Florabest KH 4236 TROLLEY BARBECUE User Manual

3

TROLLEY BARBECUE

KH 4236

Trolley Barbecue

Assembly and Operating Instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4236-11/09-V2

Grillivaunu

Asennus- ja käyttöohje

Grillvagn

Monterings- och bruksanvisning

Grillvogn

Monterings- og betjeningsvejledning

TсoчЮлбфз øçóôañéÜ

Οδηγίες συναρμολόγησης και χειρισμού

Grillwagen
Montage- und Bedienungsanleitung

®

KH 4236

1

3

2

4

u

z
t

r

5

6

7

8

9

0

e

q

w

TROLLEY BARBECUE 2

Read these operating instructions carefully before using this appliance for the fi rst time and preserve

this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a
later date.

GRILLIVAUNU 6

Lue käyttöohje huolella läpi ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.

Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

GRILLVAGN 10

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda produkten och spara den för senare

bruk. Lämna över den tillsammans med produkten till en ev. ny användare.

GRILLVOGN 14

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem før første brug, og opbevar den til senere opslag.

Hvis du giver grillvognen videre til andre, skal vejledningen også følge med.

ΤΡΟΧΗΛΑΤΗ ΨΗΣΤΑΡΙΑ 18

Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού με προσοχή πριν από την πρώτη χρήση και φυλάξτε τις για την

περαιτέρω χρήση. Εάν δώσετε την τροχήλατη ψησταριά σε τρίτο άτομο, τότε επισυνάψτε με αυτή
και τις οδηγίες χειρισμού.

GRILLWAGEN 22

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und

heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

TROLLEY BARBECUE
KH 4236

Intended use

This trolley barbecue is intended exclusively for the
preaparation of grilled foods. This trolley barbecue
is intended for use only in domestic environments,
not for commercial applications.
No liability will be accepted for damage resulting
from incorrect or improper usage, the application
of force or unauthorised modifi cations.

Safety instructions

Warnings about burns

• When it is in use, ensure that the trolley bar­becue is standing on a fi rm and solid surface,
otherwise it could tip over.

• Attention! During use the trolley barbecue will
become very hot and therefore may not be
moved, otherwise it could tip over.

• When grilling, wear appropriate grilling gloves
and use a grilling tong.

• Never leave a heated up grill unsupervised.
Keep children and pets well away from a hot grill.

• Allow the trolley barbecue to cool down com­pletely before cleaning it.

• Caution! For igniting and reigniting, do not use
spiritus, petrol or similar liquids! The defl agration
could cause an uncontrollable development of
heat.

• Use only suitable ignition aids for grilling, e.g.
solid fuel fi re lighters.

• NEVER use water to extinguish the glowing
charcoal.

Technical Data

Dimensions
(assembled): approx. 84 x 86 x 45 cm
Grill: approx. 48 x 27 cm
Weight : approx. 6.8 kg
Capacity
Firebowl: approx. 1 kg

Preparing for assembly

Allow yourself suffi cient time for the assembly of
the trolley barbecue.
Secure a level workplace of about two to three
square meters.
Remove all individual items from the packaging
and place them where they are conveniently handy.
Check the items to see that that they are all present,
complete and without any damage.

Assembly material required

Hammer

Crosshead screwdriver

Open-ended spanners SW 8 mm,
SW 13 mm

Warning in regard to suff ocation

• Only use the trolley barbecue outdoors!!

• Do not operate the trolley barbecue in indoor
rooms or roofed-over areas.

- 2 -

Items supplied

1 1 x Barbecue skewer

(incl. 2 x Barbecue racks and 1 x Wooden handle)

2 1 x Wind protector, left
3 1 x Wind protector, Middle
4 1 x Wind protector, right
5 1 x Grill
6 1 x Firebowl
7 1 x Handle
8 2 x Handle holder, short
9 2 x Stand braces
0 2 x Cross braces
q 5 x Storage slats, long
w 2 x Wheels
e 1 x Axle
r 2 x Wheel brace
t 2 x Storage holder, long
z 2 x Reinforcing braces
u 3 x Storage slats, short

Connection elements

M5x10

25x

M5x12

22x

Ø4x102xM5

47xM82x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

Assembly

Attention!

To avoid possible injury, the screw heads should
always face outwards. First tighten all screw
connections down when the assembly is complete,
this will help avoid undesirable material tensions.

1. Place the fi rebowl 6 with the fi ve holes the
longer sidewall to the rear, on the work surface.

2. Connect a long storage holder t with the wheel
braces r by means of the washers Ø 5.4,
M5 x 10 screws and nuts M5.
Please take note that only the lower holes are to
be used for the screws.

3. Assemble the wheel braces r with the assem­bled long storage holder t to the left on the
fi re bowl 6 by means of the washers Ø 5.4,
2 M5 x 12 screws, 2 M5 x 10 screws and
nuts M5. For this, use the upper hole in the
wheel braces r.

4. Secure the reinforcing braces z with the
wheel braces r by means of the washers Ø

5.4, M5 x 10 screws and nuts M5. Connect
the reinforcing braces z with the long storage
holder t by means of the washers Ø 5.4,
M5 x 10 screws and nuts M5.

5. Assemble the short handle holder 8 and stand
braces 9 as described in points 2. and 3.
Fix the handle 7 between the short handle
holders 8 and then secure them by means
of the wood screws Ø 4 x 10.

6. Place the cross braces 0, with the 5 holes
facing upwards, between the wheel braces r
and the stand braces 9. Screw these together
by means of the washers Ø 5.4, M5 x 10
screws and nuts M5.

7. Fix the fi ve long storage slats q to the cross
brace 0. Secure them using washers Ø 5.4,
M5 x 12 screws and M5 nuts.

8. Assemble the short storage slats u for the
storage holder t by means of the washers
Ø 5.4, M5 x 12 screws and M5 nuts.

9. Guide the axle e through the lower boreholes
on the wheel braces r and secure the placed­on wheels w with the self-securing nuts M8.

10. Join the wind protector elements 2 3 4
together with 2 M5 x 10 screws and M5 nuts
(only at the top). When done, secure the wind
protector element 2 3 4 from inside onto
the fi rebowl 6 by means of the washers
Ø 5.4, 2 M5 x 12 screws, 3 M5 x 10 screw
and nuts M5.

11. Secur
of the skewer 1, (straight edge) with light
hammer blows. Slide the barbecue racks 1
onto the skewer. Secure the barbecue racks
1 with the eye screws M4 x 10.

12. Place the grill 5 and the skewer 1 inside the
wind protector 2 3 4.

ooden grip 1 onto the rear part

e the w

- 3 -

Start-up

Cleaning and care

Note:

Before the fi rst use, the grill must be warmed up
for at least 30 minutes.

Warnings about burns!

Warning! For igniting and reigniting, do not use
spiritus, petrol or similar liquids! The defl agration
could cause an uncontrollable development of
heat.
Use only suitable ignition aids for grilling, e.g. solid
fuel fi re lighters.

• Build up a small pile of charcoal in the fi rebowl.

• Ignite one or two fi relighters with a match or
cigarette lighter then lay them on the charcoal
pile.

• Allow the fi relighters to burn for 2 to 4 minutes.
Then slowly start fi lling the fi rebowl with char­coal.

• After about 20 minutes the charcoal will display
a white coating of ash. The optimal burning
temperature has now been reached.

• Distribute the charcoal, using a suitable metallic
implement, evenly in the fi rebowl.

• Insert the grill and start the barbecue.

Warnings about burns!

Before cleaning it or putting it into storage, allow
the trolley barbecue to cool down completely.
NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

For normal cleaning, use a cloth and water with
standard detergent. Do not use abrasive or aggres­sive cleaning materials.

For heavy soiling on the enamelled parts, use a
standard commercial enamel cleaner. Pay heed to
the instructions supplied by the manufacturer of the
cleaning agent being employed.
Clean the grill with detergent and a household
sponge.

Disposal

Dispose of fl ammable materials carefully
and with regard to the environment. Dispose
of remaining waste fundamentally only into
containers made of metal and intended for
this purpose or made of non-fl ammable
materials.

Dispose of the Trolley Barbecue through an ap­proved disposal centre or at your community waste
facility. Observe the currently applicable regula­tions. In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

- 4 -

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

Importer

This appliance is guaranteed for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our service department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material
and manufacturing defects, not for transport
damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries. This product
is for private use only and is not intended for
commercial applications. The warranty becomes
void in the case of abusive and improper handling,
use of force and internal tampering not carried out
by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended as a
result of repairs made under warranty. This applies
also to replaced and repaired parts. Damages and
defects discovered on purchase are to be reported
directly after unpacking, at the latest two days after
the date of purchase. On the lapse of the warranty
period, all repairs carried out are liable to charges.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(0,082 EUR/Min.)

- 5 -

GRILLIVAUNU KH 4236

Määräystenmukainen käyttö

Grillivaunu on tarkoitettu ainoastaan grillattavaksi
soveltuvien ruokien valmistukseen. Tämä grillivaunu
on tarkoitettu ainoastaan yksityisiin kotitalouksiin,
eikä sitä ole suunniteltu kaupallisiin tarkoituksiin.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat
väärinkäytöstä tai asiattomasta käsittelystä, voiman
käytöstä tai luvattomista muutoksista.

Turvaohjeet

Varoitus palovammoista

• Aseta grillivaunu käytön aikana tukevalle ja
kiinteälle alustalle, koska muuten se voi kaatua.

• Huomio! Grillivaunu kuumenee erittäin kuumaksi,
eikä sitä saa liikuttaa käytön aikana, koska
muuten se voi kaatua.

• Käytä grillatessasi vastaavia grillauskintaita ja
käytä grillipihtejä.

• Älä koskaan jätä kuumaa grilliä ilman valvontaa.
Pidä lapset ja kotieläimet poissa kuuman grillin
läheltä.

• Anna grillivaunun jäähtyä kokonaan ennen
puhdistusta.

• Varo! Älä käytä sytytykseen tai uudelleensyty­tykseen spriitä, bensiiniä tai vastaavia nesteitä!
Muuten humahdus voi aiheuttaa hallitsematonta
lämmönkehitystä.

• Käytä vain grillaukseen sopivia sytytysapuja,
kuten esim. kiinteitä sytytysaineita.

• Älä koskaan käytä vettä puuhiilien sammuttami­seen.

Tekniset tiedot

Mitat (asennettuna): n. 84 x 86 x 45 cm
Grilliritilä: n. 48 x 27 cm
Paino: n. 6,8 kg
Tilavuus
Hiiliastia: n. 1 kg

Asennuksen esivalmistelu

Varaa grillivaunun kokoamiseen riittävästi aikaa.
Varaa tasainen työskentelypinta, jonka koko on
noin 2 - 3 neliömetriä.
Poista yksittäiset osat pakkauksesta ja aseta osat
käden ulottuville.
Tarkasta toimituksen täydellisyys ja laite mahdollisten
vaurioiden varalta.

Tarvittava asennusmateriaali

Vasara

Ristipääruuvitaltta

Kiintoavain avainväli 8 mm,
avainväli 13 mm

Tukehtumisvaara

• Käytä grillivaunua vain ulkona!

• Älä käytä grillivaunua suljetuissa tiloissa tai
katetuilla alueilla.

- 6 -

Toimitettavat osat

1 1 x grillausvarrassetti

(sis. 2 x lihapiikkiä ja 1 x puinen kädensija)

2 1 x tuulensuoja, vasen
3 1 x tuulensuoja, keski
4 1 x tuulensuoja, oikea
5 1 x grilliritilä
6 1 x hiiliastia
7 1 x kahva
8 2 x kahvan pidike, lyhyt
9 2 x pystytuki
0 2 x poikittaistuki
q 5 x tasolauta, pitkä
w 2 x pyörä
e 1 x akseli
r 2 x pyörätuki
t 2 x tasopidike, pitkä
z 2 x vahvistustuki
u 3 x tasolauta, lyhyt

Liitoselementit

M5x10

25x

M5x12

22x

Ø4x102xM5

47xM82x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

Asennus

Huomio!

Ruuvien kantojen tulisi turvallisuuden vuoksi
osoittaa aina ulospäin, jotta vältettäisiin
loukkaantumiset. Kiristä vasta asennuksen
loputtua kaikki ruuviliitokset, muuten materiaali
saattaa jännittyä väärin.

3. Asenna pyörätuet r ja asennetut tasonpidik-
keet t vasemmalle, hiiliastialle 6 alusle-
vyillä Ø 5,4, 2 M5x12 -ruuveilla, 2 M5x10

-ruuveilla ja M5-muttereilla. Tähän käytetään
pyörätuen r ylempää reikää.

4. Kiinnitä vahvistetuet z pyörätukiin r aluslevyil-
lä Ø 5,4, M5x10 -ruuveilla ja M5-muttereilla.
Kiinnitä vahvistetuet z tasonpidikkeisiin t
aluslevyillä Ø 5,4, M5x10 -ruuveilla ja M5­muttereilla.

5. Asenna kahvapidike 8 ja pystytuet 9 kohdas-
sa 2. ja 3. kuvatulla tavalla. Kiinnitä kahva 7
kahvapidikkeiden 8 väliin ja ruuvaa se kiinni
Ø 4x10 puuruuveilla.

6. Aseta poikittaistuet 0 5 reikää ylöspäin pyörä-
tukien r ja pystytukien 9 väliin. Ruuvaa ne
kiinni aluslevyillä Ø 5,4, M5x10 -ruuveilla ja
M5-muttereilla.

7. Kiinnitä viisi tasolautaa q poikittaistuille 0.
Ruuvaa ne aluslevyillä Ø 5,4, M5x12 -ruuveil­la ja M5-muttereilla.

8. Asenna tasolaudat u tasopitimelle t aluslevyil-
lä Ø 5,4, M5x12 -ruuveilla ja M5-muttereilla.

9. Vie akseli e pyörätukien r alempien reikien
läpi ja varmista pystyyn asetetut pyörät w
itselukittuvilla M8-muttereilla.

10. Kiinnitä tuulisuojaosat 2 3 4 2 M5x10

-ruuveilla ja M5-muttereilla (vain ylhäältä).
Ruuvaa sen jälkeen tuulisuojaosat 2 3 4
sisältä hiiliastiaan 6 aluslevyillä Ø 5,4,
2 M5x12 -ruuveilla, 3 M5x10 -ruuveilla ja
M5-muttereilla.

11. Kiinnitä puinen kahva 1 vartaan 1 taka­osaan, (suora reuna) kevyesti vasaralla lyö­mällä. Työnnä lihapiikit 1 vartaaseen. Kiinnitä
lihapiikit 1 silmukk

12.

Aseta grilliritilä 5 ja varras 1 tuulensuojaan
2 3 4.

aruuveilla M4x10.

1. Aseta hiiliastia 6 eteesi viisine reikineen, pitkä
sivuseinämä taaksepäin.

2. Liitä tasonpidikkeet t pyörätukiin r aluslevyillä
Ø 5,4, M5x10 -ruuveilla ja M5-muttereilla.
Varmista, että vain alinta reikää käytetään
ruuviliitokseen.

- 7 -

Käyttöönotto

Puhdistus ja hoito

Huomaa:

Ennen ensimmäistä käyttöä grilliä on kuumennettava
vähintään 30 minuuttia.

Varoitus palovammoista!

Varo! Älä käytä sytytykseen tai uudelleensytytykseen
spriitä, bensiiniä tai vastaavia nesteitä! Muuten
humahdus voi aiheuttaa hallitsematonta lämmön­kehitystä.
Käytä vain grillaukseen sopivia sytytysapuja, kuten
esim. kiinteitä sytytysaineita.

• Levitä osa puuhiilistä hiiliastiaan.

• Sytytä yksi tai kaksi sytytyspalaa tulitikulla tai

sytyttimellä ja aseta nämä puuhiilikerroksen
päälle.

• Anna sytytyspalojen palaa 2 - 4 minuuttia.

Täytä sen jälkeen hiiliastia hitaasti puuhiilillä.

• N. 20 minuutin jälkeen puuhiilillä näkyy val-

koinen tuhkakerros. Nyt ihanteellinen hiillos on
saavutettu.

• Levitä puuhiilet sopivalla metallisella työkalulla

tasaisesti hiiliastiaan.

• Ripusta grilliritilä paikoilleen ja aloita grillaus.

Varoitus palovammoista!

Anna grillivaunun jäähtyä kokonaan ennen
puhdistusta tai säilytystä. Älä koskaan käytä vettä
puuhiilien sammuttamiseen.

Käytä tavalliseen puhdistukseen pesurättiä ja vettä,
jossa on tavallista astianpesuainetta. Älä käytä
hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita.

Jos emaloidut osat ovat erittäin likaisia, käytä taval­lista emalinpuhdistusainetta. Noudata käytettävän
puhdistusaineen valmistajan ohjeita.
Puhdista grilliritilä astianpesuaineella ja taloussienellä.

Hävittäminen

Hävitä polttoaine varovasti ja ympäristöystä­vällisesti. Hävitä jäämäjätteet aina vain sille
tarkoitetuissa metallisissa tai palamattomista
aineista valmistetuissa astioissa.

Hävitä grillivaunu hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen kautta. Noudata voimassa
olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tapauksissa
yhteyttä jätelaitokseesi.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisellä tavalla.

- 8 -

Takuu ja huolto

Maahantuoja

Laitteella on kolmen vuoden takuu alkaen ostopäi­västä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu
tarkasti ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuuta­pauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Ainoastaan näin voidaan
taata tuotteesi lähettäminen huoltoon maksutta.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita,
kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim.
kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu
ainoastaan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten
saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin. Väärä tai
asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä
oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdolliset jo
ostettaessa olemassa olevat vahingot ja puutteet on
ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jäl­keen, viimeistään kuitenkin kahden päivän kuluessa
ostopäivästä. Takuuajan umpeutumisen jälkeiset
korjaukset ovat maksullisia.

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/
min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: support.fi @kompernass.com

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 9 -

GRILLVAGN KH 4236

Föreskriven användning

Grillvagnen ska endast användas för att tillaga
livsmedel som kan grillas. Grillvagnen är endast
avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkes­mässigt. Tillverkaren ansvarar inte för skador som
är ett resultat av missbruk eller felaktig behandling,
användande av våld eller för att icke auktoriserade
personer gjort ändringar på produkten.

Säkerhetsanvisningar

Varning för brännskador

• Ställ grillvagnen på ett stabilt underlag så att

den inte kan välta när den används.

• Varning! Grillvagnen blir mycket het och får inte

fl yttas när den används, eftersom det då fi nns
risk för att den kan välta.

• Använd grillhandskar och en grilltång när du

grillar.

• Lämna aldrig den heta grillen utan uppsikt. Håll

barn och husdjur på avstånd från den heta grillen.

• Låt grillvagnen bli helt kall innan den rengörs.

• Varning! Använd aldrig sprit, bensin eller liknande

vätskor för att tända grillen! De kan fl amma upp
okontrollerat och utveckla stark hetta.

• Använd bara tändhjälpmedel som lämpar sig

för grillning, t ex braständare.

• Använd aldrig vatten för att släcka träkolseldar.

Tekniska data

Mått (monterad ca 84 x 86 x 45 cm
Grillgaller ca 48 x 27 cm
Vikt : ca 6,8 kg
Volym
Grillskål: ca 1 kg

Förberedelser för montering

Ta god tid på dig när du monterar grillvagnen.
Röj upp en arbetsyta på ca två till tre kvadratmeter
på ett jämnt underlag.
Ta upp de enskilda delarna ur förpackningen och
lägg ut dem så att du har dem nära till hands.
Kontrollera att leveransen är komplett och inte har
några synliga skador.

Nödvändigt monteringsmaterial

Hammare

Stjärnskruvmejsel

Skruvnyckel SW 8 mm, SW 13 mm

Varning för kvävningsrisk

• Använd bara grillvagnen utomhus!

• Använd inte grillvagnen i stängda utrymmen

eller under tak.

- 10 -

Leveransens innehåll

1 1 spettgarnityr

(inkl. 2 köttklämmor och 1 trähandtag)

2 1 vindskydd, vänster
3 1 vindskydd, mitten
4 1 vindskydd, höger
5 1 grillgaller
6 1 grillskål
7 1 handtag
8 2 korta fästen till handtaget
9 2 ben
0 2 tvärstag
q 5 långa brädor
w 2 hjul
e 1 axel
r 2 ben för hjulen
t 2 långa hållare för avlastningsytan
z 2 förstärkningar
u 3 korta brädor

Kopplingsdelar

M5x10

25x

M5x12

22x

Ø4x102xM5

47xM82x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

Montering

Akta!

Skruvarnas huvuden ska för säkerhets skull alltid
vändas utåt för att undvika skador. Dra inte åt
skruvarna helt förrän monteringen är färdig,
annars kan det uppstå spänningar i materialet.

1. Ta fram grillskålen 6 med de 5 hålen med den

långa sidoväggen vänd bakåt.

2. Koppla ihop hållarna till avlastningsytan t

hjulbenen r med hjälp av mellanläggsbrickor
Ø5.4, M5x10 skruvar och M5 muttrar.
Observera att du bara ska skruva i det undre
hålet.

3. Montera hjulbenen r med de monterade
hållarna t till vänster om grillskålen 6 med
hjälp av mellanläggsbrickor Ø5.4, 2 M5x12
skruvar, 2 M5x10 skruvar M5 muttrar. Nu ska
du skruva i det övre hålet på benet r.

4. Fäst förstärkningarna z i hjulbenen r med
hjälp av mellanläggsbrickor Ø5.4, M5x10 skru­var och M5 muttrar. Montera ihop förstärkning­arna z med hållarna till avlastningsytan t
med hjälp av mellanläggsbrickor Ø5.4, M5x10
skruvar och M5 muttrar.

5. Montera fästena till handtaget 8 och benen 9
så som beskrivs under punkt 2 och 3. Fixera
handtaget 7 mellan fästena 8 och skruva
fast med Ø4x10 träskruvar.

6. Sätt tvärstagen 0 med de 5 hålen vända
uppåt mellan hjulbenen r och benen utan
hjul 9. Skruva fast med hjälp av mellan­läggsbrickor Ø5.4, M5x10 skruvar och M5
muttrar.

7. Fixera de fem brädorna till avlastningsytan q
på tvärstagen 0. Skruva fast med hjälp av
mellanläggsbrickor Ø5.4, M5x12 skruvar och
M5 muttrar.

8. Montera brädorna u till avlastningsytans
fästen t med hjälp av mellanläggsbrickor
Ø5.4, M5x12 skruvar och M5 muttrar.

9. För in axeln e genom de undre hålen på
hjulbenen r och spärra hjulen w med de
självlåsande M8 muttrarna.

10. Fäst delarna till vindskyddet 2 3 4 med 2
M5x10 skruvar och M5 muttrar (bara upptill).
Skruva sedan fast delarna till vindskyddet 2
3 4 inifrån på grillskålen 6 med mellan­läggsbrickor Ø5.4, 2 M5x12 skruvar,
3 M5x10 skruvar och M5 muttrar.

11. Fäst trähandtaget 1 längst bak på spettet 1
(r

ak k

ant) genom att slå lätt med en ham­mare. För köttklämmorna 1 på spettet. Fixera
köttklämmorna 1 med M4x10 ögleskruvar.

12. Sätt in grillgallret 5 och spettgarnityret 1 i
vindskyddet 2 3 4.

- 11 -

Förberedelser

Rengöring och skötsel

Observera:

Grillen måste hettas upp i minst 30 minuter innan
den används första gången.

Varning för brännskador!

VARNING! Använd aldrig sprit, bensin eller lik­nande vätskor för att tända grillen! De kan fl amma
upp okontrollerat och utveckla stark hetta.
Använd bara tändhjälpmedel som lämpar sig för
grillning, t ex braständare.

• Lägg ett lager träkol i grillskålen.

• Tänd en eller två braständare med en tänd­sticka eller tändare och lägg den på träkolen.

• Låt braständaren brinna i 2 till 4 minuter.
Fyll sedan sakta på mer träkol i skålen.

• Efter ca 20 minuter uppstår ett skikt av vit aska
på träkolen. Då är det optimala förhållanden
för att börja grilla.

• Fördela träkolen jämnt i skålen med ett lämpligt
verktyg av metall.

• Häng in gallret och börja grilla.

Varning för brännskador!

Låt grillvagnen bli helt kall innan den rengörs.
Använd aldrig vatten för att släcka träkolseldar.

För normal rengöring används vanligt vatten,
en trasa och ett milt diskmedel. Använd aldrig
slipande eller starka rengöringsmedel.

Om de emaljerade delarna är mycket smutsiga
kan du använda ett speciellt rengöringsmedel
för emalj som kan köpas i välsorterade butiker.
Följ anvisningarna för rengöringsmedlet.
Rengör gallret med diskmedel och en hushålls­svamp.

Kassering

Kassera bränslet med omsorg och tanke
på miljön. Kassera i princip alltid resterna
i lämpliga behållare av metall eller annat,
icke brännbart material.

Lämna in grillvagnen till ett företag som har tillstånd
att ta hand om den här sortens avfall eller till din
kommunala avfallsanläggning för kassering.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsan­läggning om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till

miljövänlig återvinning.

- 12 -

Garanti och service

Importör

Du erhåller 3 års garanti på apparaten, räknat från
köpdatum. Den här apparaten har tillverkats med
omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan
leveransen.
Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi
ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid
garantifall. Annars kan produkten inte skickas in
utan kostnad.
Garantin gäller endast för material- eller fabri­kationsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller
skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och
batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid miss­bruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktorise­rade servicefi lial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av
denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat
garantin. Det gäller även för utbytta eller repa­rerade delar. Eventuella skador och brister som
existerar redan vid köpet måste rapporteras så
snart produkten packats upp, dock senast två
dagar efter köpet. När garantitiden löpt ut kostar
det pengar att reparera produkten.

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/
min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: support.fi @kompernass.com

- 13 -

GRILLVOGN KH 4236

Anvendelsesområde

Grillvognen er udelukkende beregnet til tilbered­ning af fødevarer, der kan grilles. Denne grillvogn
er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervs­mæssige formål. For skader, som opstår på grund
af misbrug eller forkert håndtering, anvendelse af
vold eller uautoriserede ændringer gives der ikke
garanti.

Sikkerhedsanvisninger

Tekniske data

Mål (monteret): ca. 84 x 86 x 45 mm
Grillrist: ca. 48 x 27 cm
Vægt: ca. 6,8 kg
Volumen
Kulholder: ca. 1 kg

Før monteringen

Tag dig tilstrækkelig tid til samling af grillvognen.
Brug et jævnt areal på to til tre kvadratmeter.
Tag de enkelte dele ud af emballagen, og læg
dem, så de er inden for rækkevidde.
Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke
er beskadigede.

Advarsel mod forbrændinger

• Stil grillvognen på et stabilt og fast underlag
under brug, da den ellers kan vælte.

• OBS! Grillvognen bliver meget varm under brug
og må ikke fl yttes, da den ellers kan vælte.

• Bær grillhandsker under grillningen, og brug en
grilltang.

• Lad aldrig den varme grill være uden opsyn.
Hold børn og husdyr på afstand af den varme
grill.

• Lad grillvognen køle helt af før rengøring.

• Forsigtig! Brug ikke alkohol, benzin eller lignende
væsker ved optænding eller genoptænding!
Der kan opstå ukontrolleret varmeudvikling på
grund af små eksplosioner.

• Brug kun egnede hjælpemidler til grillning som
f.eks. optændingsbriketter.

• Brug aldrig vand til slukning af trækul.

Advarsel mod kvælning

Brug kun grillvognen udendørs!

• Brug ikke grillvognen i lukkede rum eller på
overdækkede arealer.

Det skal du bruge til
monteringen

Hammer

Stjerneskruetrækker

Gaff elnøgle SW 8 mm, SW 13 mm

- 14 -

Medfølger ved køb

1 1 x spydgarniture

(inkl. 2 x kødholdere 1 x træhåndtag)

2 1 x læplade, til venstre
3 1 x læplade, i midten
4 1 x læplade, til højre
5 1 x grillrist
6 1 x kulskål
7 1 x håndtag
8 2 x holder til håndtag, korte
9 2 x støttestang
0 2 x tværstøtte
q 5 x bræt til underbord, lange
w 2 x hjul
e 1 x akse
r 2 x hjulstiver
t 2 x bordholder, lange
z 2 x forstærkningsstiver
u 3 x bræt, korte

Samlingsdele

M5x10

25x

M5x12

22x

Ø4x102xM5

47xM82x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

Samling

Obs!

Skruehovederne skal altid pege udad, så der
ikke er fare for at komme til skade. Stram først
skruerne, når monteringen er afsluttet, da der
ellers opstår spændinger i materialet.

3. Montér hjulstiverne r med de monterede
bordholdere t til venstre på kulskålen 6 ved
hjælp af underlagsskiverne Ø5.4, 2 M5x12
skruer, 2 M5x10 skruer og M5-møtrikkerne.
Det øverste hul på hjulstiverne r skal bruges
til dette.

4. Fastgør forstærkningsstiverne z til hjulstiverne
r ved hjælp af underlagsskiverne Ø5.4,
M5x10 skruerne og M5-møtrikkerne. Fastgør
forstærkningsstiverne z til bordholderne t
ved hjælp af underlagsskiverne Ø5.4, M5x10
skruerne og M5-møtrikkerne.

5. Montér håndtagene 8 og ståstængerne 9
som beskrevet under punkt 2 og 3. Fastgør
håndtaget 7 mellem holderne 8 og skru det
fast med Ø4x10 træskruer.

6. Sæt tværstiverne 0 med de 5 huller opad ind
mellem hjulstiverne r og ståstængerne 9.
Skru dem fast med underlagsskiver Ø5.4,
M5x10 skruer og M5-møtrikker.

7. Fastgør de fem bordplader q på tværstiverne

0. Skru dem fast med underlagsskiverne Ø5.4,
M5x12 skruer og M5-møtrikker.

8. Montér bordene u til holderne t ved hjælp
af underlagsskiverne Ø5.4, M5x12 skruer og
M5-møtrikker.

9. Stik aksen e gennem de nederste huller på
hjulstiverne r og fastgør de påsatte hjul w
med de selvsikrende M8-møtrikker.

10. Fastgør læpladerne 2 3 4 med 2 M5x10
skruer og M5-møtrikker (kun foroven). Skru
derefter læpladerne 2 3 4 på kulskålen 6
indefra ved hjælp af underlagsskiverne Ø5.4,
2 M5x12-skruerne, 3 M5x10-skruerne og
M5-møtrikkerne.

11. Fastgør håndtaget 1 på den bageste del af
spydet 1, (lige kant), med lette slag med en
hammer. Sæt kødholderne 1 på spydet. Fast­gør kødholderne 1 med øjeskruerne M4x10.

12. Sæt grillristen 5 og sp
læpladen 2 3 4.

ydgarnituret 1

ind i

1. Læg kulskålen 6 ned med de 5 huller og den
lange sidevæg bagud.

2. Saml bordholderne t med hjulstiverne r
ved hjælp af underlagsskiverne Ø5.4, M5x10
skruerne og M5-møtrikkerne.
Bemærk, at det kun er det nederste hul, der
bruges til sammenskruning.

- 15 -

Ibrugtagning

Rengøring og vedligeholdelse

Bemærk:

Før du bruger grillen første gang, skal den varmes
op i mindst 30 minutter.

Advarsel mod forbrændinger!

FORSIGTIG! Brug ikke alkohol, benzin eller lignende
væsker ved optænding eller genoptænding! Der
kan opstå ukontrollerbar varmeudvikling på grund
af små eksplosioner.
Brug kun egnede optændingshjælpemidler til
grillning som f.eks. briketter.

• Hæld en del af trækullene i kulskålen.

• Tænd en til to optændingsbriketter med en

tændstik eller et fyrtøj, og læg dem på laget
af trækul.

• Lad briketterne brænde 2 til 4 minutter. Fyld

derefter langsomt kulskålen op med trækul.

• Efter ca. 20 minutter kommer der et hvidt askelag

på trækullet. Nu er gløderne klar til brug.

• Fordel trækullene med et metalredskab, så de

ligger ensartet i kulskålen.

• Sæt grillristen på, og start grillningen.

Advarsel mod forbrændinger!

Lad altid grillvognen afkøle fuldstændigt før rengø­ring eller opbevaring. Brug aldrig vand til slukning
af trækul.

Til normal rengøring kan du bruge en klud og vand
med et almindeligt opvaskemiddel. Brug ikke skure­pulver eller aggressive rengøringsmidler.

Hvis snavset på de emaljerede dele sidder fast,
kan du bruge et almindeligt rengøringsmiddel
til emalje. Se producentens anvisninger til det
anvendte rengøringsmiddel.
Rengør grillristen med opvaskemiddel og en
husholdsningssvamp.

Bortskaff else

Bortskaf brændstoff et forsigtigt og miljørigtigt.
Bortskaf kun restaff aldet i beholdere af metal ­altså ikke i brændbare materialer.

Lad en autoriseret bortskaff elsesvirksomhed bort­skaff e grillvognen, eller afl ever den på den kom­munale genbrugsplads. Overhold de gældende
forskrifter. Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale
bortskaff elsessted.

Afl ever alle emballagematerialer på et
aff aldsdepot, så miljøet skånes.

- 16 -

Garanti og service

Importør

På dette apparat får du 3 års garanti fra købs­datoen. Grillvognen er produceret omhyggeligt
og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet.
Kontakt venligst din serviceafdeling telefonisk,
hvis du ønsker at gøre brug af garantien.
På denne måde kan gratis indsendelse af varen
garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller
fabrikationsfejl, men ikke for transportskader,
sliddele eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun
beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede service-afdeling,
ophører garantien.
Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved
denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke af garantiydelsen.
Det gælder også for udskiftede og reparerede
dele. Skader og mangler, der eventuelt allerede
fi ndes ved køb, skal anmeldes straks efter udpak­ningen og senest to dage efter købsdatoen. Når
garantiperioden er udløbet, er alle reparationer
betalingspligtige.

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 17 -

ΤΡΟΧΗΛΑΤΗ ΨΗΣΤΑΡΙΑ
KH 4236

Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς

Η ψησταριά αυτή προορίζεται αποκλειστικά για την
παρασκευή τροφίμων που μπορούν να ψηθούν.
Αυτή η τροχήλατη ψησταριά προορίζεται για την ιδι­ωτική χρήση και όχι για επαγγελματικούς σκοπούς.
Για φθορές που θα προκύψουν από ακατάλληλο
ή εσφαλμένο χειρισμό, από βίαια χρήση ή από μη
εξουσιοδοτημένη μετατροπή δεν αναλαμβάνεται
καμία ευθύνη.

Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση για εγκαύματα

• Θέσατε την τροχήλατη ψησταριά κατά τη

λειτουργία σε ένα σταθερό και γερό υπόβαθρο
γιατί αλλιώς μπορεί να αναποδογυρίσει.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ψησταριά μπορεί να γίνει πολύ

ζεστή και δεν επιτρέπεται να μετακινείται κατά τη
λειτουργία γιατί μπορεί να αναποδογυρίσει.

• Φοράτε κατά το ψήσιμο τα αντίστοιχα γάντια

ψησίματος και χρησιμοποιείτε μία λαβίδα ψησί­ματος.

• Ποτέ μην αφήνετε την καυτή ψησταριά χωρίς

επιτήρηση. Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια
ζώα μακριά από την τροχήλατη ψησταριά.

• Αφήνετε την τροχήλατη ψησταριά πριν από τον

καθαρισμό να κρυώνει πλήρως.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Για την ανάφλεξη ή την επανανά-

φλεξη μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, βενζίνη
ή παρόμοια υγρά! Μπορεί να προκύψουν
μέσω εκρήξεων μη ελεγχόμενες αναπτύξεις
θερμότητας.

• Για το ψήσιμο χρησιμοποιείτε μόνο τα ενδε-

δειγμένα βοηθητικά μέσα ανάφλεξης όπως π.χ
στερεά υλικά ανάφλεξης.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε νερό για το σβήσιμο

των ξυλοκάρβουνων.

Τεχνικές πληροφορίες

Διαστάσεις
(ψησταριά συναρμολογημένη):
περ. 84 x 86 x 45 εκ.
Σχάρα: περ. 48 x 27 εκ.
Βάρος: περ, 6,8 κιλά
Χωρητικότητα
Λεκάνη κάρβουνου: περ. 1 κιλό

Προετοιμασία συναρμολόγησης

Αφιερώστε επαρκή χρόνο για τη συναρμολόγηση
της τροχήλατης ψησταριάς.
Πραγματοποιήστε τη συναρμολόγηση σε μία ορι­ζόντια επιφάνεια εργασίας περίπου δύο έως τρία
τετραγωνικά μέτρα.
Αφαιρέσατε τα μεμονωμένα μέρη από τη συσκευα­σία και αποθέσατε τα σε ένα προσβάσιμο μέρος.
Ελέγξατε το σύνολο παράδοσης ως προς την
πληρότητα και ενδεχόμενες φθορές.

Απαραίτητο υλικό
συναρμολόγησης

Σφυρί

Σταυροκατσάβιδο

Διπλό κλειδί SW 8 χιλ., SW 13 χιλ.

Προειδοποίηση ασφυξίας

• Χρησιμοποιείτε την τροχήλατη ψησταριά μόνο

σε εξωτερικό χώρο!

• Μη λειτουργείτε την τροχήλατη ψησταριά σε

κλειστούς χώρους ή σε υπόστεγα.

- 18 -

Σύνολο παράδοσης

1 1 x Σετ σούβλας (συμπεριλ. 2 x συσφίδες

κρέατος και 1 x ξύλινη λαβή)

2 1 x αριστερή αντιανεμική προστασία
3 1 x μεσαία αντιανεμική προστασία
4 1 x δεξιά αντιανεμική προστασία
5 1 x Σχάρα
6 1 x Λεκάνη κάρβουνου
7 1 x Λαβή
8 2 x κοντές συγκρατήσεις λαβής
9 2 x Δοκίδες στήριξης
0 2 x Εγκάρσιες δοκίδες
q 5 x μακριές επιφάνειες εναπόθεσης
w 2 x Τροχοί
e 1 x Άξονας
r 2 x Δοκίδες τροχών
t 2 x μακριές συγκρατήσεις εναπόθεσης
z 2 x Δοκίδες ενίσχυσης
u 3 x κοντές επιφάνειες εναπόθεσης

Στοιχεία σύνδεσης

M5x10

25x

M5x12

22x

Ø4x102xM5

47xM82x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

Συναρμολόγηση

Προσοχή!

Οι κεφαλές των βιδών πρέπει για την ασφάλεια
σας πάντα να δείχνουν προς τα έξω για να απο­φεύγονται τραυματισμοί. Μετά την ολοκλήρωση
της συναρμολόγησης, σταθεροποιήστε γερά τις
συνδέσεις κοχλιώσεων, αλλιώς μπορεί να υπάρ­χουν μη επιθυμούμενες τανύσεις υλικού.

1. Αποθέστε μπροστά από εσάς τη λεκάνη

κάρβουνου 6 με τις 5 τρύπες και το μακρύ
πλευρικό τοιχίο προς τα πίσω.

2. Συνδέστε τη συγκράτηση εναπόθεσης t με τις

δοκίδες τροχών r μέσω ροδελών Ø5.4, βιδών
M5x10 και παξιμαδιών M5.
Παρακαλούμε προσέξτε ότι πρέπει να χρησιμο­ποιηθεί για το βίδωμα μόνο η κάτω οπή.

3. Μοντάρετε τις δοκίδες τροχών r με τις
συναρμολογημένες συγκρατήσεις εναπόθεσης
t αριστερά στη λεκάνη κάρβουνου 6 μέσω
ροδελών Ø5.4, βιδών 2 M5x12, βιδών 2
M5x10 και παξιμαδιών M5. Εδώ απαιτείται η
άνω οπή των δοκίδων τροχών r.

4. Στηρίξτε τις δοκίδες ενίσχυσης z με τις
δοκίδες τροχών r μέσω ροδελών Ø5.4,
βιδών M5x10 και παξιμαδιών M5. Στηρίξτε
τις δοκίδες ενίσχυσης z με τις συγκρατήσεις
εναπόθεσης t μέσω ροδελών Ø5.4, βιδών
M5x10 και παξιμαδιών M5.

5. Μοντάρετε τις συγκρατήσεις λαβών 8 και τις
δοκίδες στήριξης 9, όπως περιγράφεται στο
σημείο 2. και 3. Σταθεροποιείστε τη λαβή 7
μεταξύ των συγκρατήσεων λαβών 8 και βιδώ­στε τη λαβή γερά με τις ξύλινες βίδες Ø4x10.

6. Τοποθετήστε τις εγκάρσιες δοκίδες 0, με τις
5 οπές προς τα επάνω, μεταξύ των δοκίδων
τροχών r και των δοκίδων στήριξης 9.
Βιδώστε τις μέσω ροδελών Ø5.4, βιδών
M5x10 και παξιμαδιών M5.

7. Σταθεροποιείστε τις πέντε επιφάνειες εναπόθε­σης q στις εγκάρσιες δοκίδες 0. Βιδώστε τις
με τις μέσω ροδελών Ø5.4, βίδες M5x12 και
τα παξιμάδια M5.

8. Συναρμολογήστε τις επιφάνειες εναπόθεσης u
για τις συγκρατήσεις εναπόθεσης t με τις
μέσω ροδελών Ø5.4, βίδες M5x12 και τα
παξιμάδια M5.

9. Εισάγετε τον άξονα e μέσα από τις κάτω
διατρήσεις των δοκίδων τροχών r και ασφα­λίστε τους τοποθετημένους τροχούς w με τα
παξιμάδια ασφάλειας M8.

10. Στηρίξτε τα αντιανεμικά καλύμματα 2 3 4
με 2 βίδες M5x10 και παξιμάδια M5 (μόνο
επάνω). Μετά βιδώστε τα μέρη αντιανεμικών
καλυμμάτων 2 3 4 από μέσα στη λεκάνη
κάρβουνου 6 με τις ροδέλες Ø5.4, τις βίδες
2 M5x12, τις βίδες 3 M5x10 και τα παξιμά­δια M5.
Στηρίξτε την ξύλινη λαβή 1 στο πίσω μέρος

11.
της σούβλας 1, (ίσια άκρη), με ελαφριά
χτυπήματα με το σφυρί. Ωθήστε τις συσφίξεις
κρέατος 1 στη σούβλα. Σταθεροποιήστε τις
συσφίξεις κρέατος 1 με τις βίδες με ωτίδες
M4x10.

12. Τοποθετήστε τη σχάρα 5 και τη σούβλα 1
στην αντιανεμική προστασία 2 3 4.

- 19 -

Θέση σε λειτουργία

Καθαρισμός και φροντίδα

Υπόδειξη:

Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει η ψησταριά
να ζεσταθεί το ελάχιστο για 30 λεπτά.

Προειδοποίηση εγκαυμάτων!

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για την ανάφλεξη ή την επανανάφλεξη
μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, βενζίνη ή παρόμοια
υγρά! Μπορεί αλλιώς να προκύψουν μέσω εκρήξεων
μη ελεγχόμενες αναπτύξεις θερμότητας.
Για το ψήσιμο χρησιμοποιείτε μόνο τα ενδεδειγμένα
βοηθητικά μέσα ανάφλεξης όπως π.χ στερεά υλικά
ανάφλεξης.

• Επιστρώστε τη λεκάνη κάρβουνου με ένα μέρος
από κάρβουνα ξύλου.

• Αναφλέξτε ένα έως δύο στερεά υλικά ανάφλεξης
με ένα σπίρτο ή και αναπτήρα και τοποθετήστε
τα στην υπάρχουσα επίστρωση ξυλοκάρβουνων.

• Αφήστε τα στερεά υλικά ανάφλεξης να κάψουν
για 2 έως 4 λεπτά.Μετά εισάγετε με αργό ρυθμό
στη λεκάνη κάρβουνου, ξυλοκάρβουνα.

• Μετά από περ. 20 λεπτά εμφανίζεται στα ξυλο­κάρβουνα μία λεπτή στρώση από στάχτη. Τώρα
έχει επιτευχθεί ο ιδανικός βαθμός πυράκτωσης.

• Διαμοιράστε ομοιόμορφα στη λεκάνη κάρβου­νου τα ξυλοκάρβουνα με ένα ενδεδειγμένο
μεταλλικό εργαλείο.

• Κρεμάστε την σχάρα και ξεκινήστε με το ψήσιμο.

Προειδοποίηση εγκαυμάτων!

Αφήνετε την τροχήλατη ψησταριά πριν από τον
καθαρισμό να κρυώνει πλήρως. Ποτέ μη χρησιμο­ποιείτε νερό για το σβήσιμο των ξυλοκάρβουνων.

Για το κανονικό καθάρισμα χρησιμοποιείτε ένα
πανί και νερό με ένα καθαριστικό μέσο του εμπο­ρίου. Μη χρησιμοποιείτε εκτριπτικά και επιθετικά
μέσα καθαρισμού.

Σε επίμονες ακαθαρσίες των εμαγιέ τμημάτων,
χρησιμοποιείτε ένα καθαριστικό του εμπορίου για
προϊόντα εμαγιέ. Προσέχετε τις οδηγίες του κατα­σκευαστή του προς χρήση καθαριστικού μέσου.
Καθαρίζετε τη σχάρα με καθαριστικό μέσο και με
ένα οικιακό σφουγγάρι.

Απόρριψη

Απορρίπτετε την καύσιμη ύλη με προσοχή και με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Απορρίπτετε
τα υπολείμματα μόνο στα προβλεπόμενα δοχεία
από μέταλλο ή από μη εύφλεκτα υλικά.

Απορρίπτετε την τροχήλατη ψησταριά σε μία
εγκεκριμένη επιχείρηση απόρριψης ή μέσω της
κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης.Προσέξτε τις
ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολι­ών επικοινωνείτε με την επιχείρηση απόρριψης.

- 20 -

Απορρίπτετε όλα τα υλικά συσκευασιών
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Εγγύηση και σέρβις

Εισαγωγέας

Για αυτή τη συσκευή λαμβάνετε 3 χρόνια εγγύηση
από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευ­άστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την
αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου, ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύη­σης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις
τηλεφωνικά. Μόνο τότε μπορεί να επιτευχθεί μία
δωρεάν αποστολή του εμπορεύματος.
Η εγγύηση ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή
κατασκευής, όχι όμως για φθορές από τη μετα­φορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για φθορές σε
εύθραυστα μέρη π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.Το
προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι
για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής
μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση
βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθη­σαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις,
η εγγύηση παύει να ισχύει.
Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης.
Η χρονική περίοδος της εγγύησης δεν επεκτείνεται
μέσω της εγγύησης.Αυτό ισχύει επίσης και για
μέρη τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευα­στεί. Ενδεχόμενες από την αγορά ήδη υπάρχουσες
βλάβες και ελαττώματα πρέπει να γίνονται γνωστά
μετά από την αποσυσκευασία και το αργότερο
δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς.Μετά
την παρέλευση του χρόνου εγγύησης οι επισκευές
χρεώνονται.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Kompernass Service Greece

Tel.: [phone]

(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: [e-mail]

- 21 -

GRILLWAGEN KH 4236

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Grillwagen ist ausschließlich für die Zubereitung
von grillbaren Speisen bestimmt. Dieser Grillwagen
ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für
gewerbliche Zwecke bestimmt. Für Schäden die
von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand­lung, von Gewaltanwendung oder unautorisierter
Modifi kation herrühren, wird keine Haftung
übernommen.

Sicherheitshinweise

Technische Daten

Maße (montiert): ca. 84 x 86 x 45 cm
Grillrost: ca. 48 x 27 cm
Gewicht: ca. 6,8 kg
Fassungsvermögen
Kohleschüssel: ca. 1 kg

Montage vorbereiten

Nehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammen­bau des Grillwagens.
Schaff en Sie sich eine ebene Arbeitsfl äche von
etwa zwei bis drei Quadratmetern.
Entnehmen Sie die Einzelteile der Verpackung und
legen Sie die Teile in Griff nähe bereit.
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
und evtl. Beschädigungen.

Warnung vor Verbrennungen

• Stellen Sie den Grillwagen während des Betriebs
auf einen stabilen und festen Untergrund, da er
sonst umkippen kann.

• ACHTUNG! Der Grillwagen wird sehr heiß und
darf während des Betriebes nicht bewegt
werden, da er sonst umkippen kann.

• Tragen Sie beim Grillen entsprechende Grill­handschuhe und benutzen Sie eine Grillzange.

• Lassen Sie den heißen Grill niemals unbeaufsichtigt.
Halten Sie Kinder und Haustiere vom heißen
Grill fern.

• Lassen Sie den Grillwagen vor der Reinigung
vollständig abkühlen.

• VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzün­den keinen Spiritus, Benzin oder vergleichbare
Flüssigkeit verwenden! Es kann sonst durch
Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwick­lungen kommen.

• Verwenden Sie nur geeignete Anzündungshilfen
zum Grillen, wie z.B. Feststoff anzünder.

• Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen
der Holzkohle.

Warnung vor Erstickung

• Verwenden Sie den Grillwagen nur im Freien!

• Betreiben Sie den Grillwagen nicht in geschlos­senen Räumen, oder auf überdachten Flächen.

Benötigtes Montagematerial

Hammer

Kreuzschraubendreher

Maulschlüssel SW 8 mm, SW 13 mm

- 22 -

Lieferumfang

1 1 x Spießgarnitur

(inkl. 2 x Fleischklammer und 1 x Holzgriff )

2 1 x Windschutz, links
3 1 x Windschutz, Mitte
4 1 x Windschutz, rechts
5 1 x Grillrost
6 1 x Kohleschüssel
7 1 x Griff
8 2 x Griff halter, kurz
9 2 x Standstrebe
0 2 x Querstrebe
q 5 x Ablagebrett, lang
w 2 x Rad
e 1 x Achse
r 2 x Radstrebe
t 2 x Ablagehalter, lang
z 2 x Verstärkungsstrebe
u 3 x Ablagebrett, kurz

Verbindungselemente

M5x10

25x

M5x12

22x

Ø4x102xM5

47xM82x

Ø5.4

47x

M4x10

2x

Montage

Achtung!

Die Schraubenköpfe sollten zu Ihrer Sicherheit
immer nach außen zeigen, um Verletzungen zu
vermeiden. Ziehen Sie erst nach Beendigung
der Montage alle Schraubverbindungen fest an,
sonst kommt es zu unerwünschten Material­Spannungen.

1. Legen Sie die Kohleschüssel 6 mit den 5

Löchern, der langen Seitenwand nach hinten,
vor sich hin.

2. Verbinden Sie die Ablagehalter t mit den

Radstreben r mittels Unterlegscheiben Ø5.4,
M5x10 Schrauben und Muttern M5.
Beachten Sie bitte, dass nur das untere Loch
zum Verschrauben benutzt wird.

3. Montieren Sie die Radstreben r mit den
montierten Ablagehaltern t links an die Kohle-
schüssel 6 mittels Unterlegscheiben Ø5.4,
2 M5x12 Schrauben, 2 M5x10 Schrauben
und Muttern M5. Hierfür wird das obere Loch
der Radstreben r benötigt.

4. Befestigen Sie die Verstärkungsstreben z mit
den Radstreben r mittels Unterlegscheiben
Ø5.4, M5x10 Schrauben und Muttern M5.
Befestigen Sie die Verstärkungsstreben z mit
den Ablagehaltern t mittels Unterlegscheiben
Ø5.4, M5x10 Schrauben und Muttern M5.

5. Montieren Sie die Griff halter 8 und Standstre­ben 9, wie in Punkt 2. und 3. beschrieben.
Fixieren Sie den Griff 7 zwischen den Griff ­haltern 8 und schrauben Sie diesen mittels
Ø4x10 Holzschrauben fest.

6. Setzen Sie die Querstreben 0, mit den 5 Löchern
nach oben, zwischen den Radstreben r und
den Standstreben 9. Verschrauben Sie diese
mittels Unterlegscheiben Ø5.4, M5x10 Schrau­ben und Muttern M5.

7. Fixieren Sie die fünf Ablagebretter q auf
den Querstreben 0. Verschrauben Sie diese
mittels Unterlegscheiben Ø5.4, M5x12 Schrau­ben und Muttern M5.

8. Montieren Sie die Ablagebretter u für die
Ablagehalter t mittels Unterlegscheiben Ø5.4,
M5x12 Schrauben und Muttern M5.

9. Führen Sie die Achse e durch die unteren
Bohrungen der Radstreben r und sichern Sie
die aufgesetzten Räder w mit den selbstsichern­den Muttern M8.

10. Befestigen Sie die Windschutzteile 2 3 4
mit 2 M5x10 Schrauben und Muttern M5
(nur oben). Danach verschrauben Sie die
Windschutzteile 2 3 4
K

ohleschüssel
2 M5x12 Schrauben, 3 M5x10 Schrauben
und Muttern M5.

11. Befestigen Sie den Holzgriff 1 am hinteren
Teil des Spießes 1, (gerade Kante), mittels
leichter Hammerschläge. Schieben Sie die
Fleischklammern 1 auf den Spieß. Fixieren
Sie die Fleischklammern 1 mit den Ösen-
schrauben M4x10.

12. Setzen sie den Grillrost 5 und die Spießgar-
nitur 1 in den Windschutz 2 3 4 ein.

6 mittels Unterlegscheiben Ø5.4,

von innen an der

- 23 -

Inbetriebnahme

Reinigen und Pfl egen

Hinweis:

Vor dem ersten Gebrauch muss der Grill
mindestens 30 Minuten aufgeheizt werden.

Warnung vor Verbrennungen!

VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden
keinen Spiritus, Benzin oder vergleichbare
Flüssigkeit verwenden! Es kann sonst durch
Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwick­lungen kommen.
Verwenden Sie nur geeignete Anzündungshilfen
zum Grillen, wie z.B. Feststoff anzünder.

• Schichten Sie einen Teil der Holzkohle in der
Kohleschüssel auf.

• Zünden Sie ein bis zwei Feststoff anzünder mit
einem Streichholz bzw. Feuerzeug an und legen
Sie diese auf die vorhandene Schicht Holzkohle.

• Lassen Sie die Feststoff anzünder 2 bis 4 Minuten
brennen. Füllen Sie danach die Kohleschüssel
langsam mit Holzkohle auf.

• Nach ca. 20 Minuten zeigt sich auf der Holz­kohle eine weiße Ascheschicht. Der optimale
Glutzustand ist nun erreicht.

• Verteilen Sie die Holzkohle, mit einem geeigneten
Metallwerkzeug, gleichmäßig in der Kohleschüssel.

• Hängen Sie den Grillrost ein und beginnen Sie
mit dem Grillen.

Warnung vor Verbrennungen!

Lassen Sie den Grillwagen vor dem Reinigen oder
Aufbewahren vollständig abkühlen. Verwenden Sie
niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.

Für die normale Reinigung verwenden Sie ein
Spültuch und Wasser mit einem handelsüblichen
Spülmittel. Verwenden Sie keine Scheuer- oder
aggressive Reinigungsmittel.

Bei stärkeren Verschmutzungen der emaillierten
Teile, verwenden Sie einen handelsüblichen Emaille
Reiniger. Beachten Sie die Anweisungen des
Herstellers des anzuwendenden Reinigungsmittels.
Reinigen Sie den Grillrost mit Spülmittel und einem
Haushaltsschwamm.

Entsorgen

Entsorgen Sie den Brennstoff vorsichtig und
umweltgerecht. Entsorgen Sie den Restabfall
grundsätzlich nur in dafür vorgesehene Gefäße
aus Metall bzw. nicht brennbaren Materialien.

Entsorgen Sie den Grillwagen über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

- 24 -

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Importeur

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus
den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(0,20 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

- 25 -