Fisher Instruction Manual: Электронные измерительные преобразователи положения серии 4200 (Fisher 4200 Electronic Position Transmitters) (Russian) Manuals & Guides

Download

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

Электронные датчики положения

™

Fisher

4200

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

Содержание

Введение 2........................................

Назначение руководства 2.........................

Описание 2.......................................

Технические характеристики 5.....................

Услуги по обучению 5.............................

Установка 6........................................

Классификация опасных зон и специальные

инструкции по безопасной эксплуатации

а монтажу в опасных зонах 6....................

Механические соединения 7.......................

Монтаж на приводе с поступательным

движением штока 7.........................

Монтаж на приводе поворотного клапана 8.....

Монтаж на приводе с поступательным

движением штока и увеличенным ходом

Fisher 585C и 470-16 8......................

Монтаж на приводе с поступательным

движением штока и увеличенным ходом

Fisher 585CLS и 490 9......................

Электрические соединения 10.....................

Кабелепровод 10.............................

Электропроводка 10...........................

Регулировка потенциометра 13....................

Прямое или обратное действие 14.................

Информация по эксплуатации 15....................

Вводные замечания 15............................

Состояния датчика и сигнализаторов

конечных положений 15.....................

Нормальная эксплуатация 16......................

Калибровка 17.....................................

Необходимое оборудование для тестирования 18... Соединения для тестирования в отсеке

электропроводки 19............................

Регулировка нуля схемы датчика

и его диапазона 20.............................

Регулировка сигнализаторов верхнего

и нижнего положений 20........................

Настройка сигнализатора верхнего

положения 21..............................

Настройка зоны нечувствительности

сигнализатора верхнего положения 21.......

Настройка сигнализатора нижнего положения 21 Настройка зоны нечувствительности

сигнализатора нижнего положения 22........

Отключение сигнализаторов конечных

положений 22..................................

Рис. 1. Типовые датчики положения Fisher 4200

W4273-1

МОНТАЖ НА ПРИВОДЕ

С ПОСТУПАТЕЛЬНЫМ

ДВИЖЕНИЕМ ШТОКА

Принцип действия 22...............................

Цепь датчика 23..................................

Цепь сигнализатора конечных положений 24........

Техническое обслуживание 25......................

Процедуры поиска и устранения

неисправностей 26.............................

Цепь датчика 26..............................

Цепь сигнализатора конечных положений 26....

Заказ деталей 31...................................

Комплекты запасных частей 31......................

Перечень деталей 32...............................

W4274-1

МОНТАЖ НА ПРИВОДЕ

ПОВОРОТНОГО

КЛАПАНА

www.Fisher.com

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

Введение

Назначение руководства

В данном руководстве описываются установка, эксплуатация, калибровка и техническое обслуживание электронных датчиков положения Fisher 4200 (рис. 1), а также приведена информация по заказу деталей для них. Для получения дополнительной информации о приводах и клапанах рекомендуется обращаться к соответствующим инструкциям.

Персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или обслуживающий электронные датчики положения 4200, должен пройти полное обучение и иметь опыт монтажа, эксплуатации и технического обслуживания клапанов, приводов и сопутствующего оборудования. Во избежание получения травм или повреждения оборудования важно внимательно

изучить, усвоить и соблюдать все указания, приведенные в настоящем руководстве, включая все указания и предостережения по технике безопасности. В случае возникновения вопросов по данному руководству, прежде чем

продолжать работу с прибором, обратитесь в торговое представительство компании Emerson

Описание

Электронные датчики положения 4200 сочетают в универсальном высокоточном приборе результаты практических электронных и механических испытаний, проведенных компанией Fisher. Датчик считывает положение штока привода клапана с поступательным движением, вала поворотного привода, шибера или другого устройства и посылает стандартный (4 - 20 мА) выходной сигнал на индикаторное устройство, систему управления процессом или программируемый логический контроллер. Датчики 4200 могут быть выполнены в виде собственно датчика, датчика со встроенными верхним и нижним сигнализаторами конечных положений либо только в виде сигнализатора конечных положений. Модель датчика можно определить с помощью шильдика. С помощью номера модели датчика и табл. 2 можно определить доступный для данного датчика диапазон выходного сигнала и рабочего хода.

После установки прибора вал потенциометра (рис. 2) механически соединен с приводом для считывания механического движения. За исключением датчика модели 4215, во всех остальных моделях датчиков для считывания положения используется одинарный потенциометр. В датчике модели 4215 используются сдвоенные потенциометры, установленные на одном вале. Это позволяет использовать разные потенциометры для датчика и цепей концевых выключателей, что обеспечивает дополнительную электроизоляцию. При применении в системах с увеличенным ходом поступательное движение штока привода или другого устройства считывает многооборотный потенциометр, присоединенный к преобразователю движения.

Рис. 2. Размеры датчика

(2,00)

ВИД СНИЗУ

19A7968-E B1910-4

ОТВЕРСТИЕ, 1/2 ДЮЙМА NPT (2 ШТ.)

5/16-18 UNC, ГЛУБИНА 13 (0,53)

КРЫШКА (2 ШТ.)

ДИАМ. 6 (0,25)

102

(4,00)

(2,62)

ВИД С ТОРЦА

(0,81)

ОТСЕК ДАТЧИКА

102

(4,00)

(1,38)

(3,00)

ПРИПУСК 254 мм (10 ДЮЙМОВ) ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ (2 ШТ.)

ОТСЕК

ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ

159

(6,25)

(2,62)

ВАЛ ПОТЕНЦИОМЕТРА

ВИД

СБОКУ

мм

(дюймы)

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

Таблица 1. Технические характеристики

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

Доступные конфигурации

См. табл. 2.

Входной сигнал

Источник: одинарный потенциометр - стандартный вариант или сдвоенный потенциометр, доступный только для модели 4215. Пределы значений нуля и диапазона приведены в табл. 3.

Выходной сигнал

Диапазон: выходной сигнал датчика 4 - 20 мА пост.

тока (для моделей 4210, 4211, 4215, 4220 и 4221)

Источник питания: при изменениях в напряжении на клеммах в пределах от 11 до 30 В пост. тока выходной сигнал меняется менее чем на ±0,1 %.

Электромагнитная совместимость для 4211 и 4221: в соответствии с требованиями EN 61326‐1:2013 Помехоустойчивость - промышленные зоны согласно табл. 2 стандарта EN 61326-1. Характеристики приведены ниже в табл. 4. Излучение - класс A Класс оборудования ISM: группа 1, класс А

Рабочие условия

Сопротивление нагрузки (только датчик): см. рис. 3. Максимальный выходной ток: максимум - 30 мА пост.

тока Cигнализаторы: Состояние ВКЛ/ВЫКЛ реле сигнализатора верхнего и нижнего положений (однополюсное на два направления)

Требования к электропитанию

Напряжение на

клеммах датчика

(В пост. тока)

Мин. Макс. Только датчик 11 30 макс. 20 Датчик

с сигнализатором конечных положений

Сигнализатор конечных положений без датчика

1. Значения указывают на допустимую мощность источника питания.

20 30 макс. 80

20 30 макс. 50

Требуемый

(мА)

ток

Рекомендуемый источник питания

24 В пост. тока

Реле сигнализаторов положения

Тип: два однополюсных двухпозиционных реле

(SPDT) Рабочие показатели: Максимальная коммутируемая мощность контактов реле - 5 А при 30 В пост. Тока или 120 В пер. тока (активная нагрузка) Ожидаемый срок службы: 100000 циклов при установленной нагрузке или 50000 операций при типовом пусковом токе 10 А с нагрузкой лампой или двигателем при 120 В пер. тока

Стандартная точность

1 % выходного диапазона, включая комбинированные

+ эффекты гистерезиса, линейности и зоны нечувствительности

Повторяемость

±0,25 % от диапазона

Эксплуатационные воздействия

Температура окружающей среды: Для изменения

38 °C (100 °F) в нормальных эксплуатационных условиях, максимальное нулевое отклонение составляет ±0,5 %; максимальное смещение конечной точки составляет ±0,75 % шкалы

Условие

Температура окружающей среды

Относительная влажность окружающего воздуха

Монтаж

Данный прибор может быть установлен на приводе клапана с поступательным или вращательным движением штока или других устройствах.

Классификация электрооборудования

CSA - искробезопасный, взрывозащищенный,

с защитой от воспламенения горючей пыли. FM - искробезопасный, взрывозащищенный, с защитой от воспламенения горючей пыли, невоспламеняемый.

ATEX - искробезопасный, тип n, пожарозащищенный. IECEx - искробезопасный, тип n, пожарозащищенный.

Другие классификации/сертификации

ТР ТС - Технический регламент Таможенного союза

(Россия, Казахстан, Беларусь и Армения). KTL - Корейская испытательная лаборатория

(Южная Корея) NEPSI - Национальный центр надзора и проверки по

взрывозащите и безопасности контрольно-измерительных приборов (Китай)

PESO - Организация по безопасности в нефтехимической промышленности и взрывчатых веществ (Индия)

Обратитесь в торговое представительство компании

Emerson для получения более подробной

информации о классификации/сертификации

Корпус

NEMA 4X, корпус 4X по CSA, IP66

Приблизительный вес

Обычные

и рабочие

пределы

-40 до 71 _C

(-40 до 160 _F)

от 10 до 95 % от 10 до 95 % 40 %

транспортировки

Датчик без монтажного кронштейна: 1,8 кг (4 фунта)

ПРИМЕЧАНИЕ. Термины для специализированных приборов определены в стандарте ANSI/ISA 51.1 - Терминология технологических приборов.

Пределы для

и хранения

-50 до 80 _C

(-60 до 180 _F)

Нормальные

эталонные

характерис-

тики

25 _C

(77 _F)

Датчики 4200

Руководство по эксплуатации

Октябрь, 2021 г.

Таблица 2. Доступные конфигурации измерительного преобразователя Fisher серии 4200

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

НОМЕР ТИПА ДАТЧИК

4210 4211 4212 4215

4220 4221 4222

1. Пределы значений нуля и диапазона приведены в табл. 3.

- - -

X X

СИГНАЛИЗАТОРЫ

КОНЕЧНЫХ

ПОЛОЖЕНИЙ

- - -

Стандартный ход до 105 мм (до 4,125 дюйма)

X X

- - -

X X X X

ХОД

(1)

Увеличенный

ход до 610 мм

(до 24 дюймов)

- - -

- - X

X X

(1)

D200354X0RU

СДВОЕННЫЙ

ПОТЕНЦИОМЕТР

- - -

- - X

- - -

Таблица 3. Пределы значений нуля и диапазона

Угол поворота потенциометра

НОМЕР ТИПА

4210 4211 4212 4215

4220 4221 4222

1. Исходное положение - это диапазон значений, в котором может быть отрегулирован нуль датчика. Диапазон - это диапазон поворота вала или рабочий ход штока, в пределах которого может быть отрегулирован нуль датчика. К примеру, исходное положение 45 градусов и диапазон 15 градусов означает, что выходной сигнал датчика составляет 4 мА пост. тока после поворота вала на 45 градусов. Таким образом, при повороте вала от 45 до 60 градусов выходной сигнал увеличивается от 4 до 20 мА пост. тока.

2. Расположение подключений показано на рис. 15, 22 и 23.

Исходное

положение

от 0 до 90 15 90

от 0 до 884 150 884

Диапазон

Мин. Макс. Мин. Макс. Мин. Макс.

СОЕДИНЕНИЕ

12-дюймовый датчик от 0 до 305 105 305 от 0 до 12 4,125 12

24-дюймовый датчик от 0 до 610 305 610 от 0 до 24 12 24

(1)

ХОД ПРИВОДА С ПОСТУПАТЕЛЬНЫМ ДВИЖЕНИЕМ ШТОКА

(2)

1 от 0 до 51 8 51 от 0 до 2 0,315 2

2 от 0 до 105 17 105 от 0 до 4,125 0,670 4,125

Исходное

положение

мм ДЮЙМЫ

Диапазон

Исходное

положение

Диапазон

Рис. 3. Требования к электропитанию

1000

750

650

500

РАБОЧАЯ ЗОНА

250

ПОЛНОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ НАГРУЗКИ (ОМ)

НАПРЯЖЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ (ВОЛЬТ ПОСТ. ТОКА)

A6765

3020

МАКСИМАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ НА КЛЕММАХ ДАТЧИКА

НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

МИНИМАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ НА КЛЕММАХ ДАТЧИКА

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

Таблица 4. Сводная информация по ЭМС для датчиков положения Fisher 4211 и 4221 - помехоустойчивость

Порт Явление Базовый стандарт Контрольный уровень

Электростатический разряд (ESD - ЭСР) IEC 61000-4-2

Корпус

Сигнал

ввода-вывода/

управление

Предел отклонения характеристики = ±1 % от диапазона

1. A = без потери производительности во время испытаний. B = временная потеря производительности во время испытаний, но с самовосстановлением.

Излучаемое электромагнитное поле IEC 61000-4-3

Магнитное поле при номинальной мощности и частоте

Всплеск (быстрые переходные процессы)

Скачок напряжения IEC 61000-4-5 1 кВ (только фаза на землю, для каждого порта) B

Наведенная радиочастота IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-8 60 А/м при 50 Гц A

IEC 61000-4-4 1 кВ A

Контакт 4 кВ По воздуху 8 кВ

80 - 1000 МГц при 10 В/м при 1 кГц АМ при 80 % 1400 - 2000 МГц при 3 В/м при 1 кГц АМ при 80 % 2000 - 2700 МГц при 1 В/м при 1 кГц АМ при 80 %

150-80 МГц при 3 В среднеквадрат. 1 кГц AM при 80 %

В приборах, оборудованных сигнализаторами конечных положений, точка срабатывания реле сигнализатора может быть установлена в любой точке рабочего хода. Точка срабатывания реле сигнализатора нижнего положения может быть смещена относительно точки срабатывания сигнализатора верхнего положения на 1/20 рабочего хода. В случае потери питания оба реле сигнализатора положения обесточиваются, указывая на потерю питания датчика.

Критерии

эффективности

функционирования

(1)

Технические характеристики

Технические характеристики датчиков 4200 приведены в табл. 1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное изделие предназначено для использования при определенных диапазонах тока и температуры и других эксплуатационных характеристиках. Эксплуатация изделия при другой силе тока, температуре или иных условиях работы может привести к отказу, что, в свою очередь, может стать причиной повреждения оборудования или получения травм персоналом.

Услуги по обучению

За информацией о доступных курсах по подготовки к работе с электронными датчиками положения 4200, а также по различным другим видам продукции, обращайтесь:

Emerson Automation Solutions

Россия, 115054, г. Москва, ул. Дубининская, 53, стр. 5 Тел.: +7 (495) 995-95-59 Факс: +7 (495) 424-88-50 Эл. почта: Ru@Emerson.com www.emersonprocess.ru

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения травмы или ущерба всегда надевайте защитную одежду и средства защиты глаз при выполнении любой процедуры установки.

Вместе с инженером-технологом или инженером по ТБ рассмотрите дополнительные меры, которые необходимо предусмотреть для защиты от технологической среды.

При установке в существующую систему следует обратить внимание на параграф ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в начале раздела Техническое обслуживание данного руководства.

При приобретении датчиков 4200 в комплекте с приводом завод-изготовитель устанавливает датчик и проводит регулировку нуля и диапазона для рабочего хода, указанного в заказе. Произведите подключение электропроводки, как описано в процедуре электрических подключений, затем осуществите точную настройку датчика для включения в систему. Информацию по установке узлов в сборе см. в соответствующих руководствах пользователя для клапана и привода.

Если датчик поставляется отдельно либо был снят для обслуживания, выполните необходимые процедуры механических соединений, электрических подключений, регулировки потенциометра и калибровки.

Датчик может быть установлен в одном из четырех положений. Установить его можно вертикально или горизонтально в зависимости от требований условий применения. На рис. с 15 по 23 приведены примеры типовых вариантов монтажа на приводе.

В качестве помощи при установке, а также для общего понимания устройства датчика пользуйтесь рис. 2, чтобы определить положение отсеков датчика и электропроводки. Отсек датчика содержит сам датчик и/или печатную плату с контурами сигнализатора конечных положений, соответствующую проводку, подстроечные потенциометры, а также потенциометр для определения положения. Для получения доступа к отсеку датчика необходимо снять крышку. Обратите внимание, что потребуется ослабить установочный винт (поз. 106) перед снятием крышки. Отсек датчика находится рядом со значком

Отсек электропроводки всех датчиков, за исключением моделей 4211 и 4221, содержит печатную монтажную плату с клеммными колодками (рис. 4) для подключения электропроводки и соответствующих кабелей. В нем также содержатся реле сигнализатора конечных положений, которые установлены на печатной монтажной плате. Для получения доступа к отсеку снимите крышку, находящуюся рядом со значками + и - на корпусе. Обратите внимание, что потребуется ослабить установочный винт (поз. 106) перед снятием крышки.

Отсек электропроводки датчиков моделей 4211 и 4221 без сигнализаторов конечных положений содержит клеммную колодку для подключения электропроводки датчика (рис. 4).

Расположение отверстий для подключения электропроводки показано на рис. 2. Для ввода проводки датчика и/или сигнализатора конечных положений в корпус датчика предназначены два отверстия. После установки датчика закройте заглушкой свободный порт. При установке датчика оставьте достаточно места для того, чтобы можно было снять крышки и произвести обслуживание или выполнить подключение проводки. На рис. 2 также показаны основные габаритные размеры датчика.

на корпусе.

Классификация опасных зон и специальные инструкции по безопасной эксплуатации и монтажу в опасных зонах

См. следующие дополнения к руководству по эксплуатации для получения информации о сертификации.

D Утверждение опасных зон CSA – Электронные датчики положения Fisher 4200 (D104308X012

D Утверждение опасных зон FM – Электронные датчики положения Fisher 4200 (D104309X012

)

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

D Утверждение опасных зон ATEX – Электронные датчики положения Fisher 4200 (D104310X012)

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

D Утверждение опасных зон IECEx – Электронные датчики положения Fisher 4200 (D104311X012

Все документы можно получить в местном торговом представительстве компании Emerson www.Fisher.com. Для получения более конкретной информации по классификации и сертификации обратитесь в торговое представительство компании Emerson.

)

или на веб-сайте

Механические соединения

Монтаж на приводе с поступательным движением

Согласно указаниям следующих основных процедур и рис. 15, 16, 17 и 18 можно установить датчик на приводы клапанов с поступательным движением штока и стандартным рабочим ходом до 105 мм.

Расположение позиций для данного примера см. на рис. 15.

1. Установите датчик на монтажную плату (поз. 21) и закрепите двумя крепежными винтами (поз. 32).

2. Прикрепите болтами монтажный кронштейн штока и распорную втулку (поз. 34 и 39) к соединительной муфте на штоке привода. Замените крепежные винты на соединительной муфте двумя крепежными винтами (поз. 35), поставляемых с монтажным кронштейном штока.

3. При необходимости обратитесь к соответствующим инструкциям к приводу для подсоединения штока привода к штоку клапана.

4. Прикрепите кронштейн штока (поз. 33) к монтажному кронштейну (поз. 34) двумя крепежными винтами (поз. 37) в центре прорезей кронштейна штока. Слегка затяните крепежный винт.

5. На датчике установите штифт в узел рычага (поз. 30) в положение, соответствующее применению. См. табл. 3 и рис. 15.

6. Временно подключите к прибору источник питания 24 В пост. тока, как показано на рис. 4.

7. Перед установкой датчика на привод выполните процедуры по регулировке потенциометра. Чтобы смоделировать среднее положение рабочего хода в пункте 4 процедуры регулировки, передвиньте узел рычага (поз. 30) до положения, когда его центральная линия становится параллельной центральной линии рабочего рычага (поз. 25). Выполнив пункт 9 процедуры регулировки потенциометра, отключите питание 24 В пост. тока и продолжите процедуру установки, как описано в следующих пунктах.

8. Переведите привод в среднее положение рабочего хода клапана.

9. Установите штифт, находящийся в узле рычага (поз. 30), в горизонтальное отверстие в кронштейне штока (поз. 33). С помощью двух крепежных винтов, шайб и распорных втулок (поз. 23, 24 и 22) прикрепите к приводу монтажную плату (поз. 21), используя два резьбовых отверстия на бугеле привода.

10. С помощью отверстий на монтажной плате, которые позволяют расположить узел рычага (поз. 30) и рабочий рычаг (поз. 25) примерно параллельно, установите длинную грань монтажной платы параллельно штоку привода. Надежно затяните болты.

11. Ослабьте два крепежных винта (поз. 37), которые крепят кронштейн штока (поз. 33) к монтажному кронштейну штока (поз. 34). Вручную передвиньте узел рычага (поз. 30) до положения, когда его центральная линия становится параллельной центральной линии рабочего рычага (поз. 25).

12. Затяните два крепежных винта (поз. 37) в прорезях.

13. Переместите привод, чтобы убедиться, что ему удается совершить полный рабочий ход.

14. Выполните электрические соединения и процедуры по установке прямого и обратного действия.

15. Проверьте регулировку потенциометра, выполнив процедуру регулировки потенциометра.

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

Монтаж на приводе поворотного клапана

Для монтажа датчика на поворотных приводах используйте приведенные ниже общие процедуры и рис. 19, 20 и 21. Расположение номеров позиций для данного примера см. на рис. 19.

1. Установите датчик на монтажную плату (поз. 21) и закрепите двумя крепежными винтами (поз. 32). Датчик может быть установлен на кронштейн в одном из четырех положений. Слегка затяните крепежный винт.

2. На приводе закрепите узел соединительной пластины (поз. 57) и индикатор рабочего хода на вал привода. Для этого извлеките два самореза и индикатор рабочего хода и установите на саморезах узел соединительной пластины, поставляемый с датчиком для монтажа.

3. Установите монтажную плату (поз. 21) на привод с помощью четырех крепежных винтов и шайб (поз. 23 и 24). Датчик и кронштейн могут быть установлены в одном из четырех положений на поверхности втулки привода с помощью крепежных винтов (поз. 23).

4. Слегка затяните крепежные винты (поз. 23), выравнивая вал потенциометра на датчике относительно штыря на соединительной пластине (поз. 57). После подгонки затяните четыре крепежных винта (поз. 23). Удерживайте датчик в этом положении при затягивании двух крепежных винтов (поз. 32), крепящих датчик к монтажной плате (поз. 21).

5. Надвиньте муфту (поз. 52) на вал потенциометра и вставьте в отверстие на монтажной плате (поз. 21). Наденьте соединительную втулку (поз. 54) на штырь соединительной пластины и укрепите его там с помощью установочного винта.

6. Вдвиньте муфту (поз. 52) в соединительную втулку (поз. 54). При установке соединительная втулка не должна отклоняться ни в одну из сторон. Не затягивайте установочный винт соединительной втулки (поз. 53), так как он будет затянут во время процедуры подгонки потенциометра.

7. Выполните электрические соединения и процедуры регулировки потенциометра.

Монтаж на приводе с поступательным движением штока и увеличенным ходом Fisher 585C и 470-16

Опираясь на информацию следующих общих процедур и рис. 22, можно установить датчик на приводы клапанов 585С и 470-16 с поступательным движением штока с ходом от 105 до 206 мм.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения потенциометра после установки датчика, не приводите в движение привод без предварительного ослабления стопорного винта (поз. 100F), который крепит соединительную втулку (поз. 100Е) к валу потенциометра (поз. 5).

1. Переместите привод на середину хода.

2. Прикрепите болтами скобу тросика (поз. 60) к соединительной муфте на штоке привода. Чтобы сделать это, сначала необходимо заменить имеющиеся крепежные винты соединительной муфты шпильками (поз. 78). Переместите скобу тросика (поз. 60) вдоль этих шпилек (поз. 78) перед установкой гаек (поз. 71). Затяните гайки (поз. 71).

3. При необходимости обратитесь к соответствующим инструкциям по работе с приводом для соединения штока привода и штока клапана.

4. Установите корпус преобразователя движения (поз. 100А) на монтажную плату (поз. 63), используя болты (поз. 103) и шестигранные гайки (поз. 104).

5. Прикрутите монтажную плату (поз. 63) к приводу с помощью винтов с шестигранной головкой (поз. 32). Примечание. При установке некоторых приводов могут потребоваться распорные втулки (поз. 101) между монтажной платой (поз. 63) и приводом.

ВНИМАНИЕ!

Произвольное отсоединение тросика (поз. 100В) может повредить преобразователь. Каждый раз при вытягивании тросика (поз. 100В) следите за тем, чтобы не произошло его произвольного отсоединения.

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

6. Осторожно протяните тросик (поз. 100В) к кронштейну тросика (поз. 60) и закрепите его с помощью винта с головкой под торцевой ключ (поз. 102), стопорной шайбой (поз. 83) и гайкой (поз. 72).

7. Снимите четыре крепежных винта (поз. 100D) и монтажную плиту (поз. 100C) с преобразователя движения.

8. Установите монтажную плату (поз. 100С) на датчике с помощью крепежных винтов (поз. 105).

9. Убедитесь, что привод все еще находится в среднем положении. Ослабьте винт (поз. 100F) и поверните соединительную втулку до тех пор, пока винт (поз. 100F) не будет доступен для шестигранного ключа через одно из отверстий в корпусе преобразователя (поз. 100А). Закрепите соединительную втулку на месте, затянув вмонтированные крепежные винты с головкой под торцевой ключ (поз. 100F).

10. Поверните вал потенциометра (поз. 5) до среднего положения его диапазона.

11. Аккуратно установите датчик в корпус преобразователя движения (поз. 100А), убедившись в том, что вал потенциометра (поз. 5) свободно перемещается внутри соединительной втулки (поз. 100Е) и остается при этом в среднем положении. Переустановите четыре крепежных винта (поз. 100D).

12. Прикрепите соединительную втулку (поз. 100Е) к потенциометру (поз. 5), затянув внешние крепежные винты с головкой под торцевой ключ (поз. 100F).

13. Установите крышку узла тросика (поз. 64) на монтажной плате (поз. 63) и закрепите двумя мелкими винтами (поз. 81). Прикрутите нижнюю часть узла тросика (поз. 64) к бугелю привода с помощью крепежных винтов (поз. 82). Примечание. Для некоторых моделей приводов могут требоваться дополнительные детали для крепления к бугелю привода.

14. Выполните электрические соединения.

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

Монтаж на приводе с поступательным движением штока и увеличенным ходом Fisher 585CLS и 490

Опираясь на информацию следующих общих процедур и рис. 23, установите датчик на приводы клапанов 585СLS и 491 с поступательным движением штока с ходом от 229 до 610 мм.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения потенциометра после установки датчика, не приводите в движение привод без предварительного ослабления винта (поз. 100F), который крепит соединительную втулку (поз. 100Е) к валу потенциометра (поз. 5).

1. Переместите привод на середину хода.

2. Прикрепите болтами скобу тросика (поз. 61) к соединительной муфте на штоке привода. Чтобы сделать это, сначала необходимо заменить имеющиеся крепежные винты соединительной муфты шпильками (поз. 35). Переместите кабельный зажим (поз. 61) вдоль этих шпилек (поз. 35) перед установкой гаек (поз. 73). Затяните гайки.

5. Прикрутите монтажную плату к приводу с помощью винтов с шестигранной головкой (поз. 75). Примечание. При установке некоторых приводов могут потребоваться распорные втулки (поз. 101) между монтажной платой (поз. 63) и приводом.

ВНИМАНИЕ!

Произвольное отсоединение тросика (поз. 100В) может повредить преобразователь. Каждый раз при протягивании тросика (поз. 100В) следите за тем, чтобы не произошло его произвольного отсоединения.

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

6. Осторожно протяните тросик (поз. 100В) к зажиму (поз. 61) и закрепите его с помощью винта с головкой под внутренний шестигранник (поз. 102) со стопорной шайбой (поз. 83) и гайкой (поз. 72).

7. Снимите четыре крепежных винта (поз. 100D) и монтажную плиту (поз. 100C) с преобразователя движения.

8. Установите монтажную плату (поз. 100С) на датчике с помощью крепежных винтов (поз. 105).

9. Убедитесь, что привод все еще находится в среднем положении. Ослабьте винт (поз. 100F) и поверните соединительную втулку до тех пор, пока винт (поз. 100F) не будет доступен для шестигранного ключа через одно из отверстий в корпусе преобразователя движения (поз. 100А). Закрепите соединительную втулку на месте, затянув вмонтированные крепежные винты с головкой под торцевой ключ (поз. 100F).

10. Поверните вал потенциометра (поз. 5) до среднего положения его диапазона.

13. Установите нижнюю крышку бугеля (поз. 69) на бугель привода с помощью мелких винтов (поз. 77) и шайб (поз. 86).

14. Выполните электрические соединения.

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

Электрические соединения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подбирайте проводку и/или кабельные вводы, рассчитанные на среду, в которой они используются (опасная зона, уровень защиты от проникновения посторонних веществ и температура). Использование неправильно подобранной проводки и/или кабельных вводов может привести к травмам или повреждению оборудования вследствие возможного пожара или взрыва.

Подключение проводки должно соответствовать местным, региональным и государственным нормам и правилам сертификации любых опасных зон. Несоблюдение местных, региональных и государственных норм и правил может привести к травмам или повреждению оборудования вследствие возможного пожара или взрыва.

Примечание

Для искробезопасных установок, соответствующих североамериканским стандартам, для правильного подключения и установки необходимо обратиться к схемам контуров, включенных в соответствующее Дополнение по утверждению опасных зон (CSA, D104308X012 В остальных случаях преобразователь должен устанавливаться согласно местным, региональным или государственным нормам, стандартам и правилам.

или FM, D104309X012), или инструкциям производителя искрозащитных барьеров.

Кабелепровод

Установите кабельный ввод, руководствуясь применимыми в данном случае местными и национальными правилами.

Электропроводка

На рис. 4 показаны стандартные подключения электропроводки к отсеку электропроводки. На датчик подается питание 24 В пост. тока. Требования к источнику питания приведены в табл. 1. Для устройств, не оснащенных сигнализаторами конечных положений, питание 24 В пост. тока может подаваться с приемного устройства или внешнего источника.

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

Рис. 4. Электропроводка

ПЕЧАТНАЯ МОНТАЖНАЯ ПЛАТА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ

TB1

КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ ПОД ПЕЧАТНОЙ МОНТАЖНОЙ ПЛАТОЙ

КЛЕММНАЯ КОЛОДКА (ПОЗ. 11)

ЗАЗЕМЛЯЮЩАЯ КЛЕММА

ОТСЕК ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ

ДЛЯ ДАТЧИКОВ FISHER 4210, 4215 ИЛИ 4220 С СИГНАЛИЗАТОРАМИ

КОНЕЧНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ИЛИ ДЛЯ СИГНАЛИЗАТОРОВ КОНЕЧНЫХ

ПОЛОЖЕНИЙ МОДЕЛЕЙ 4212 ИЛИ 4222 БЕЗ ДАТЧИКА

ОТСЕК ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ

ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ДАТЧИКА

TB3

ПОЛЕВАЯ ПРОВОДКА

TB2

СИГНАЛИЗАТОРА ПОЛОЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ДАТЧИКА

ОБРАТНЫЙ ПРОВОД РЕЛЕ

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

УСТРОЙСТВО, ПОЛУЧАЮЩЕЕ СИГНАЛ 4 - 20 мА ПОСТ. ТОКА

УСТРОЙСТВО, ПРИНИМАЮЩЕЕ ВЫХОДНОЙ СИГНАЛ НИЖНЕЙ ПОЗИЦИИ СИГНАЛИЗАТОРА (ЗАМЫКАНИЕ КОНТАКТОВ)

УСТРОЙСТВО, ПРИНИМАЮЩЕЕ ВЫХОДНОЙ СИГНАЛ ВЕРХНЕЙ ПОЗИЦИИ СИГНАЛИЗАТОРА (ЗАМЫКАНИЕ КОНТАКТОВ)

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

ЗАЩИТНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ

УСТРОЙСТВО, ПОЛУЧАЮЩЕЕ СИГНАЛ 4 - 20 мА ПОСТ. ТОКА

ДЛЯ ДАТЧИКОВ FISHER 4211 ИЛИ 4221, НЕ ОСНАЩЕННЫХ СИГНАЛИЗАТОРАМИ КОНЕЧНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ

ПРИМЕЧАНИЯ

1 ЦЕПЬ СИГНАЛИЗАТОРОВ КОНЕЧНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ МОДЕЛЕЙ 4212 ИЛИ 4222 БЕЗ ДАТЧИКА НЕ ТРЕБУЕТ ПРИЕМНОГО УСТРОЙСТВА ИЛИ СВЯЗАННОЙ ПРОВОДКИ. 2 ПРИЕМНОЕ УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ СОБОЙ АНАЛОГОВЫЙ ТОКОВЫЙ ВХОД ДЛЯ РАСПРЕДЕЛЕННОЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ЛОГИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЛЕР ИЛИ ИНДИКАТОРНОЕ УСТРОЙСТВО. В КАЧЕСТВЕ ИНДИКАТОРНОГО УСТРОЙСТВА МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЛЬТМЕТР, ПОДКЛЮЧЕННЫЙ ПАРАЛЛЕЛЬНО РЕЗИСТОРУ С СОПРОТИВЛЕНИЕМ 250 ОМ, ИЛИ АМПЕРМЕТР. 3 В НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ ПИТАНИЕ ПОДАЕТСЯ НА РЕЛЕ K1 И K2, ЧТО СОЕДИНЯЕТ ОБЩУЮ КЛЕММУ (С) С НОРМАЛЬНО РАЗОМКНУТОЙ КЛЕММОЙ (NO). ПРИ УСЛОВИИ СРАБАТЫВАНИЯ (ИЛИ В СОСТОЯНИИ ТРЕВОГИ) РЕЛЕ ОБЕСТОЧИВАЕТСЯ, ПРИ ЭТОМ ОБЩАЯ КЛЕММА (С) СОЕДИНЯЕТСЯ С НОРМАЛЬНО ЗАМКНУТОЙ КЛЕММОЙ (NO). 4 ДЛЯ РЕЛЕ ТРЕБУЕТСЯ ОТДЕЛЬНЫЙ ОБРАТНЫЙ ПРОВОД. ОБРАТНЫЙ ПРОВОД ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДКЛЮЧЕН, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫХОДЫ РЕЛЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ.

C0601-4

В случае если устройство оснащено сигнализаторами конечных положений, источник питания обеспечивает подачу 24 В пост. тока к схеме сигнализатора конечных положений в устройствах без датчика или же на схему сигнализатора конечных положений и на датчик в устройствах с датчиком. Рекомендуется использовать независимый от приемного

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

устройства источник питания 24 В пост. тока. Для реле необходим отдельный обратный провод. Это предохраняет реле от воздействия обратных токов, возникающих в токовой петле датчика 4 - 20 мА пост. тока.

Для электропроводки реле сигнализаторов положения при нормальных рабочих условиях питание подается на реле K1 и K2, которые соединяют общий контакт (С) с нормально разомкнутым контактом (NO) (TB1 и TB2, рис. 4). При срабатывании сигнализатора (или в состоянии тревоги) реле обесточивается, в результате чего общий контакт (С) соединяется с нормально замкнутым контактом (NC). При отключении питания или прекращении его подачи от источника питания обесточиваются оба реле, в результате чего общие контакты (С) оказываются соединенными с нормально замкнутыми контактами (NC).

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

ВНИМАНИЕ!

Подключите заземляющий вывод датчика (поз. 58) к заземлению. Неправильное заземление датчика положения может привести к перебоям в работе.

Перед подключением датчика или сигнализатора конечных положений убедитесь, что источник питания отключен. Расположение соединений показано на рис. 4.

1. Снимите крышку с отсека электропроводки. Обратите внимание, что потребуется ослабить установочный винт (поз. 106) перед снятием крышки.

2. Протяните электропроводку датчика и/или сигнализатора положений в корпус через одно или оба отверстия.

3. Подключение электропроводки:

Примечание

При работе с датчиками, оснащенными сигнализаторами конечных положений, всегда соединяйте контакт (-) источника питания и контакт (R) на клеммном блоке ТВ3 даже при неиспользуемых сигнализаторах конечных положений.

а. Для датчиков моделей 4210, 4215 или 4220 с сигнализаторами конечных положений необходимо подключение

клеммы (R) на ТВ3 к контакту (-) источника питания. Также необходимо подключить контакт (-) источника питания к отрицательной клемме (-) приемного устройства. Подключите провод положительного контакта (+) приемного устройства к контакту (-) ТВ3. Подключите провод положительного контакта (+) источника питания к контакту (+) ТВ3. Осуществите необходимое подключение проводки индикаторного устройства сигнализатора конечных положений.

б. Для сигнализаторов конечных положений моделей 4212 и 4222 без датчиков необходимо подключение клеммы

(+) источника питания к контакту (+) ТВ3. Подключите провод контакта (-) источника питания к контакту (R) ТВ3. Осуществите необходимое подключение проводки индикаторного устройства сигнализатора конечных положений.

в. Для датчиков моделей 4211 или 4221, не оснащенных сигнализаторами конечных положений. Подключите

провод контакта (+) источника питания к контакту (+) на защитной пластине (поз. 11). Также необходимо подключить контакт (-) источника питания к отрицательной клемме (-) приемного устройства. Подключите провод положительного контакта (+) приемного устройства к контакту (-) защитной пластины.

4. Подключите заземляющий вывод (поз. 58) к заземлению.

5. Для приборов моделей 4210, 4212, 4215, 4220 или 4222 с сигнализатором конечных положений необходимо выполнить следующие действия для подключения проводки сигнализатора конечных положений.

а. Подключите электропроводку сигнализатора верхнего положения от верхнего индикаторного устройства к ТВ1

на печатной монтажной плате электропроводки.

б. Подключите электропроводку сигнализатора нижнего положения от нижнего индикаторного устройства к ТВ2

на печатной монтажной плате электропроводки.

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

6. Установите резьбовую заглушку (поставляется с датчиком) в неиспользуемое отверстие, если используется одно выходное отверстие.

7. Выполните регулировку потенциометра и процедуру выбора прямого или обратного действия для всех применений.

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

Регулировка потенциометра

ВНИМАНИЕ!

Следующая процедура должна осуществляться перед калибровкой датчика или сигнализатора конечных положений. Ошибки при выполнении данной процедуры могут привести к сбоям в работе или поломке устройства.

Эта процедура необходима для настройки потенциометра на среднее положение его электрического рабочего хода, когда привод регулирующего клапана или другое устройство находятся в центральном положении рабочего хода.

Необходимое в данном разделе тестовое оборудование описано в разделе Калибровка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не снимать крышки с взрывобезопасного оборудования в случае присутствия взрывоопасной среды. Пожар или взрыв могу вызвать травмы или повреждение оборудования, если крышки сняты в случае наличия взрывоопасной среды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время контроля тока при эксплуатации искробезопасного оборудования в искробезопасной зоне, необходимо использовать измерительное устройство, утвержденное для эксплуатации в опасных зонах.

На рис. 5 показано расположение компонентов.

1. Отключите прибор от сети питания.

2. Подключите выводы цифрового вольтметра следующим образом. а. Для всех датчиков (кроме моделей 4212 или 4222) подключение осуществляется между TP3 (+) и TP4 (-) на

печатной монтажной плате.

б. Для датчиков моделей 4212 или 4222 подключите вольтметр между TP5 (+) и TP6 (-).

3. Ослабьте соответствующий установочный винт, скрепляющий вал потенциометра с рычагом. а. В случае поступательного движения штока ослабьте установочный винт (поз. 26, рис. 15) рычага управления

(поз. 30) на валу потенциометра.

б. Для приводов поворотных клапанов ослабьте установочный винт (поз. 50, рис. 19) соединения вала

потенциометра.

в. Для систем с увеличенным ходом оставьте соединительную втулку (поз. 100Е) плотно прикрепленной к валу

потенциометра. Ослабьте только установочный винт (поз. 100F, рис. 22 и 23) соединительной втулки (поз. 100Е) вала преобразователя.

4. Переместите привод или другое устройство в положение середины хода.

Примечание

На устройствах с сигнализаторами конечных положений контакт (R) на ТВ3 должен быть подключен к отрицательной клемме (-) источника питания, как показано на рис. 9, в целях обеспечения корректной регулировки потенциометра.

Датчики 4200

Октябрь, 2021 г.

Рис. 5. Блок печатной платы датчика

Руководство по эксплуатации

D200354X0RU

ВЕРХНЯЯ СТОРОНА ПЛАТЫ (ВИД СВЕРХУ)

5. Подключите прибор к сети питания.

6. Пока устройство находится в положении середины рабочего хода, поместите лезвие отвертки в шлиц, находящийся на конце вала потенциометра (см. рис. 15), или поверните соединительную втулку (поз. 52, рис. 19 или поз. 100Е, рис. 22 и 23), чтобы провернуть вал потенциометра до тех пор, пока вольтметр не покажет 1,25 ± 0,05 В пост. тока. Данная процедура поможет выставить потенциометр в электрически среднее положение.

7. Затяните соответствующий установочный винт. Убедитесь, что показания вольтметра остались на 1,25 ± 0,05 В пост. тока.

Примечание

Для приводов клапана с поступательным движением штока затяните установочный винт (поз. 26, рис. 15) рычага управления (поз. 30) моментом 3,39 - 3,95 Нм (30 - 35 дюймов-фунт-сила).

8. Отключите электропитание датчика.

9. Отключите выводы цифрового вольтметра от TP3 и TP4 (сигнал датчика) или TP5 и TP6 (сигнал сигнализатора конечных положений).

10. Перейдите к процедурам прямого или обратного действия.

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ЭТИКЕТКА

Прямое или обратное действие

Прямое действие означает, что вращение вала по часовой стрелке, если смотреть со стороны шлицевого конца вала потенциометра, приводит к увеличению выходного сигнала датчика.

Обратное действие означает, что вращение вала по часовой стрелке, если смотреть со стороны шлицевого конца вала потенциометра, приводит к уменьшению выходного сигнала датчика.

Датчик генерирует выходной сигнал прямого или обратного действия в зависимости от положения проводов потенциометра, подключенных к клеммной колодке номер 1 (ТВ1), установленной на печатной монтажной плате датчика. Расположение проводов и их цветовой порядок, необходимый для прямого действия, показаны на рис. 6.

+ 30 hidden pages

Fisher Instruction Manual: Электронные измерительные преобразователи положения серии 4200 (Fisher 4200 Electronic Position Transmitters) (Russian) Manuals & Guides

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual