Florabest HC-91690 User Manual [de, es, it, en]
Abra, por favor
Aprire p.f.
Por favor abrir
Please open
Bitte aufklappen
ES
Instrucciones de uso
Grill tipo tolva de acero inoxidable
IT
MT
Istruzioni per l‘uso
BBQ inox con braciere a imbuto
PT
Instruções de serviço
Grelhador afunilada de aço inoxidável
GB
MT
Operating instructions
Stainless Steel Funnel Grill
DE
AT
CH
Bedienungsanleitung
Edelstahl-Trichtergrill
HC-91690 / Version 2011.01.14
Art.-Nr. 1201
91690 L5 a 20110114.indd 191690 L5 a 20110114.indd 1 14.01.11 13:5614.01.11 13:56
DE AT CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie den Grill keinesfalls in den normalen Hausmüll! Entsorgen Sie ihn über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Technische Daten
Produkt: Art. Nr. 1201
Edelstahl-Trichtergrill
Gewicht: 9,5 kg
Gesamtmaβe : (B x H x T) 65 x 92 x 48 cm
Grillfläche: 46 x 47 cm
max. erlaubte Brennstoffmenge: 2,6 kg
Garantie
Sie haben einen qualitativ hochwertigen Grill gekauft. TEPRO
GARTEN GmbH garantiert für ihre Grills im Rahmen ihrer Garantiebedingungen, bei normaler, freizeitmäßiger und nicht
gewerblicher Nutzung für 36 (sechsunddreißig) Monate ab
Kaufdatum für alle Teile hinsichtlich Fehlerhaftigkeit und Verarbeitungsfehler.
Von der Garantie ausgenommen sind alle Verschleißteile, wie
z. B. Grillroste. Alle anderen Kosten wie Arbeitszeit, Transport,
Fracht und Verpackung gehen im Garantiefall zu Lasten des
Käufers.
Der Vertreiber behält sich das Recht vor, evtl. entstandene Kosten selbst zu tragen oder an den Käufer weiter zu berechnen.
Diese Garantie schließt nicht das Versagen oder Benutzerschwierigkeiten mit ein, die durch mutwillige Beschädigung,
Mißbrauch, Veränderung, falsche Anwendung, unvorsichtige
Benutzung, Abnutzung, falsche Montage oder schlechte Wartung entstanden sind.
Service
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Service.
Dieses Produkt wurde sorgfältig hergestellt und verpackt. Sollte
es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben, helfen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne weiter.
Unter der untenstehenden Service - Rufnummer können Sie uns
persönlich erreichen. Technische Änderungen und Druckfehler
vorbehalten.
Inverkehrbringer
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
Email: info@tepro-gmbh.de oder backoffice@tepro-gmbh.de
Web: www.tepro-gmbh.de
27
c
b1
12
11
1 2
1
2
3
1
aa
2
3
4
10
5
4
a
b
6
abba
7
8
8
56
7
a
b
9
a
ab
a
b
10
9
11 12
1x
2x
2x
2x
2x
91690 L5 a 20110114.indd 291690 L5 a 20110114.indd 2 14.01.11 13:5614.01.11 13:56
2x
2x
ES
91690 L5 i 20110114.indd 3
14.01.11 12:41
Índice
Antes de utilizar el aparato ...................................................................................................................4
Volumen de suministro .........................................................................................................................4
Uso conforme a lo previsto ..................................................................................................................4
Para su seguridad .................................................................................................................................. 4
Símbolos de señalización ...................................................................................................................4
Advertencias de seguridad...................................................................................................................4
Montaje ....................................................................................................................................................5
Preparación ........................................................................................................................................ 5
Herramientas necesarias ...................................................................................................................5
Ensamblaje del grill ............................................................................................................................5
Instalación del grill ................................................................................................................................6
Antes de asar..........................................................................................................................................6
Manejo ..................................................................................................................................................... 6
Después de asar/almacenamiento .......................................................................................................6
Mantenimiento y limpieza .....................................................................................................................6
Elimina ción .............................................................................................................................................7
Datos técnicos .......................................................................................................................................7
Garantía ..................................................................................................................................................7
Servicio técnico ....................................................................................................................................7
Puesta en circulación ............................................................................................................................ 7
91690 L5 i 20110114.indd 3
3
14.01.11 12:41
ES
e
P
p
P
o
P
P
a
91690 L5 i 20110114.indd 4
14.01.11 12:41
Antes de utilizar el aparato
Compruebe después de retirar el embalaje y antes de cada uso
que el artículo no está dañado.
Si fuese éste el caso, no utilice el aparato e informe a su vendedor.
Las instrucciones de uso se basan en las normas y regulaciones vigentes en la Unión Europea. ¡Respete también en el extranjero las directivas y leyes específicas de cada país!
Lea atentamente, antes de usar el aparato, las ins truc cio nes de seguridad y las instrucciones de u so.
Únicamente así podrá utilizar todas las funciones de
ma ne ra se gu ra y fiable.
Guarde las instrucciones de seguridad y entréguelas si presta
o regala el aparato.
Volumen de suministro
Nº Cantidad Denominación
1 1 Columna vertical, parte delantera
2 1 Columna vertical, parte trasera
3 1Placa base
4 4 Parte de la tolva
5 1 Protector contra viento, parte posterior
6 1 Protector contra viento, izquierda
7 1 Protector contra viento, derecha
8 1Rejilla
9 1Parrilla
10 1 Recipiente de ceniza
11 1Respiradero
12 1 Pomo para respiradero
Material de montaje:
a 25 Tornillo M5 x 10 mm
b 22 Tuerca M5
c 1 Tornillo M5 x 30 mm
Compruebe por favor si el suministro está completo. Si faltase
algo o se encuentra defectuoso comuníquese con su vendedor.
No se aceptarán las reclamaciones relativas a piezas dañadas o a falta de piezas después de finalizado o empezado el
montaje.
Uso conforme a lo previsto
Este grill ha sido diseñado para calentar, cocinar y asar alimentos.
Ha sido diseñado únicamente para su uso al aire libre y únicamente para su uso privado y no comercial.
El producto ha de utilizarse solamente como se describe en estas instrucciones de uso. Cualquier otra utilización se considera
contraria a lo previsto y puede provocar daños materiales o incluso personales.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños resultantes de un uso indebido del mismo.
Para su seguridad
Símbolos de señalización
Peligro ¡Ri es go alto!
Inobservancia del avi so puede llevar a da ños para el
cuerpo y la vida de la persona.
Atención ¡Riesgo in ter medio!
Inobservancia del aviso puede causar daños .
Cuidado ¡Riesgo bajo!
Aspectos que deberían tenerse en cuenta al mani pular el aparato.
Advertencias de seguridad
Peligro ¡Riesgo de incendio!
Las brasas del carbón y parte del grill pueden estar
muy calientes durante el uso y pueden provocar in-
cendios.
– Tenga siempre a mano un extintor de incendios y un botiquín
de primeros auxilios y esté preparado en el caso de accidente o fuego.
– Coloque el grill sobre una superficie plana, horizontal, segu-
ra, no inflamable y limpia.
– Coloque el grill de tal manera que por lo menos se encuentre
a 1 m de materiales fácilmente inflamables como marquesi-
nas, terrazas de madera o muebles.
– No transporte el grill mientras esté en funcionamiento.
– Encienda el carbón únicamente en zonas protegidas del
viento.
– Introduzca como máximo 2,6 kg de carbón de madera/bri-
quetas de carbón en el grill.
– Algunos alimentos sueltan grasas. Limpie el grill a menudo, a
ser posible siempre después de cada uso.
– Tire la ceniza cuando el carbón se haya consumido comple-
tamente y ésta esté fría.
Peligro ¡Riesgo de quemaduras y accidentes!
Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por
personas (incl. niños) con capacidades físicas o psí-
quicas limitadas o con falta de experiencia o conocimiento.
– Informe a esas personas de los peligros del aparato y tie-
nen que ser vigiladas por una persona responsables de su
seguridad.
– Se prohíbe cualquier modificación en el producto, pues ello
constituye un gran riesgo para la seguridad. No realice nin-
guna manipulación indebida en el producto. En caso de da-
ños, reparaciones u otros problemas en el grill, contacte con
nuestro centro de servicio postventa o con un técnico in situ.
– Los niños y animales domésticos han de permanecer lejos
del grill.
Durante el funcionamiento, el grill y el carbón alcanzan altas
temperaturas, siendo así que todo contacto puede provocar
quemaduras.
– Mantenga una distancia prudente a las partes calientes, ya
que todo contacto puede provocar graves quemaduras.
– Póngase siempre guantes de cocina cuando esté utilizando
el grill.
– Utilice únicamente utensilios con mango largo y resistentes
al fuego.
–
–
–
P
–
–
¡
–
c
–
–
–
–
–
A
–
A
ll
4
91690 L5 i 20110114.indd 4
14.01.11 12:41
ES
91690 L5 i 20110114.indd 5
14.01.11 12:41
el
ín
el
lo
u.
– No utilice ropa con mangas anchas.
– Utilice únicamente para encender el grill, encendedores se-
cos o líquidos que correspondan a la normativa EN 1860-3.
– Antes de limpiar o guardar el grill, deje que se enfríe com-
pletamente.
Peligro ¡Riesgo de deflagración!
Los líquidos inflamables que se echan a las brasas
forman llamas vivas o deflagraciones.
– ¡Para el encendido no debe utiliz arse alcohol, gasolina o líqui-
dos equivalentes!
-
r
-
-
-
e
i-
i-
a
-
r
í-
-
u
-
-
n
s
s
r
a
– Tampoco eche a las brasas piezas de carbón que hayan sido
sumergidas en líquidos inflamables.
Peligro ¡Peligro de intoxicación!
Al quemarse el carbón de madera, las briquetas, etc.
se forma dióxido de carbono. Este gas es inodoro y
¡puede provocar la muerte en espacios cerrados!
– Utilice el grill únicamente en el exterior.
Peligro ¡Peligro para la salud!
No utilice disolubles para limpiar las manchas. Son
dañinos para la salud y no deben entrar en contacto
con los alimentos.
Peligro ¡Peligros para los niños!
Los niños se pueden enredar en los plásticos del em-
balaje y asfixiarse.
– No deje que los niños jueguen con los plásticos del embalaje.
– Compruebe que los niños no meten en la boca ninguna pie-
za. Se las pueden tragar y se pueden asfixiar.
Peligro ¡Peligro de lesiones!
El grill y algunas piezas tienen cantos agudos.
– Tenga precaución con las piezas del grill, para que
no se produzcan accidentes o lesiones durante el montaje o
el funcionamiento. En caso necesario póngase guantes de
protección.
– No coloque el grill cerca de entradas o espacios donde se
tenga que estar continuamente de paso.
– Tenga precaución durante el uso del grill. Si se despista pue-
de perder el control sobre el aparato.
– Esté siempre bien pendiente de lo que hace, no utilice el apa-
rato si no se puede concentrar, está cansado, bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. Únicamente unos
segundos de falta de atención pueden causar graves daños
Atención ¡Peligro de daños!
Durante el uso se pueden aflojar los tornillos e influir
en la estabilidad del grill.
– Compruebe antes de cada uso de que los tornillos están bien
apretados. En caso necesario, apriételos otra vez para poder
garantizar que el grill esté estable.
Atención ¡Peligro de daños!
No utilice disolventes fuertes o cremas limpiadoras,
ya que estropean la superficie y pueden dejar hue-
llas.
Montaje
Preparación
Peligro ¡Peligro de lesión!
La inobservancia de estas instrucciones puede causar problemas y peligros en el uso del grill.
– Siga todas las instrucciones de montaje que se le indican.
1. Lea primeramente las instrucciones de montaje.
2. Si fuese necesario realice el montaje con otra persona.
3. Use eventualmente guantes de protección en el montaje,
pues los componentes tienen en parte bordes afilados.
4. Tómese el tiempo necesario para el montaje y prepare una
superficie para ello de dos a tres metros cuadrados.
5. Tenga a mano las herramientas necesarias. Puede ser
que algunas piezas pequeñas, como las asas, ya vengan
montadas.
Herramientas necesarias
1 x desatornillador de cruz
1 x llave de boca de 8
Ensamblaje del grill
1. Despegue primero la lámina de protección de todas las
piezas de acero inoxidable.
2. Fig. 1:
Introduzca el tornillo (c) por el pomo (12). Sujete el respiradero (11) en la columna vertical delantera (1) por medio de
la tuerca (b) y el pomo (12). No apriete la unión atornillada
con demasiada fuerza, pues la corredera tiene que poder
abrirse y cerrarse.
3. Fig. 2:
Acople la columna vertical delantera (1) con la columna
vertical trasera (2).
4. Fig. 3:
Coloque la columna vertical sobre la placa base (3) de forma que las chapas de sujeción de la placa se encuentren
en la parte interior.
Sujete la columna vertical en la placa base (3) por medio
de 4 tornillos (a).
5. Fig. 4:
Coloque el recipiente de ceniza (10).
6. Fig. 5:
Ensamble las cuatro piezas de la tolva (4) y sujételas con 8
tornillos (a) y tuercas (b).
7. Fig. 6:
Coloque la tolva terminada sobre la columna vertical, de
forma que las chapas de sujeción se encuentren en la parte interior de la tolva. Sujete la tolva a derecha e izquierda
de la columna vertical por medio de 2 tornillos (a) y tuercas
(b) respectivamente.
o
s
91690 L5 i 20110114.indd 5
8. Fig. 7:
Coloque la rejilla (8) en la tolva.
5
14.01.11 12:41
ES
E
u
o
D
r
e
u
a
o
G
a
a
r
e
s
u
o
o
l
a
s
a
91690 L5 i 20110114.indd 6
14.01.11 12:41
9. Fig. 8:
Una el protector de aire trasero (5), el protector de aire
izquierdo (6) y el protector de aire derecho (7) y sujete las
piezas con 4 tornillos (a) y tuercas (b).
10. Fig. 9:
Coloque el protector de aire terminado sobre la tolva, de
forma que las sujeciones del protector de aire se encuentren en la parte exterior. Sujete el protector de aire en la
tolva con 5 tornillos (a) y tuercas (b) en total.
11. Fig. 10:
Cuelgue la parrilla (9) con ayuda de las asas. Importante:
Las asas no están colocadas en el centro. El lado corto de
la parrilla tiene que colocarse en la parte posterior.
Instalación del grill
Atención ¡Peligro de daños!
Durante el uso se pueden aflojar los tornillos e influir
en la estabilidad del grill.
– Compruebe antes de cada uso de que los tornillos están bien
apretados. En caso necesario, apriételos otra vez para poder
garantizar que el grill esté estable.
• Antes del uso, coloque el grill en el exterior sobre una super-
ficie plana y resistente.
Antes de asar
Lave la parilla con agua jabonosa caliente antes del primer uso.
Manejo
Peligro ¡Peligro de quemaduras!
Durante el funcionamiento, el grill y el carbón alcanzan altas temperaturas, siendo así que todo contacto
puede provocar quemaduras.
– Mantenga una distancia prudente a las partes calientes, ya
que todo contacto puede provocar graves quemaduras.
– Póngase siempre guantes de cocina cuando esté utilizando
el grill.
– Utilice únicamente utensilios con mango largo y resistentes
al fuego.
– No utilice ropa con mangas anchas.
– ¡Para el encendido no debe utilizarse alcohol, gasolina o lí-
quidos equivalentes!
– Utilice únicamente para encender el grill, encendedores se-
cos o líquidos que correspondan a la normativa EN 1860-3.
1. Retire la parrilla (9).
2. Coloque 3–4 encendedores de carbón sobre la rejilla (8).
Respete las indicaciones del fabricante especificadas en el
embalaje. Encienda los encendedores de carbón con una
cerilla.
3. Apile un máximo de 2,6 kg de carbón vegetal o briquetas
alrededor de los encendedores de carbón.
uniformemente por la rejilla. Use para ello una herramienta
adecuada, con asa larga y resistente al fuego.
5. Cuelgue la parrilla (9) con ayuda de las asas. En este caso,
elija una posición que equivalga a la potencia calorífica del
carbón vegetal, para que sus alimentos no se calienten por
exceso o por defecto (véase la fig. 10).
6. Coloque los alimentos cuando las brasas tengan una capa
de ceniza.
7. Para regular la potencia calorífica, accione el respiradero
(11) (véase la fig. 12).
Después de asar/almacenamiento
1. Espere hasta que el combustible se haya quemado y grill
se haya enfriado.
2. Guarde el grill de gas en condiciones secas y sin polvo.
3. Cubra el grill con una lona.
Mantenimiento y limpieza
Su grill ha sido realizado con materiales de alta calidad. Para
limpiar la superficie y para su cuidado tenga en consideración
las siguientes advertencias:
Peligro ¡Peligro de quemaduras!
Espere a que el grill se enfríe antes de limpiarlo.
– Tire la ceniza solamente cuando se hayan consumi-
do y apagado las brasas completamente.
Peligro ¡Peligro para la salud!
No utilice disolubles para limpiar las manchas. Son
dañinos para la salud y no deben entrar en contacto
con los alimentos.
Atención ¡Peligro de daños!
No utilice disolventes fuertes o cremas limpiadoras,
ya que estropean la superficie y pueden dejar hue-
llas.
• Espere a que se haya consumido la sustancia combustible.
Esto ayuda a facilitar la limpieza al quemarse la grasa sobrante y los residuos de comida.
• Quite la parrilla (9) y límpiela exhaustivamente con agua de
fregar. Séquela después minuciosamente.
• Eche los restos de ceniza en el cenicero (10) dejándolos
caer por la rejilla (8) y extraiga el recipiente de ceniza (10).
• Vacíe la ceniza fría del grill y límpielo regularmente, a ser
posible después de cada uso.
• Retire los residuos de comida con un estropajo húmedo.
• Utilice un trapo limpio y suave para secarlo. No raye la su-
perficie al secarla.
• Limpie el interior y exterior de las superficies con agua jabo-
nosa caliente.
• Antes de cada uso, apriete los tornillos para garantizar la es-
tabilidad del grill.
c
t
P
P
D
S
C
c
H
g
el
p
d
E
s
c
c
E
g
E
d
bi
m
4. El grill tiene que calentarse antes del uso y estar al rojo
vivo durante 30 minutos como mínimo.
Tan pronto como el carbón esté al rojo vivo, distribúyalo
6
91690 L5 i 20110114.indd 6
14.01.11 12:41
ES
t
e
91690 L5 i 20110114.indd 7
14.01.11 12:41
l
r
i-
s,
,
Eliminación
El embalaje es de materiales reciclables, que los podrá
entregar al punto de reciclado de su localidad.
¡No tire el grill en el contenedor de basura doméstica!
Elimínelo entregándolo a una empresa de eliminación
o al punto de reciclaje de su ayuntamiento. Tenga en
cuenta las leyes vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con el departamento de reciclaje de su ayuntamiento.
Servicio técnico
En caso de dudas o cuestiones técnicas puede dirigirse al servicio de atención al cliente. Este producto ha sido fabricado y
empaquetado cuidadosamente. Si surge alguna reclamación le
atenderán con mucho gusto nuestros empleados.
Nos podrá encontrar en el siguiente número de teléfono. Nos
reservamos el derecho de modificaciones técnicas y erratas de
imprenta.
Puesta en circulación
Datos técnicos
Producto: Nº de art.: 1201
grill tipo tolva de acero inoxidable
Peso: 9,5 kg
Dimensiones total: (ancho x alto x profundidad)
65 x 92 x 48 cm
Superficie grill: 46 x 47 cm
Cantidad máx. permitida de
combustible: 2,6 kg
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Teléfono: + 49 (0) 6074 8931 0
Fax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-mail: info@tepro-gmbh.de o backoffice@tepro-gmbh.de
Sitio web: www.tepro-gmbh.de
Garantía
a
n
n
o
-
Ha comprado un grill de alta calidad. TEPRO GARTEN GmbH
garantiza a partir de la fecha de compra y durante 36 meses, en
el marco de las condiciones de garantía, en caso de uso normal,
privado y no comercial del grill, todas las piezas en relación a su
deficiencia o producción errónea.
Están exentas de garantía todas las piezas de desgaste durante
su uso normal, como por ejemplo la parrilla. Todos los otros
costes como tiempo de trabajo, transporte, carga y embalaje
corren a cargo del comprador en caso de garantía.
El distribuidor se reserva el derecho a correr él mismo con los
gastos resultantes o a pasarle la factura al comprador.
Esta garantía no cubre los fallos o dificultades del usuario, los
daños voluntarios, el mal uso, las modificaciones, el uso indebido y sin cuidado, el desgaste, el montaje erróneo o el mal
mantenimiento.
.
-
e
s
r
-
-
-
7
91690 L5 i 20110114.indd 7
14.01.11 12:41
MTIT
P
o
o
e
r
o
o
o
o
d
D
N
1
1
1
o
o
a
U
o
t
e
91690 L5 i 20110114.indd 8
14.01.11 12:41
Sommario
Prima d’impiegare l’apparecchio .........................................................................................................9
Dotaz ione ................................................................................................................................................9
Uso conforme alla destinazione ..........................................................................................................9
Per la vostra incolumità ........................................................................................................................9
Pittogrammi ........................................................................................................................................9
Norme di sicurezza ................................................................................................................................9
Montag gio .............................................................................................................................................10
Preliminari ......................................................................................................................................... 10
Utensili richiesti ................................................................................................................................10
Assemblare il grill .............................................................................................................................10
Allestire il grill ......................................................................................................................................11
Prima di grigliare .................................................................................................................................. 11
Modalità d’uso ...................................................................................................................................... 11
Dopo la grigliata/Stoccaggio .............................................................................................................. 11
Pulizia e manutenzione .......................................................................................................................11
C
t
S
p
Il
g
r
c
C
a
Smaltimento ......................................................................................................................................... 12
Dati tecnici ............................................................................................................................................12
Garanzia ............................................................................................................................................... 12
Servizio assistenza ............................................................................................................................. 12
Distributore ........................................................................................................................................... 12
M
C
n
al
S
gi
m
Il
al
È
s
U
O
n
Il
in
8
91690 L5 i 20110114.indd 8
14.01.11 12:41
Loading...