . . . . . .26

Wskazówki ostrzegawcze 27 Użycie zgodne z

przeznaczeniem . . . . . . . .28

Bezpieczeństwo . . . . 29

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . . . .29

Postępowanie z bateriami 30

Przyłączanie . . . . . . 31

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . .31

Zakres dostawy i przegląd

po rozpakowaniu . . . . . . .31

Utylizacja opakowania . .32 Wytyczne w miejscu

instalacji . . . . . . . . . . . . . .32

Podłączanie urządzenia . .33 Podłączanie czujnika

deszczu . . . . . . . . . . . . . .33

Wkładanie/wymiana

baterii . . . . . . . . . . . . . . . .34

Opis ogólny . . . . . . . 34

Przegląd urządzenia . . . .34

Wyświetlacz . . . . . . . . . . .35

KH 4258

Obsługa/

Programowanie . . . .36

Wskazówki ogólne . . . . . .36

Programowanie urządzenia 36 Przerywanie nawadniania 40

Czujnik deszczu . . . . . . . .40

Nawadnianie ręczne . . . .40

Stan naładowania baterii .41

Czyszczenie . . . . . . . 41

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . .41

Usuwanie usterek . . 42

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . .42

Przyczyny błędów i ich

usuwanie . . . . . . . . . . . . .43

Przechowywanie/

Utylizacja . . . . . . . . . .44

Przechowywanie . . . . . . .44

Utylizacja urządzenia . . .44 Utylizacja akumulatorów .44

Załącznik . . . . . . . . . 45

Dane techniczne . . . . . . . .45

Wskazówki dotyczące dekla-

racji zgodności WE . . . . .46

Gwarancja . . . . . . . . . . . .46

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . .47

Importer . . . . . . . . . . . . . .47

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część sterownika nawadniania

KH 4258 (zwanego dalej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki o jego użytkowaniu zgodnie z przeznaczeniem, podłączaniu oraz obsłudze.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Musi ją przeczytać, a także jej przestrzegać każdy, kto podejmuje się obsługi i usuwania usterek w urządzeniu.

Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkie powielanie lub przedruk, także we fragmentach, oraz

przekazywanie ilustracji, również po ich modyﬁ kacji, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i wskazówki dotyczące podłączania i obsługi, są zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i orientację zgodnie z najnowszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń .

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

KH 4258

Wprowadzenie

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ► by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę materialna.

W razie brak może to doprowadzić do szkód materialnych.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ► by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające ► korzystanie z urządzenia.

u możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji,

KH 4258

Wprowadzenie

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do niekomercyjnego użytku i służy do sterowania pracą zraszaczy i układów nawadniania.

Urządzenie wolno używać wyłącznie na zewnątrz. Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za

niezgodne z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/ lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego ► przeznaczeniem.

Należy przestrzegać opisan metod postępowania.

Wszelkie roszczenia z tytułu szk niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

ych w niniejszej instrukcji obsługi ►

ód wynikających z użytkowania

KH 4258

+ 140 hidden pages