Florabest Bird House Style C User Manual [en, de, fr, it]

VOGELVILLA

VOGELVILLA

Gebrauchsanleitung

CASETTA PER UCCELLINI

Istruzioni per l‘uso

IAN 103783

NICHOIR

Notice d‘utilisation

BIRD HOUSE

Instructions for use

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch­wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel ver­traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach­folgende Gebrauchsanleitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Vogelvilla
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 18 cm x 16 cm x 28 cm (L x B x H)
Gewicht: ca. 1,35 kg

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist ausschließlich als Nisthilfe für
Vögel geeignet und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Der Artikel ist für den Ge­brauch im Wohnbereich, z. B. Balkon, Terrasse
oder Garten konzipiert.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie den Artikel ausschließlich für
seinen bestimmungsgemäßen Zweck.

• Dieser Artikel ist kein Spielzeug.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.

• Kontrollieren Sie den Artikel nicht während der
Brutzeit, um die Brut und Aufzucht der
Jungvögel nicht zu stören.

Anbringen

Beim Anbringen des Artikels achten Sie auf
Folgendes:

• Hängen Sie den Artikel in zwei bis drei Meter
Höhe auf.

• Das Einflugloch sollte weder zur Wetterseite
(Westen) zeigen, noch sollte der Artikel
längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt
sein (Süden). Eine Ausrichtung nach Osten
oder Südosten ist deshalb ideal.

• Zur Befestigung an Bäumen benutzen Sie rost­ freie Alu-Nägel oder Schrauben. Alternativ
können Sie auch feste Drahtbügel verwenden,
die den Baum nicht schädigen.

• Damit kein Regen eindringen kann, sollte der
Artikel niemals nach hinten, eher nach vorne
überhängen.

• Artikel gleicher Bau- und Zielvogelart sollten
in Abständen von mindestens zehn Metern
aufgehängt werden (Ausnahme: Koloniebrüter
wie Sperlinge, Stare und Schwalben). So ist
gewährleistet, dass die brütenden Tiere auch
genügend Nahrung für sich und ihren Nach­ wuchs finden.

• Bringen Sie den Artikel am besten im Herbst
an, damit Vögel, Kleinsäuger und Insekten sie
zum Schlafen und Überwintern nutzen können.

• Zum Anbringen eignen sich geschützte, für
Katzen und Marder möglichst unzugängliche
Orte an Hauswänden, auf Balkonen oder an
Schuppen und Gartenhäuschen.

Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie den Artikel nach der Brutsaison,
denn in alten Nestern hausen öfters
Flöhe, Milben oder Lausfliegen. Nehmen Sie
die Reinigung im Spätsommer oder dann erst
wieder Ende Februar vor, um Überwinterer
wie zum Beispiel den Siebenschläfer nicht zu
stören. Da es schwierig ist, den alternativen
Zeitpunkt nach dem Winter vor Beginn der
Brutperiode abzupassen, sollten Sie die
Reinigung für ein Jahr aussetzen, wenn Sie den
Spätsommer-Termin verpasst haben.

• Tragen Sie Handschuhe und nehmen Sie das
Nistmaterial nicht in die Wohnung, da Vogel­ flöhe und anderes Getier auf den Menschen
überspringen kann.

• Entfernen Sie das alte Nest und bürsten Sie
den Artikel bei stärkerer Verschmutzung aus.
Verwenden Sie kein Insektenspray oder
chemische Reinigungsmittel.

2

DE/AT/CH

• Lagern Sie den Artikel bei Nichterverwendung
trocken und sauber.

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und alle dazugehö­rigen Komponenten über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im
Zweifelsfall bei Ihrer Entsorgungseinrichtung
über eine umweltgerechte Entsorgung.

IAN: 103783

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

DE/AT/CH

3

Félicitations !
En faisant cet achat, vous vous êtes décidé pour
un article de grande valeur. Familiarisez-vous
d‘abord avec l‘article avant de l‘utiliser pour
la première fois. Pour cela, veuillez lire atten­tivement la notice suivante. N‘utilisez cet article
que comme décrit dans la notice et que pour les
domaines d‘utilisation indiqués.
Conservez bien la notice d‘utilisation. En cas de
cession de l‘article à un tiers, remettez-lui tous les
documents également.

Éléments livrés

1 x Nichoir
1 x Notice d‘utilisation

Données techniques

Dimensions : env. 18 cm x 16 cm x 28 cm
(L x l x H)
Poids : env. 1,35 kg

Utilisation conforme

Cet article convient exclusivement comme
nichoir à oiseaux et n‘est pas destiné à un usage
commercial. Cet article est conçu pour un usage
domestique, par exemple sur le balcon, la terras­se ou dans le jardin.

Consignes de sécurité

• Utilisez cet article exclusivement pour l‘usage
prévu initialement.

• Cet article n‘est pas un jouet.

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance
avec le matériel d‘emballage : il existe un
risque d‘étouffement.

• Ne vérifiez pas l‘article pendant la période
de couvaison pour ne pas perturber la couvai­ son et l‘élevage des oisillons.

Installation

Lors de la pose de l‘article, respectez les points
suivants :

• Accrochez l‘article entre deux et trois mètres
de hauteur.

• Le trou d‘envol ne doit pas être dirigé vers la
face exposée aux intempéries (ouest) et
l‘article ne doit pas être exposé pendant
longtemps en plein soleil (sud). C‘est pour
cela qu‘une orientation vers l‘est ou le sud-est
est idéale.

• Pour une fixation aux arbres, utilisez des clous
en aluminium ou des vis inoxydables. Vous
pouvez également utiliser des cintres fixes qui
n‘endommagent pas l‘arbre.

• Pour que la pluie ne puisse pas pénétrer dans
l‘article, celui-ci ne doit jamais être suspendu
vers l‘arrière mais plutôt vers l‘avant.

• Les articles de construction similaire pour la
même espèce d‘oiseau doivent être accrochés
à des distances d‘au moins dix mètres (ex­ ception : oiseaux nicheurs en colonie comme
le moineau, l‘étourneau et l‘hirondelle). Ainsi,
les oiseaux nicheurs peuvent trouver suffi­ samment de nourriture pour eux-mêmes et leur
progéniture.

• Installez de préférence l‘article en automne,
pour que les oiseaux, les petits mammifères
et les insectes puissent l‘utiliser pour dormir et
hiberner.

• Les lieux de pose adaptés sont les lieux si
possible inaccessibles aux chats et aux
martres, à savoir les murs extérieurs, les bal­ cons ou les hangars et les cabanes de jardin.

Nettoyage et entretien

• Nettoyez l‘article après la période de couvai­ son, car assez souvent des puces, des acari­ ens ou des mouches parasites logent dans les
vieux nids. Effectuez le nettoyage à la fin de
l‘été ou alors seulement fin février pour ne
pas perturber les animaux hibernateurs
comme le loir par exemple. Comme il est
difficile d’attendre le bon moment après
l‘hiver et avant le début de la période de
couvaison, le nettoyage devrait être suspendu
pendant un an si vous avez manqué celui de
la fin de l‘été.

• Portez des gants et n‘emmenez pas le nichoir
dans la maison car les puces de l‘oiseau et
d‘autres insectes peuvent sauter sur l‘homme.

4 FR/CH

• Jetez le vieux nid et frottez l‘article en cas de
salissure importante.
N‘utilisez pas de spray pour insectes ni de
nettoyant chimique.

• En cas de non-utilisation, rangez l‘article une
fois sec et propre.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement. Eliminez
l’article par l’intermédiaire d’une entreprise de
recyclage autorisée ou via les services com­pétents de votre commune. Veuillez tenir compte
des directives actuelles en vigueur.

IAN : 103783

Service Suisse

Tel. : [phone]
(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

5FR/CH

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un articolo
di alta qualità. Prima di utilizzare l’articolo
per la prima volta, scopritene le caratteristiche
leggendo attentamente le presenti istruzioni per
l’uso. Utilizzare l’articolo solo come descritto e
per i campi di impiego indicati. Conservare in
buono stato le istruzioni per l’uso. Se si dovesse
consegnare l’articolo a terzi, consegnare loro
anche tutta la relativa documentazione.

Contenuto della confezione

1 x Casetta per uccellini
1 x Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Dimensioni: circa 18 cm x 16 cm x 28 cm
(lungh. x largh. x alt.)
Perso: circa 1,35 kg

Utilizzo consono

Questo articolo è adatto esclusivamente ad
essere impiegato come strumento di ausilio
per la nidificazione degli uccelli, e non a scopi
commerciali. L’articolo è concepito per essere
utilizzato in ambienti domestici, come ad es.
balconi, terrazze o giardini.

Avvertenze di sicurezza

• Utilizzare l’articolo esclusivamente allo scopo
consono.

• Questo articolo non è un giocattolo.

• Non permettere mai ai bambini di giocare
con il materiale della confezione se non
sorvegliati. Essi corrono il rischio di rimanere
soffocati.

• Non controllare l’articolo durante il periodo
di cova, così da non disturbare la cova e la
crescita degli uccellini.

Fissaggio

Quando si fissa l’articolo, fare attenzione a
quanto segue:

• Appendere l’articolo ad un’altezza di 2-3
metri.

• Il foro di entrata non deve essere rivolto verso
il lato esposto al vento (ovest), e l’articolo
non deve essere esposto per un lungo
periodo al sole battente (sud). È quindi idea­ le un orientamento verso est o verso sud-est.

• Per il fissaggio agli alberi utilizzare dei chiodi
in alluminio antiruggine o delle viti. In alter­ nativa è possibile utilizzare anche degli
archetti che non danneggiano gli alberi.

• Per evitare che la pioggia possa pene­ trare, l’articolo non deve essere mai inclinato
all’indietro, ma eventualmente solo in avanti.

• Gli articoli con la medesima struttura e
destinati alla medesima specie di uccelli
devono essere appesi a distanza di perlome­ no dieci metri l’uno dall’altro (eccezione:
specie che covano in colonie come passeri,
storni e rondini). In questo modo si garantisce
che gli animali che covano possano trovare
sufficiente nutrimento per sé e per i piccoli.

• Esporre l’articolo preferibilmente in autunno,
in modo che uccelli, piccoli mammiferi e
insetti lo possano utilizzare per dormire e per
svernare.

• Per fissare l’articolo scegliere luoghi adeguati
e protetti, possibilmente non accessibili ai
gatti e alle martore, sui muri delle case, sui
balconi oppure in fienili e casette per giardi­ no.

Pulizia e cura

• Pulire l’articolo dopo la stagione della cova,
poiché spesso nei vecchi nidi ci sono pulci,
acari e mosche-pidocchi. Eseguire la pulizia
in tarda estate oppure alla fine di febbraio,
così da non disturbare le specie che vanno
in letargo come ad es. il ghiro. Poiché è
difficile stabilire un altro momento opportuno
per svolgere la pulizia tra la fine dell’inverno
e l’inizio del periodo di cova, è preferibile
saltare la pulizia per un anno se non si doves­ se essere riusciti a svolgere l’operazione alla
fine dell’estate.

• Indossare guanti e non portare in casa il
materiale del nido, poiché le pulci degli
uccelli e altri parassiti potrebbero essere
trasferiti all’uomo.

6 IT/CH

• Staccare il nido vecchio e spazzolare
l’articolo in caso di sporcizia intensa. Non
utilizzare spray per uccelli o prodotti deter­ genti chimici.

• Quando non si utilizza l’articolo, conservarlo
asciutto e pulito.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso ris­pettando l’ambiente e le regole della raccolta
differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità compe­tenti. Rispettare la normativa vigente.

IAN: 103783

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto
anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza

- pezzi di ricambio Lidl

7IT/CH

Congratulations!
You have purchased a high-quality product.
Familiarise yourself with the article before its first
use. Read these instructions through carefully.
Only use the article in the way described and
for the given areas of use. Keep these instruc­tions for use in a safe place. Pass the documen­tation on if ownership of the article is transferred
to a third party.

Delivery contents

1 x Bird house
1 x Instructions for use

Technical information

Dimensions: approx. 18cm x 16cm x 28cm
(L x W x H)
Weight: approx. 1.35kg

Intended use

The article is only suitable as a nesting aid for
birds and is not designed for commercial use.
The article is designed for use in the living area,
e.g. on a balcony, a terrace or in the garden.

Safety guidelines

• Only use the article for its intended purpose.

• This article is not a toy

• Never leave children with the packaging
materials unsupervised. There is a risk of suffo­ cation.

• Do not check the article during the breeding
period so that you do not disturb the hatching
and raising of the young birds.

Mounting

Please observe the following when mounting the
article:

• Hang the article at a height of two to three
metres.

• The entry hole should not face the wind­ ward side (west) and the article should not
be subjected to bright sunlight for longer
periods (south). The ideal orientation is there­ fore to the east or southeast.

• Use rust-free aluminium nails or screws to
mount the article on trees. Alternatively you
can use stable wire brackets
that do not damage the tree.

• The article should never tip backwards and
should rather tip forwards so that rain cannot
enter.

• Articles in the same design and with the same
type of target bird should be hung at least ten
metres apart (exception: colony hatchers
such as sparrows, starlings, and swallows).
This ensures that the breeding animals find
enough food for themselves and their young.

• It is best to mount the article in the autumn so
that birds, small mammals, and insects can
use them to sleep and hibernate.

• Suitable places for mounting are protected
places on house walls, on balconies, sheds,
and summer houses that cannot be accessed
by cats or martens.

Cleaning and maintenance

• Clean the article after the breeding season as
fleas, mites, or louse flies often live in old
nests. Undertake the cleaning in the late sum
mer or wait until the end of February so that
you do not disturb hibernating animals such
as dormice. As it is difficult to find the alternati­ ve time after the winter and before the start of
the breeding season you should delay the
cleaning for a year if you have missed the late
summer time period.

• Wear gloves and do not take nesting material
into the house as bird fleas and other
creatures can transfer to people.

• Remove the old nest and brush the article out
if it is heavily soiled. Do not use insect spray
or chemical cleaning agents.

• Store the article in a clean, dry place when
you are not using it.

8 GB

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required. Ensu­re that you comply with all regulations currently
in force.

IAN: 103783

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

9GB

10

11

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 01/2015
Delta-Sport-Nr.: VV-2081

IAN 103783