Fisher DC-TS960WL User Manual

Download

INSTRUCTION MANUAL

ISTRUZIONI PER L’USO

DVD Home Theater System

Sistema di Home Theatre a dischi DVD

DC-TS960WL

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL – USYNLIG LASER STRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION, UNDGÅ UDS ÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARNING – OSYNLIG LASER STRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRR ÄR URKOPPLAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT, DEM STRAHL AUSSETZEN.

VARO – AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CAUTION – USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

ACHTUNG – WENN ANDERE ALS DIE HIER SPEZIFIZIERTEN BEDIENUNGS- ODER JUSTIEREINRICHTUNGEN BENÜTZT ODER ANDERE VERFAHRENS-WEISEN AUSGEFÜHRT WERDEN, KANN DIES ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNGSEXPOSITION FÜHREN.

ATTENTION – L’EMPLOI D’ORGANES DE COMMANDE OU DE RÉGLAGE, OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES, AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS DANS LE MODE D’EMPLOI, PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYONNEMENT.

OPGELET – HET GEBRUIK VAN REGELAARS OF HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN E.D. DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZIJN BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT SCHADELIJKE STRALINGEN.

VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN VAD SOM BESKEIV I DENNA BRUKSANVISNING, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

CAUTELA – L’USO DI COMANDI, AGGIUSTAMENTI O PROCEDIMENTI DIVERSO DA QUELLO QUI SPECIFICATO PUÒ DAR LUOGO AD ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

PRECAUCION – EL USO DE CONTROLES O AJUSTES, O PROCEDIMIENTOS DE OPERACION DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO RESULTARAN EN EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION.

CUIDADO – O USO DOS CONTROLOS OU AJUSTES OU DESEMPENHOS DE PROCEDIMENTOS OUTROS QUE NÃO OS ESPECIFICADOS NAS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PODEM RESULTAR EM PERIGOSAS EXPOSIÇÕES À RADIAÇÃO.

This set complies with the EMC Directive 89/336, with the LVD Directive 73/23 and with the R&TTE Directive 1999/5/EC. Dieses Gerät entspricht der EMC-Direktive 89/336, der LVD-Direktive 73/23 und der R&TTE-Direktive 1999/5/EC. Cet appareil est conforme à la Directive EMC 89/336, à la Directive BT 73/23 et à la Directive R&TTE 1999/5/CE. Dit toestel voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336, de LVD-richtlijn 73/23 en de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. Detta paket lyder under EMC-direktiv 89/336, tillsammans med LVD-direktiv 73/23 och R&TTE-direktiv 1999/5/EC. Questo apparecchio è conforme alla Direttiva EMC 89/336, alla Direttiva LVD 73/23 e alla Direttiva R&TTE 1999/5/CE. Este equipo cumple la directiva 89/336 de EMC, la directiva 73/23 de LVD y la directiva 1999/5/CE de R&TTE. Este aparelho está em conformidade com a Directiva EMC 89/336, com a Directiva LVD 73/23 e com a Directiva R&TTE 1999/5/EC.

Fig./Abb./Afb. 1a

12345

678910111213

1234567891011121314

HALL

PROGRESSIVE STADIUM STUDIO THEATER CLUB

NIGHT

LSTR

MONO

VIRTUAL

PL D

RCL

T C

RSLSSW

123 4

678910

ALLREPEATSLEEPPCM 96KVCDVD

RDM

A--B

PGM

RDS

WMA

MHz

MP3

kHz

Fig./Abb./Afb. 1b

Fig./Abb./Afb. 1c

15161819202122232425

41 40

39 38 37 36

35 34 33

32 31

28 27 26

25 24 23

2 3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

14 15

16 17 18

19 20

Fig./Abb./Afb. 2 Fig./Abb./Afb. 3

Remote sensor Fernbedienungssensor Détecteur de télécommande Afstandsbedieningssensor Fjärrkontrollfönster

Within approx. 6 meters

Innerhalb von ca. 6 Metern

À environ 6 mètres

Binnen een afstand van ong. 6 meter

Inom ca. 6 meter

Entro circa 6 metri A aproximadamente 6 metros A aproximadamente 6 metros

Sensore del telecomando Sensor remoto Sensor remoto

Fig./Abb./Afb. 4

Euro AV lead (not supplied) Euro-AV-Kabel (kein Lieferumfang) Câble Euro AV (non fourni) Euro AV-kabel (niet meegeleverd) SCART-kabel (medföljer ej) Cavo SCART (Euro AV) (venduto separatamente) Cable Euro AV (no suministrado) Cabo Euro AV (não fornecido)

S-video lead (not supplied) S-Videokabel (kein Lieferumfang) Câble S-vidéo (non fourni) S-videokabel (niet meegeleverd) S-videokabel (medföljer ej) Cavo S-video (venduto separatamente) Cable S-vídeo (no incluido) Cabo S-video (não fornecido)

AV (RGB input facility) (RGB-Eingang) (prise d’entrée RVB) (ingang voor RGB-signaal) (RGB-ingång) (dispositivo di ingresso RGB) (toma de entrada RGB) (entrada RGB)

Fig./Abb./Afb. 7

S-VIDEO IN 1

Fig./Abb./Afb. 8

COMPONENT VODEO IN

YPbP

Component video lead (not supplied) Videokomponentekabel (kein Lieferumfang) Câble vidéo composite (non fourni) Component videokabel (niet meegeleverd) Komponentvideokabel (medföljer ej) Cavo component Video (venduto separatamente) Cable de componente de vídeo (no suministrado) Cabo de componente de vídeo (não fornecido)

Fig./Abb./Afb. 9

DIGITAL AUDIO

OUT (OPTICAL)

DIGITAL

AUDIO IN

DIGITAL

AUDIO IN

Fig./Abb./Afb. 10

Audio lead (not supplied) Audiokabel (kein Lieferumfang) Câble audio (non fourni) Audiokabel (niet meegeleverd) Ljudkabel (medföljer ej) Cavo audio (venduto separatamente) Cable de audio (no suministrado) Cabo de áudio (não fornecido)

LINE 2

OUT

LINE 1

DIGITAL

AUDIO IN

(COAX.)

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

Audio equipment Audiogerät Equipement audio Audio-apparatuur Ljudutrustning Apparecchio audio Equipo de audio Equipamento áudio

AUDIO

Fig./Abb./Afb. 11

MD deck, etc MD-Deck etc. Platine MD, etc. MD-toestel, enz. MD-däck etc. Piastra MD (per minischi), ecc. Pletina de MD, etc. Leitor de MD, etc.

(COAX.)

Coaxial lead (not supplied) Koaxialkabel (kein Lieferumfang) Câble coaxial (non fourni) Coaxkabel (niet meegeleverd) Koaxialkabel (medföljer ej) Cavo coassiale (venduto separatamente) Cable coaxial (no suministrado) Cabo coaxial (não fornecido)

Optical lead (not supplied) Optisches Kabel (kein Lieferumfang) Câble optique (non fourni) Optische kabel (niet meegeleverd) Optisk kabel (medföljer ej) Cavo ottico (venduto separatamente) Cable óptico (no incluido) Cabo óptico (não fornecido)

VIDEO

LINE1(AUX1)

IN OUT

DIGITAL

AUDIO(OPT.)

Game machine, etc Spielekonsole etc. Console de jeu, etc. Gametoestel, enz. Spelkonsol etc. Consolle per videogiochi, ecc. Videoconsola, etc. Consola de jogos, etc.

Fig./Abb./Afb. 12

Fig./Abb./Afb. 14a

Screws (not supplied) Schrauben (nicht mitgeliefert) Vis (non fournies) Schroeven (niet meegeleverd) Skruvar (medföljer ej) Viti (non fornite) Tornillos (no suministrados) Parafusos (não fornecidos)

Fig./Abb./Afb. 13

Fig./Abb./Afb. 14b

f) Audio lead (not supplied)

Fig./Abb./Afb. 17

Fig./Abb./Afb. 19

Fig./Abb./Afb. 20

Fig./Abb./Afb. 21

Fig./Abb./Afb. 22

Hello! Holà! ¡Hola!

Fig./Abb./Afb. 23

Cut off Abgeschnitten Découpe Afgesneden Avklippt Eliminazione Corte Cortar

Fig./Abb./Afb. 24 Fig./Abb./Afb. 25 Fig./Abb./Afb. 26

[ENGLISH] PRECAUTIONS

- The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

- No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

- Do not use where there are extremes of temperature (below 5°C or exceeding 35°C) or where direct sunlight may strike it.

- Because of the DVD player’s extremely low noise and wide dynamic range, there might be a tendency to set the volume on the amplifier unnecessarily high. Doing so may produce an excessively large output from the amplifier which could damage your speakers.

- Sudden changes in the ambient temperature may cause condensation to form on the optical lens inside the unit. If this happens, take out the disc, leave the unit for about 2 hours, and then proceed to operate.

- When carrying the unit, be sure to remove any disc which may be inside and turn the power off. Wait at least 10 seconds, then unplug the mains lead from the AC outlet. Carrying the unit with a disc inside may damage the disc and/or the unit.

- Do not install these equipments in a confined space, such as a book case or built in cabinet.

- Placing the main unit (JCX-TS960), front speaker with mains lead (ASX-TS960WLF) and surround speaker with mains lead (ASXTS960WLR) in a well ventilated area is strongly recommended. Do not place any object on the top of the unit. Do not block ventilation holes. The cabinet of the unit warms up when it is used for a long time, but it is not a malfunction.

- The main unit (JCX-TS960) is not completely disconnected from the mains when the z/ON button is set to the z position.

- The surround speaker with mains lead (ASX-TS960WLR) is not disconnected from the mains unless it is unplugged from the AC outlet.

Either the main unit or remote control can be operated. However, for convenience, this instruction manual explains operation using the remote control.

Note: This handling description is printed prior to product development. When a part of the product specification must be changed to improve operability or other functions, priority is given to the product specification itself. In such instances, the instruction manual may not entirely match all the functions of the actual product. Therefore, the actual product and packaging, as well as the name and illustration, may differ from the manual.

Warning for transmitter

Important Information:

1. Explicitly specify the technical instructions and the scope of use defined in the related documents and provide the explanation about all the control method, adjusting procedure and usage of switches.

2. Do not change the emitter frequency nor boost the emitter power (including the power of excess load wireless frequency power amplifier). Do not put up an external aerial nor use other remodeled aerial.

3. In use of the unit, avoid any act which interferes with legal wireless communication services. Should any interference arise, immediately stop using the unit, remove the interference, and avoid such an act in the future.

4. When micro-power wireless equipment is used, avoid interference with wireless communication services or emissive interference from industrial, scientific and medical treatment equipment.

5. Do not use the unit in an aircraft or near an airport.

Warning for using the front speaker with a built-in transmitter

- Keep the front speaker at least 22cm away from all heart pacemakers. The radio waves may disrupt the operation of the pacemaker.

- Do not operate the front speaker in medical institutions, hospitals or near medical electric equipment. The radio waves may cause nearby equipment to incorrectly operate or fail.

- When other equipment or a medical apparatus incorrectly operates or fails to operate due to radio waves, cease use of wireless front speaker. The radio waves may cause nearby equipment to incorrectly operate or fails.

In-plant radio stations (necessary to be licensed) and special lowpower radio stations (not necessary to be licensed) for movable body identification used for production lines and amateur radio stations (necessary to be licensed) as well as industrial, scientific and medical equipment such as a microwave oven use the frequency band used by this unit.

1. Before using this unit, make sure that no in-plant radio stations or special low-power radio stations for movable body identification or amateur radio stations are operated nearby.

2. If this unit should adversely radio-interfere with an in-plant radio station for movable body identification, immediately change the frequency band used by this unit or stop emitting electric waves and consult your dealer or the service station of our company about measures for avoiding interference (for example, installation of a partition).

3. If any trouble occurs such as this unit adversely radio-interfering with a special low-power radio stations for movable body identification or an amateur radio station, contact your dealer or the service station of our company.

GB-1 [ENGLISH]

BEFORE OPERATION

Playable discs

The following types of discs can be played on this unit.

Disc type and logo mark

DVD Video

Music CD

Region number

Region number (Regional restriction code) is built-in to the unit and DVD discs. There is a region number on the rear of the unit. The same region number or region number “ALL” of DVD discs can be used on this unit.

DVD disc

There are the marks on some DVD disc packages. Example:

Multiple languages Multi-aspect

Multi-language subtitles Region number

Multi-angle Closed caption

DVD discs are divided into titles, and the titles are sub-divided into chapters.

Title 1

Chapter 1 Chapter 2

Video or Super video CD/Music CD disc

These CD discs are divided into tracks.

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

LB16:9

Title 2

About JPEG

This unit does not explain JPEG/Kodak picture CD playback. If the user accidentally plays back graphics, the unit is not guaranteed for all graphics.

Notes on handling discs

- Do not expose the disc to direct sunlight, high humidity or high temperatures for extended periods of time.

- Discs should be returned to their cases after use.

- Do not apply paper or write anything on the disc surface.

- Handle the disc by its edge. Do not touch the playing surface (glossy side).

- Fingerprints and dust should be carefully wiped off the playing surface of the disc with a soft cloth. Wipe in a straight motion from the centre to the outside of the disc.

- Never use chemicals such as record cleaning sprays, antistatic sprays or fluids, benzene or thinner to clean discs.

About [DVD], [VCD], [CD] and [DATA]

In this manual, the type of disc available per function is indicated by the following marks. [DVD] : DVD discs can be played back. [VCD] : Video CDs and super video CDs can be played back. [CD] : Music CDs can be played back. [DATA] : Data CDs in MP3 or WMA format can be played back.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Microsoft, Windows Media, and Windows Logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in both the United States and other countries.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

MP3/WMA CD disc

Directory 1

File 1 File 2 File 1 File 2 File 3

Note:

- Only the above types of discs can be played on this unit. DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW (VR mode), CD-ROM, CVD, SACD, etc. cannot be played.

- This unit can play back the video CD (VCD) and super video CD (SVCD).

- Some DVD-R, DVD-RW (Video mode), DVD+R and DVD+RW discs can be played.

- This unit is to be used exclusively with the PAL (or NTSC) colour system discs. SECAM system discs cannot be used with this unit.

Directory 2

GB-2[ENGLISH]

CONTROLS

REMOTE CONTROL

Front panel (Fig. 1a)

1. Power button (z/ON)

2. Open/Close button (q)

3. FL display

4. Play button (a)

5. Remote sensor (IR)

6. Volume control (VOLUME)

7. Stop button (n)

8. Next/Skip/Preset tuning button (e)

9. Previous/Skip/Preset tuning button (f)

10. Surround button (SURROUND)

11. Function button (FUNCTION)

12. Disc tray

13. Headphones socket (PHONES)

FL display (Fig. 1b)

1. Surround mode indicators (HALL, STADIUM, STUDIO, THEATER, CLUB)

2. Progressive indicator (PROGRESSIVE)

3. Night mode indicator (NIGHT)

4. Disc indicator (VCD/CD/DVD)

5. Headphones virtual indicator (VIRTUAL)

6. Dolby Pro Logic/Pro Logic II indicator (s PL II)

7. Dolby Digital indicator (s D)

8. DTS indicator (dts)

9. PCM indicator (PCM)

10. 96kHz indicator (96K)

11. Play/Pause indicators (a, k)

12. Repeat mode indicators (REPEAT, 1, ALL, A-B)

13. Random play indicator (RDM)

14. Programme indicator (PGM)

15. RDS indicator (RDS)

16. WMA indicator (WMA)

17. MP3 indicator (MP3)

18. Sleep timer indicator (SLEEP)

19. Message or number indicators (Title, chapter, track, playing time or other information)

20. Title/Track indicator (T)

21. Chapter indicator (C)

22. Input/Output channel indicators (L, C, R, SW, LS, RS)

23. Audio output indicators (L, R)

24. FM mono indicator (MONO)

25. FM stereo indicator (ST)

Back panel (Fig. 1c)

1. AM loop aerial terminal (AM ANT.)

2. Component video output sockets (COMPONENT VIDEO OUT)

3. Digital audio input sockets (DIGITAL AUDIO IN)

4. Euro AV socket (EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN)

5. Mains lead

6. System control socket (SYSTEM)

7. Audio/Video input sockets (VIDEO 1 IN, VIDEO 2 IN)

8. S-Video output socket (S-VIDEO OUT)

9. Video output socket (VIDEO OUT)

10. FM aerial terminal (FM ANT. 75 Ω)

Controls (Fig. 2)

1. Return button (RETURN)

2. Open/Close button (q)

3. Search mode button (SEARCH MODE)

4. Picture mode button (PICTURE MODE)

5. Subtitle button (SUBTITLE)

6. Audio button (AUDIO)

7. Menu button (MENU)

8. Enter button (ENTER)

9. On-screen display button (ON SCREEN)

10. Stop button (n)

11. Next/Previous/Skip/Programme type check buttons (f, e, PTY CHK)

12. Repeat button (REPEAT)

13. A-B repeat button (A-B REP)

14. Programme button (PROG)

15. Clear button (CLEAR)

16. Random play/Radio data system mode button (RANDOM/RDS)

17. FM mode button (FM MODE)

18. Trim button (TRIM)

19. Tuner function button (TUNER)

20. Preset tuning button (PRESET)

21. Bass button (BASS)

22. Volume buttons (– VOL +)

23. Muting button (MUTE)

24. Sound preset button (SOUND)

25. Test tone button (TEST)

26. Night mode button (NIGHT)

27. Surround button (SURROUND)

28. Function button (FUNCTION)

29. TV controls Note: Setting the preset code according to your TV will allow you to operate the TV using these buttons (See page 26). TV POWER: TV power button – TV CH +: TV channel scanning buttons TV/VIDEO: TV/Video select button – TV VOL +: TV volume buttons

30. Number buttons (1 - 9, 0)

31. Forward slow/Reverse slow buttons ( , )

32. Fast forward/Fast reverse/Programme type select buttons (d, c, – PTY +)

33. Pause/Step button (k)

34. Play button (a)

35. Top menu button (TOP MENU)

36. Tuning/Directional arrow buttons (TUNE–, TUNE+, 4, a, 5, b)

37. Setup button (SETUP)

38. Last memory button (LAST MEMORY)

39. Angle button (ANGLE)

40. Angle replay button (A.REPLAY)

41. Power button (z/ON)

42. Sleep button (SLEEP)

Inserting batteries

Install two “R6/AA” batteries (not supplied) as shown in Fig. 3.

Note: Remove the batteries if the remote control is not to be used for a month or more. Batteries left in the unit may leak and cause damage.

Remote control range (Fig. 4)

GB-3 [ENGLISH]

SYSTEM SETUP GUIDE

Example of speaker lead connection

(See the next page for more details)

A: System lead (Large DIN 13-pin) B: Front speaker leads (Gray/Violet/Red plugs) C: Centre speaker lead (Green plug) D: Surround speaker lead (White plug)

Example of placing the speakers

Front speaker with mains lead

Mains leads

Plasma flat-panel display (not supplied)

Main unit

Front speaker

Surround speaker

Centre speaker

Surround speaker with mains lead

Within approx. 7 meters

Front speaker with mains lead

Within approx. 10 meters

Surround speaker with mains lead

In order to produce an optimum surround-sound effect, the front, centre and surround speakers should be placed approximately the same distance from the listening position. Arranging the speakers as shown in the figure below will provide a more effectual surround-sound effect. It is recommended to turn down the volume of the internal speaker of the TV.

Centre speaker

Front left speaker (with subwoofer)

Front right speaker (with subwoofer)

Front speaker

Centre speaker When placing the centre speaker on a TV, make sure that the top face of the TV is level. Do not place the centre speaker on a TV whose top face is slanted.

Surround speaker

Be sure to fasten the speaker lead. If the speaker lead is loose, you may pull it with your hand by accident or stumble over it to cause the speaker to fall down.

Within approx. 7 meters

- Place the front speakers (subwoofer incorporated) to the right and left of the TV.

- Place the centre speaker above or below the TV. Position it as near to the TV as possible.

- Place the surround (L, R) speakers as shown in the figure.

The speaker of the unit is so designed that it can be used near a TV. However colour shading may occur on the TV depending on the placement. In such a case, move the speaker away from the TV.

Example of speaker installation (Fig. 5)

It is recommended to install the speakers so that the transmitter (with mains lead) incorporating side of the front speaker should come face to face with the receiver (with mains lead) incorporating side of the surround speaker as far as possible. If they are faced in different directions, it may be hard to receive the radio wave.

Surround left speaker

Surround right speaker

GB-4[ENGLISH]

Do not connect the mains lead to an AC outlet until all connections have been made.

Connecting the unit to speakers

Because the terminals of the speakers and the plugs of the supplied speaker leads are colour-coded, make connections according to the colours. The front speakers and surround speakers can be placed either to the right or to the left.

A Connect the main unit and front speaker with mains lead

Main unit

System lead (Large DIN 13-pin)

Front speaker with mains lead

Red

B Connect the front left and right speakers

Front speaker with mains lead Front speaker

Front speaker leads (gray, violet and red plugs)

C Connect the centre speaker and the front speaker with mains lead

Front speaker with mains lead

Green

Centre speaker

Black Red

Green

Centre speaker lead (green plug)

D Connect the surround left and right speakers

Surround speaker with mains lead Surround speaker

Red Violet GrayRedViolet Gray

Twist and pull it off.

White

Surround speaker lead (white plug)

Use only with the supplied speakers. Do not use with other speakers. Connecting other speaker may damage the speaker and/or the unit.

White

GB-5 [ENGLISH]

Reversing the positions of the speakers

It is possible to reverse the positions of front speakers and surround speakers shown in the previous page. In consideration of the connection of the mains lead etc., select a favorable one from the two installation patterns.

Installation of the front speaker with mains lead at the right side

Front speaker with mains lead

Red

Violet Gray

Installation of the surround speaker with mains lead at the right side

Surround speaker with mains lead Surround speaker

Front speaker

Red Violet Gray

About surround speaker connections

Because the surround speakers of this unit are of the wireless type, it is not necessary to connect the assistant speaker lead under normal conditions. If noise is caused to the surround speaker when used in wireless mode, change the setting of the CH SELECT switch on the back of the front speaker with mains lead. If noise is still caused, connect the surround speaker with mains lead to the front speaker with mains lead using the supplied assistant speaker lead. In this case, the audio signal is sent to the surround speaker through the assistant speaker lead.

White

The other connections should be as shown in the previous page.

White

Changing the frequency setting

If noise (or skipping sound) is heard when using surround speaker in wireless mode, change the setting of the CH SELECT switch on the back of the front speaker with mains lead. It may improve the sounds.

CH SELECT

1 (2,414 MHz) 2 (2,432 MHz) 3 (2,450 MHz) 4 (2,468 MHz)

GB-6[ENGLISH]

CONNECTING THE UNIT TO ANOTHER DEVICE

- After the completion of all connections, adjust the image aspect ratio for the TV (“4:3 LB”, “4:3 PS” and “16:9”) (See page 20).

- When connecting the unit to a progressive-mode-ready TV with NTSC colour system capability, use the COMPONENT VIDEO OUT sockets. It is possible to select the progressive mode (Auto/Video/Film) (See page 20).

Cautions in making connections

- Before connecting the unit to another device, turn off the power of the unit and disconnect the mains plug from the AC outlet.

- Connect the unit directly to a TV. If the unit is connected to a TV through a VCR, images may be disturbed due to the copyright protection function.

- Carefully read the instruction manual of the device to be connected.

- Before plugging and unplugging the mains lead of the unit, power off the TV and devices connected to the unit. Failure to do so may damage the speaker.

- To send out the video signal of a device being connected with the VIDEO 1 IN “VIDEO” (or VIDEO 2 IN “VIDEO”) socket, the TV should be connected to the VIDEO OUT or EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN socket. The video signal coming via the VIDEO 1 IN “VIDEO” (or VIDEO 2 IN “VIDEO”) socket will not be sent through the S-VIDEO OUT or COMPONENT VIDEO OUT sockets.

Connecting the unit to a TV

When connecting the unit to a TV having a VIDEO INPUT socket (Fig.

If your TV has the VIDEO INPUT socket, connect the unit to the VIDEO INPUT socket.

When connecting the unit to a TV having an EURO-AV socket (Fig. 7)

You can enjoy high quality picture playback. (Do not connect the video lead to the VIDEO OUT socket.) In this case, select “VIDEO OUT SELECT: RGB” (default) on “Changing the display setting” setting (See page 20.)

When connecting the unit to a TV having an S-VIDEO INPUT socket (Fig. 8)

You can enjoy clearer picture playback. (The VIDEO OUT socket connection is not necessary.)

When connecting the unit to a TV having COMPONENT VIDEO INPUT sockets (Fig. 9)

(Only for TV with NTSC colour system capability) You can enjoy high quality picture playback. (The VIDEO OUT or SVIDEO OUT socket connection is not necessary.) In this case, select “VIDEO OUT SELECT: COMPONENT” on “Changing the display setting” setting (See page 20.)

An LCD video projector with NTSC colour system capability can also be connected.

Connecting headphones

Connect stereo headphones (not supplied) to the PHONES socket for monitoring or for private listening. The speakers are automatically disconnected when headphones are connected.

AERIAL/MAINS LEAD CONNECTIONS

Aerials (Fig. 13)

In areas close to a transmitter the simple indoor aerial is sufficient to receive broadcasts. Extend the aerial wire as straight as possible and, while listening to the sound from the system, secure it in a position which yields minimal distortion and noise. In fringe areas or where reception is distorted or noisy, an FM external aerial (not supplied) should be connected instead of the simple indoor aerial. Consult your dealer.

AM loop aerial

Assemble the loop aerial as shown in Fig. 14a. Unwind the aerial wires, then connect the plug to the AM ANT. terminal. If you have difficulty inserting the plug, turn it over and reinsert it. Place the loop aerial in a position which yields the best AM reception, or attach it to a wall or other surface as shown in Fig. 14b.

Note: To minimize noise, the speaker, mains and any other leads should not come close to the indoor or external aerial lead and AM loop aerial. Do not place the aerial leads close to the system.

Mains supply

(Main unit, Front speaker with mains lead and Surround speaker with mains lead)

After all connections have been made, connect the mains lead to an AC outlet. Note: Do not connect the mains lead to an AC outlet until all connections have been made.

SYSTEM CONNECTIONS EXAMPLES

JCX-TS960, TV and Audio equipment (Fig. 15) JCX-TS960, TV and VCR (Fig. 16) JCX-TS960, TV, VCR and Audio equipment (Fig. 17) JCX-TS960, TV, VCR, STB (Set Top Box) and Audio equipment (Fig.

18)

Example of another device connection (Fig. 10) Connecting the analog audio output of another

device (Fig. 11)

Connecting the analog audio output of an audio equipment to the unit will allow you to enjoy powerful sounds from the speakers of this unit.

Connecting the digital audio output of another device (Fig. 12)

Connecting the digital audio output (optical/coaxial) of a MD deck or game machine to this unit will allow you to enjoy 5.1- channel-ready sounds with a surround-sound effect.

Note: If the video signal of an external device is not to be inputted, it is possible to input only the digital audio signal by changing the digital audio input function mode (See page 25).

GB-7 [ENGLISH]

COMMON OPERATION

Either the main unit or remote control can be operated. However, for convenience, this instruction manual explains operation using the remote control.

Turning the power on and off

1. Turn on the power switch on the back of the surround speaker.

2. Press the z/ON button. The main unit and the surround speaker are powered on and the display is illuminated. The power of the front speaker is turned on automatically.

- “HELLO” is shown on the FL display.

- The source selected before turning off the power is selected.

1. Press the z/ON button again to power off the main unit and front speaker. “GOOD-BYE” is shown on the FL display.

2. Turn off the power switch on the back of the surround speaker.

Starting playback through one-touch operation

Even if the power is turned off, only pressing the one button will start playback or broadcast receiving with the power turned on automatically.

Playback (when a disc is in the unit)

Pressing the a (Play) button will start playback.

Radiobroadcast receiving

Pressing the TUNER button will start broadcast receiving.

- Broadcast receiving is started with the radio station selected before turning off the power.

Taking out the disc through one-touch operation

Pressing the q button will make the disc tray open.

Selecting the desired source

Select the desired source by pressing the FUNCTION button. Each time the button is pressed, the display changes as shown below.

DVD/CD v TV v VIDEO 1 v V1 OPT v VIDEO 2 v V2 COAX v FM TUNER v AM TUNER v DVD/CD ...

Note:

- When the a (Play) button or TUNER button is pressed, the source selection is changed automatically.

- When the source selection is changed, disc playback stops automatically.

Adjusting the volume

Adjust the volume with the VOL “+” or “–” button. The volume level (VOL 0 to VOL MAX) appears on the FL display whenever the VOL button is pressed.

- To adjust the volume on the main unit, turn the VOLUME knob.

Setting the sound quality as desired

1. Select a sound mode by pressing the SOUND button. BASS v TREBLE v FLAT v Return to the original display BASS ...

2. Press the b / a button or ENTER button.

Mode Button Level BASS b / a –5 to +5 TREBLE b / a –5 to +5 FLAT ENTER BASS 0/TREBLE 0

- To set the sound quality to “FLAT” (initial value), select “FLAT” and press the ENTER button. “- -FLAT- -” is shown on the FL display.

3. Set the sound quality as desired by repeating steps 1 and 2.

4. Press the SOUND button. The original display returns. Note:

If no button is operated for approx. 10 seconds during setting, the setting ends automatically.

Emphasizing the deep bass

Set the deep bass as desired by pressing the BASS button.

BOOST 1 v BOOST 2 v OFF v NORMAL v BOOST 1 ...

- When headphones are connected, pressing the BASS button will not change the setting. In this case, “-BASS-” is shown on the FL display.

Selecting a surround mode

Selecting a surround mode according to the disc to be played back and the situation will allow you to enjoy a surround-sound effect easily. For details on the surround mode, refer to “About surround mode” on the next page.

Select the desired surround mode by pressing the SURROUND button.

AUTO v s PL II MOVIE v s PL II MUSIC v s PL DOLBY PL HALL v STADIUM v STUDIO v THEATER v CLUB v 2.1ch AUTO ...

Note:

- If no button is operated for approx. 4 seconds during setting, the setting ends automatically.

- Depending on the audio signal to be played back, the surround mode selection may be changed forcedly or limited.

v v

To reduce the volume temporarily

Press the MUTE button. “MUTE” blinks on the FL display. To restore the previous volume setting, press the button again.

GB-8[ENGLISH]

About surround mode

Mode: AUTO

Function: DVD/CD, V1 OPT, V2 COAX

The unit automatically detects the audio signal format stored on the disc and selects the appropriate surround mode.

- In the case of a DVD disc or external digital audio input whose audio signal is encoded with Dolby Digital (5.1ch), “s D” is shown on the FL display and playback is done with Dolby Digital

5.1 channel surround sound. Not all DVD discs are encoded with

5.1ch surround sound.

- In the case of a DVD disc or external digital audio input whose audio signal is encoded with DTS, “dts” is shown on the FL display and playback is done with DTS surround sound. Not all DVD discs are encoded with DTS surround sound.

- In the case of a DVD disc or external digital audio input whose audio signal is encoded with Dolby Digital 2-channel or mono, “s PL II” is shown on the FL display at the same time and playback is done in Dolby Pro Logic II MOVIE mode.

- In the case of a DVD disc or external digital audio input whose audio signal is encoded with 2-channel Linear PCM (stereo), “s PL II” is shown on the FL display and playback is done in Dolby Pro Logic II MUSIC mode.

- In the case of video CDs and super video CDs, playback is done in Dolby Pro Logic II MOVIE mode. In the case of music CDs, MP3 discs and WMA discs, playback is done in Dolby Pro Logic II MUSIC mode.

Function: TV, VIDEO1, VIDEO2

Playback is done in Dolby Pro Logic II MOVIE mode.

Function: FM TUNER

Playback is done in Dolby Pro Logic II MUSIC mode.

Function: AM TUNER

The surround mode is set to 2.1 channel and playback is done through the front Lch/Rch and the subwoofer only.

Mode:

s PL II MOVIE

Playback is done in Dolby Pro Logic II 5.1ch surround mode. Even in the case of a disc on which audio signals are 2ch-recorded in a mode suitable for movie playback, a pseudo 5.1ch surround sound effect (widening) can be produced.

Mode:

s PL II MUSIC

Playback is done in Dolby Pro Logic II 5.1ch surround mode. Even in the case of a disc on which audio signals are recorded stereophonically in a mode suitable for music playback, a pseudo 5.1ch surround sound effect (widening) can be produced.

Mode:

s PL DOLBY PL

Playback is done in Dolby Pro Logic 5.1ch surround mode. It is suitable for playback of a disc on which audio signals are recorded in the conventional Dolby surround mode.

Mode: HALL

2ch-recorded (stereo) audio signals are played back with a pseudo 5.1ch surround sound effect (widening), producing sound effects that make you feel as if you were listening to music in a concert hall.

Mode: STADIUM

2ch-recorded (stereo) audio signals are played back with a pseudo 5.1ch surround sound effect (widening), producing realistic sound effects that make you feel as if you were watching sports in a baseball stadium or soccer stadium.

Mode: STUDIO

2ch-recorded (stereo) audio signals are played back with a pseudo 5.1ch surround sound effect (widening), producing sound effects that make you feel as if you were in a recording studio.

Mode: CLUB

2ch-recorded (stereo) audio signals are played back with a pseudo 5.1ch surround sound effect (widening), producing sound effects that make you feel as if you were in a club or discotheque.

Mode: 2.1ch

The surround mode is set to 2.1 channel and playback is done through the front Lch and Rch and the subwoofer only.

Note: In the following cases, only AUTO or 2.1ch surround mode can be selected.

- In the case of an external digital audio input whose source is LPCM 96kHz

- In the case of a DVD disc or external digital audio input whose audio signal is other than Dolby digital 2ch or in the case of DTS playback

When headphones are connected Mode: AUTO,

HALL, STADIUM, STUDIO, THEATER, CLUB

Playback is done in 2ch mode (stereo) using virtual mode with a surround sound effect (widening). In the case of AM TUNER, however, playback is done in normal 2ch mode (stereo). “VIRTUAL” appears on the FL display.

Mode: 2ch

Playback is done in normal 2ch mode (stereo).

s PL II MOVIE,

s PL II MUSIC,

s PL DOLBY PL,

Adjusting the surround-sound effect of the Dolby Pro Logic II MUSIC mode

About Dolby Pro Logic II MUSIC mode PANO (Panorama mode):

It is possible to largely widen the front sound field image to the right and left to reach the surround speakers, producing an encircling surround-sound effect.

C.WIDTH (Centre width):

If the centre image is felt to be too strong, it can be adjusted to produce a sound field suitable for music playback by apportioning the centre channel signals to the front L/R channels. It is possible to apportion the centre channel signals to the front channels in eight levels of 0 (output from centre speaker only) to 7 (centre channel signal output from front speaker only).

DIMEN (Dimension):

It is possible to adjust the front-and-rear volume balance within a range of –3 to +3. When turning up the sound field on the front side, shift the volume balance to the “+” side. When turning up the sound field on the rear side, shift the volume balance to the “–” side. If the surround-sound effect is felt to be too strong, shift the volume balance to the front side. If the surround-sound effect is felt to be insufficient, shift the volume balance to the rear side.

1. Select the “s PL II MUSIC” mode by pressing the SURROUND button. “s PL II” and “MUSIC” are shown on the FL display.

2. Select a parameter by pressing the 4 / 5 button.

PANO

3. Press the b / a button.

C.WIDTH

Set the parameter by pressing the b / a button. Mode: Level

PANO: “ON” or “OFF” C.WIDTH: 0 to 7 DIMEN: –3 to +3

4. Set the parameters by repeating steps 2 and 3.

DIMEN

PANO ...

Mode: THEATER

2ch-recorded (stereo) audio signals are played back with a pseudo 5.1ch surround sound effect (widening), producing natural sound effects that make you feel as if you were seeing a movie in a movie theater.

GB-9 [ENGLISH]

Setting the night mode

TEST TONE

LEVEL : B A QUIT : TEST

When the volume is set to a low level, for example, at night, setting the night mode to “ON” will make sounds at low-volume levels easy to hear. If you do not want sudden and drastic sound level changes due to explosive sounds etc., setting this mode to “ON” will reduce extreme sound level changes.

Press the NIGHT button. The FL display becomes dimmer than usual. “NIGHT ON” is shown on the FL display and the “NIGHT” indication in red letters lights up.

To set the night mode to “OFF”, press the NIGHT button again.

About Input/Output channel indicators (L, C, R, SW, LS, RS)

These indicators are switched to the input channel display or output channel display by the function or audio signal format.

Function: DVD/CD, V1 OPT, V2 COAX

Audio signal format: Display mode PCM: Displays speaker output channel (Output display)

Dolby Digital: Displays the original channel (Input display) DTS: Displays the original channel (Input display) MP3/WMA: Displays speaker output channel (Output display)

Function: TV, VIDEO1, VIDEO2, FM TUNER, AM TUNER

Audio signal format: Display mode Analog: Displays speaker output channel (Output display)

Note:

- When headphones are connected in the output display mode, “L” and “R” remain lit only.

- Output and Input display modes are not switch by manual.

- When “SW” appears in the input display, LFE (Low Frequency Effect) channel is included in the audio source.

Adjusting the FL display brightness

While pressing the ON SCREEN button on the remote control, press the n button on the main unit.

NORMAL (Normal)

DARK (Dark)

Locking the disc tray

It is possible to lock the disc tray in order to prevent children from misusing it.

With the disc tray opened by pressing the q button, press and hold the q button on the main unit until “LOCKED” appears on the FL display. As a result, it becomes impossible to open the disc tray by pressing the q button.

- To release the disc tray lock, press and hold the q button on the main unit until “UNLOCKED” appears on the FL display.

- When the q button is pressed while the disc tray is locked, “DISC TRAY LOCKED” appears on the TV screen and “LOCKED” appears on the FL display.

Adjusting the volume balance of the front, centre and surround speakers

This unit is set to the standard level at the factory before shipping. In order to enjoy a more effectual surround-sound effect, adjust the volume balance of each speaker according to the size of the room and the placement of the speakers.

Preparation:

- Power on the TV and select the video input connected to the unit.

- If a disc is being played back, press the n button twice to stop the playback completely.

- Disconnect the headphones if connected.

1. Select “DVD/CD” by pressing the FUNCTION button.

2. Press the TEST button. The “TEST TONE” screen appears on the TV screen.

“L” blinks and “FNTL 0” appears on the FL display. The test tone is heard from the speakers in the following sequence with the display changing every approx. 2 seconds.

TV screen (FL display): Speaker L ([L] FNTL 0): Front left speaker

C ([C] CENT 0): Centre speaker R ([R] FNTR 0): Front right speaker RS ([RS] SURR 0): Surround right speaker LS ([LS] SURL 0): Surround left speaker

Adjust the volume of the total test tone by pressing the VOL “+” or “–” button.

4. Press the b / a button while the test tone is heard from the speaker whose volume is to be adjusted. At the listening position, make adjustments so that the volumes of the test tones heard from all the speakers become the same. The level is shown on the TV screen and the FL display. Adjustable range:

L, R : –10 to 0 C, RS, LS : –10 to +10

If necessary, repeat this step.

5. Press the TEST button. The “TEST TONE” screen disappears.

Note: After the test tone is heard from each speaker five times, speaker setting ends automatically.

Adjusting the subwoofer level

- Disconnect the headphones if connected.

1. Press the TRIM button. “FNTL 0” appears on the FL display.

2. Select “SUBW 0” by pressing the ENTER button.

3. Press the b / a button to adjust the level as desired. Adjustable range:

SUBW : –10 to +10

4. Press the TRIM button. The displayed speaker and level disappear.

Note:

- In the case of adjusting the subwoofer level, the test tone does not sound. It is recommended to adjust the subwoofer level while playing back music, etc.

- If no button is operated for approx. 15 seconds during setting, the speaker setting ends automatically.

GB-10[ENGLISH]

DISC PLAYBACK [DVD] [VCD] [CD]

DVD

RSLSSW

RCL

Important note:

- Some DVD or VCD discs have different functions that may not be explained in this instruction manual. You may need extra instructions. In this case, please follow the instructions displayed on the TV screen or jacket or case of the disc.

- The disc information takes priority in various setting.

- “ ” may appear on the TV screen during operation. This icon means that the function is not available on the disc now.

- In this instruction manual, the language in on-screen display is English. If you changed the language, please follow the selected language in on-screen display.

- The screen shown as an example in this manual may be different from the actual screen.

- For improvement, on-screen displays subject to change without notice.

Disc playback

1. Press the q button. The disc tray opens. “OPEN” is shown on the FL display. “OPEN” and “SANYO” are shown on the TV screen.

2. Place the disc on the disc tray. Properly place the disc with the signal surface faced downward (Fig. 19).

3. Press the a (Play) button. The disc tray closes automatically. “CLOSE”, “READING” and “ a ” are shown on the TV screen and playback is started. Example: DVD

Chapter number Elapsed playing time

- If the disc is placed on the tray with the signal surface faced upward or the disc is badly scratched, “NO PLAY” is shown on the TV screen. In this case, place the disc properly or replace the disc.

Preparations

- When playing back a DVD or VCD disc, power on the unit and TV and select the video input connected to the unit.

- Select the desired language for the on-screen menus. The following languages can be selected.

English (default), Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Japanese, Chinese

(See “Changing the language setting” on page 19.)

- According to the TV connected to the unit, select a video signal output mode and playback picture size (See pages 7, 20).

Selecting the progressive mode (Only for NTSC discs)

Note: If you use a TV with PAL colour system only or non-progressive-scan TV with NTSC, skip this section.

Please check the TV and the connection.

- The TV is NTSC colour system capability and ready for progressive mode.

- The COMPONENT VIDEO OUT sockets of the unit are connected to the COMPONENT VIDEO INPUT sockets of the TV.

Select “Changing the display setting” setting as follows. (See page 20.)

1. Select “VIDEO OUT SELECT: COMPONENT”.

2. Select “NTSC DISC: NTSC PROGRESSIVE”.

3. Select “PROGRESSIVE MODE” as desired.

When a disc menu appears

There may be cases where a menu appears when a DVD disc is played back. In such cases, select the desired item by using the 4/5/b/a buttons and ENTER button. There may also be cases where a menu appears when a VCD disc is played back.

Note:

- Do not touch the disc tray while it is moving.

- Never place anything except a disc on the disc tray. Foreign objects can damage the unit.

- Only one disc must be placed on the disc tray at a time.

- To open or close the disc tray, be sure to use the q button. Do not press the disc tray with your hand.

Stopping playback

Press the n button.

To start playback from the point where you stopped (Resume function)

When the n button is pressed once during playback, “RESUME n ” is displayed. When the a (Play) button is pressed, playback starts from the point where you stopped.

To stop playback completely

Press the n button twice. Playback is stopped completely. When the a (Play) button is pressed, playback starts from the beginning of the disc.

Taking out the disc

Press the q button. Take out the disc after the disc tray opens completely. Press the q button again to close the disc tray.

Skipping to what you want to play back (Fig. 20)

Skipping forward

Press the e button during playback. Playback starts from the beginning of the next chapter or track.

Skipping backward

Press the f button during playback. Playback starts from the beginning of the chapter or track being played back. When the button is pressed again, playback starts from the beginning of the previous chapter or track.

GB-11 [ENGLISH]

CHAPTER SEARCH _ _ _

TIME SEARCH _ : _ _ : _ _

VARIOUS DISC PLAYBACK FUNCTIONS

“ ” may appear on the TV screen during operation. This icon means that the function is not available on the disc now.

Making selections on the DVD menu [DVD]

1. Press the MENU button. The DVD menu appears.

2. Select the desired item by pressing the 4/5/b/a buttons. In the case of some discs, selections can be made with the Number button.

3. Press the ENTER button. The selected item is executed or the next menu is displayed. Make setting as desired by repeating steps 2 and 3.

Making selections on the top menu [DVD]

1. Press the TOP MENU button. The top menu appears.

2. Select the desired title by pressing the 4/5/b/a buttons. On some discs, selections can be made with the Number buttons.

3. Press the ENTER button. Playback of the selected title starts.

Note: Selecting a menu operation may differ depending on the disc used and may not be possible on some discs.

Making selections on the menu of a VCD [VCD]

When a VCD (Video CD or Super video CD) with playback control (PBC) function is played back, the menu appears automatically. Operate the buttons according to the menu. The operation may differ depending on the disc used. Read the instruction manual of the VCD.

1. Play back a disc with playback control function. The menu appears.

2. Select the desired item by pressing the Number buttons.

3. Press the ENTER button. Playback of the selected title starts. If another menu appears, operate the buttons according to the menu screen.

To return to the menu screen, press the RETURN button during playback.

Play back the disc without using the menu screen [VCD]

Note: If “PBC” appears on the FL display, press the n button twice. “PBC” disappears.

1. Enter the desired track number with the Number buttons in the complete stop mode. It is also possible to make selections by pressing the f or e button repeatedly.

2. Press the ENTER or a (Play) button. Playback of the selected track starts.

To return to the menu screen (PBC playback), stop playback completely by pressing the n button twice, and then press the a (Play) button.

Chapter search [DVD]

1. Press the SEARCH MODE button twice during playback. Example:

2. Enter the desired chapter number with the Number buttons.

3. Press the ENTER or a (Play) button. Playback starts from the selected chapter.

Note:

- To make a correction during setting, press the CLEAR button to clear the entered number displayed on the screen.

- To cancel the setting, press the SEARCH MODE button 1 to 3 times to clear the display.

Time search [DVD] [VCD] [CD]

Note: For VCD: If “PBC” appears on the FL display, press the n button twice.

1. Press the SEARCH MODE button three times for a DVD disc or press the SEARCH MODE button once for a VCD or CD during playback. Example:

2. Enter the desired time with the Number buttons. Example: 1 hour 4 minutes 8 seconds

Press “1” v “0” v “4” v “0” v “8”.

Example: 35 minutes 46 seconds

Press “3” v “5” v “4” v “6”.

3. Press the ENTER or a (Play) button. Playback starts from the specified time.

Track search [VCD] [CD]

1. Enter the desired track number with the Number buttons. Example: To select Track No.15, press “1” and then “5”.

2. Press the ENTER or a (Play) button. Playback starts from the selected track.

Still picture [DVD] [VCD]/Pause [CD]

Press the k button during playback. “ k ” appears on the TV screen and the FL display. To return to normal playback, press the a (Play) button.

Frame by frame advance playback [DVD] [VCD]

Press the k button during still picture. Each time the button is pressed, “ k a ” appears on the TV screen and the picture advances one frame. To return to normal playback, press the a (Play) button.

Title search [DVD]

1. Press the SEARCH MODE button once. Example:

TITLE SEARCH _ _

2. Enter the desired title number with the Number buttons. Example: To select Title No.12, press “1” and then “2”.

3. Press the ENTER or a (Play) button. Playback starts from the selected title.

GB-12[ENGLISH]

Fast playback [DVD] [VCD] [CD]

Press the c or d button during playback or still picture. Fast forward: c button

[DVD] [VCD]

FF1 c v FF2 c v FF3 c v FF1 c ...

[CD]

FF1 c v FF2 c v FF1 c ... Fast reverse: d button [DVD] [VCD]

FR1 d v FR2 d v FR3 d v FR1 d ... [CD]

FR1 d v FR2 d v FR1 d ... To return to normal playback, press the a (Play) button.

Slow motion playback [DVD] [VCD]

Press the or button during playback or still picture. Forward slow: button [DVD] [VCD]

SF1 v SF2 v SF3 v SF1 ... Reverse slow: button [DVD]

SR1 v SR2 v SR3 v SR1 ... To return to normal playback, press the a (Play) button. Note:

- The sound is muted during still picture (pause), frame by frame

advance playback and slow motion playback.

- In the case of a DVD or VCD, the sound is muted during fast playback.

Repeat playback [DVD] [VCD] [CD]

It is possible to repeat the whole disc, title, chapter or track. Note: For VCD: If “PBC” appears on the FL display, press the n button twice to turn the indication off.

Select a repeat mode by pressing the REPEAT button during playback. Each time the button is pressed, the repeat mode selection changes as shown below.

[DVD] TV screen (FL display): Operation

CHAPTER (REPEAT 1): Repeat of chapter being played back TITLE (REPEAT ALL): Repeat of title being played back

OFF (None): Normal playback mode [VCD] [CD]

TV screen (FL display): Operation

TRACK (REPEAT 1): Repeat of track being played back DISC (REPEAT ALL): Repeat of whole disc

OFF (None): Normal playback mode To return to normal playback, select “OFF” by pressing the REPEAT

button.

Designated range repeat playback [DVD] [VCD] [CD] (Fig. 21)

1. Press the A-B REP button at the beginning of the section you want to repeat (Point A). “ A -” appears on the TV screen.

2. Press the A-B REP button at the end of the section you want to repeat (Point B). “ A - B” appears on the TV screen. The specified section (between points A and B) is played back repeatedly.

To return to normal playback, select “OFF” by pressing the A-B REP button.

Random playback [VCD] [CD]

Note: For VCD: If “PBC” appears on the FL display, press the n button twice to turn the indication off.

Press the RANDOM/RDS button. “RANDOM PLAY” appears on the TV screen, “RDM” appears on the FL

display and the tracks are played back at random. To stop random playback, press the RANDOM/RDS button again.

Random playback is stopped to return to normal playback. Note:

- When the CLEAR button is pressed during random playback, “OFF” appears on the TV screen and random playback is cleared to return to normal playback.

Repeat playback at random [VCD] [CD]

Press the REPEAT button during random playback to select a repeat mode.

TV screen (FL display): Operation

TRACK (REPEAT 1): Repeat of track being played back RANDOM (REPEAT ALL): Repeat of all tracks at random

OFF (None): Normal playback mode

GB-13 [ENGLISH]

Programmed playback [VCD] [CD]

It is possible to select tracks and play them in the desired order. Up to 32 selections can be programmed. Note: For VCD: If “PBC” appears on the FL display, press the n button twice to turn the indication off.

1. Press the PROG button in the stop mode. The “PROGRAM” screen appears on the TV screen. “PGM” blinks on the FL display.

2. Select the desired track number with the Number buttons. Example: To select Track No.21, press “2” and then “1”.

To select Track No.3, press “3”.

PROGRAM

All Clear

No. : Tr. 1 : – – 2 : – – 3 : – – 4 : – – 5 : – – 6 : – – 7 : – – 8 : – –

Clear No. 1 Track 3

No. : Tr. 9 : – –

10 : – – 11 : – – 12 : – – 13 : – – 14 : – – 15 : – – 16 : – –

No. : Tr.

17 : – – 18 : – – 19 : – – 20 : – – 21 : – – 22 : – – 23 : – – 24 : – –

No. : Tr.

25 : – – 26 : – – 27 : – – 28 : – – 29 : – – 30 : – – 31 : – – 32 : – –

- To make a correction during programming, select the track

number again by pressing the Number buttons.

- It is also possible to select the track number with the 4/5 button.

3. Press the ENTER button. The next programme number is selected.

4. Repeat steps 2 and 3 to select tracks in the desired order. To cancel the programming, press the PROG button.

5. Press the a (Play) button while the “PROGRAM” screen is displayed. “PGM” remains lit on the FL display, and the selected tracks are played back in the programmed order.

Note:

- Because the programme is retained unless the disc tray is opened/ closed, it is possible to play back the programme after stopping it.

Selecting normal playback or programmed playback [VCD] [CD]

Normal playback

Press the a (Play) button.

Programmed playback

Press the PROG button to display the “PROGRAM” screen and then press the a (Play) button.

Clearing the programme [VCD] [CD]

To clear all the programmes

1. Press the PROG button in the stop mode. The “PROGRAM” screen appears on the TV screen.

2. Select “All Clear” by pressing the b / a button.

3. Press the ENTER button. All the programmes are cleared.

4. Press the PROG button. The “PROGRAM” screen disappears.

To clear programmes one by one

1. Press the PROG button in the stop mode. The “PROGRAM” screen appears on the TV screen.

2. Select “PROGRAM No.” by pressing the b / a button.

3. Select the number of the programme you want to clear by pressing the 4 / 5 button.

4. Select “Clear” by pressing the b / a button.

5. Press the ENTER button. The selected programme is cleared, and the next programme advances.

6. Repeat steps 2 to 5.

7. Press the PROG button. The “PROGRAM” screen disappears.

Repeat playback of programme [VCD] [CD]

Press the REPEAT button during programmed playback to select a repeat mode.

TV screen (FL display): Operation

TRACK (REPEAT 1): Repeat of programmed track being played

back

PROGRAM (REPEAT ALL): Repeat of all programmed tracks

OFF (None): Normal playback mode Note:

- When the CLEAR button is pressed during programmed playback, “OFF” appears on the TV screen and programmed playback is stopped to return to normal playback. However the programme is not cleared.

- When the disc tray is opened/closed, the programme is cleared.

- If the CLEAR button is pressed during programme-repeat playback, the repeat function is cancelled.

Changing the programme [VCD] [CD]

1. Press the PROG button in the stop mode. The “PROGRAM” screen appears on the TV screen.

2. Select “PROGRAM No.” by pressing the b / a button.

3. Select the number of the programme you want to change by pressing the 4 / 5 button.

4. Select “Track” by pressing the b / a button.

5. Select the desired track number with the Number buttons.

6. Press the ENTER button.

GB-14[ENGLISH]

Checking the disc information [DVD] [VCD] [CD]

LAST MEMORY PLAY?

YES NO CLEAR

ENTER/ a

1. Press the ON SCREEN button during playback. Example: DVD

Title number

Chapter number

DVD

TITLE : 1 CHAPTER : 3 COMPONENT : INTERLACE

Video signal output mode

Example: VCD (during PBC playback)

Track number

Title elapsed playing time

Title remaining playing time

00:04:12 00:01:23

02:01:32 00:00:58

Chapter remaining playing time

Chapter elapsed playing time

Starting playback from the point where you stopped last [DVD]

By storing the point where you stopped last, it becomes possible to start playback of the disc from that point even after turning off the power or opening/closing the disc tray. (Last memory playback)

1. Press the LAST MEMORY button during playback.

“LAST MEMO n ” appears on the TV screen and playback stops. “L.M.-STOP” appears on the FL display.

2. Press the q button to take out the disc or press the z/ON button to turn off the power.

3. Place on the disc tray the disc for which the last stopping point is stored or press the z/ON button to turn on the power. The “LAST MEMORY PLAY?” screen appears.

- It may be necessary to press the a (Play) button on some discs.

VCD

DISC : TRACK : 2 COMPONENT : INTERLACE

00:45

: :

Track elapsed playing time

Example: VCD (during playback not using PBC function)

Track number Disc elapsed playing time

VCD

DISC : TRACK : 4 COMPONENT : INTERLACE

29:25 00:45

: :

Track elapsed playing time

Example: CD

Disc elapsed playing time

Track number

DISC : TRACK : 2 COMPONENT : INTERLACE

Disc remaining playing time

07:23 03:40

31:46 01:08

Track remaining playing time

Track elapsed playing time

2. Press the ON SCREEN button again if during playback of DVD. Example: DVD

Subtitle language

A kind of audioAudio language

The memory is released.

4. Press the ENTER or a (Play) button. When “YES” is selected, playback starts from the point where you stopped last. The stopping point data is cleared after last memory playback.

Note:

- Last memory playback is available for up to five discs.

- Last memory playback may not be available on some discs.

- Unlike the resume function, the stopping point data is not cleared even if the disc is taken out. However if last memory playback is set for more than five discs, the stopping point data is cleared in chronological order.

- The last memory can be recorded on only one position for one disc.

DVD ENGLISH CHINESE

COMPONENT : INTERLACE

DOLBY DIGITAL3/2.1 1/1

Video signal output mode

Camera angle

To clear the display on the screen, press the ON SCREEN button again.

GB-15 [ENGLISH]

Selecting the desired camera angle [DVD] (Fig. 22)

AUDIO CHANGE 01 ENGLISH

In the case of a DVD disc (multi angle) that contains scenes shot simultaneously from multiple camera angles, it is possible to select the desired camera angle.

Press the ANGLE button during playback. Each time the button is pressed, the angle selection changes. Example:

Selecting audio soundtrack language of DVD [DVD] (Fig. 23)

Multiple audio soundtrack languages are recorded on some DVD discs. In the case of such discs, it is possible to select the desired language.

Press the AUDIO button during playback or still picture. Each time the button is pressed, the language selection changes. Example:

Angle replay [DVD]

Press the A.REPLAY button during multi-angle playback. The unit skips back to the scene that was played back approx. 10 seconds ago and selects the next angle for playback. Each time the button is pressed, the angle selection changes.

Selecting picture mode [DVD] [VCD] [CD]

Select a picture mode by pressing the PICTURE MODE button. Each time the button is pressed, the picture mode selection changes as shown below.

STANDARD v CINEMA 1 v CINEMA 2 v STANDARD ...

STANDARD: Standard picture mode CINEMA 1: Picture contrast is emphasized, making the colours of

picture dimmer as a whole. Clear-cut picture is obtained.

CINEMA 2: Picture contour is softened, making the colours of picture

clearer as a whole. Select this mode when noise is conspicuous.

Selecting subtitle language [DVD]

Some DVD discs have multiple subtitle languages recorded on them and such subtitle languages can be displayed on the TV screen during playback. If multiple subtitle languages are recorded, it is possible to select the desired subtitle language. It is also possible to turn on/off the subtitle display.

1. Press the SUBTITLE button during playback or still picture. The current subtitle setting is displayed. Example:

SUBTITLE CHANGE ON/OFF 01 ENGLISH

Currently selected subtitle language

Currently selected subtitle display

2. To turn on/off the subtitle display, select “ON” or “OFF” by pressing the b / a button. ON: Displaying the subtitle OFF: Not displaying the subtitle

When changing the subtitle language selection, select the desired language by pressing the 4 / 5 button.

To clear the setting screen, press the SUBTITLE button again.

Note:

- When the power of the unit is turned on/off or the disc tray is opened/ closed, the selected subtitle language is cancelled to return to the original setting.

- When selecting an audio soundtrack recorded in DTS mode, “dts” appears on the FL display.

Note:

- It is not possible to change the audio soundtrack language selection on a disc on which multiple audio soundtrack languages are not recorded.

- On some discs, it may not be possible to change the audio soundtrack language selection in spite of multiple audio soundtrack languages being recorded on them.

- When the power is turned off or the disc is replaced, the originally selected audio soundtrack language is restored.

Selecting audio soundtrack language of VCD or CD [VCD] [CD]

On some video CDs, super video CDs or music CDs, it may be possible, for example, to mute the singing voice and play only the accompaniment for singing a song in karaoke by changing the audio channel selection.

Press the AUDIO button during playback or still picture (pause). Each time the button is pressed, the audio channel selection changes as shown below. Example: Video CD or music CD

TV screen (FL display): Operation STEREO (None): Both right and left channels

LEFT MONO (L): Left channel only RIGHT MONO (R): Right channel only

Example: Super video CD (when the number of audio streams is two) TV screen (FL display): Operation 1 STEREO, 2 STEREO (None): Both right and left channels

1 LEFT MONO, 2 LEFT MONO (L): Left channel only 1 RIGHT MONO, 2 RIGHT MONO (R): Right channel only

- The number of channels that can be selected depends on the number of audio streams recorded on the disc.

Note: When the power is turned off, the source selection is changed or the disc is replaced, “STEREO” or “1 STEREO” is restored.

GB-16[ENGLISH]

DIR_S002 PAGE 1/ 3 DIR_S021 DIR_S022 MUSIC021 MUSIC022 MUSIC023 MUSIC024 MUSIC025

MUSIC026 MUSIC027 MUSIC028 MUSIC029 MUSIC030 MUSIC031 MUSIC032

45b a ENTER/ a MENU RETURN

MP3/WMA CD PLAYBACK [DATA]

ROOT PAGE 1/ 2 DIR_S001 DIR_S002 DIR_S003 MUSIC001 MUSIC002 MUSIC003 MUSIC004

MUSIC005 MUSIC006 MUSIC007 MUSIC008 MUSIC009 MUSIC010 MUSIC011

45b a ENTER/ a MENU RETURN

This unit can play back MP3 or WMA (Windows Media Audio) music files recorded on data CDs (CD-R, CD-RW, etc.).

About playback of MP3/WMA files

- Disc must conform to ISO9660 Level 1.

- This unit is not ready for Packet writing software, Joliet, Romeo or HFS.

- If a CD has both audio CD tracks and MP3/WMA files, only the audio CD tracks are played back.

- It may takes 60 seconds or more for this unit to read the MP3/WMA files depending on the file structure.

- In order to obtain high sound quality, it is recommended to record data using a sampling frequency of 44.1kHz and a bit rate of 128kbps or more.

- Only when a file name or directory name is composed of half-size alphanumeric characters and “_” (underscore), up to 8 characters of the name are displayed as they are. Letters inputted otherwise will not be displayed normally.

- This unit can recognize up to 671 files (8.3 format) or 767 directories (8 characters). Files exceeding this limit cannot be played back. The unit can display up to 8 directory hierarchy levels.

- Some MP3/WMA CDs may not be played back in the recorded order. A dropout may occur or some MP3/WMA CDs may not be played back depending on the recording conditions.

- This unit is ready for MP3’s ID tag Ver.1 and can display up to 30 characters. Only half-size alphanumeric characters can be displayed. Characters may not be displayed properly depending on the encoding software.

- Noise may occur before and after or in a piece of music or it may not be played back depending on the encoding software used to create a MP3/WMA discs. We cannot cover encoding software, encoding operation, etc. relating to operation of a PC.

- Some MP3/WMA CDs cannot be played back depending on the recording conditions.

<MP3>

- MP3 files with an extension “.mp3” or “.MP3” can be played back.

- Sampling frequency and bit rate of MP3 file

- 44.1kHz, 48kHz, 64kbps ~ 320kbps (constant bit rate or variable

bit rate)

- The unit conforms to only MPEG Audio Layer 3.

<WMA>

- WMA files with an extension “.wma” or “.WMA” can be played back.

- Sampling frequency and bit rate of WMA file

- 32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 48kbps or higher

- WMA file versions 7, 8 and 9

WMA9 Professional files, WMA9 Lossless files or DRM (copyright protection) files cannot be played back.

- When creating a WMA disc, be sure the copyright function is off.

MP3/WMA CD playback

1. Press the q button. The disc tray opens.

2. Place the disc on the disc tray.

3. Press the q button. The disc tray closes. “MP3” or “WMA” appears and then “ROOT” appears on the FL display. The music file/directory list screen of the first directory appears on the TV screen. Example:

Sub-directory

Directory name

File File

4. Select the desired file or directory by pressing the 4/5/b/a buttons.

- Each time the button is pressed, the highlighted box moves to

select a file or sub-directory in the directory.

- When selecting a file in the directory or sub-directory, select the

desired sub-directory, and then press the ENTER button to display the contents of the sub-directory.

- To return to the previous directory screen, press the RETURN

button.

- To return to the file/directory list screen of the first directory, press

the MENU button.

5. Press the ENTER or a (Play) button. The selected file or all the files in the selected directory are played back, and then the subsequent music files are played back sequentially.

- “MP3” or “WMA” appears on the FL display.

- “ a ” appears and the name of the file being played back is

highlighted on the TV screen.

Example: Sub-directory

Directory name

Current page number

Total page number

Current page number

Total page number

GB-17 [ENGLISH]

File File

Stopping playback

MP3 FILE MUSIC005

a 03 : 33

TAG INFORMATION TITLE ARTIST ALBUM

True Romance

Club Lyrico

25th Anniversary Super Best

Press the n button.

Pause

Press the k button during playback. To return to normal playback, press the a (Play) or k button.

File skip

Press the f or e button. Note:

- When the f button is pressed while a file is being played back, playback starts from the beginning of the file.

- Fast reverse playback and fast forward playback are not available.

- Skipping can be made only within the same directory.

Repeat playback

Select a repeat mode by pressing the REPEAT button during playback. Each time the button is placed, the repeat mode selection changes as shown below.

TV screen (FL display): Operation

FILE (REPEAT 1): Repeat of file being played back DIRECTORY (REPEAT ALL): Repeat of all files in directory being

played back

OFF (None): Normal playback mode To return to normal playback, select “OFF” by pressing the REPEAT

button. Note:

When the CLEAR button is pressed during repeat playback, repeat playback is cancelled and normal playback mode is selected.

Displaying the file information

If a file contains music information, it is possible to display the file information (file name, tag information, etc.).

Press the ON SCREEN button during playback or in pause mode. The file name, elapsed playing time and tag information (TITLE/ARTIST/ ALBUM) are shown on the TV screen. Example:

Elapsed playing timeFile name

To clear the display on the screen, press the ON SCREEN button again. Note:

File name and tag information are displayed correctly only when they are composed of half-size alphanumeric characters. Other characters are replaced by “?” (question mark) for displaying.

GB-18[ENGLISH]

CHANGING THE INITIAL SETTINGS [DVD]

The disc information takes priority in various setting.

Preparations:

Select “DVD/CD” by pressing the FUNCTION button. If a disc is being played back, perform the following steps after stopping playback completely by pressing the n button twice.

Changing the language setting

Select the language to be used for the on-screen display, audio, subtitle and DVD menu.

1. Press the SETUP button in the stop mode. The “SETUP MENU” screen appears.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

OSD : AUDIO : SUB TITLE : DVD MENU :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

2. Select “LANGUAGE” by pressing the b / a buttons. The language submenu appears.

3. Select the item you want to change by pressing the 4 / 5 buttons. Example: To select “SUB TITLE”

SETUP MENU

ENGLISH

DISC DISC DISC

5. Press the SETUP button. The “SETUP MENU” screen disappears. Note:

If the selected language is not recorded on the disc, one of the languages recorded on the disc is used.

Note:

- In this instruction manual, the language in on-screen display is English. If you changed the language, please follow the selected language in on-screen display.

- For improvement, on-screen displays subject to change without notice.

Selecting other languages

When selecting a language not shown on the menu, enter the corresponding four-digit language code.

1. Select “OTHERS” by performing step 4 above. The language code field appears.

2. Enter the corresponding language code by pressing the Number buttons. When entering a language code, refer to the LANGUAGE CODE LIST (See page 23). To correct the entry, press the CLEAR button and enter the language code again.

3. Press the ENTER button. The entered language is selected.

4. Press the SETUP button. The “SETUP MENU” screen disappears.

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

OSD : AUDIO :

SUB TITLE :

DVD MENU :

ENGLISH

DISC DISC DISC

4. Select the desired language by pressing the b / a buttons. The selected language is displayed. [Example: ENGLISH]

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

OSD : AUDIO :

SUB TITLE :

DVD MENU :

ENGLISH

DISC

ENGLISH

DISC

Item:

Selectable languages

OSD:

ENGLISH ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH ...

AUDIO/SUBTITLE/DVD MENU:

DISC

ITALIAN

CHINESE

ENGLISH

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

DISC ....

FRENCH

JAPANESE

- When “DISC” is selected, the language preselect on a disc is

used. When “OTHERS” is selected, the desired language should be selected by entering the corresponding language code.

wv wv

GERMAN

GB-19 [ENGLISH]

Changing the display setting

1. Press the SETUP button in the stop mode. The “SETUP MENU” screen appears.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

2. Select “DISPLAY” by pressing the b / a buttons. The display submenu appears.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

TV TYPE : VIDEO OUT SELECT : NTSC DISC : PROGRESSIVE MODE : SCREEN SAVER :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

4 : 3 LB

RGB

PAL60

AUTO

TV TYPE:

Set the screen size according to the TV to be connected to this unit. 4:3 LB (Letterbox):

Select when a conventional TV set is connected. When the wide screen disc is played back, the black bands appear at the top and bottom of screen (Fig. 24).

4:3 PS (Panscan):

Select when a conventional TV set is connected. When the wide screen disc is played back, it displays pictures cropped to fill to your TV screen. The left and right edges are cut off (Fig. 25).

16:9 :

Select when a wide screen TV set is connected. Played in “FULL” size (Fig. 26). (Setting the wide screen TV to “FULL” mode is also necessary.)

Note:

- The screen size may differ depending on the DVD discs.

- If you select “16:9” to get rid of the black bands on screen when wide screen disc is played, picture may be slightly distorted.

- In some discs, even if “4:3 PS” is selected, the black bands may remain on the screen.

3. Select the item you want to change by pressing the 4 / 5 buttons. Example: To select “TV TYPE”

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

TV TYPE :

VIDEO OUT SELECT : NTSC DISC : PROGRESSIVE MODE : SCREEN SAVER :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

4 : 3 LB

RGB

PAL60

AUTO

4. Select the desired mode by pressing the b / a buttons. Example: To select “TV TYPE: 16:9”

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

TV TYPE :

VIDEO OUT SELECT : NTSC DISC : PROGRESSIVE MODE : SCREEN SAVER :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

16 : 9

RGB

PAL60

AUTO

5. Press the SETUP button. The “SETUP MENU” screen disappears.

VIDEO OUT SELECT:

Select the video output.

RGB: EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN socket COMPONENT: COMPONENT VIDEO OUT sockets

NTSC DISC:

Select the desired video output signal format when playing back the NTSC discs. VIDEO OUT SELECT: RGB

PAL60

NTSC INTERLACE (Interlace)

VIDEO OUT SELECT: COMPONENT

PAL60

NTSC INTERLACE (Interlace)

NTSC PROGRESSIVE

(Progressive)

Note:

- If your TV is not NTSC colour system capability, select “PAL60”.

- Before selecting “NTSC PROGRESSIVE”, check the TV and the connection.

- The TV is NTSC colour system capability and ready for progressive

mode.

- The COMPONENT VIDEO OUT sockets of the unit are connected

to the COMPONENT VIDEO INPUT sockets of the TV.

- Set the progressive signal output mode as shown below after selecting “NTSC PROGRESSIVE”.

PROGRESSIVE MODE:

AUTO

Typical DVD video discs consist of a video source or a film source. In this mode, the unit automatically identifies a video source or a film source and sends video signals accordingly. Usually select this mode.

VIDEO

The term video source means that TV programmes (30 frames and 60 fields per second) such as dramas and animations are converted and recorded on DVD disc. This mode is selected when the recorded video signals are of the video source type.

FILM

The term film source means that movie films (24 frames per second) are converted and recorded on DVD disc. This mode is selected when the recorded video signals are of the film source type.

Note: If flicker occurs when the “AUTO” mode is selected, select the “VIDEO” or “FILM” mode.

SCREEN SAVER:

If the same picture is displayed on the TV screen for a long time, the image may burn into the screen. In order to prevent this burn-in, the screen saver is used to display a moving video picture on the TV screen if a picture is stopped or still (pause) on the screen for 5 minutes or more.

Select “ON” or “OFF”.

GB-20[ENGLISH]

Changing the audio setting

D-RANGE CONTROL : CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

ON 2 ms 5 ms

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

SETUP MENU

4 5

D-RANGE CONTROL : CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

ON 0 ms

10 ms

4 5

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

SETUP MENU

The sound from speakers can reach the listening position at different times depending on the speaker placements. You can allow for this difference by changing the delay time of the centre and surround speakers. You also can change the dynamic range control.

1. Press the SETUP button in the stop mode. The “SETUP MENU” screen appears.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

2. Select “SPEAKER” by pressing the b / a buttons. The speaker submenu appears.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

D-RANGE CONTROL : CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

0 ms 5 ms

6. Set the delay time to the appropriate value by pressing the b / a buttons.

Difference between D1 and D2: Delay time When D1

D2: 0 ms

When D1 > D2

Approx. 30cm: 1 ms Approx. 60cm: 2 ms Approx. 90cm: 3 ms Approx. 120cm: 4 ms Approx. 150cm: 5 ms

Centre speaker

Front right speakerFront left speaker

D1 D1

D3 D3

Surround left

speaker

Surround right speaker

3. Select “D-RANGE CONTROL” by pressing the 4 / 5 buttons.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

D-RANGE CONTROL :

CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

0 ms 5 ms

4. Select “ON” or “OFF” by pressing the b / a buttons. ON: It will compress the dynamic range. It may have no effect with

some discs. OFF: Sound with a wide dynamic range. Example: To select “OFF”

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

D-RANGE CONTROL :

CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

OFF 0 ms 5 ms

Example: To select “2 ms”

7. Select “SURROUND DELAY” by pressing the 4 / 5 buttons.

8. Set the delay time to the appropriate value by pressing the b / a buttons.

Difference between D1 and D3: Delay time When D1

D3: 0 ms

When D1 > D3

Approx. 150cm: 5 ms Approx. 300cm: 10 ms Approx. 450cm: 15 ms

Example: To select “10 ms”

5. Select “CENTER DELAY” by pressing the 4 / 5 buttons.

GB-21 [ENGLISH]

9. Press the SETUP button. The “SETUP MENU” screen disappears.

Changing the parental control setting

1PARENTAL LEVEL :

CHANGE PASSWORD :

4 5

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

SETUP MENU

1. Press the SETUP button in the stop mode. The “SETUP MENU” screen appears.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

2. Select “PARENTAL” by pressing the b / a buttons. The parental control password input field appears.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

ENTER PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press "ENTER".

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

3. Select the password input field by pressing the 4 / 5 buttons.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

ENTER PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press "ENTER".

4. Enter a 4-digit password by pressing the Number buttons. “ ” is displayed instead of the entered number. If you make a mistake, press the CLEAR button and enter a password again.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

ENTER PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press "ENTER".

5. Press the ENTER button.

When the password is registered for the first time

The message “To confirm, enter password again, then press “ENTER”.” appears.

When the password is already registered

The submenu shown in step 7 appears. Go to step 8.

6. Enter the same password by pressing the Number buttons.

7. Press the ENTER button. The parental control submenu appears and “PARENTAL LEVEL” is selected.

SETUP MENU

8. Select the desired level by pressing the b / a buttons. (“Level: OFF, 1 ~ 8”) Example: To select “1”

9. Press the SETUP button. The “SETUP MENU” screen disappears.

Parental Control

MPAA (Motion Picture Association of America) Guideline is a rating system that provides advanced cautionary information to parent about the content of movie programmes.

The parental lock level is equivalent to the following MPAA Rating System. Level 7: NC-17 (No one 17 and under admitted) Level 6: R (Restricted) Level 4: PG-13 (Parents strongly cautioned) Level 3: PG (Parental guidance suggested) Level 1: G (General audiences)

Some DVD discs contain a restriction level which enables parents to prevent playback of discs by children. This unit is equipped with a password designed to prevent children changing the level.

You cannot play DVD video discs rated higher than the level you selected unless you cancel the parental lock function. For example, when you select level “5”, the unit will not play discs with ratings of “6”, “7” or “8”. The information will appear on the TV screen.

Changing the password

1. Perform the steps 1 to 5 above.

2. Select “CHANGE PASSWORD” by pressing the 4 / 5 buttons.

3. Press the ENTER button. The message “CHANGE PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press “ENTER”.” appears.

4. Enter a new password by pressing the Number buttons.

5. Press the ENTER button. The message “To confirm, enter password again, then press “ENTER”.” appears.

6. Enter the same password.

7. Press the ENTER button. The new password is registered.

8. Press the SETUP button. The “SETUP MENU” screen disappears.

If you forget the password

1. Enter “788444” instead of the password in the password input field. Even if screen indicates: “CHANGE PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press “ENTER”.”, the user may still enter above six digits password.

2. Press the ENTER button. The password is released. Register a new password again.

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

4 5

CHANGE PASSWORD :

OFFPARENTAL LEVEL :

GB-22[ENGLISH]

LANGUAGE CODE LIST

Code Abbreviation of

the language

6565 aa Afar 6566 ab Abkhazian 6570 af Afrikaans 6577 am Amharic 6582 ar Arabic 6583 as Assamese 6589 ay Aymara 6590 az Azerbaijani 6665 ba Bashkir 6669 be Byelorussian 6671 bg Bulgarian 6672 bh Bihari 6673 bi Bislama 6678 bn Bengali; Bangla 6679 bo Tibetan 6682 br Breton 6765 ca Catalan 6779 co Corsican 6783 cs Czech 6789 cy Welsh 6865 da Danish 6869 de German 6890 dz Bhutani 6976 el Greek 6978 en English 6979 eo Esperanto 6983 es Spanish 6984 et Estonian 6985 eu Basque 7065 fa Persian 7073 fi Finnish 7074 fj Fiji 7079 fo Faeroese 7082 fr French 7089 fy Frisian 7165 ga Irish 7168 gd Scots Gaelic 7176 gl Galician 7178 gn Guarani 7185 gu Gujarati 7265 ha Hausa 7273 hi Hindi 7282 hr Croatian 7285 hu Hungarian 7289 hy Armenian 7365 ia Interlingua

Language

Code Abbreviation of

the language

7369 ie Interlingue 7375 ik Inupiak 7378 in Indonesian 7383 is Icelandic 7384 it Italian 7387 iw Hebrew 7465 ja Japanese 7473 ji Yiddish 7487 jw Javanese 7565 ka Georgian 7575 kk Kazakh 7576 kl Greenlandic 7577 km Cambodian 7578 kn Kannada 7579 ko Korean 7583 ks Kashmiri 7585 ku Kurdish 7589 ky Kirghiz 7665 la Latin 7678 ln Lingala 7679 lo Laothian 7684 lt Lithuanian 7686 lv Latvian, Lettish 7771 mg Malagasy 7773 mi Maori 7775 mk Macedonian 7776 ml Malayalam 7778 mn Mongolian 7779 mo Moldavian 7782 mr Marathi 7783 ms Malay 7784 mt Maltese 7789 my Burmese 7865 na Nauru 7869 ne Nepali 7876 nl Dutch 7879 no Norwegian 7967 oc Occitan 7977 om (Afan) Oromo 7982 or Oriya 8065 pa Punjabi 8076 pl Polish 8083 ps Pashto, Pushto 8084 pt Portuguese 8185 qu Quechua 8277 rm Rhaeto-Romance

Language Code Abbreviation of

the language

Language

8278 rn Kirundi 8279 ro Romanian 8285 ru Russian 8287 rw Kinyarwanda 8365 sa Sanskrit 8368 sd Sindhi 8371 sg Sangro 8372 sh Serbo-Croatian 8373 si Singhalese 8375 sk Slovak 8376 sl Slovenian 8377 sm Samoan 8378 sn Shona 8379 so Somali 8381 sq Albanian 8382 sr Serbian 8383 ss Siswati 8384 st Sesotho 8385 su Sundanese 8386 sv Swedish 8387 sw Swahili 8465 ta Tamil 8469 te Telugu 8471 tg Tajik 8472 th Thai 8473 ti Tigrinya 8475 tk Turkmen 8476 tl Tagalog 8478 tn Setswana 8479 to Tonga 8482 tr Turkish 8483 ts Tsonga 8484 tt Tatar 8487 tw Twi 8575 uk Ukrainian 8582 ur Urdu 8590 uz Uzbek 8673 vi Vietnamese 8679 vo Volapük 8779 wo Wolof 8872 xh Xhosa 8979 yo Yoruba 9072 zh Chinese 9085 zu Zulu

GB-23 [ENGLISH]

LISTENING TO THE RADIO

To turn the unit on and listen to the last received station, press the TUNER button.

Automatic/Manual tuning

1. Press the TUNER button to select the band (FM or AM TUNER).

2. Automatic tuning Press the “TUNE +” or “TUNE –” button for at least 1 second to tune in a station. The unit will scan up or down the band and receive the next receivable station. Press the button again to continue.

Manual tuning

Press the “TUNE +” or “TUNE –” button briefly until the desired frequency is displayed.

RCL

RSLSSW

To preset stations

Up to 24 FM and 12 AM stations can be preset.

Automatic presetting (APT)

1. Press the TUNER button to select the band.

2. Press the PROG button for at least 3 seconds. “PGM” blinks. The automatic tuning mode is set and automatic presetting begins from the low end of the band. When 24 FM or 12 AM stations have been preset or the high end of the band is reached, automatic presetting stops. “PGM” disappears and the station memorized on the preset number 1 will be heard.

3. To preset stations on the other band, follow steps above.

Note: If APT is activated, all previously programmed stations of the band will be cleared and new stations will be programmed.

Manual presetting

1. Tune in the station to be preset.

2. Press the PROG button.

RCL

3. While “PGM” is blinking, press the number button to select the number to be preset. Example: To select No. 3, press 3. To select No. 12, press 1, then 2.

- The PRESET button can also be used.

4. While “PGM” is blinking, press the ENTER button.

- In this example, “FM 101.70 MHz” is preset on the preset number

12.

5. Repeat steps above to add more preset stations.

- When presetting a new station, the previous preset station is cleared.

RSLSSW

RCL

RSLSSW

RCL

RSLSSW

RCL

RSLSSW

MHz

PGM

Listening to preset stations

1. Press the TUNER button to select the band.

2. Press the number button to select the preset number, then press the ENTER button.

- The PRESET button can also be used. Press the PRESET button

briefly.

Preset scan tuning

1. Press the TUNER button to select the band.

2. Press the PRESET button for at least 1 second. The preset number appears. Each of the preset stations is tuned in for 5 seconds.

3. When the desired station has been tuned in, press the PRESET button again to keep the reception locked at that station.

- When all the preset stations have been scanned, the unit receives the broadcast station which had been received before pressing the button.

- Scanning can be stopped also by pressing the n button.

To receive FM stereo broadcasts

Mode changes to stereo and monaural by turns whenever the FM MODE button is pressed. When an FM stereo broadcast is received in stereo mode, “ST” appears automatically.

- If the receiving condition is not good, press the FM MODE button to change to monaural (“MONO”) mode. The reception may be improved but not in stereo mode.

- When other FM frequency is selected, the monaural mode is released automatically. However, the mode remains monaural in manual tuning.

Listening to FM stations with RDS

RDS (Radio Data System) permits FM stations to send additional signals with the regular programme signals. For example, the stations send their station names and information about what type of broadcast programmes, such as sports or music, etc.

When tuned in FM broadcast which provides the RDS service, the “PS” RDS mode is set automatically and the station name appears on the display.

Note:

- Some FM broadcasts do not provide RDS service.

- RDS may not work correctly if the signal strength is weak.

- RDS is not available for AM broadcasts.

Selecting the RDS mode

Press the RANDOM/RDS button while listening to an FM station. Each time the button is pressed, the display mode changes as follows.

PS v PTY v RT v Frequency

PS (Programme Service)

The station name is displayed. If no PS signal is received, “NO PS” appears, then station frequency is displayed.

PTY (Programme Type)

The broadcast programme type is displayed. If no PTY signal is received, “NO PTY” appears, then station name or station frequency is displayed.

RT (Radio Text)

Text messages the station sends will be displayed. If no RT signal is received, “NO RT” appears.

Frequency

Station frequency (non-RDS service) After several seconds, the PS mode returns if RDS signal is received.

GB-24[ENGLISH]

To search a preset station by PTY codes

A particular programme type broadcast can be located by specifying the PTY codes.

1. Press the RANDOM/RDS button to select “PTY” while listening to an FM broadcast.

2. Press the PTY “+” or “–” button within 2 seconds to select the desired PTY code. The PTY code changes as shown below;

NEWS: News AFFAIRS: Current affairs INFO: Information SPORT: Sport EDUCATE: Education DRAMA: Drama CULTURE: Culture SCIENCE: Science VARIED: Varied POP M: Pop music ROCK M: Rock music EASY M: Easy-listening LIGHT M: Light classics CLASSICS: Serious classics OTHER M: Other music WEATHER: Weather FINANCE: Finance CHILDREN: Children’s programmes SOCIAL: Social affairs RELIGION: Religion PHONE IN: Phone in TRAVEL: Travel LEISURE: Leisure JAZZ: Jazz music COUNTRY: Country music NATION M: National music OLDIES: Oldies music FOLK M: Folk music DOCUMENT: Documentary TEST: Alarm Test ALARM: Alarm

(or in the reverse sequence)

3. Press the PTY CHK button within 10 seconds. The unit searches 24 preset stations and stops when it finds a broadcast of the PTY code you have selected, then tunes into that station.

- To continue searching after the first stop, press the PTY CHK

button within 10 seconds.

- If no broadcast is found, the original station is heard. To cancel searching, press the n button.

SLEEP TIMER OPERATION

The sleep timer automatically switches off the power after a preset time has elapsed. The volume will gradually be reduced (fade-out) during the 1-minute period before the unit turns off. There are 4 time periods available: 30, 60, 90 and 120 minutes.

Press the SLEEP button repeatedly to select the desired sleep time. “SLEEP” appears and the selected time blinks on the display.

RCL

RSLSSW

SLEEP

To check the remaining sleep time

Press the SLEEP button once. After several seconds, the original display returns.

To release the sleep timer while in operation

Press the SLEEP button until “SLEEPOFF” appears. The timer is also released if the power is switched off.

COMBINING THE UNIT WITH ANOTHER DEVICE

Enjoying analog sounds sent from the TV connected to the EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN socket

1. Select “TV” by pressing the FUNCTION button.

2. Operate the TV connected to the unit.

Enjoying analog sounds sent from the external device connected to the VIDEO 1 IN or VIDEO 2 IN sockets

1. Select “VIDEO 1” or “VIDEO 2” by pressing the FUNCTION button.

2. Operate the device connected to the unit.

Enjoying digital sounds sent from the external device connected to the DIGITAL AUDIO IN socket

1. Select “V1 OPT” or “V2 COAX” by pressing the FUNCTION button.

2. Operate the device connected to the unit.

Changing the digital audio input function mode

It is possible to select a mode for inputting only the digital audio signal according to the external device connected to the DIGITAL AUDIO IN socket.

1. Select “V1 OPT” or “V2 COAX” by pressing the FUNCTION button.

2. Press the FUNCTION button on the main unit while pressing the n button on the main unit. Each time the button is pressed, the selection changes as shown below.

V1 OPT or V2 COAX

Note:

- This mode selection can be made for “V1 OPT” and “V2 COAX” individually.

- In the case of “V1 OPT” (or “V2 COAX”), both VIDEO 1 IN sockets (or VIDEO 2 IN sockets) and the DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (VIDEO

1) socket (or DIGITAL AUDIO IN COAXIAL (VIDEO 2) socket) are selected.

- In the case of “OPTICAL” (or “COAXIAL”), only the DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (VIDEO 1) socket (or DIGITAL AUDIO IN COAXIAL (VIDEO 2) socket) is selected.

- When enjoying video sent from the external device connected to the VIDEO 1 IN “VIDEO” (or VIDEO 2 IN “VIDEO”) socket, use the VIDEO OUT or EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN socket.

OPTICAL

COAXIAL

After several seconds, the original display returns and the brightness of the display reduces.

GB-25 [ENGLISH]

OPERATING THE TV WITH THE REMOTE CONTROL OF THIS UNIT

It becomes possible to operate your TV with the remote control of this unit by entering the maker code of the TV. If the maker code is not listed, this operation is not possible. Even if the maker code is listed, this operation may not be possible depending on the model.

To set the remote control code for TV

To enter the remote control code for your brand of TV, follow the steps below.

1. In the chart below, find the code corresponding to your brand of TV. TV brands Code

Blaupunkt 071 Grundig 071, 072, 076, 105, 106, 146, 171 Hitachi 006, 007, 028, 047, 058, 064, 075, 077, 078, 079,

080, 082, 124, 126, 127, 134, 145, 159 ITT 028, 059, 083, 107, 128, 138, 162, 168 JVC 019, 023, 024, 025, 042, 058, 060, 065, 073, 136 LG 006, 063, 074, 075, 112, 121, 134, 145, 150, 151,

161, 171 Loewe 029, 074, 084 Mitsui 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064, 071, 076, 086,

087, 089, 090, 091, 092, 122, 132, 134, 137, 178 Mitsubishi 006, 018, 045, 121, 161 Nokia 025, 028, 031, 059, 097, 128, 138, 139, 140, 162, 168 Panasonic 004, 016, 028, 043, 044, 098, 099 Philips 046, 078, 097, 100, 126, 163 Pioneer 052, 119, 167, 169, 179 Saba 028, 061, 126, 129, 134, 135, 141 Samsung 006, 020, 033, 034, 035, 046, 059, 063, 067, 068,

074, 112, 114, 121, 142, 144, 145, 154, 161 Sanyo 001, 002, 003, 022, 029, 058, 059, 118, 125, 131,

172, 173 Sharp 005, 017, 051, 058, 089, 130 Sony 015, 050, 103, 117 Telefunken 049, 145, 155, 156, 160 Thomson 026, 061, 070, 110, 126, 129, 135, 141, 156, 157 Toshiba 008, 048, 058, 062, 072, 103, 104, 118, 123, 158, 167

CLEANING THE UNIT

Clean the outside of the unit with a clean soft cloth moistened with lukewarm water. Do not use benzene, thinner or alcohol since they will mar the finish of the surfaces.

2. While holding down the TV POWER button, enter the 3-digit code using the number buttons and press the ENTER button.

3. Release the TV POWER button. The remote control is now set to operate your TV.

To use the remote control for TV

Press the desired function button (TV POWER, – TV CH +, TV/VIDEO, – TV VOL +).

- When using the remote control, the remote control must be pointed toward your TV.

Note:

- There may be some TV models that cannot be operated with this remote control. If this is the case, use the original remote control supplied with the TV.

IMPORTANT NOTE: If the batteries in the remote control are changed, the code settings for the TV must be re-entered.

Write your code number below for future reference.

TV:

GB-26[ENGLISH]

TROUBLESHOOTING GUIDE

General (power supply)

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

The power turns off immediately after being turned on.

The protection circuit works to turn off the power because the power is turned on with the speaker leads short-circuited.

Make sure that all the speaker leads are connected properly. The unit is exposed to external strong electrical shocks caused by lightning, excessive static electricity, etc.

Turn off the power, unplug the mains lead, plug the mains lead

approx. 30 seconds later, and turn on the power.

The unit does not operate properly.

The internal microcomputer is frozen due to external electrical shocks (caused by lightning or excessive static electricity) or low power supply voltage.

Unplug the mains lead from the outlet and then plug it in the outlet

approx. 5 seconds later.

Video

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

No picture (Or unusual screen size)

The TV is not set to receive video signals from the unit.

Select the correct input function on the TV so that it can receive

video signals from the unit. The function selection is not proper.

Select the correct function. The TV screen size setting is not proper.

Set the screen size properly according to the TV to be connected

to this unit.

Picture from external input device is not displayed.

TV set (Monitor) is not connected to the video output terminal of the unit.

Connect TV set (Monitor) to the video output terminal of the unit.

Audio

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

No sound

The volume is turned down.

Adjust the volume.

The source selection is not proper.

Change the source selection according to the device to which the audio input lead is connected.

An unplayable disc such as a CD-ROM is loaded.

Load a playable disc.

No sound comes out from the speakers other than the front speaker. (Red lamp of the surround speaker with mains lead is lighted up)

A source or stereo source not containing an effect signal is played back in the Dolby surround, Dolby digital or DTS mode. The 2.1ch mode is selected.

Select another surround mode.

No sound comes out from the centre speaker.

The Dolby digital or DTS source does not contain a centre channel signal is played back.

It is not a malfunction.

No sound comes out from the surround speaker.

The unit is affected by interference of the same frequency band or multi-pass.

Changeover the transmission channel, or connect the assistant speaker lead.

The unit is not power-ON or the system lead is not connected.

Turn ON the power, or connect the system lead. An obstacle causes a good position and a bad position, depending on the electric wave state.

Move slightly the front speaker (built-in transmitter) or the surround

speaker (built-in receiver) position. The front speaker (built-in transmitter) and the surround speaker (built-in receiver) are a pair and are separately purchased units.

The front speaker and the surround speaker must be purchased

as a unit. If not, independently configured systems will not

communicate.

No sound comes out from the subwoofer.

The deep bass is set “OFF”.

Set the deep bass to “BOOST 1”, “BOOST 2” or “NORMAL”.

A digital device or high-frequency device produces noise.

The unit is placed too close to such a digital device or high-frequency device.

Place the unit away from such a device.

Skipping sound

The waves have light-like characteristics, such as reflection, refraction, and diffraction. Therefore, the strength (or lack of strength) of the electric wave may cause the sound to stop, depending on the place.

Change the place of installation. The distance between the front speaker (built-in transmitter) and surround speaker (built-in receiver) is too long.

Maintain a maximum distance of 10 meters.

Sounds are suddenly (and continuously) skipped.

Apparatus, such as Bluetooth and the wireless LAN, using the same frequency band (2.4GHz) as near, or a microwave oven, is operating.

Install the equipment with enough distance from the other devices.

Static may appear on the television screen.

There is AV equipment with which the aerial is attached around the front speaker (built-in transmitter).

Keep the front speaker (built-in transmitter) away from the aerial

input terminal of the AV equipment.

GB-27 [ENGLISH]

Disc playback

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

The unit does not start playback (or stop playback immediately).

An unplayable disc is loaded. (“NO PLAY” appears.)

Check the playable disc type and TV system.

The setup menu screen is displayed.

Press the SETUP button to clear the setup menu.

The parental control is selected.

Cancel the parental control or change the parental control setting.

A disc with a wrong region number is loaded. (“NO PLAY” appears.)

Load a disc whose region number is “2” or “ALL”.

Button operation does not work.

Certain functions may not be available on some discs. (“ ” appears on the screen.)

It is not a malfunction.

It is not possible to select another subtitle language or audio soundtrack language.

It is not possible to select another language on a disc that does not contain multiple languages.

It is not a malfunction.

A MP3 or WMA disc cannot be played back.

The disc does not conform to the relevant format or condition or the recording condition of it is poor.

Replace the disc with a one conforming to the relevant format or condition or one whose recording condition is good.

It takes a long time for the unit to read the files on a MP3 or WMA disc.

It is due to the file structure.

It is not a malfunction.

The picture is disturbed or dark during playback of a DVD disc.

This unit is ready for the copy guard of the analog copy protect system. When a disc containing a copy-protection signal is played back, therefore, a striped pattern may appear on some pictures depending on the TV used.

It is not a malfunction.

Reception of FM/AM broadcasts

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

Radiobroadcasts are hard to hear due to much noise.

Radiobroadcasts are affected by the power supply.

Plug the mains lead in another outlet.

Reverse the plug polarity of the mains lead. Radiobroadcasts are affected by an electric appliance such as a motor and fluorescent lamp or a TV.

Place the unit away from the noise source.

Turn off the TV.

Adjust the position and orientation of the aerial.

The preset stations cannot be selected.

The preset data is lost.

Preset stations again.

Remote control

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

The remote control does not work properly.

The remote control is too far away from the remote sensor window.

Operate the remote control within approx. 6 meter of the remote

sensor window. The batteries in the remote control are dead.

Replace the batteries.

Note: If abnormal display or operation is found, turn off the power with the z /ON button and then turn it on, or turn off the power, disconnect the mains plug and then connect the mains plug several seconds later.

GB-28[ENGLISH]

[DEUTSCH] VORSICHTSMASSNAHMEN

- Das Gerät darf weder Nässe noch Spritzwasser ausgesetzt werden.

- Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie beispielsweise Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

- Das Gerät nicht bei extremen Temperaturen verwenden (unter 5°C oder über 35°C) und keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.

- Wegen des extrem niedrigen Rauschfaktores und des weiten Dynamikbereichs des DVD-Players ist man versucht, die Lautstärke des Verstärkers unnötig hoch einzustellen. Das kann eine übermäßig starke Ausgangsleistung des Verstärkers zur Folge haben und die Lautsprecher beschädigen.

-Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur können zur Bildung von Kondenswasser auf der Laseroptik im Inneren des Geräts führen. Entnehmen Sie unter diesen Umständen die Disk und warten Sie etwa zwei Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

- Vergewissern Sie sich vor dem Transport des Geräts, dass sich keine Disk im Inneren befindet und schalten Sie das Gerät ab. Warten Sie danach mindestens 10 Sekunden lang, bevor Sie das Netzkabel aus der Steckdose herausziehen. Das Tragen des Geräts mit einer eingelegten Disk kann sowohl die Disk als auch das Gerät beschädigen.

- Stellen Sie das Gerät nicht an einen beengten Platz, wie beispielsweise in ein Bücherregal oder einen Einbauschrank.

- Es wird ausdrücklich empfohlen, das Gerät (JCX-TS960), die FrontLautsprecher mit Netzkabel (ASX-TS960WLF) und die SurroundLautsprecher mit Netzkabel (ASX-TS960WLR) nur in einem gut durchlüfteten Bereich in Betrieb zu nehmen. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Versperren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Das Gehäuse des Geräts erwärmt sich nach längerem Betrieb. Hierbei handelt es sich nicht um eine Störung.

- Das Hauptgerät (JCX-TS960) ist nicht vollständig vom Netz getrennt, wenn der z/ON-Schalter in der Position z steht.

- Die Surround-Lautsprecher mit Netzkabel (ASX-TS960WLR) sind nur dann vom Netz getrennt, wenn der Stecker aus der Steckdose herausgezogen wird.

Warnung in Bezug auf den Sender

Wichtige Informationen:

1. Halten Sie sich explizit an die technischen Anweisungen und den Gebrauchsumfang, der in den entsprechenden Dokumenten angegeben ist, und machen Sie sich mit den Erklärungen zu Steuerungsmethoden, Anpassungsprozeduren und Bedienung der Schalter vertraut.

2. Ändern Sie die Frequenz des Senders nicht und erhöhen Sie auch nicht die Leistung des Senders (einschließlich der Leistung des kabellosen Überlastungs-Frequenzkraftverstärkers). Stellen Sie keine externe Antenne auf und verwenden Sie keine umgebaute Antenne.

3. Vermeiden Sie beim Betrieb des Geräts alles, was den rechtlichen Bestimmungen für kabellose Kommunikationsdienste widerspricht. Sollte es zu einer Störung kommen, beenden Sie sofort den Betrieb des Geräts, beheben Sie die Störung und vermeiden Sie solch einen Vorfall in der Zukunft.

4. Wenn kabellose Micro-Power-Geräte verwendet werden, vermeiden Sie die Störung drahtloser Kommunikationsdienste und Sendestörungen von industriellen, wissenschaftlichen und medizinischen Geräten.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Flugzeug oder in der Nähe eines Flughafens.

Warnung zur Verwendung des Front-Lautsprechers mit eingebautem Sender

- Wahren Sie einen Abstand von mindestens 22 cm zwischen dem Front-Lautsprecher und allen Herzschrittmachern. Die Radiowellen können zur Störung des Schrittmachers führen.

- Betreiben Sie die Front-Lautsprecher nicht in medizinischen Einrichtungen, Krankenhäusern oder in der Nähe von medizinischen elektrischen Geräten. Die Radiowellen können dazu führen, dass Geräte in der Nähe nicht korrekt arbeiten oder ausfallen.

- Beenden Sie den Betrieb der kabellosen Front-Lautsprecher, wenn andere Geräte oder ein medizinischer Apparat durch die Radiowellen nicht richtig arbeiten oder ausfallen. Die Radiowellen können dazu führen, dass Geräte in der Nähe nicht korrekt arbeiten oder ausfallen.

Es kann entweder das Gerät oder die Fernbedienung zur Steuerung benutzt werden. Zu Ihrem Komfort beschränkt sich dieses Handbuch auf die Steuerung des Geräts mit Hilfe der Fernbedienung.

Hinweis: Diese Beschreibung wurde vor der Fertigstellung des Produkts gedruckt. Wenn ein Teil der Produktspezifikation zur Verbesserung der Bedienbarkeit oder anderer Funktionen geändert werden muss, wird der Produktspezifikation Vorrang gegeben. In solchen Fällen kann es vorkommen, dass die Bedienungsanleitung nicht in allen Punkten die tatsächlichen Funktionen des Geräts wiedergibt. Daher ist es möglich, dass das tatsächliche Gerät, die Verpackung, der Name und das Aussehen vom Handbuch abweichen.

Innerbetriebliche Funksender (müssen zugelassen sein) und spezielle Funksender mit niedriger Leistung (müssen nicht zugelassen sein) zur Identifikation beweglicher Körper an Produktionslinien und AmateurFunksender (müssen zugelassen sein), sowie industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte, wie beispielsweise Mikrowellen, verwenden den gleichen Frequenzbereich wie dieses Gerät.

1. Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie bitte sicher, dass keine innerbetrieblichen Funksender oder spezielle Funksender mit niedriger Leistung zur Identifikation beweglicher Körper oder Amateur-Funksender in der Nähe betrieben werden.

2. Wenn dieses Gerät einen innerbetrieblichen Funksender zur Identifikation beweglicher Körper nachteilig stört, ändern Sie sofort den Frequenzbereich, der von diesem Gerät verwendet wird oder unterbrechen Sie die Ausstrahlung elektrischer Wellen und wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst Ihres Unternehmens, um zu erfahren, wie Sie solche Störungen vermeiden können (beispielsweise durch die Aufstellung einer Trennwand).

3. Wenn es zu Problemen kommt, beispielsweise wenn dieses Gerät spezielle Funksender mit niedriger Leistung zur Identifikation beweglicher Körper oder einen Amateur-Funksender nachteilig stört, wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Kundendienst Ihres Unternehmens.

D-1 [DEUTSCH]

VOR INBETRIEBNAHME

Abspielbare Medien

Folgende Disk-Typen können auf diesem Gerät abgespielt werden.

Disk-Typ und Markenzeichen

Video-DVD

Musik-CD

Regionalcode

Sowohl das Gerät als auch manche DVDs enthalten einen Regionalcode (Regionaler Beschränkungskennung). Sie finden die Kennziffer des Regionalcodes auf der Rückseite des Geräts. DVDs mit dem gleichen Regionalcode oder dem Regionalcode “ALL” können auf diesem Gerät abgespielt werden.

DVD

Auf einigen DVD-Hüllen finden Sie folgende Symbole. Beispiele:

Verschiedene Bildformate

Mehrere Sprachen

Mehrsprachige Untertitel Regionalcode

Verschiedene Blickwinkel

DVDs sind in mehrere Titel unterteilt. Die Titel sind wiederum in Kapitel unterteilt.

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2

Video- oder Super Video-CD/Musik-CD

Diese CDs sind in Titel (oder Tracks) unterteilt.

Titel 1 Titel 2 Titel 3 Titel 4 Titel 5

MP3-/WMA-CDs

Verzeichnis 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3

LB16:9

Untertitel für Hörgeschädigte

Titel 2

Verzeichnis 2

Über JPEG

Dieses Gerät ist nicht zur Wiedergabe von JPEG/Kodak-Bild-CDs geeignet. Wenn der Benutzer aus Versehen eine Bild-CD einlegt, kann nicht garantiert werden, dass alle Bilder wiedergegeben werden können.

Hinweise zum Umgang mit DVDs/CDs

- Setzen Sie DVDs/CDs nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus.

- DVDs/CDs sollten nach dem Gebrauch wieder in die Hülle gelegt werden.

- Kleben Sie keine Papieretiketten auf die DVD/CD und schreiben Sie nichts auf die Oberfläche.

- Fassen Sie die DVD/CD an der Kante an. Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche (die glänzende Seite).

- Fingerabdrücke und Staub sollten vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Aufnahmeoberfläche der DVD/CD entfernt werden. Wischen Sie dabei in einer geradlinigen Bewegung von der Mitte zum äußeren Rand.

- Verwenden Sie zur Reinigung niemals Chemikalien, wie beispielsweise Reinigungssprays für Schallplatten, Antistatik-Sprays oder – Flüssigkeiten, Benzin oder Verdünner.

Über [DVD], [VCD], [CD] und [DATA]

In diesem Handbuch werden die Disk-Arten, für die eine Funktion verfügbar ist, durch die folgenden Symbole dargestellt: [DVD] : DVDs können abgespielt werden. [VCD] : Video-CDs und Super Video-CDs können abgespielt werden. [CD] : Musik-CDs können abgespielt werden. [DATA] : Daten-CDs im MP3- oder WMA-Format können abgespielt

werden.

Dieses Produkt enthält durch Copyright und US- sowie andere Patente geschützte Technik, die sich in Besitz der Macrovision Corporation anderer Rechteinhaber befindet. Die Nutzung dieser geschützten Rechte muss von Macrovision Corporation autorisiert werden und beschränkt sich, wenn nicht anders vereinbart, auf den Heimgebrauch und andere beschränkte Nutzung. Ein Nachbau oder ein Zerlegen sind nicht gestattet.

Microsoft, Windows Media und Windows sind sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in anderen Ländern Markenzeichen oder registrierte Markenzeichen der Microsoft Corporation.

Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und das Doppel-D-Sybmol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.

“DTS” und “DTS Digital Surround” sind registrierte Markenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

Datei 1 Datei 2 Datei 1 Datei 2 Datei 3

Hinweis:

- Nur die oben genannten Disks können auf diesem Gerät abgespielt werden. DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW (VR-Modus), CD-ROM, CVD, SACD usw. können nicht abgespielt werden.

- Auf diesem Gerät können Video-CDs (VCD) und Super Video-CDs (SVCD) abgespielt werden.

- Einige DVD-R, DVD-RW (Video-Modus), DVD+R und DVD+RW können abgespielt werden.

- Dieses Gerät kann ausschließlich mit Medien in PAL- oder NTSCNorm betrieben werden. Medien der SECAM-Norm können auf diesem Gerät nicht abgespielt werden.

D-2[DEUTSCH]

BEDIENELEMENTE

FERNBEDIENUNG

Vorderseite (Abb. 1a)

1. Hauptschalter (z/ON)

2. Auswurftaste (q)

3. Display

4. Wiedergabe-Taste (a)

5. Fernbedienungssensor (IR)

6. Lautstärkeregler (VOLUME)

7. Stopptaste (n)

8. Taste für Nächster/Überspringen/Voreinstellung (e)

9. Taste für Vorheriger/Überspringen/Voreinstellung (f)

10. Surround-Taste (SURROUND)

11. Funktionstaste (FUNCTION)

12. Disk-Schublade

13. Kopfhörerbuchse (PHONES)

Display (Abb. 1b)

1. Surround-Modus-Anzeige (HALL, STADIUM, STUDIU, THEATER, CLUB)

2. Progressive-Anzeige (PROGRESSIVE)

3. Nachtmodus-Anzeige (NIGHT)

4. Disk-Anzeige (VCD/CD/DVD)

5. Kopfhörer-Anzeige (VIRTUAL)

6. Dolby Pro Logic/Pro Logic II-Anzeige (s PL II)

7. Dolby Digital-Anzeige (s D)

8. DTS-Anzeige (dts)

9. PCM-Anzeige (PCM)

10. 96 kHz-Anzeige (96K)

11. Wiedergabe-/Pause-Anzeige (a, k)

12. Repeat-Modus-Anzeige (REPEAT, 1, ALL, A-B)

13. Zufallswiedergabe-Anzeige (RDM)

14. Programmanzeige (PGM)

15. RDS-Anzeige (RDS)

16. WMA-Anzeige (WMA)

17. MP3-Anzeige (MP3)

18. Einschlaftimer-Anzeige (SLEEP)

19. Nachricht- oder Nummern-Anzeige (Titel, Kapitel, Spielzeit oder andere Informationen)

20. Titel-Anzeige (T)

21. Kapitel-Anzeige (C)

22. Eingangs-/Ausgangskanal-Anzeige (L, C, R, SW, LS, RS)

23. Audioausgang-Anzeige (L, R)

24. FM Mono-Anzeige (MONO)

25. FM Stereo-Anzeige (ST)

Rückseite (Abb. 1c)

1. Anschluss AM-Antenne (AM ANT.)

2. Videokomponenten-Ausgänge (COMPONENTE VIDEO OUT)

3. Digitale Audioeingänge (DIGITAL AUDIO IN)

4. Euro AV-Anschluss (EURO AV CONNECOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN)

5. Netzkabel

6. Systemanschlüsse (SYSTEM)

7. Audio-/Videoeingang (VIDEO 1 IN, VIDEO 2 IN)

8. S-Videoausgang (S-VIDEO OUT)

9. Videoausgang (VIDEO OUT)

10. Anschluss FM-Antenne (FM ANT. 75 Ω)

Bedienelemente (Abb. 2)

1. Return-Taste (RETURN)

2. Auswurftaste (q)

3. Suchmodus-Taste (SEARCH MODE)

4. Bildmodus-Taste (PICTURE MODE)

5. Untertitel-Taste (SUBTITLE)

6. Audio-Taste (AUDIO)

7. Menü-Taste (MENU)

8. Eingabetaste (ENTER)

9. Bildschirmanzeigen-Taste (ON SCREEN)

10. Stopptaste (n)

11. Nächster/Vorheriger/Überspringen/Programmtyp-Steuertasten (f, e, PTY CHK)

12. Wiederholungstaste (REPEAT)

13. A-B-Wiederholungstaste (A-B REP)

14. Programmtaste (PROG)

15. Löschen-Taste (CLEAR)

16. Zufallswiedergabe/Radiodaten-Systemmodustaste (RANDOM/RDS)

17. FM-Modus-Taste (FM MODE)

18. Trim-Taste (TRIM)

19. Tuner-Funktionstaste (TUNER)

20. Sendervoreinstellungstaste (PRESET)

21. Bass-Taste (BASS)

22. Lautstärketasten (– VOL +)

23. Stummschalt-Taste (MUTE)

24. Klangvoreinstellung-Taste (SOUND)

25. Testtontaste (TEST)

26. Nachtmodus-Taste (NIGHT)

27. Surround-Taste (SURROUND)

28. Funktionstaste (FUNCTION)

29. TV-Bedienelemente Hinweis: Wenn Sie den Voreinstellungscode entsprechend Ihrem Fernsehgerät einrichten, können Sie das Fernsehgerät mit diesen Tasten bedienen (siehe Seite 26). TV POWER: TV-Hauptschalter – TV CH +: TV-Kanal-Suchtasten TV/VIDEO: TV-/Video-Auswahltaste – TV VOL +: TV-Lautstärketasten

30. Zahlentasten (1 - 9, 0)

31. Langsamer Vorlauf/Langsamer Rücklauf ( , )

32. Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf/Programmartauswahl (d, c, – PTY +)

33. Pause-/Schritt-Taste (k)

34. Wiedergabe-Taste (a)

35. Hauptmenütaste (TOP MENU)

36. Tuning/Richtungspfeiltasten (TUNE–, TUNE+, 4, a, 5, b)

37. Setup-Taste (SETUP)

38. Last-Memory-Taste (LAST MEMORY)

39. Blickwinkel-Taste (ANGLE)

40. Blickwinkel-Wiedergabe-Taste (A.REPLAY)

41. Hauptschalter (z/ON)

42. Einschlaf-Taste (SLEEP)

Einlegen der Batterien

Legen Sie zwei “R6/AA”-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) ein,

wie in Abb. 3 dargestellt. Hinweis:

Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung länger als einen Monat nicht verwendet werden soll. Wenn Batterien im Gerät verbleiben, kann Batterieflüssigkeit austreten und das Gerät beschädigen.

Reichweite der Fernbedienung (Abb. 4)

D-3 [DEUTSCH]

SYSTEMEINRICHTUNG

Beispiel für eine Lautsprecherverbindung

(Weitere Einzelheiten auf der nächsten Seite)

Front-Lautsprecher mit Netzkabel

A: Systemkabel (Großer DIN 13-Pin) B: Front-Lautsprecherkabel (grau/violett/rote Stecker) C: Center-Lautsprecherkabel (grüner Stecker) D: Surround-Lautsprecherkabel (weißer Stecker)

Netzkabel

Beispiel für die Aufstellung der Lautsprecher

Plasma-Flachbildschirm (nicht im Lieferumfang enthalten)

Hauptgerät

Front-Lautsprecher

Surround-Lautsprecher

Center-Lautsprecher

Surround-Lautsprecher mit Netzkabel

Um einen optimalen Surround-Sound-Effekt zu erzielen, sollten Front-, Center- und Surround-Lautsprecher ungefähr im selben Abstand zur Hörposition aufgestellt werden. Wenn Sie die Lautsprecher wie in der Abbildung dargestellt aufstellen, erzielen Sie einen intensiveren Surround-Sound-Effekt. Es wird empfohlen, die Lautstärke der internen Lautsprecher des Fernsehgeräts herunter zu drehen.

D-4[DEUTSCH]

Schließen Sie das Netzkabel erst dann an eine Steckdose an, wenn alle Verbindungen hergestellt wurden.

Verbindung des Geräts mit den Lautsprechern

Da die Anschlüsse der Lautsprecher und die Stecker der mitgelieferten Lautsprecherkabel farbkodiert sind, können Sie die Verbindungen entsprechend den Farben herstellen. Die Front- und Surround-Lautsprecher können rechts oder links platziert werden.

A Verbinden Sie das Hauptgerät und den Front-Lautsprecher mit dem Netzkabel

Hauptgerät

Systemkabel (Großer DIN 13-Pin)

Front-Lautsprecher mit Netzkabel

Rot

B Stellen Sie die Verbindung zwischen dem linken und rechten Front-Lautsprecher her

Front-Lautsprecher mit Netzkabel Front-Lautsprecher

Front-Lautsprecherkabel (grau, violett und rote Stecker)

Stellen Sie die Verbindung zwischen dem Center-Lautsprecher und dem Front-Lautsprecher mit dem Netzkabel her

Rot Violett GrauRotViolett Grau

D Stellen Sie die Verbindung zwischen dem linken und rechten Surround-Lautsprecher her

Verwendung nur mit den mitgelieferten Lautsprechern. Nicht mit anderen Lautsprechern verwenden. Der Anschluss anderer Lautsprecher kann die Lautsprecher und/oder das Gerät beschädigen.

D-5 [DEUTSCH]

Umkehrung der Lautsprecherpositionen

Es ist möglich, die Positionen der Front- und Surround-Lautsprecher, wie sie auf der vorangehenden Seite gezeigt wurde, umzukehren. Wählen Sie unter Berücksichtigung der Verbindung der Netzkabel usw. die Aufstellung aus, die günstiger ist.

Aufstellung der Front-Lautsprecher mit Netzkabel auf der rechten Seite

Front-Lautsprecher mit Netzkabel

Rot

Violett Grau

Aufstellung der Surround-Lautsprecher mit Netzkabel auf der rechten Seite

Surround-Lautsprecher mit Netzkabel Surround-Lautsprecher

Front-Lautsprecher

Rot Violett Grau

Über Surround-Lautsprecheranschlüsse

Da die Surround-Lautsprecher dieses Geräts kabellos sind, ist es unter normalen Bedingungen nicht notwendig, das Zusatz-Lautsprecherkabel zu verwenden. Wenn bei der Verwendung der Surround-Lautsprecher im kabellosen Modus ein Rauschen zu hören ist, ändern Sie die Einstellung des Schalters CH SELECT auf der Rückseite des Front-Lautsprechers mit dem Netzkabel. Wenn das Rauschen anhält, verbinden Sie unter zu Hilfenahme des mitgelieferten Zusatz-Lautsprecherkabels den Surround-Lautsprecher mit dem Netzkabel mit dem Front-Lautsprecher mit dem Netzkabel. In diesem Fall wird das Audiosignal über das Zusatz-Lautsprecherkabel an den Surround-Lautsprecher gesendet.

Front-Lautsprecher mit Netzkabel

Surround-Lautsprecher mit Netzkabel

Weiß

Die anderen Verbindungen entsprechen denen auf der vorangehenden Seite.

Weiß

Änderung der Frequenzeinstellung

Wenn bei der Verwendung der Surround-Lautsprecher im kabellosen Modus ein Rauschen (oder Klangaussetzer) zu hören sind, ändern Sie die Einstellung des Schalters CH SELECT auf der Rückseite des FrontLautsprechers mit dem Netzkabel. Dies kann zur Verbesserung des Sounds führen.

CH SELECT

1 (2,414 MHz) 2 (2,432 MHz) 3 (2,450 MHz) 4 (2,468 MHz)

Zusatz-Lautsprecherkabel (Kleiner DIN 8-Pin)

D-6[DEUTSCH]

VERBINDUNG DES GERÄTS MIT EINEM ANDEREN GERÄT

- Passen Sie, nachdem alle Verbindungen hergestellt wurden, das Bildseitenformat des Fernsehgeräts an (“4:3 LB”, “4:3 PS” und “16:9”) (siehe Seite 20).

- Verwenden Sie die Anschlüsse COMPONENT VIDEO OUT, wenn Sie das Gerät mit einem Fernsehgerät verbinden, das mit dem Progressive Modus ausgerüstet ist und der NTSC-Norm entspricht. Sie können den Progressive-Modus auswählen (Auto/Video/Film) (siehe Seite 20).

Seien Sie bei der Verbindung der Anschlüsse vorsichtig.

- Schalten Sie den Strom des Geräts ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät mit einem anderen Gerät verbinden.

- Verbinden Sie das Gerät direkt mit einem Fernsehgerät. Wenn das Gerät über einen Videorekorder mit einem Fernsehgerät verbunden ist, können die Bilder durch die CopyrightSchutzfunktion gestört werden.

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts sorgfältig durch, das angeschlossen werden soll.

- Bevor Sie das Netzkabel des Geräts ein- und ausstecken, schalten Sie das Fernsehgerät und alle anderen Gerät aus, die mit dem Gerät verbunden sind. Wird dies unterlassen, können die Lautsprecher beschädigt werden.

- Um das Videosignal eines Geräts zu übertragen, das mit dem Anschluss VIDEO 1 IN “VIDEO” (oder VIDEO 2 IN “VIDEO”) verbunden ist, sollte das Fernsehgerät mit dem VIDEO OUT- oder EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN-Anschluss verbunden sein. Das Videosignal, das über den Anschluss VIDEO 1 IN “VIDEO” (oder VIDEO 2 IN “VIDEO”) kommt, wird nicht über die Anschlüsse SVIDEO OUT oder COMPONENT VIDEO OUT gesendet.

Verbinden Sie das Gerät mit einem Fernsehgerät.

Wenn Sie das Gerät mit einem Fernsehgerät verbinden, das einen VIDEO INPUT-Anschluss hat (Abb. 6).

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen VIDEO INPUT-Anschluss verfügt, verbinden Sie das Gerät mit dem VIDEO INPUT-Anschluss.

Wenn Sie das Gerät mit einem Fernsehgerät verbinden, das einen EURO AV-Anschluss hat (Abb. 7).

Sie können eine qualitativ hochwertige Bildwiedergabe genießen. (Verbinden Sie das Videokabel nicht mit dem VIDEO OUT-Anschluss.) Wählen Sie in diesem Fall “VIDEO OUT SELECT: RGB” (Standard) unter der Einstellung “Änderung der Anzeige” aus (siehe Seite 20).

Wenn Sie das Gerät mit einem Fernsehgerät verbinden, das einen SVIDEO INPUT-Anschluss hat (Abb. 8).

Sie können eine klarere Bildwiedergabe genießen. (Eine Verbindung mit dem VIDEO OUT-Anschluss ist nicht notwendig.)

Wenn Sie das Gerät mit einem Fernsehgerät verbinden, das einen COMPONENT VIDEO INPUT-Anschluss hat (Abb. 9).

(Nur für Fernsehgeräte, die der NTSC-Norm entsprechen.) Sie können eine qualitativ hochwertige Bildwiedergabe genießen. (Eine Verbindung mit dem VIDEO OUT- oder S-VIDEO OUT-Anschluss ist nicht notwendig.) Wählen Sie in diesem Fall “VIDEO OUT SELECT: COMPONENT” unter der Einstellung “Änderung der Anzeige” aus (siehe Seite 20).

Es kann auch ein LCD-Videoprojektor angeschlossen werden, der der NTSC-Norm entspricht.

Beispiel für die Verbindung mit einem anderen Gerät (Abb. 10)

Verbindung mit dem analogen Audio-Ausgang eines anderen Geräts (Abb. 11)

Durch die Verbindung des analogen Audio-Ausgangs eines Audio-Geräts mit dem Gerät können Sie kräftigeren Sound über die Lautsprecher dieses Geräts genießen.

Verbindung mit dem digitalen Audio-Ausgang eines anderen Geräts (Abb. 12)

Wenn Sie den digitalen Audioausgang (optisch/coaxial) eines MD-Spielers oder einer Spielekonsole mit diesem Gerät verbinden, können Sie 5.1Kanal-Sound mit Surround-Sound-Effekt genießen.

Hinweis: Wenn das Videosignal eines externen Geräts nicht eingespeist wird, ist es möglich, nur das digitale Audiosignal einzuspeisen, indem der

Funktionsmodus des digitalen Audioeingangs geändert wird (siehe Seite

25).

Kopfhörer anschließen

Verbinden Sie Stereo-Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten ) mit dem PHONES-Anschluss, um den Sound zu kontrollieren oder um Dritte nicht zu stören. Die Verbindung zu den Lautsprechern wird automatisch getrennt, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.

ANTENNENANSCHLÜSSE

Antennen (Abb. 13)

In Gegenden, die sich in der Nähe eines Senders befinden, reicht eine

einfache Zimmerantenne zum Empfang von Rundfunkübertragungen aus. Verlegen Sie das Antennenkabel so gerade wie möglich und befestigen Sie es, während Sie einen Sender eingeschaltet haben, so, dass Störungen und Rauschen minimal sind. In abgelegenen Gebieten oder in Gegenden, wo der Empfang durch Rauschen oder Verzerrungen gestört ist, sollte eine FM-Außenantenne (nicht im Lieferumfang enthalten) anstelle der einfachen Zimmerantenne angeschlossen werden. Bitten Sie Ihren Fachhändler um Rat.

AM-Rahmenantenne

Bauen Sie die Rahmenantenne wie in Abb. 14a gezeigt zusammen. Entrollen Sie das Antennenkabel und schließen Sie den Stecker dann an den AM ANT.-Anschluss an. Wenn Sie Schwierigkeiten beim Einstecken des Steckers haben, drehen Sie ihn und stecken Sie ihn erneut ein. Stellen Sie die Rahmenantenne in eine Position, in der der AM-Empfang am besten ist, oder montieren Sie die Antenne an einer Wand oder einer anderen Fläche, wie in Abb. 14b dargestellt.

Hinweis: Damit die Störungen so gering wie möglich sind, verlegen Sie die Kabel der Lautsprecher, Stromversorgung und alle anderen Kabel nicht in der Nähe der Zimmer- oder Außenantenne und der AM-Rahmenantenne. Verlegen Sie die Antennenkabel nicht in der Nähe der Anlage.

Hauptanschlüsse

(Hauptgerät, Front-Lautsprecher mit Netzkabel und SurroundLautsprecher mit Netzkabel)

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an, nachdem alle Verbindungen hergestellt wurden. Hinweis: Schließen Sie das Netzkabel erst dann an eine Steckdose an, wenn alle Verbindungen hergestellt wurden.

BEISPIEL FÜR SYSTEMANSCHLÜSSE

JCX-TS960, TV und Audio-Gerät (Abb. 15) JCX-TS960, TV und Videorekorder (Abb. 16) JCX-TS960, TV, Videorekorder und Audio-Gerät (Abb. 17) JCX-TS960, TV, Videorekorder, STB (Set Top Box) und Audio-

Gerät (Abb. 18)

D-7 [DEUTSCH]

ALLGEMEINER BETRIEB

Es kann entweder das Gerät oder die Fernbedienung zur Steuerung benutzt werden. Zu Ihrem Komfort beschränkt sich dieses Handbuch auf die Steuerung des Geräts mit Hilfe der Fernbedienung.

Ein- und Ausschalten des Geräts

1. Drücken Sie den Hauptschalter auf der Rückseite des Surround- Lautsprechers.

2. Drücken Sie den z/ON-Schalter. Das Hauptgerät und der Surround-Lautsprecher werden eingeschaltet und das Display ist erleuchtet. Der Front-Lautsprecher wird automatisch eingeschaltet.

- Auf dem Display erscheint die Anzeige “HELLO”.

- Es wird die Quelle ausgewählt, die vor dem Ausschalten des

Geräts ausgewählt war.

1. Drücken Sie den z/ON-Schalter erneut, um das Hauptgerät und die Front-Lautsprecher auszuschalten. Auf dem Display erscheint die Anzeige “GOOD-BYE”.

2. Drücken Sie den Hauptschalter auf der Rückseite des Surround- Lautsprechers.

Wiedergabe sofort starten

Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird durch das Drücken einer Taste die Wiedergabe oder der Radioempfang gestartet und das Gerät automatisch eingeschaltet.

Wiedergabe (wenn sich eine Disk im Gerät befindet)

Durch Drücken der Taste a (Wiedergabe) wird die Wiedergabe gestartet.

Radioempfang

Durch Drücken der Taste TUNER wird der Radioempfang gestartet.

- Der Radioempfang erfolgt über den Radiosender, der vor dem Ausschalten des Geräts ausgewählt war.

Auswurf der Disk über die Betätigung einer Taste

Durch Drücken der Taste q öffnet sich die Disk-Schublade.

Auswahl der gewünschten Quelle

Wählen Sie die gewünschte Quelle durch Drücken der Taste FUNCTION aus. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Anzeige wie folgt:

DVD/CD v TV v VIDEO 1 v V1 OPT v VIDEO 2 v V2 COAX v FM TUNER v AM TUNER v DVD/CD ...

Hinweis:

- Wenn die Taste a (Wiedergabe) oder TUNER gedrückt wird, wird die Auswahl der Quelle automatisch geändert.

- Wenn die Auswahl der Quelle geändert wird, stoppt die Wiedergabe der Disk automatisch.

Anpassen der Lautstärke

Mit der Taste VOL “+” oder “–” passen Sie die Lautstärke an. Immer wenn die VOL-Taste betätigt wird, erscheint der Lautstärkepegel (VOL 0 bis VOL MAX) im Display.

- Drehen Sie am Lautstärkeregler VOLUME, um die Lautstärke am Hauptgerät einzustellen.

Gewünschte Klangqualität einstellen

1. Wählen Sie durch Drücken der Taste SOUND einen Klangmodus aus. BASS v TREBLE v FLAT v Rückkehr zur ursprünglichen Anzeige v BASS ...

2. Drücken Sie die Taste b / a oder ENTER.

Modus Taste Einstellung BASS b / a –5 bis +5 TREBLE b / a –5 bis +5 FLAT ENTER BASS 0/TREBLE 0

- Um die Klangqualität “FLAT” einzustellen (die Anfangseinstellung), wählen Sie “FLAT” aus und drücken Sie die ENTER-Taste. Auf dem Display erscheint die Anzeige “- -FLAT- -”.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um eine andere Klangeinstellung auszuwählen.

4. Drücken Sie die SOUND-Taste. Es erscheint wieder die Grundanzeige.

Hinweis: Wenn während der Einstellung für ungefähr 10 Sekunden keine Taste betätigt wird, wird die Einstellung automatisch beendet.

Verstärkung der Bässe

Drücken Sie die Taste BASS, um die gewünschte Bassverstärkung auszuwählen.

BOOST 1 v BOOST 2 v OFF v NORMAL v BOOST 1 ...

- Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, wird die Einstellung durch Drücken der BASS-Taste nicht geändert. In diesem Fall erscheint “-BASS-” im Display.

Auswahl eines Surround-Modus

Sie können ganz einfach den Surround-Sound-Effekt genießen, indem Sie den Surround-Modus entsprechend der wiederzugebenden Disk und der Situation auswählen. Einzelheiten zum Surround-Modus finden Sie im Abschnitt “Über den Surround-Modus” auf der nächsten Seite.

Wählen Sie den gewünschten Modus durch Drücken der Taste SURROUND aus.

AUTO v s PL II MOVIE v s PL II MUSIC v s PL DOLBY PL HALL v STADIUM v STUDIO v THEATER v CLUB v 2.1ch AUTO ...

Hinweis:

- Wenn während der Einstellung für ungefähr 4 Sekunden keine Taste betätigt wird, wird die Einstellung automatisch beendet.

- Abhängig von dem wiederzugebenden Audiosignal kann die Auswahl des Surround-Modus bereits feststehen oder eingeschränkt sein.

v v

Vorübergehendes Abschalten des Tons

Drücken Sie die MUTE-Taste. “MUTE” blinkt auf dem Display. Wollen Sie die ursprüngliche Lautstärke wiederherstellen, drücken Sie die Taste erneut.

D-8[DEUTSCH]

Über den Surround-Modus

Modus: AUTO

Funktion: DVD/CD, V1 OPT, V2 COAX

Das Gerät erfasst automatisch das Format des Audiosignals, das auf der Disk gespeichert ist und wählt den geeigneten Surround-Modus aus.

Ist eine DVD oder ein externes digitales Audiosignal mit Dolby Digital

5.1-Kanal codiert, erscheint “s D” im Display und die Wiedergabe erfolgt mit Dolby Digital 5.1-Kanal-Surround Sound. Nicht alle DVDs sind im Dolby Digital 5.1-Kanal-Surround Sound codiert.

- Ist eine DVD oder ein externes digitales Audiosignal mit DTS codiert, erscheint “dts” im Display und die Wiedergabe erfolgt mit DTS-Surround Sound. Nicht alle DVDs sind im DTS-Surround Sound codiert.

- Ist eine DVD oder ein externes digitales Audiosignal mit Dolby Digital 2-Kanal oder mono codiert, erscheint “s PL II” im Display und die Wiedergabe erfolgt im Dolby Pro Logic II MOVIE-Modus.

- Ist eine DVD oder ein externes digitales Audiosignal mit 2-Kanal PCM (Stereo) codiert, erscheint “s PL II” im Display und die Wiedergabe erfolgt im Dolby Pro Logic II MUSIC-Modus.

- Wenn eine Video-CD oder Super-Video-CD eingelegt ist, erfolgt die Wiedergabe im Dolby Pro Logic II MOVIE-Modus. Wenn eine Musik-CD, MP3-Disk oder WMA-Disk eingelegt ist, erfolgt die Wiedergabe im Dolby Pro Logic II MUSIC-Modus.

Funktion: TV, VIDEO1, VIDEO2

Die Wiedergabe erfolgt im Dolby Pro Logic II MOVIE-Modus.

Funktion: FM TUNER

Die Wiedergabe erfolgt im Dolby Pro Logic II MUSIC-Modus.

Funktion: AM TUNER

Der Surround-Modus wird auf 2.1-Kanal eingestellt. Die Wiedergabe erfolgt nur über den rechten/linken Front-Lautsprecher und den Subwoofer.

Modus:

Die Wiedergabe erfolgt im Dolby Pro Logic II 5.1-Kanal-Surround-Modus. Wenn auf einer Disk das Audiosignal mit zwei Kanälen in einem Modus aufgezeichnet ist, der für die MOVIE-Wiedergabe geeignet ist, kann ein Pseudo-5.1-Kanal-Surround-Sound-Effekt (Widening, Aufweitung) erzeugt werden.

Modus:

Die Wiedergabe erfolgt im Dolby Pro Logic II 5.1-Kanal-Surround-Modus. Wenn auf einer Disk das Audiosignal in Stereoqualität in einem Modus aufgezeichnet ist, der für die MUSIC-Wiedergabe geeignet ist, kann ein Pseudo-5.1-Kanal-Surround-Sound-Effekt (Aufweitung) erzeugt werden.

Modus:

Die Wiedergabe erfolgt im Dolby Pro Logic 5.1-Kanal-Surround-Modus. Dieser Modus ist geeignet für die Wiedergabe einer Disk, deren Audiosignal im konventionellen Dolby-Surround-Modus aufgezeichnet ist.

Modus: HALL

Audiosignale, die mit 2 Kanälen (stereo) aufgezeichnet sind, werden mit einem Pseudo-5.1-Kanal-Surround-Sound-Effekt (Aufweitung) wiedergegeben. So entstehen Soundeffekte, die dem Hörgenuss in einer Konzerthalle gleichen.

Modus: STADIUM

Audiosignale, die mit 2 Kanälen (stereo) aufgezeichnet sind, werden mit einem Pseudo-5.1-Kanal-Surround-Sound-Effekt (Aufweitung) wiedergegeben. So entstehen realistische Soundeffekte, die dem Besuch eines Sportereignisses in einem Stadium gleichen.

Modus: STUDIO

Modus: THEATER

Audiosignale, die mit 2 Kanälen (stereo) aufgezeichnet sind, werden mit einem Pseudo-5.1-Kanal-Surround-Sound-Effekt (Aufweitung) wiedergegeben. So entstehen natürliche Soundeffekte, die dem Hörgenuss in einem Kino gleichen.

s PL II MOVIE

s PL II MUSIC

s PL DOLBY PL

Modus: CLUB

Audiosignale, die mit 2 Kanälen (stereo) aufgezeichnet sind, werden mit einem Pseudo-5.1-Kanal-Surround-Sound-Effekt (Aufweitung) wiedergegeben. So entstehen Soundeffekte, die dem Hörgenuss in

einem Club oder einer Diskothek gleichen.

Modus: 2.1ch

Der Surround-Modus wird auf 2.1-Kanal eingestellt. Die Wiedergabe erfolgt nur über den rechten/linken Front-Lautsprecher und den Subwoofer.

Hinweis: In den folgenden Fällen kann nur der Surround-Modus AUTO oder 2.1Kanal ausgewählt werden.

- Bei einem externen digitalen Audiosignal, dessen Quelle LPCM 96 kHz ist.

- Bei einer DVD oder einem externen digitalen Audioeingang, dessen Audiosignal ein anderes als Dolby Digital 2-Kanal ist, oder im Fall einer DTS-Wiedergabe.

Wenn Kopfhörer angeschlossen sind

Modus: AUTO, HALL, STADIUM, STUDIO, THEATER, CLUB

Die Wiedergabe erfolgt im 2-Kanalmodus (Stereo) mit einem virtuellen Modus mit Surround-Sound-Effekt (Aufweitung). Wenn als Quelle AM TUNER ausgewählt ist, erfolgt die Wiedergabe im normalen 2-Kanalmodus

(Stereo). “VIRTUAL” blinkt auf dem Display.

Modus: 2ch

Die Wiedergabe erfolgt im normalen 2-Kanalmodus (stereo).

s PL II MOVIE,

s PL II MUSIC,

s PL DOLBY PL,

Anpassen des Surround-Sound-Effekts im Dolby Pro Logic II MUSIC-Modus

Über den Dolby Pro Logic II MUSIC-Modus PANO (Panorama-Modus):

Es ist möglich, das vordere Soundfeld nach rechts und links auszudehnen, sodass es die Surround-Lautsprecher erreicht. So wird ein umfassender Surround-Sound-Effekt erzielt.

C.WIDTH (Center-Weite):

Wenn das Center-Feld zu stark erscheint, kann es so angepasst werden, dass ein Klangfeld erzeugt wird, das für die Wiedergabe von Musik geeignet ist. Hierfür wird das Signal des Center-Kanals auf den rechten und linken Front-Kanal aufgeteilt. Das Signal des CenterKanals kann in acht Schritten aufgeteilt werden: 0 (Ausgabe nur über den Center-Lautsprecher) bis 7 (Center-Kanalsignal wird nur über die Front-Lautsprecher ausgegeben).

DIMEN (Dimension):

Es ist möglich, die Lautstärkebalance der Front- und Rücklautsprecher innerhalb eines Bereichs von –3 bis +3 anzupassen. Wenn Sie das Klangfeld im Vorderbereich erhöhen möchten, verschieben Sie die Lautstärkebalance zur “+”-Seite. Wenn Sie das Klangfeld im Rückbereich erhöhen möchten, verschieben Sie die Lautstärkebalance zur “–”-Seite. Wenn der Surround-Sound-Effekt zu stark erscheint, verschieben Sie die Lautstärkebalance zur Vorderseite. Wenn der Surround-Sound-Effekt nicht ausreichend erscheint, verschieben Sie die Lautstärkebalance zur Rückseite.

1. Wählen Sie den Modus “s PL II MUSIC” durch Drücken der Taste SURROUND aus. “s PL II” und “MUSIC” werden im Display angezeigt.

2. Wählen Sie durch Drücken der Taste 4 / 5 einen Parameter aus.

PANO

3. Drücken Sie die Taste b / a.

C.WIDTH

Legen Sie durch Drücken der Taste b / a einen Parameter fest. Modus: Level

PANO: “ON” oder “OFF” C.WIDTH: 0 bis 7 DIMEN: –3 bis +3

4. Legen Sie die Parameter fest, indem Sie die Schritte 2 und 3 wiederholen.

DIMEN

PANO ...

D-9 [DEUTSCH]

Nachtmodus einstellen

TEST TONE

LEVEL : B A QUIT : TEST

Wenn die Lautstärke niedrig eingestellt ist, zum Beispiel nachts, sind leise Geräusche einfacher zu hören, wenn der Nachtmodus auf “ON” geschaltet wird. Wenn Sie plötzliche und drastische Veränderungen der Lautstärke z.B. durch plötzliche Geräusche usw. vermeiden möchten, werden durch die Einstellung dieses Modus auf “ON” starke Änderungen der Lautstärke reduziert.

Drücken Sie die NIGHT-Taste. Das Display leuchtet schwacher als normal. Im Display erscheint “NIGHT ON” und die Anzeige “NIGHT” in roten Buchstaben leuchtet auf.

Drücken Sie die Taste NIGHT erneut, um den Nachtmodus auf “OFF” zu schalten.

Über die Anzeige Eingang-/Ausgangkanal (L, C, R, SW, LS, RS)

Die Eingangskanal- oder Ausgangskanalanzeige wird durch die Funktion oder das Audiosignalformat gewechselt.

Funktion: DVD/CD, V1 OPT, V2 COAX

Audiosignalformat: Display-Modus PCM: Zeigt den Lautsprecherausgabekanal an (Ausgabeanzeige)

Dolby Digital: Zeigt den Grundkanal an (Einganganzeige) DTS: Zeigt den Grundkanal an (Einganganzeige) MP3/WMA: Zeigt den Lautsprecherausgabekanal an (Ausgabeanzeige)

Funktion: TV, VIDEO1, VIDEO2, FM TUNER, AM TUNER

Audiosignalformat: Display-Modus Analog: Zeigt den Lautsprecherausgabekanal an (Ausgabeanzeige)

Hinweis:

- Wenn im Ausgangsanzeigemodus Kopfhörer angeschlossen sind, sind nur “L” und “R” erleuchtet.

- Ausgang- und Eingangsanzeigemodi können nicht manuell gewechselt werden.

- Wenn im Eingabedisplay “SW” erscheint, ist der LFE-Kanal (Low Frequency Effect) in der Audioquelle enthalten.

Helligkeit des Displays einstellen

Drücken Sie die Taste ON SCREEN auf der Fernbedienung, während Sie die Taste n am Gerät gedrückt halten.

NORMAL (Normal)

DARK (Dunkel)

Verschließen der Disk-Schublade

Es ist möglich, die Disk-Schublade zu sperren, um einen Missbrauch durch Kinder zu verhindern.

Öffnen Sie die Disk-Schublade durch Drücken der q-Taste. Drücken und halten Sie die q-Taste am Gerät, bis im Display die Anzeige “LOCKED” erscheint. Danach kann die Schublade nicht mehr durch Drücken der q-Taste geöffnet werden.

- Um die Schubladensperre aufzuheben, drücken und halten Sie die q- Taste am Gerät, bis im Display die Anzeige “UNLOCKED” erscheint.

- Wenn die q-Taste gedrückt wird während die Disk-Schublade gesperrt ist, erscheint “DISC TRAY LOCKED” auf dem Fernsehbildschirm und “LOCKED” im Display.

Lautstärkebalance der Front-, Center- und SurroundLautsprecher einstellen

Vor der Auslieferung wurde das Gerät auf eine Grundlautstärke eingestellt. Passen Sie die Lautstärke jedes Lautsprechers entsprechend der Raumgröße und der Aufstellung der Lautsprecher an, um einen kräftigeren Surround-Sound-Effekt zu erzielen.

Vorbereitung:

- Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den Videoeingang, über den das Gerät angeschlossen ist.

- Wenn eine Disk wiedergegeben wird, drücken Sie die Taste n zweimal, um die Wiedergabe vollständig zu beenden.

- Entfernen Sie die Kopfhörer falls sie angeschlossen sind.

1. Wählen Sie “DVD/CD” durch Drücken der Taste FUNCTION aus.

2. Drücken Sie die TEST-Taste. Auf dem Fernseh-Bildschirm erscheint die Anzeige “TEST TONE”.

“L” blinkt und “FNTL 0” erscheint im Display. Der Testton ist in der folgenden Reihenfolge aus den Lautsprechern zu hören. Die Anzeige ändert sich ungefähr alle 2 Sekunden.

Fernseh-Bildschirm (Display): Lautsprecher L ([L] FNTL 0): Linker Front-Lautsprecher

C ([C] CENT 0): Center-Lautsprecher R ([R] FNTR 0): Rechter Front-Lautsprecher RS ([RS] SURR 0): Rechter Surround-Lautsprecher LS ([LS] SURL 0): Linker Surround-Lautsprecher

3. Stellen Sie die Lautstärke des Testtons durch Drücken der Taste VOL “+” oder “–” ein.

4. Drücken Sie die Taste b / a während der Ton aus dem Lautsprecher zu hören ist, dessen Lautstärke eingestellt werden soll. Passen Sie an der Hörposition die Lautstärke so an, dass die Testtöne sich aus allen Lautsprechern gleich anhören. Der Pegel wird auf dem Fernseh-Bildschirm und dem Display angezeigt. Bereich:

L, R : –10 bis 0 C, RS, LS : –10 bis +10

Wiederholen Sie diesen Schritt wenn notwendig.

5. Drücken Sie die TEST-Taste. Die Anzeige “TEST TONE” verschwindet.

Hinweis: Die Lautsprechereinstellung wird automatisch beendet, nachdem der Testzyklus fünf Mal durchlaufen wurde.

Anpassen des Subwoofer-Pegels

- Entfernen Sie die Kopfhörer falls sie angeschlossen sind.

1. Drücken Sie die TRIM-Taste. “FNTL 0” erscheint auf dem Display.

2. Drücken Sie die Taste ENTER, um “SUBW 0” auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste b / a, um die Lautstärke wie gewünscht einzustellen. Bereich:

SUBW : –10 bis +10

4. Drücken Sie die TRIM-Taste. Die Lautsprecher- und Pegelanzeige erlischt.

Hinweis:

- Wenn der Subwoofer-Pegel eingestellt wird, wird kein Testton gesendet. Es empfiehlt sich, den Subwoofer-Pegel einzustellen, während Musik usw. wiedergegeben wird.

- Wenn während der Einstellung für ungefähr 15 Sekunden keine Taste betätigt wird, wird die Lautsprechereinstellung automatisch beendet.

D-10[DEUTSCH]

DISK-WIEDERGABE [DVD] [VCD] [CD]

DVD

RSLSSW

RCL

Wichtiger Hinweis:

- Bestimmte DVDs oder VCDs besitzen zusätzliche Funktionen, die in diesem Handbuch möglicherweise nicht erklärt werden. Dazu benötigen Sie unter Umständen andere Anleitungen. Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen, die auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts angezeigt werden oder auf der Schutzhülle der Disk aufgedruckt sind.

- Die Disk-Informationen haben bei den unterschiedlichen Einstellungen Vorrang.

- Es kann vorkommen, dass “ ” auf dem Bildschirm erscheint. Dieses Symbol bedeutet, dass diese Funktion auf der Disk derzeit nicht zur Verfügung steht.

- In dieser Bedienungsanleitung sind die Bildschirmanweisungen auf Englisch wiedergegeben. Wenn Sie die Sprache geändert haben, befolgen Sie bitte die Bildschirmanweisungen in der gewählten Sprache.

- Die Abbildungen von Beispielen in diesem Handbuch können sich von der aktuellen Darstellung auf Ihrem Fernseher unterscheiden.

- Änderungen der Bildschirmanzeige aufgrund technischer Verbesserungen sind vorbehalten.

Vorbereitung

- Schalten Sie das Gerät und das Fernsehgerät ein und wählen Sie den Videoeingang für dieses Gerät, während eine DVD oder VCD wiedergegeben wird.

-Wählen Sie die gewünschte Sprache für die Bildschirmmenüs aus. Sie können zwischen den folgenden Sprachen wählen:

Englisch (Einstellung ab Werk), Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch und Chinesisch

(Siehe “Einstellen der Sprache” auf Seite 19.)

-Wählen Sie entsprechend dem Fernsehgerät, das mit dem Gerät verbunden ist, einen Videosignal-Ausgangmodus und ein Bildformat für die Wiedergabe (siehe Seiten 7, 20).

Auswahl des Progressive-Modus (Nur bei NTSC-Disks)

Hinweis: Haben Sie einen Fernseher, der nur die PAL-Norm oder NTSC-Signale nicht durch Vollbildübertragung darstellen kann, überspringen Sie diesen Abschnitt.

Überprüfen Sie bitte das Fernsehgerät und die Verbindung.

- Das Fernsehgerät entspricht der NTSC-Norm und verfügt über den Progressive-Modus.

- Die Anschlüsse COMPONENT VIDEO OUT des Geräts sind mit den Anschlüssen COMPONENT VIDEO INPUT des Fernsehgeräts verbunden.

Wählen Sie die Einstellung “Änderung der Anzeige” wie folgt (siehe Seite

20).

1. Wählen Sie “VIDEO OUT SELECT: COMPONENT” aus.

2. Wählen Sie “NTSC DISC: NTSC PROGRESSIVE” aus.

3. Wählen Sie, wenn gewünscht, “PROGRESSIVE MODE” aus.

Wiedergabe

1. Drücken Sie die q-Taste. Die Disk-Schublade wird geöffnet. Auf dem Display erscheint die Anzeige “OPEN”. Auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint die Anzeige “OPEN” und “SANYO”.

2. Legen Sie eine Disk in die Disk-Schublade ein. Legen Sie die Disk sorgfältig mit der Aufnahmeoberfläche nach unten ein (Abb. 19).

3. Drücken Sie die Taste a (Wiedergabe). Die Disk-Schublade wird automatisch geschlossen. Auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts erscheint die Anzeige “CLOSE”, “READING” und “ a ” und die Wiedergabe wird gestartet. Beispiel: DVD

Kapitelnummer Verstrichene Spielzeit

- Wenn die Disk mit der Aufnahmeoberfläche nach oben eingelegt wurde oder wenn die Disk stark verkratzt ist, erscheint die Anzeige “NO PLAY” auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts. Legen Sie in diesem Fall die Disk richtig herum ein oder wechseln Sie die Disk.

Wenn ein Disk-Menü erscheint

Es kann vorkommen, dass ein Menü erscheint, wenn eine DVD abgespielt wird. Wählen Sie in diesem Fall über die Tasten 4/5/b/a den gewünschten Menüpunkt aus und drücken Sie die ENTER-Taste.

Es kann auch vorkommen, dass ein Menü erscheint, wenn eine VCD abgespielt wird.

Hinweis:

- Berühren Sie die Disk nicht, während sie sich bewegt.

- Legen Sie nur Disks in die Disk-Schublade. Fremdkörper können das Gerät beschädigen.

- Legen Sie immer nur eine Disk in die Schublade ein.

- Benutzen Sie die Taste q, um die Schublade zu öffnen oder zu schließen. Schieben Sie die Schublade nicht mit der Hand zu.

Wiedergabe anhalten

Drücken Sie die n-Taste.

Starten der Wiedergabe an dem Punkt, an dem sie beendet wurde (Resume-Funktion)

Wenn die n -Taste während der Wiedergabe einmal gedrückt wird, wird “RESUME n ” angezeigt.

Wenn die a (Wiedergabe)-Taste gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe an dem Punkt, an dem sie zuvor angehalten wurde.

Wiedergabe vollständig beenden

Drücken Sie die n -Taste zweimal. Die Wiedergabe wird vollständig

angehalten. Wenn die a (Wiedergabe)-Taste gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang der Disk.

Auswerfen der Disk

Drücken Sie die q-Taste. Entnehmen Sie die Disk, nachdem sich die Schublade vollständig geöffnet hat. Drücken Sie die q-Taste erneut, um die Schublade zu schließen.

Zu einer bestimmten Wiedergabeposition wechseln (Abb. 20)

Vorwärts springen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste e.

Die Wiedergabe beginnt am Anfang des nächsten Kapitels oder des nächsten Titels.

Rückwärts springen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste f. Die Wiedergabe beginnt am Anfang des Kapitels oder des Titels, der gerade wiedergegeben wird. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang des vorherigen Kapitels oder Titels.

D-11 [DEUTSCH]

CHAPTER SEARCH _ _ _

TIME SEARCH _ : _ _ : _ _

VERSCHIEDENE WIEDERGABEFUNKTIONEN

TITLE SEARCH _ _

Es kann vorkommen, dass “ ” auf dem Bildschirm erscheint. Dieses Symbol bedeutet, dass diese Funktion auf der Disk derzeit nicht zur Verfügung steht.

Titelsuche [DVD]

1. Drücken Sie einmal die Taste SEARCH MODE. Beispiel:

Vornehmen einer Auswahl im DVD-Menü [DVD]

1. Drücken Sie die MENU-Taste. Auf dem Bildschirm erscheint das DVD-Menü.

2. Drücken Sie die Tasten 4/5/b/a, um das gewünschte Menü auszuwählen. Bei einigen DVDs kann die Auswahl über die Zifferntasten vorgenommen werden.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste. Die gewünschte Auswahl wird ausgeführt oder es wird das nächste Menü angezeigt. Nehmen Sie nach Wunsch Einstellungen vor, indem Sie die Schritte 2 und 3 wiederholen.

Vornehmen einer Auswahl im Hauptmenü [DVD]

1. Drücken Sie die Taste TOP MENU. Auf dem Bildschirm erscheint das Hauptmenü.

2. Drücken Sie die Tasten 4/5/b/a, um den gewünschten Titel auszuwählen. Bei einigen DVDs kann die Auswahl über die Zifferntasten vorgenommen werden.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.

Hinweis: Die Auswahl einer Menüfunktion hängt von der verwendeten DVD ab und ist bei einigen DVDs unter Umständen nicht möglich.

Vornehmen einer Auswahl im VCD-Menü [VCD]

Wenn eine VCD (Video-CD oder Super Video-CD) mit Playback Control (PBC)-Funktion wiedergegeben wird, erscheint das Menü automatisch. Betätigen Sie die Tasten entsprechend dem Menü. Abhängig von der VCD können sich die Funktionen unterscheiden. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung der VCD.

1. Legen Sie eine VCD mit Playback Control-Funktion ein. Auf dem Bildschirm erscheint das Menü.

Wählen Sie den gewünschten Titel durch Drücken der Zifferntasten aus.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt. Wenn ein anderes Menü erscheint, treffen Sie die Auswahl entsprechend der Menüanzeige.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste RETURN, um zum Menübildschirm zurückzukehren.

Wiedergabe einer VCD ohne Verwendung des Menübildschirms [VCD]

Hinweis: Wenn im Display die Anzeige “PBC” erscheint, drücken Sie zweimal die Taste n. Die Anzeige “PBC” erlischt.

1. Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels über die Zifferntasten ein, wenn die Wiedergabe vollständig beendet ist. Sie können auch eine Auswahl vornehmen, indem Sie wiederholt die Taste f oder e betätigen.

2. Drücken Sie die Taste ENTER oder a (Wiedergabe). Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt.

Um zum Menübildschirm zurückzukehren (PBC-Wiedergabe), stoppen Sie die Wiedergabe vollständig, indem Sie die Taste n zweimal drücken, und drücken Sie dann die Taste a (Wiedergabe).

2. Geben Sie über die Zifferntasten die Nummer des gewünschten Titels ein. Beispiel: Um den Titel Nr. 12 auszuwählen, drücken Sie erst “1” und dann “2”.

3. Drücken Sie die Taste ENTER oder a (Wiedergabe). Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten Titel.

Kapitelsuche [DVD]

1. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste SEARCH MODE. Beispiel:

2. Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschte Kapitelnummer ein.

3. Drücken Sie die Taste ENTER oder a (Wiedergabe). Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten Kapitel.

Hinweis:

-Drücken Sie die Taste CLEAR, um während der Einstellung eine Korrektur vorzunehmen. So wird die auf dem Bildschirm angezeigte Zahl gelöscht.

- Um die Einstellung abzubrechen, drücken Sie die Taste SEARCH MODE ein- bis dreimal, um die Anzeige zu löschen.

Zeitsuche [DVD] [VCD] [CD]

Hinweis: Bei VCDs: Wenn im Display die Anzeige “PBC” erscheint, drücken Sie zweimal die Taste n.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD die Taste SEARCH MODE dreimal. Drücken Sie während der Wiedergabe einer VCD oder CD die Taste SEARCH MODE einmal. Beispiel:

2. Geben Sie über die Zifferntasten die gewünschte Zeit ein. Beispiel: 1 Stunde 4 Minuten 8 Sekunden

Drücken Sie “1” v “0” v “4” v “0” v “8”.

Beispiel: 35 Minuten 46 Sekunden

Drücken Sie “3” v “5” v “4” v “6”.

3. Drücken Sie die Taste ENTER oder a (Wiedergabe). Die Wiedergabe beginnt bei der ausgewählten Zeitposition.

Titelsuche [VCD] [CD]

1. Geben Sie über die Zifferntasten die Nummer des gewünschten Titels ein. Beispiel: Um den Titel Nr. 15 auszuwählen, drücken Sie erst “1” und dann “5”.

2. Drücken Sie die Taste ENTER oder a (Wiedergabe). Die Wiedergabe beginnt mit dem ausgewählten Titel.

Standbild [DVD] [VCD]/Pause [CD]

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste k. “ k ” wird auf dem Fernsehbildschirm und Display angezeigt. Drücken Sie die Taste a (Wiedergabe), um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Einzelbild-Wiedergabe [DVD] [VCD]

Drücken Sie im Standbild-Modus die Taste Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, erscheint “ Fernsehbildschirm und das nächste Einzelbild wird angezeigt. Drücken Sie die Taste a (Wiedergabe), um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

k a

” auf dem

D-12[DEUTSCH]

Schnelle Wiedergabe [DVD] [VCD] [CD]

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Standbild-Modus die Taste c oder d.

Schneller Vorlauf: Taste c [DVD] [VCD]

FF1 c v FF2 c v FF3 c v FF1 c ...

[CD]

FF1 c v FF2 c v FF1 c ... Schneller Rücklauf: Taste d [DVD] [VCD]

FR1 d v FR2 d v FR3 d v FR1 d ... [CD]

FR1 d v FR2 d v FR1 d ... Drücken Sie die Taste a (Wiedergabe), um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren.

Wiedergabe in Zeitlupe [DVD] [VCD]

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Standbild-Modus die Taste

oder .

Zeitlupe vorwärts: Taste [DVD] [VCD]

SF1 v SF2 v SF3 v SF1 ... Zeitlupe rückwärts: Taste

SR1 v SR2 v SR3 v SR1 ... Drücken Sie die Taste a (Wiedergabe), um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren. Hinweis:

- Im Standbild-Modus (Pause), während der Einzelbildwiedergabe und

der Zeitlupenwiedergabe ist der Ton stumm geschaltet.

- Bei einer DVD oder VCD ist der Ton während der schnellen Wiedergabe

stumm geschaltet.

Wiederholung eines bestimmten Abschnitts [DVD] [VCD] [CD] (Abb. 21)

1. Drücken Sie zu Beginn des Abschnitts, den Sie wiederholen möchten, die Taste A-B REP (Punkt A). Auf dem Bildschirm erscheint “ A

-”.

2. Drücken Sie am Ende des Abschnitts, den Sie wiederholen möchten, die Taste A-B REP (Punkt B). Auf dem Bildschirm erscheint “ A

- B”. Der ausgewählte Abschnitt (zwischen den Punkten A und B) wird wiederholt abgespielt.

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren wählen Sie “OFF” durch

Drücken der Taste A-B REP aus.

Zufallswiedergabe [VCD] [CD]

Hinweis: Bei VCDs: Wenn im Display die Anzeige “PBC” erscheint, drücken Sie

zweimal die Taste n, um die Anzeige auszuschalten. Drücken Sie die Taste RANDOM/RDS.

Auf dem Fernsehbildschirm erscheint die Anzeige “RANDOM PLAY”. Im Display erscheint die Anzeige “RDM” und die Titel werden nach dem Zufallsprinzip wiedergegeben.

Drücken Sie erneut die Taste RANDOM/RDS, um die Zufallswiedergabe zu beenden. Die Zufallswiedergabe wird gestoppt. Die Wiedergabe erfolgt wieder im normalen Modus.

Hinweis:

- Wenn während der Zufallswiedergabe die Taste CLEAR gedrückt wird, erscheint auf dem Fernsehbildschirm die Anzeige “OFF”, die Zufallswiedergabe wird beendet und die Wiedergabe erfolgt wieder im normalen Modus.

Wiederholung [DVD] [VCD] [CD]

Es ist möglich, die gesamte Disk, einen Titel oder ein Kapitel zu wiederholen. Hinweis: Bei VCDs: Wenn im Display die Anzeige “PBC” erscheint, drücken Sie zweimal die Taste n, um die Anzeige auszuschalten.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT, um einen Wiederholungsmodus auszuwählen. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Art der Wiederholung wie folgt:

[DVD] Fernsehbildschirm (Display): Funktion

CHAPTER (REPEAT 1): Wiederholung des aktuellen Kapitels TITLE (REPEAT ALL): Wiederholung des aktuellen Titels

OFF (Keine): Normaler Wiedergabemodus [VCD] [CD]

Fernsehbildschirm (Display): Funktion

TRACK (REPEAT 1): Wiederholung des aktuellen Titels DISC (REPEAT ALL): Wiederholung aller Titel

OFF (Keine): Normaler Wiedergabemodus Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren wählen Sie “OFF” durch

Drücken der Taste REPEAT aus.

Wiederholung Zufallswiedergabe [VCD] [CD]

Drücken Sie die Taste REPEAT während der Zufallswiedergabe, um einen Wiederholungsmodus auszuwählen.

Fernsehbildschirm (Display): Funktion

TRACK (REPEAT 1): Wiederholung des aktuellen Titels RANDOM (REPEAT ALL): Alle Titel werden willkürlich wiederholt.

OFF (Keine): Normaler Wiedergabemodus

D-13 [DEUTSCH]

Programmierte Wiedergabe [VCD] [CD]

Es ist möglich, Titel auszuwählen und sie in der gewünschten Reihenfolge abzuspielen. Es können bis zu 32 Titel programmiert werden. Hinweis: Bei VCDs: Wenn im Display die Anzeige “PBC” erscheint, drücken Sie zweimal die Taste n, um die Anzeige auszuschalten.

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste PROG. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint die Anzeige “PROGRAM”. “PGM” blinkt im Display.

2. Geben Sie über die Zifferntasten die Nummern der gewünschten Titel ein. Beispiel: Um Titel Nr. 21 auszuwählen, drücken Sie “2” und dann “1”.

-Wählen Sie die Titelnummer durch Drücken der Zifferntasten

- Sie können die Titelnummer auch über die Taste 4/5 auswählen.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste. Die nächste Programmnummer wird ausgewählt.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Titel in der gewünschten Reihenfolge auszuwählen. Drücken Sie die Taste PROG, um die Programmierung abzubrechen.

5. Drücken Sie die Taste a (Wiedergabe), während die Anzeige “PROGRAM” angezeigt wird. Die Anzeige “PGM” im Display leuchtet weiterhin und die ausgewählten Titel werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt.

Hinweis:

- Es ist möglich, das Programm nach der Beendigung erneut wiederzugeben, da das Programm so lange gespeichert bleibt, bis die Disk-Schublade geöffnet/geschlossen wird.

Um Titel Nr. 3 auszuwählen, drücken Sie “3”.

PROGRAM

All Clear

No. : Tr. 1 : – – 2 : – – 3 : – – 4 : – – 5 : – – 6 : – – 7 : – – 8 : – –

Clear No. 1 Track 3

No. : Tr. 9 : – –

10 : – – 11 : – – 12 : – – 13 : – – 14 : – – 15 : – – 16 : – –

No. : Tr.

17 : – – 18 : – – 19 : – – 20 : – – 21 : – – 22 : – – 23 : – – 24 : – –

No. : Tr.

25 : – – 26 : – – 27 : – – 28 : – – 29 : – – 30 : – – 31 : – – 32 : – –

erneut aus, um während der Programmierung eine Korrektur vorzunehmen.

Programmierung löschen [VCD] [CD]

Alle Programme löschen

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste PROG. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint die Anzeige “PROGRAM”.

2. Drücken Sie die Taste b / a, um “All clear” auszuwählen.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste. Alle Programme werden gelöscht.

4. Drücken Sie die PROG-Taste. Die Anzeige “PROGRAM” erlischt.

Programmierung einzeln löschen

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste PROG. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint die Anzeige “PROGRAM”.

2. Drücken Sie die Taste b / a, um “PROGRAM No.” auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste 4 / 5, um die Nummer des Programms auszuwählen, das gelöscht werden soll.

4. Drücken Sie die Taste b / a, um “Clear” auszuwählen.

5. Drücken Sie die ENTER-Taste. Das ausgewählte Programm wird gelöscht und das nächste Programm nach vorne verschoben.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5.

7. Drücken Sie die PROG-Taste. Die Anzeige “PROGRAM” erlischt.

Programmierte Wiedergabe wiederholen [VCD] [CD]

Drücken Sie die Taste REPEAT während der programmierten Wiedergabe, um einen Wiederholungsmodus auszuwählen.

Fernsehbildschirm (Display): Funktion

TRACK (REPEAT 1): Wiederholung des aktuellen programmierten

Titels

PROGRAM (REPEAT ALL): Wiederholung aller programmierten

Titel

OFF (Keine): Normaler Wiedergabemodus Hinweis:

- Wenn während der programmierten Wiedergabe die Taste CLEAR gedrückt wird, erscheint auf dem Fernsehbildschirm die Anzeige “OFF”, die programmierte Wiedergabe wird beendet und die Wiedergabe erfolgt wieder im normalen Modus. Die Programmierung wird aber nicht gelöscht.

- Die Programmierung wird gelöscht, wenn die Disk-Schublade geöffnet/ geschlossen wird.

- Wenn während der wiederholten programmierten Wiedergabe die Taste CLEAR gedrückt wird, wird die Wiederholungsfunktion beendet.

Normale oder programmierte Wiedergabe auswählen [VCD] [CD]

Normale Wiedergabe

Drücken Sie die Taste a (Wiedergabe).

Programmierte Wiedergabe

Drücken Sie die Taste PROG, um den Bildschirm “PROGRAM” anzuzeigen und drücken Sie dann die Taste a (Wiedergabe).

Programmierung ändern [VCD] [CD]

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste PROG. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint die Anzeige “PROGRAM”.

2. Drücken Sie die Taste b / a, um “PROGRAM No.” auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste 4 / 5, um die Nummer des Programms auszuwählen, das geändert werden soll.

4. Drücken Sie die Taste b / a, um “Track” auszuwählen.

5. Geben Sie über die Zifferntasten die Nummern der gewünschten Titel ein.

6. Drücken Sie die ENTER-Taste.

D-14[DEUTSCH]

Disk-Informationen überprüfen [DVD] [VCD] [CD]

LAST MEMORY PLAY?

YES NO CLEAR

ENTER/ a

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ON SCREEN. Beispiel: DVD

Titelnummer

Kapitelnummer

DVD

TITLE : 1 CHAPTER : 3 COMPONENT : INTERLACE

Videosignal-Ausgabemodus

Beispiel: VCD (während PBC-Wiedergabe)

Titelnummer

Verstrichene Spielzeit Titel

Verbleibende Spielzeit Titel

00:04:12 00:01:23

02:01:32 00:00:58

Verbleibende Spielzeit Kapitel

Verstrichene Spielzeit Kapitel

Wiedergabe an dem Punkt starten, an dem sie beendet wurde [DVD]

Indem Sie den Punkt speichern, an dem Sie die Wiedergabe gestoppt haben, ist es möglich, die Wiedergabe der Disk wieder an diesem Punkt zu starten, auch wenn das Gerät ausgeschaltet oder die Disk-Schublade

geöffnet/geschlossen wurde. (Wiedergabe vom letzten Speicherpunkt an.)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste LAST MEMORY. Die Anzeige “LAST MEMO n ” erscheint auf dem Fernsehbildschirm und die Wiedergabe stoppt. “L.M.-STOP” erscheint im Display.

2. Drücken Sie die Taste q , um die Disk auszuwerfen oder drücken Sie die Taste z/ON, um das Gerät auszuschalten.

3. Legen Sie die Disk ein, für die der letzte Haltepunkt gespeichert wurde, oder drücken Sie die Taste z/ON, um das Gerät einzuschalten. Der Bildschirm “LAST MEMORY PLAY?” erscheint.

- Bei einigen Disks kann es notwendig sein, die Taste

a (Wiedergabe) zu drücken.

VCD

DISC : TRACK : 2 COMPONENT : INTERLACE

00:45

: :

Verstrichene Spielzeit Titel

Beispiel: VCD (bei der Wiedergabe ohne PBC-Funktion)

Titelnummer Verstrichene Spielzeit Disk

VCD

DISC : TRACK : 4 COMPONENT : INTERLACE

29:25 00:45

: :

Verstrichene Spielzeit Titel

Beispiel: CD

Verstrichene Spielzeit Disk

Titelnummer

DISC : TRACK : 2 COMPONENT : INTERLACE

Verbleibende Spielzeit Disk

07:23 03:40

31:46 01:08

Verbleibende Spielzeit Titel

Verstrichene Spielzeit Titel

2. Drücken Sie während der Wiedergabe einer DVD erneut die Taste ON SCREEN. Beispiel: DVD

Sprache Untertitel

Eine AudioartSprache Audio

Der Speicher wird gelöscht.

4. Drücken Sie die Taste ENTER oder a (Wiedergabe). Wenn “YES” ausgewählt wird, beginnt die Wiedergabe an dem Punkt, an dem Sie sie zuletzt beendet haben. Die Daten des Haltepunktes werden nach der Wiedergabe ab diesem Punkt gelöscht.

Hinweis:

- Die Wiedergabe ab dem letzten Haltepunkt kann für bis zu fünf Disks gespeichert werden.

- Die Wiedergabe ab dem letzten Haltepunkt ist bei einigen Disks möglicherweise nicht verfügbar.

- Im Gegensatz zu der Resume-Funktion werden die Daten des Haltepunkts nicht gelöscht, wenn die Disk entnommen wird. Wenn der letzte Haltepunkt für mehr als fünf Disks gespeichert wird, werden die Haltepunkt-Daten in chronologischer Reihenfolge gelöscht.

- Der letzte Haltepunkt kann pro Disk nur für eine Position gespeichert werden.

DVD ENGLISH CHINESE

COMPONENT : INTERLACE

DOLBY DIGITAL3/2.1 1/1

Videosignal-Ausgabemodus

Kameraperspektive

Drücken Sie die Taste ON SCREEN erneut, um die Anzeige auf den Bildschirm zu löschen.

D-15 [DEUTSCH]

Auswahl einer bestimmten Kameraperspektive

AUDIO CHANGE 01 ENGLISH

[DVD] (Abb. 22)

Bei einigen DVDs (Multi-Angle) ist es möglich, für bestimmte Szenen, die gleichzeitig mit mehreren Kameras aufgenommen wurden, die gewünschte Kameraperspektive auszuwählen.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ANGLE. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wird die Wahl der Kameraperspektive geändert. Beispiel:

Auswahl der Synchronsprache einer DVD [DVD] (Abb. 23)

Auf einigen DVDs ist der Film in mehreren Sprachen gespeichert. Bei einer solchen DVD können Sie die gewünschte Sprache auswählen.

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Standbild-Modus die Taste AUDIO. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wird die Wahl der Sprache geändert. Beispiel:

Wiederholung mit Auswahl der Kameraperspektive [DVD]

Drücken Sie die Taste A.REPLAY während der Multi-Angle-Wiedergabe. Das Gerät springt zu der Szene zurück, die ungefähr 10 Sekunden zuvor abgespielt wurde, und wählt für die Wiedergabe die nächste Kameraperspektive aus. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, wird die Wahl der Kameraperspektive geändert.

Auswahl Bildmodus [DVD] [VCD] [CD]

Wählen Sie durch Drücken der Taste PICTURE MODE einen Bildmodus aus. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Art des Bildmodus wie folgt:

STANDARD v CINEMA 1 v CINEMA 2 v STANDARD ...

STANDARD: Standard-Bildmodus CINEMA 1: Der Bildkontrast wird betont. Dadurch werden die Bildfarben

im Ganzen dunkler. Sie erzielen ein scharf umrissenes Bild.

CINEMA 2: Der Bildkontrast wird aufgeweicht. Dadurch werden die

Bildfarben im Ganzen heller. Wählen Sie diesen Modus, wenn es zu auffälligem Rauschen kommt.

Auswahl einer Untertitel-Sprache [DVD]

Einige DVDs enthalten Untertitel in mehreren Sprachen. Diese Untertitel können während der Wiedergabe auf dem Fernsehbildschirm dargestellt werden. Wenn die DVD über Untertitel in mehreren Sprachen verfügt, können Sie die gewünschte Sprache für die Untertitel auswählen. Es ist auch möglich, die Anzeige der Untertitel ein-/auszuschalten.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Standbild-Modus die Taste SUBTITLE. Die aktuelle Einstellung für die Untertitel wird angezeigt. Beispiel:

SUBTITLE CHANGE ON/OFF 01 ENGLISH

Aktuell ausgewählte Untertitelsprache

Aktuell ausgewählte Untertitelanzeige

2. Um die Untertitelanzeige ein-/auszuschalten, wählen Sie durch Drücken der Taste b / a “ON” oder “OFF” aus. ON: Untertitel anzeigen OFF: Keine Untertitel anzeigen

Wenn die Sprachauswahl für die Untertitel geändert werden soll, wählen Sie durch Drücken der Taste 4 / 5 die gewünschte Sprache aus.

Drücken Sie die Taste SUBTITLE erneut, um die Einstellung zu beenden.

Hinweis:

- Wenn das Gerät ein-/ausgeschaltet oder die Disk-Schublade geöffnet/ geschlossen wird, wird die Auswahl der Untertitelsprache gelöscht und die ursprüngliche Einstellung wird wiederhergestellt.

- Die Anzeige “dts” erscheint im Display, wenn eine Audiospur ausgewählt wird, die im DTS-Modus aufgezeichnet wurde.

Hinweis:

-Die Änderung der Synchronsprache kann nur bei einer Disk vorgenommen werden, auf der mehrere Synchronsprachen aufgezeichnet sind.

- Bei einigen DVDs ist es eventuell nicht möglich, die Synchronsprache zu ändern, obwohl die entsprechende Sprache auf der DVD aufgezeichnet ist.

- Wenn das Gerät ausgeschaltet oder die Disk ausgeworfen wird, wird die ursprüngliche Synchronsprache wiederhergestellt.

Auswahl der Synchronsprache einer VCD oder CD [VCD] [CD]

Bei einigen Video-CDs, Super Video-CDs oder Musik-CDs ist es möglich, durch Änderung der Audiokanalauswahl z.B. die Singstimme stumm zu stellen und nur die Begleitung abzuspielen, um ein Lied als Karaoke zu singen.

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Standbild-Modus (Pause) die Taste AUDIO. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Auswahl des Audiokanals wie folgt: Beispiel: Video-CD oder Musik-CD

Fernsehbildschirm (Display): Funktion STEREO (Keiner): Linker und rechter Kanal

LEFT MONO (L): Nur linker Kanal RIGHT MONO (R): Nur rechter Kanal

Beispiel: Super Video-CD (wenn es zwei Audio-Datenspuren gibt) Fernsehbildschirm (Display): Funktion 1 STEREO, 2 STEREO (Keiner): Linker und rechter Kanal

1 LEFT MONO, 2 LEFT MONO (L): Nur linker Kanal 1 RIGHT MONO, 2 RIGHT MONO (R): Nur rechter Kanal

- Die Anzahl der Kanäle, die ausgewählt werden können, hängt von der Anzahl der Audio-Datenspuren ab, die auf der Disk gespeichert sind.

Hinweis: Wenn das Gerät ausgeschaltet, die Auswahl der Quelle geändert oder die Disk ausgetauscht wird, wird “STEREO” oder “1 STEREO” wiederhergestellt.

D-16[DEUTSCH]

DIR_S002 PAGE 1/ 3 DIR_S021 DIR_S022 MUSIC021 MUSIC022 MUSIC023 MUSIC024 MUSIC025

MUSIC026 MUSIC027 MUSIC028 MUSIC029 MUSIC030 MUSIC031 MUSIC032

45b a ENTER/ a MENU RETURN

WIEDERGABE VON MP3-/WMA-CDs [DATA]

ROOT PAGE 1/ 2 DIR_S001 DIR_S002 DIR_S003 MUSIC001 MUSIC002 MUSIC003 MUSIC004

MUSIC005 MUSIC006 MUSIC007 MUSIC008 MUSIC009 MUSIC010 MUSIC011

45b a ENTER/ a MENU RETURN

Dieses Gerät kann MP3- oder WMA (Windows Media Audio)-Musikdateien wiedergeben, die auf Daten-CDs gespeichert wurden (CD-R, CD-RW, usw.).

Über die Wiedergabe von MP3-/WMA-Dateien

- Die Disk muss der ISO-Norm 9660 Stufe 1 entsprechen.

- Dieses Gerät kann nicht für Packet Writing Software, Joliet, Romeo oder HFS ausgelegt.

- Wenn auf einer CD sowohl Audio-Tracks als auch MP3-/WMADateien gespeichert sind, werden nur die Audio-Tracks wiedergegeben.

- Abhängig von der Dateistruktur kann es 60 Sekunden oder länger dauern, bis das Gerät die MP3-/WMA-Dateien gelesen hat.

- Um eine hohe Klangqualität zu erzielen, empfiehlt es sich, die Daten mit einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz und einer Bitrate von 128 kbps oder mehr zu speichern.

- Nur wenn ein Datei- oder Verzeichnisname aus alphanumerischen Halbzeichen und “_” (Unterstrich) bestehen, werden bis zu acht Zeichen des Namens wie sie sind angezeigt. Andere Buchstaben und Zeichen werden nicht normal angezeigt.

- Dieses Gerät kann bis zu 671 Dateien (8.3-Format) oder 767 Verzeichnisse (8 Zeichen) erkennen. Dateien, die über diese Beschränkungen hinausgehen, können nicht abgespielt werden. Das Gerät kann bis zu 8 Ebenen einer Verzeichnisstruktur anzeigen.

- Bei einigen MP3-/WMA-CDs werden die Titel möglicherweise nicht in der aufgezeichneten Reihenfolge abgespielt. Abhängig von den Aufzeichnungsbedingungen kann es bei einigen MP3-/WMA-CDs zu Aussetzern kommen oder sie werden gar nicht abgespielt.

- Dieses Gerät ist für MP3-ID-Tags der Version 1 ausgelegt und kann bis zu 30 Zeichen anzeigen. Es können nur alphanumerische Halbzeichen angezeigt werden. Abhängig von der Codierungssoftware werden möglicherweise nicht alle Zeichen richtig angezeigt.

- Abhängig von der Codierungssoftware, die verwendet wurde, um eine MP3-/WMA-Disk zu erstellen, kann es vor, nach oder während der Wiedergabe eines Musiktitels zu Rauschen kommen oder das Stück wird gar nicht abgespielt. Wir können die Codierungssoftware, den Codierungsvorgang usw. nicht abdecken, die mit dem Betrieb eines PCs verbunden sind.

- Abhängig von den Aufzeichnungsbedingungen können einige MP3/WMA-CDs möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

<MP3>

- Es können MP3-Dateien mit der Erweiterung “.mp3” oder “.MP3” abgespielt werden.

- Abtastfrequenz und Bitrate von MP3-Dateien

- 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kbps – 320 kbps (konstante Bitrate oder

variable Bitrate)

- Das Gerät entspricht nur dem MPEG Audio Layer 3.

<WMA>

- Es können WMA-Dateien mit der Erweiterung “.wma” oder “.WMA” abgespielt werden.

- Abtastfrequenz und Bitrate von WMA-Dateien

- 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 48 kbps oder höher

- WMA-Dateiversionen 7, 8 und 9

WMA9 Professional-Dateien, WMA9 Lossless-Dateien oder DRM (Urheberschutz)-Dateien können nicht abgespielt werden.

- Stellen Sie sicher, dass die Copyright-Funktion ausgeschaltet ist, wenn Sie eine WMA-Disk erstellen.

Wiedergabe von MP3-/WMA-CDs

1. Drücken Sie die Taste q. Die Disk-Schublade wird geöffnet.

2. Legen Sie eine Disk in die Disk-Schublade ein.

3. Drücken Sie die Taste q. Die Disk-Schublade wird geschlossen. “MP3” oder “WMA” und die Anzeige “ROOT” erscheinen im Display. Die Liste der Musikdateien/Verzeichnisse des ersten Verzeichnisses erscheint auf dem Fernsehbildschirm. Beispiel:

Unterverzeichnis

Verzeichnisname

Datei Datei

4. Drücken Sie die Tasten 4/5/b/a, um die gewünschte Datei oder das Verzeichnis auszuwählen.

- Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, bewegt sich das

hervorgehobene Feld zur Auswahl einer Datei oder eines Unterverzeichnis innerhalb des Verzeichnisses.

- Wenn eine Datei in dem Verzeichnis oder Unterverzeichnis

ausgewählt werden soll, wählen Sie das gewünschte Unterverzeichnis aus und drücken Sie dann die ENTER-Taste, um den Inhalt des Unterverzeichnisses anzuzeigen.

-Drücken Sie die Taste RETURN, um zum vorherigen

Verzeichnisbildschirm zurückzukehren.

-Drücken Sie die MENU-Taste, um zum Datei-/

Verzeichnislistenbildschirm des ersten Verzeichnisses zurückzukehren.

5. Drücken Sie die Taste ENTER oder a (Wiedergabe). Die ausgewählte Datei oder alle Dateien im ausgewählten Verzeichnis werden abgespielt. Danach werden alle nachfolgenden Musikdateien nacheinander abgespielt.

- “MP3” oder “WMA” erscheint im Display.

- “ a ” erscheint und der Name der Datei, die gerade wiedergegeben

wird, wird auf dem Fernsehbildschirm hervorgehoben.

Beispiel: Unterverzeichnis

Verzeichnisname

Aktuelle Seitenzahl

Gesamtseitenzahl

Aktuelle Seitenzahl

Gesamtseitenzahl

D-17 [DEUTSCH]

Datei Datei

Wiedergabe anhalten

MP3 FILE MUSIC005

a 03 : 33

TAG INFORMATION TITLE ARTIST ALBUM

True Romance

Club Lyrico

25th Anniversary Super Best

Drücken Sie die Taste n.

Pause

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste k. Drücken Sie die Taste a (Wiedergabe) oder k, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Datei überspringen

Drücken Sie die Taste f oder e. Hinweis:

- Wenn die Taste f gedrückt wird, während eine Datei abgespielt wird, beginnt die Wiedergabe am Anfang der Datei.

- Der schnelle Rücklauf und der schnelle Vorlauf sind nicht verfügbar.

- Dateien können nur innerhalb des gleichen Verzeichnisses übersprungen werden.

Wiedergabe wiederholen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT, um einen Wiederholungsmodus auszuwählen. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Art der Wiederholung wie folgt:

Fernsehbildschirm (Display): Funktion

FILE (REPEAT 1): Wiederholung der aktuellen Datei DIRECTORY (REPEAT ALL): Wiederholung aller Dateien in dem

Verzeichnis, das abgespielt wird.

OFF (Keine): Normaler Wiedergabemodus Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren wählen Sie “OFF” durch

Drücken der Taste REPEAT aus. Hinweis:

Wenn die Taste CLEAR während der wiederholten Wiedergabe gedrückt wird, wird diese abgebrochen und es wird wieder der normale Wiedergabemodus ausgewählt.

Anzeige der Dateiinformationen

Wenn eine Datei Musikinformationen enthält, ist es möglich, die Dateiinformationen (Dateiname, Tag-Informationen usw.) anzuzeigen.

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Pause-Modus die Taste ON SCREEN. Der Dateiname, die verstrichene Spielzeit und die Tag-Informationen (TITLE/ARTIST/ALBUM) werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Beispiel:

Verstrichene SpielzeitDateiname

Drücken Sie die Taste ON SCREEN erneut, um die Anzeige auf den Bildschirm zu löschen.

Hinweis: Dateiname und Tag-Informationen werden nur dann richtig angezeigt, wenn sie aus alphanumerischen Halbzeichen bestehen. Andere Zeichen werden für die Anzeige durch ein “?” (Fragezeichen) ersetzt.

D-18[DEUTSCH]

ÄNDERUNG DER GRUNDEINSTELLUNG [DVD]

Die Disk-Informationen haben bei den unterschiedlichen Einstellungen Vorrang.

5. Drücken Sie die SETUP-Taste. Der Bildschirm “SETUP MENU” verschwindet.

Hinweis: Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disk nicht gespeichert ist, wird eine der Sprachen verwendet, die auf der Disk aufgezeichnet sind.

Vorbereitungen:

Wählen Sie “DVD/CD” durch Drücken der Taste FUNCTION aus. Führen Sie die folgenden Schritte durch, wenn eine Disk abgespielt wird und nachdem Sie durch zweimaliges Drücken der Taste n die Wiedergabe vollständig angehalten haben.

Änderung der Spracheinstellung

Wählen Sie die Sprache aus, die für die Bildschirmanzeige, Audio, Untertitel und das DVD-Menü verwendet wird.

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste SETUP. Der Bildschirm “SETUP MENU” erscheint.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

OSD : AUDIO : SUB TITLE : DVD MENU :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

2. Drücken Sie die Tasten b / a, um “LANGUAGE” auszuwählen. Das Sprachen-Untermenü erscheint.

3. Drücken Sie die Tasten 4 / 5, um das Element auszuwählen, das Sie ändern möchten. Beispiel: Auswahl von “SUB TITLE“

SETUP MENU

ENGLISH

DISC DISC DISC

Hinweis:

In dieser Bedienungsanleitung sind die Bildschirmanweisungen auf Englisch wiedergegeben. Wenn Sie die Sprache geändert haben, befolgen Sie bitte die Bildschirmanweisungen in der gewählten Sprache.

- Änderungen der Bildschirmanzeige aufgrund technischer Verbesserungen sind vorbehalten.

Auswahl anderer Sprachen

Wenn eine Sprache ausgewählt werden soll, die nicht im Menü angezeigt ist, geben Sie den entsprechenden vierstelligen Sprachcode ein.

1. Wählen Sie “OTHERS” aus, indem Sie Schritt 4 von oben durchführen. Das Feld für den Sprachcode erscheint.

2. Geben Sie den entsprechenden Sprachcode ein, indem Sie die Zifferntasten drücken. Schlagen Sie den Sprachcode für die Eingabe in der LISTE DER SPRACHCODES (siehe Seite 23) nach. Drücken Sie die Taste CLEAR und geben Sie den Sprachcode erneut ein, um die Eingabe zu korrigieren.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste. Die eingegebene Sprache wird ausgewählt.

4. Drücken Sie die SETUP-Taste. Der Bildschirm “SETUP MENU” verschwindet.

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

OSD : AUDIO :

SUB TITLE :

DVD MENU :

ENGLISH

DISC DISC DISC

4. Drücken Sie die Tasten b / a, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Die ausgewählte Sprache wird angezeigt. [Beispiel: ENGLISH]

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

OSD : AUDIO :

SUB TITLE :

DVD MENU :

ENGLISH

DISC

ENGLISH

DISC

Punkt:

Auswählbare Sprachen

OSD:

ENGLISH ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

FRANÇAIS

DEUTSCH

wv wv

ENGLISH ...

AUDIO/SUBTITLE/DVD MENU:

DISC

ITALIAN

CHINESE

ENGLISH

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

DISC ....

FRENCH

JAPANESE

GERMAN

- Wenn “DISC” ausgewählt wird, wird die Voreinstellungssprache

einer Disk ausgewählt. Wenn “OTHERS” ausgewählt ist, wird die gewünschte Sprache durch die Eingabe des entsprechenden Sprachcodes ausgewählt.

D-19 [DEUTSCH]

Änderung der Anzeige

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste SETUP. Der Bildschirm “SETUP MENU” erscheint.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

2. Drücken Sie die Tasten b / a, um “DISPLAY” auszuwählen. Das Anzeigen-Untermenü erscheint.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

TV TYPE : VIDEO OUT SELECT : NTSC DISC : PROGRESSIVE MODE : SCREEN SAVER :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

3. Drücken Sie die Tasten 4 / 5, um das Element auszuwählen, das Sie ändern möchten. Beispiel: Auswahl von “TV TYPE“

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

TV TYPE :

VIDEO OUT SELECT : NTSC DISC : PROGRESSIVE MODE : SCREEN SAVER :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

SETUP MENU

4 : 3 LB

RGB

PAL60

AUTO

4 : 3 LB

RGB

PAL60

AUTO

Hinweis:

- Die Bildschirmgröße kann abhängig von der verwendeten DVD unterschiedlich sein.

- Wenn Sie bei der Wiedergabe einer DVD im Breitbildformat die Größe “16:9” wählen, um nicht die schwarzen Streifen auf dem Bildschirm zu sehen, kann das Bild unter Umständen leicht verzerrt wiedergegeben werden.

- Bei manchen DVDs bleiben die schwarzen Streifen auch bei der Wiedergabe im “4:3 PS”-Modus auf dem Bildschirm sichtbar.

VIDEO OUT SELECT (AUSWAHL VIDEOAUSGANG):

Wählen Sie den Videoausgang aus.

RGB: Anschluss EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN COMPONENT: Anschluss COMPONENT VIDEO OUT

NTSC DISC (NTSC-DISK):

Wählen Sie das gewünschte Format für das Videoausgangssignal aus, wenn Sie NTSC-Disks abspielen. VIDEO OUT SELECT: RGB

PAL60

NTSC INTERLACE (Interlace)

VIDEO OUT SELECT: COMPONENT

PAL60

NTSC INTERLACE (Interlace)

NTSC PROGRESSIVE

(Progressive)

Hinweis:

-Wählen Sie “PAL60” aus, wenn Ihr Fernsehgerät nicht der NTSC- Norm entspricht.

- Überprüfen Sie das Fernsehgerät und die Verbindung, bevor Sie “NTSC PROGRESSIVE” auswählen.

- Das Fernsehgerät entspricht der NTSC-Norm und verfügt über

den Progressive-Modus.

- Die Anschlüsse COMPONENT VIDEO OUT des Geräts sind mit

den Anschlüssen COMPONENT VIDEO INPUT des Fernsehgeräts verbunden.

- Stellen Sie den Ausgangsmodus für das progressive Signal wie unten gezeigt ein, nachdem Sie “NTSC PROGRESSIVE” ausgewählt haben.

4. Drücken Sie die Tasten b / a, um den gewünschten Modus auszuwählen. Beispiel: Auswahl von “TV TYPE: 16:9“

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

TV TYPE :

VIDEO OUT SELECT : NTSC DISC : PROGRESSIVE MODE : SCREEN SAVER :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

16 : 9

RGB

PAL60

AUTO

5. Drücken Sie die SETUP-Taste. Der Bildschirm “SETUP MENU” verschwindet.

TV TYPE (TV-TYP):

Wählen Sie die passende Einstellung für das Bildformat des Fernsehers aus, der mit dem Gerät verbunden ist. 4:3 LB (Letterbox):

Wählen Sie diese Option, wenn ein herkömmliches Fernsehgerät angeschlossen ist. Wenn eine DVD im Breitbildformat wiedergegeben wird, erscheint oben und unten auf dem Bildschirm ein schwarzer Streifen (Abb. 24).

4:3 PS (Panscan):

Wählen Sie diese Option, wenn ein herkömmliches Fernsehgerät angeschlossen ist. Wenn eine DVD im Breitbildformat wiedergegeben wird, werden die Bilder zugeschnitten, damit sie auf den Bildschirm Ihres Fernsehgeräts passen. Die seitlichen Bildkanten links und rechts werden abgeschnitten (Abb. 25).

16:9

Wählen Sie diese Option, wenn ein Fernsehgerät im Breitbildformat angeschlossen ist. Wiedergabe in der Größe “FULL” (Abb. 26). (Zusätzlich ist es notwendig, auch den Breitbildfernseher auf das Format “FULL” einzustellen.)

PROGRESSIVE MODE (PROGRESSIVE-MODUS):

AUTO

Die normale DVD besteht aus einer Videoquelle oder eine Filmquelle. In diesem Modus identifiziert das Gerät automatisch eine Video- oder Filmquelle und sendet die entsprechenden Videosignale. Sie sollten im Allgemeinen diesen Modus auswählen.

VIDEO

Der Begriff Videoquelle bedeutet, dass Fernsehprogramme (30 Bilder und 60 Felder pro Sekunde) wie Fernseh- und Animationsfilme umgewandelt und auf einer DVD gespeichert werden. Dieser Modus wird ausgewählt, wenn die aufgezeichneten Videosignale vom Typ Videoquelle sind.

FILM

Der Begriff Filmquelle bedeutet, dass Filme (24 Bilder pro Sekunde) umgewandelt und auf einer DVD gespeichert werden. Dieser Modus wird ausgewählt, wenn die aufgezeichneten Videosignale vom Typ Filmquelle sind.

Hinweis: Wenn das Bild flackert, wenn der Modus “AUTO” ausgewählt ist, wählen Sie den Modus “VIDEO” oder “FILM” aus.

SCREEN SAVER (BILDSCHIRMSCHONER):

Wenn über längere Zeit das gleiche Bild auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird, kann sich das Bild in den Bildschirm einbrennen. Um dieses Einbrennen zu verhindern, wird der Bildschirmschoner verwendet. Hierbei wird ein sich bewegendes Videobild auf dem Fernsehbildschirm angezeigt, wenn ein Bild auf dem Bildschirm für 5 Minuten oder länger angehalten oder im Standbild-Modus (Pause) angezeigt wird.

Wählen Sie “ON” oder “OFF” aus.

D-20[DEUTSCH]

Audioeinstellungen

D-RANGE CONTROL : CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

LANGUAGEDISPLAYSPEAKERPARENTAL

SETUP MENU

4 5

D-RANGE CONTROL : CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

4 5

LANGUAGEDISPLAYSPEAKERPARENTAL

SETUP MENU

Abhängig von der Position der Lautsprecher erreichen die Töne das Ohr zu verschiedenen Zeiten. Sie können diesen Zeitunterschied ausgleichen, indem Sie die Verzögerungszeit für den Center- und Surround-Lautsprecher ändern. Außerdem können Sie den Dynamikbereich (DRC) verändern.

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste SETUP. Der Bildschirm “SETUP MENU” erscheint.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

6. Drücken Sie die Tasten b / a, um die Verzögerungszeit zu wählen. Unterschied zwischen D1 und D2: Verzögerungszeit

Wenn D1

D2: 0 ms

Wenn D1 > D2

Ungefähr 30 cm: 1 ms Ungefähr 60 cm: 2 ms Ungefähr 90 cm: 3 ms Ungefähr 120 cm: 4 ms Ungefähr 150 cm: 5 ms

2. Drücken Sie die Tasten b / a, um “SPEAKER” auszuwählen. Das Lautsprecher-Untermenü erscheint.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

D-RANGE CONTROL : CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

0 ms 5 ms

3. Wählen Sie durch Drücken der Tasten 4 / 5 “D-RANGE CONTROL” aus.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

D-RANGE CONTROL :

CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

0 ms 5 ms

4. Drücken Sie die Tasten b / a, um “ON” oder “OFF” auszuwählen. ON: Der Dynamikbereich wird komprimiert. Diese Einstellung zeigt

bei bestimmten DVDs keinen Effekt. OFF: Sound mit großem Dynamikbereich Beispiel: Auswahl von “OFF”

SETUP MENU

D1 D1

D3 D3

Beispiel: Auswahl von “2 ms”

7. Wählen Sie durch Drücken der Tasten 4 / 5 “SURROUND DELAY” aus.

8. Drücken Sie die Tasten b / a, um die Verzögerungszeit zu wählen. Unterschied zwischen D1 und D2: Verzögerungszeit

Wenn D1 Wenn D1 > D3

Beispiel: Auswahl von “10 ms“

D3: 0 ms

Ungefähr 150 cm: 5 ms Ungefähr 300 cm: 10 ms Ungefähr 450 cm: 15 ms

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

D-RANGE CONTROL :

CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

OFF 0 ms 5 ms

5. Wählen Sie durch Drücken der Tasten 4 / 5 “CENTER DELAY” aus.

D-21 [DEUTSCH]

9. Drücken Sie die SETUP-Taste. Der Bildschirm “SETUP MENU” verschwindet.

Einstellen der Kindersicherung

1PARENTAL LEVEL :

CHANGE PASSWORD :

4 5

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

SETUP MENU

1. Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste SETUP. Der Bildschirm “SETUP MENU” erscheint.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

2. Drücken Sie die Tasten b / a , um “PARENTAL” auszuwählen. Das Bildschirmfenster für die Kindersicherung wird geöffnet.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

ENTER PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press "ENTER".

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

3. Wählen Sie durch Drücken der Tasten 4 / 5 das Passworteingabefeld aus.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

ENTER PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press "ENTER".

4. Geben Sie durch Drücken der Zifferntasten ein vierstelliges Passwort ein. Anstelle der eingegebenen Ziffern wird “ ” angezeigt. Drücken Sie die Taste CLEAR und geben Sie das Passwort erneut ein, wenn Sie einen Fehler machen.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

ENTER PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press "ENTER".

5. Drücken Sie die ENTER-Taste.

Wenn das Passwort zum ersten Mal registriert wird

Die Meldung “To confirm, enter password again, then press “ENTER”.” erscheint.

Wenn das Passwort bereits registriert ist

Das Untermenü, das in Schritt 7 gezeigt wird, erscheint. Gehen Sie zu Schritt 8.

6. Geben Sie das gleiche Passwort ein, indem Sie die entsprechenden Zifferntasten drücken.

7. Drücken Sie die ENTER-Taste. Das Untermenü für die Kindersicherung erscheint und “PARENTAL LEVEL” ist ausgewählt.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

4 5

CHANGE PASSWORD :

OFFPARENTAL LEVEL :

8. Drücken Sie die Tasten b / a, um die gewünschte Ebene auszuwählen. (“Level: OFF, 1 – 8”) Beispiel: Auswahl von “1”

9. Drücken Sie die SETUP-Taste. Der Bildschirm “SETUP MENU” verschwindet.

Kindersicherung

Die MPAA-Richtlinie (Motion Picture Association of America) der Vereinigung der amerikanischen Filmproduzenten stuft Filme nach ihrem Inhalt ein und bietet so Eltern eine Hilfe bei der Beurteilung von Filmen.

Die Stufen der Kindersicherung entsprechen dem folgenden Einstufungssystem der MPAA (in Klammern die entsprechenden Einstufungen der Freiwilligen Selbstkontrolle (FSK)). Stufe 7: NC-17 (Nicht unter 18 Jahren (FSK 18)) Stufe 6: R (Personen unter 17 Jahren nur mit volljährigem Begleiter (FSK

16/18)) Stufe 4: PG-13 (Elterliche Kontrolle dringend angeraten) Stufe 3: PG (Elterliche Kontrolle empfehlenswert (FSK 6)) Stufe 1: G (Ohne Altersbeschränkung)

Einige DVDs sind mit einer Codierung ausgestattet, die es den Eltern ermöglichen, ein Abspielen durch Kinder zu verhindern. Dieses Gerät ist mit einer Passwort-Abfrage ausgerüstet, um zu verhindern, dass Kinder die Freigabeeinstellungen verändern können.

DVDs mit einer höheren Einstufung als der festgelegten können nur abgespielt werden, wenn die Kindersicherung abgeschaltet wird. Wenn Sie beispielsweise Stufe “5” wählen, gibt das Gerät keine DVDs mit der Einstufung “6”, “7” oder “8” wieder. Eine entsprechende Information wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

Ändern des Passworts

1. Führen Sie die Schritte 1 bis 5 von oben durch.

2. Wählen Sie durch Drücken der Tasten 4 / 5 “CHANGE PASSWORD”

aus.

3. Drücken Sie die ENTER-Taste.

Die Meldung “CHANGE PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press “ENTER”.” erscheint.

4. Geben Sie ein neues Passwort ein, indem Sie die entsprechenden

Zifferntasten drücken.

5. Drücken Sie die ENTER-Taste.

Die Meldung “To confirm, enter password again, then press “ENTER”.” erscheint.

6. Geben Sie das gleiche Passwort erneut ein.

7. Drücken Sie die ENTER-Taste.

Das neue Passwort ist registriert.

8. Drücken Sie die SETUP-Taste.

Der Bildschirm “SETUP MENU” verschwindet.

Wenn Sie das Passwort vergessen

1. Geben Sie “788444” statt des Passworts im Passworteingabefeld ein.

Auch wenn auf dem Bildschirm die Meldung “CHANGE PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press “ENTER”.” angezeigt wird, können dennoch Passwörter mit mehr als 4 Stellen eingegeben werden.

2. Drücken Sie die ENTER-Taste.

Das Passwort wird gelöscht. Geben Sie ein neues Passwort ein.

D-22[DEUTSCH]

LISTE DER SPRACHCODES

Code Abkürzung der

Sprache

6565 aa Afar 6566 ab Abchasisch 6570 af Afrikaans 6577 am Amharisch 6582 ar Arabisch 6583 as Assamesisch 6589 ay Aymarisch 6590 az 6665 ba Baschkirisch 6669 be Weissrussisch 6671 bg Bulgarisch 6672 bh Biharisch 6673 bi Bislama 6678 bn Bengalisch; Bangla 6679 bo Tibetanisch 6682 br Bretonisch 6765 ca Katalanisch 6779 co Korsisch 6783 cs Tschechisch 6789 cy Walisisch 6865 da Dänisch 6869 de Deutsch 6890 dz Bhutani 6976 el Griechisch 6978 en Englisch 6979 eo Esperanto 6983 es Spanisch 6984 et Estisch 6985 eu Baskisch 7065 fa Persisch 7073 fi Finnisch 7074 fj Fidschianisch 7079 fo Färöisch 7082 fr Französisch 7089 fy Friesisch 7165 ga Irisch 7168 gd Schottisch-Gälisch 7176 gl Galizisch 7178 gn Guaranisch 7185 gu Guaratisch 7265 ha Hausa 7273 hi Hindi 7282 hr Kroatisch 7285 hu Ungarisch 7289 hy Armenisch 7365 ia Interlingua

Sprache

Aserbaidschanisch

Code Abkürzung der

Sprache

7369 ie Interlingue 7375 ik Inupiak 7378 in Indonesisch 7383 is Isländisch 7384 it Italienisch 7387 iw Hebräisch 7465 ja Japanisch 7473 ji Jiddisch 7487 jw Javanisch 7565 ka Georgisch 7575 kk Kazachisch 7576 kl Grönländisch 7577 km Kambodschanisch 7578 kn Kanadisch 7579 ko Koreanisch 7583 ks Kashmiri 7585 ku Kurdisch 7589 ky Kirgisisch 7665 la Latein 7678 ln Lingala 7679 lo Laothisch 7684 lt Litauisch 7686 lv Lettisch 7771 mg Malagasy 7773 mi Maori 7775 mk Mazedonisch 7776 ml Malayalasisch 7778 mn Mongolisch 7779 mo Moldawisch 7782 mr Marathi 7783 ms Malaiisch 7784 mt Maltesisch 7789 my Burmesisch 7865 na Nauruisch 7869 ne Nepalesisch 7876 nl Niederländisch 7879 no Norwegisch 7967 oc Occitan 7977 om (Afan) Oromo 7982 or Oriya 8065 pa Punjabi 8076 pl Polnisch 8083 ps Paschtu 8084 pt Portugiesisch 8185 qu Quechua 8277 rm Rätoromanisch

Sprache Code Abkürzung der

Sprache

8278 rn Kirundi 8279 ro Rumänisch 8285 ru Russisch 8287 rw Kinyarwanda 8365 sa Sanskrit 8368 sd Sindhi 8371 sg Sangro 8372 sh Serbo-Kroatisch 8373 si Singhalesisch 8375 sk Slowakisch 8376 sl Slowenisch 8377 sm Samoanisch 8378 sn Shona 8379 so Somali 8381 sq Albanisch 8382 sr Serbisch 8383 ss Siswati 8384 st Sesotho 8385 su Sudanesisch 8386 sv Schwedisch 8387 sw Swahili 8465 ta Tamil 8469 te Telugu 8471 tg Tajik 8472 th Thailändisch 8473 ti Tigrinya 8475 tk Turkmenisch 8476 tl Tagalog 8478 tn Setswanaisch 8479 to Tongalisch 8482 tr Türkisch 8483 ts Tsonga 8484 tt Tatarisch 8487 tw Twi 8575 uk Ukrainisch 8582 ur Urdu 8590 uz Vietnamesisch 8673 vi Volapük 8679 vo Volapük 8779 wo Wolof 8872 xh Xhosa 8979 yo Yoruba 9072 zh Chinesisch 9085 zu Zulu

D-23 [DEUTSCH]

- Wenn ein neuer Sender gespeichert wird, wird ein auf diesem

Speicherplatz liegender Festsender gelöscht.

Wiedergabe von Festsendern

1. Drücken Sie die Taste TUNER, um einen Frequenzbereich

auszuwählen.

2. Drücken Sie die Zifferntaste, um die Nummer des Festsenders

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

- Die Taste PRESET kann ebenfalls verwendet werden. Drücken Sie kurz die Taste PRESET.

Festsender-Suchlauf

1. Drücken Sie die Taste TUNER, um einen Frequenzbereich auszuwählen.

2. Halten Sie die Taste PRESET für mindestens eine Sekunde gedrückt. Die Nummer des Speicherplatzes wird eingeblendet. Jeder Festsender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben.

3. Drücken Sie erneut die Taste PRESET, um diesen Sender zu empfangen, wenn Sie den gewünschten Sender hören.

D-24[DEUTSCH]

Suche eines Festsenders nach PTY-Kennung

Eine Sendung in einer bestimmten Programmart kann durch die Angabe der PTY-Kennung gefunden werden.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe eines FM-Senders die Taste RANDOM/RDS, um “PTY” auszuwählen.

2. Drücken Sie innerhalb von 2 Sekunden die Taste PTY “+” oder “–”, um die gewünschte PTY-Kennung auszuwählen. Die PTY-Kennung ändert sich wie hier dargestellt:

NEWS: Nachrichten AFFAIRS: Aktuelle Meldungen INFO: Information SPORT: Sport EDUCATE: Bildung DRAMA: Theater CULTURE: Kultur SCIENCE: Wissenschaft VARIED: Verschiedenes POP M: Popmusik ROCK M: Rockmusik EASY M: Leichte Musik LIGHT M: Leichte klassische Musik CLASSICS: Ernste klassische Musik OTHER M: Andere Musik WEATHER: Wetter FINANCE: Finanzen CHILDREN: Kinderprogramme SOCIAL: Gesellschaftliche Angelegenheiten RELIGION: Religion PHONE IN: Sendungen mit telefonischer Hörerbeteiligung TRAVEL: Reise LEISURE: Freizeit JAZZ: Jazz-Musik COUNTRY: Country-Musik NATION M: Landestypische Musik OLDIES: Oldies FOLK M: Folkloristische Musik DOCUMENT: Dokumentarische Sendungen TEST: Alarmtest ALARM: Alarm

(oder in umgekehrter Reihenfolge)

3. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste PTY CHK. Das Gerät durchsucht die 24 Festsender, stoppt den Suchlauf, wenn eine Sendung mit der gewählten PTY-Kennung gefunden wurde, und stellt diesen Sender ein.

- Um den Suchlauf nach dem ersten Stopp fortzusetzen, drücken

Sie innerhalb von 10 Sekunden erneut die Taste PTY CHK.

- Wenn keine entsprechende Sendung gefunden wurde, wird der

ursprünglich eingestellte Sender wiedergegeben.

Drücken Sie die Taste n, um die Suche abzubrechen.

EINSCHLAFZEIT EINSTELLEN

Der Sleep-Timer schaltet das Gerät automatisch ab, nachdem ein voreingestellter Zeitraum verstrichen ist. Eine Minute vor dem Abschalten des Geräts wird die Lautstärke allmählich verringert (ausgeblendet). Es stehen 4 Zeiteinstellungen zur Wahl: 30, 60, 90 und 120 Minuten.

Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, um die gewünschte Einschlafzeit auszuwählen. “SLEEP” erscheint im Display und die ausgewählte Zeit blinkt.

RCL

RSLSSW

SLEEP

Überprüfen der verbleibenden Einschlafzeit

Drücken Sie einmal die Taste SLEEP. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die ursprüngliche Anzeige.

Abschalten der Einschlafzeit

Drücken Sie die Taste SLEEP bis die Anzeige “SLEEPOFF” erscheint. Der Timer wird auch abgeschaltet wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

DAS GERÄT MIT EINEM ANDEREN GERÄT

KOMBINIEREN

Analogen Sound genießen, der über den Fernseher gesendet wird, der mit dem Anschluss EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN verbunden ist

1. Wählen Sie “TV” durch Drücken der Taste FUNCTION aus.

2. Bedienen Sie das Fernsehgerät, das mit dem Gerät verbunden ist.

Analogen Sound genießen, der über ein externes Gerät gesendet wird, das mit dem Anschluss VIDEO 1 IN oder VIDEO 2 IN verbunden ist

1. Wählen Sie durch Drücken der FUNCTION-Taste “VIDEO 1” oder “VIDEO 2” aus.

2. Bedienen Sie das Gerät, das mit diesem Gerät verbunden ist.

Digitalen Sound genießen, der über ein externes Gerät gesendet wird, das mit dem Anschluss DIGITAL AUDIO IN verbunden ist

1. Wählen Sie durch Drücken der FUNCTION-Taste “V1 OPT” oder “V2 COAX” aus.

2. Bedienen Sie das Gerät, das mit diesem Gerät verbunden ist.

Den Funktionsmodus der digitalen Audioquelle ändern

Sie können entsprechend dem externen Gerät, das mit dem Anschluss DIGITAL AUDIO IN verbunden ist, einen Modus für den Eingang nur des digitalen Audiosignals auswählen.

1. Wählen Sie durch Drücken der FUNCTION-Taste “V1 OPT” oder “V2 COAX” aus.

2. Drücken Sie am Hauptgerät die Taste FUNCTION, während Sie am Hauptgerät die Taste n gedrückt halten. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Auswahl wie folgt:

V1 OPT oder V2 COAX

Hinweis:

- Diese Auswahl kann unabhängig für “V1 OPT” und “V2 COAX” getroffen werden.

- Bei “V1 OPT” (oder “V2 COAX”) werden beide VIDEO 1 IN-Anschlüsse (oder VIDEO 2 IN-Anschlüsse) und der Anschluss DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (VIDEO 1) (oder der Anschluss DIGITAL AUDIO ON COAXIAL (VIDEO 2)) ausgewählt.

- Bei “OPTICAL” (oder “COAXIAL”) wird nur der Anschluss DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (VIDEO 1) (oder DIGITAL AUDIO IN COAXIAL (VIDEO 2)) ausgewählt.

- Wenn Sie ein Videosignal wiedergeben möchten, das von dem externen Gerät gesendet wird, das mit dem Anschluss VIDEO 1 IN “VIDEO” (oder VIDEO 2 IN “VIDEO”) verbunden ist, verwenden Sie den Anschluss VIDEO OUT oder EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN.

OPTICAL

COAXIAL

Nach einigen Sekunden erscheint wieder die ursprüngliche Anzeige und die Helligkeit der Anzeige verringert sich.

D-25 [DEUTSCH]

DAS FERNSEHGERÄT MIT DER FERNBEDIENUNG DIESES GERÄTS BEDIENEN

Durch die Eingabe des Herstellercodes Ihres Fernsehgeräts können Sie das Fernsehgerät mit der Fernbedienung dieses Geräts bedienen. Wenn der Herstellercode hier nicht aufgelistet ist, ist diese Funktion nicht möglich. Abhängig vom Modell kann diese Funktion nicht möglich sein, auch wenn der Herstellercode hier aufgelistet ist.

Fernbedienungscode für das Fernsehgerät einstellen

Um den Fernbedienungscode für Ihr Fernsehgeräts einzustellen, folgen Sie den unten beschriebenen Schritten:

1. Suchen Sie in der unten dargestellten Tabelle den Code, der der Marke Ihres Fernsehgeräts entspricht.

TV-Marken Code Blaupunkt 071 Grundig 071, 072, 076, 105, 106, 146, 171 Hitachi 006, 007, 028, 047, 058, 064, 075, 077, 078, 079,

080, 082, 124, 126, 127, 134, 145, 159 ITT 028, 059, 083, 107, 128, 138, 162, 168 JVC 019, 023, 024, 025, 042, 058, 060, 065, 073, 136 LG 006, 063, 074, 075, 112, 121, 134, 145, 150, 151,

161, 171 Loewe 029, 074, 084 Mitsui 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064, 071, 076, 086,

074, 112, 114, 121, 142, 144, 145, 154, 161 Sanyo 001, 002, 003, 022, 029, 058, 059, 118, 125, 131,

GERÄT REINIGEN

Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einem sauberen Lappen, der mit lauwarmem Wasser befeuchtet ist. Verwenden Sie kein Benzin, keinen Verdünner oder Alkohol, da diese Substanzen die Geräteoberfläche beschädigen.

2. Geben Sie über die Zifferntasten den dreistelligen Code ein, während Sie die Taste TV POWER gedrückt halten, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

3. Lassen Sie die Taste TV POWER los. Sie können nun mit der Fernbedienung Ihr Fernsehgerät bedienen.

Die Fernbedienung für das Fernsehgerät verwenden Drücken Sie die Taste mit der gewünschten Funktion (TV POWER, – TV CH +, TV/VIDEO, – TV VOL +).

- Wenn Sie die Fernbedienung verwenden möchten, müssen Sie mit ihr auf das Fernsehgerät zeigen.

Hinweis:

- Es gibt einige Fernseher-Modelle, die nicht mit dieser Fernbedienung bedient werden können. Wenn dies der Fall ist, verwenden Sie bitte die Original-Fernbedienung, die im Lieferumfang Ihres Fernsehgeräts enthalten war.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn die Batterien der Fernbedienung gewechselt werden, muss die Codeinstellung für das Fernsehgerät erneut eingegeben werden.

Notieren Sie Ihren Code, damit Sie ihn später schneller finden.

TV:

D-26[DEUTSCH]

FEHLERSUCHE

Allgemein (Stromversorgung)

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

MASSNAHME

Das Gerät schaltet sich sofort nach dem Einschalten wieder aus.

Durch den Stromkreisschutz wurde das Gerät abgeschaltet, da es beim Einschalten des Geräts zu einem Kurzschluss der Lautsprecherkabel gekommen ist.

Stellen Sie sicher, dass alle Lautsprecherkabel richtig

angeschlossen sind. Das Gerät ist starken externen elektrischen Spannungen ausgesetzt, die z.B. durch Blitzeinschlag, übermäßige statische Elektrizität usw. verursacht werden.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose. Warten Sie ungefähr 30 Sekunden, stecken Sie

den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das

Gerät ein.

Das Gerät funktioniert nicht normal.

Durch einen externen Stromstoß (Blitzeinschlag, starke statische Elektrizität) oder durch eine Stromquelle mit niedriger Spannung wurde der interne Mikrocomputer lahm gelegt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie

ihn ungefähr 5 Sekunden später wieder ein.

Video

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

MASSNAHME

Kein Bild (oder ungewöhnliche Bildschirmgröße)

Das Fernsehgerät ist so eingestellt, dass es das Signal des Geräts nicht empfangen kann.

Wählen Sie am Fernseher den korrekten Eingang aus, damit

Videosignale vom Gerät empfangen werden können. Die falsche Funktion wurde ausgewählt.

Wählen Sie die richtige Funktion aus. Die Einstellung der Fernsehbildschirmgröße ist nicht richtig.

Wählen Sie die richtige Einstellung für das Bildformat des

Fernsehers aus, der mit dem Gerät verbunden ist.

Das Bild einer externen Quelle wird nicht angezeigt.

Das Fernsehgerät (Monitor) ist nicht mit dem Videoausgang des anderen Geräts verbunden.

Verbinden Sie das Fernsehgerät (Monitor) mit dem Videoausgang

des anderen Geräts.

Audio

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

MASSNAHME

Kein Ton

Der Lautstärkeregler ist auf Minimum eingestellt.

Drehen Sie den Lautstärkeregler auf.

Die falsche Quelle wurde ausgewählt.

Ändern Sie die Auswahl der Quelle entsprechend dem Gerät, mit

dem der Audioeingang verbunden ist. Es wurde eine Disk eingelegt, die nicht abgespielt werden kann, wie z.B. eine CD-ROM.

Legen Sie eine Disk ein, die abgespielt werden kann.

Die Audiowiedergabe erfolgt nur über den Front-Lautsprecher. Die anderen Lautsprecher sind stumm. (Das rote Lämpchen des SurroundLautsprechers mit dem Netzkabel leuchtet.)

Eine Quelle oder Stereoquelle, die kein Effektsignal enthält, wird im Dolby Surround-, Dolby Digital- oder DTS-Modus wiedergegeben. Der 2.1-Kanal-Modus ist ausgewählt.

Wählen Sie einen anderen Surround-Modus aus.

Keine Tonwiedergabe vom Center-Lautsprecher.

Die Dolby Digital- oder DTS-Quelle enthält kein Signal für den CenterKanal.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Keine Tonwiedergabe von den Surround-Lautsprechern.

Das Gerät wird durch Interferenzen im gleichen Frequenzbereich oder Multi Pass beeinflusst.

Wechseln Sie den Übertragungskanal oder setzen Sie das Zusatz-

Lautsprecherkabel ein. Das Gerät ist nicht eingeschaltet oder das Systemkabel ist nicht angeschlossen.

Schalten Sie das Gerät ein oder stellen Sie eine Verbindung mit

dem Systemkabel her. Ein Hindernis führt zu einer guten und schlechten Aufstellposition, abhängig von der Beschaffenheit der elektrischen Wellen.

Verschieben Sie die Front-Lautsprecher (eingebauter Sender)

oder die Surround-Lautsprecher (eingebauter Empfänger) ein

wenig zu einer Seite. Die Front-Lautsprecher (eingebauter Sender) und die SurroundLautsprecher (eingebauter Empfänger) wurden unabhängig voneinander erworben.

Die Front-Lautsprecher und die Surround-Lautsprecher müssen

als eine Einheit erworben werden. Unabhängig voneinander

konfigurierte Systeme können nicht miteinander kommunizieren.

Keine Tonwiedergabe vom Subwoofer.

Der tiefe Bass ist auf “OFF” gestellt.

Stellen Sie den tiefen Bass auf “BOOST 1”, “BOOST 2” oder

“NORMAL” ein.

Ein Digital- oder Hochfrequenzgerät erzeugt ein Rauschen.

Das Gerät wurde zu nahe an solch einem Gerät aufgestellt.

Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von diesem Gerät auf.

Klangaussetzer

Die Wellen haben licht-ähnliche Eigenschaften, wie z.B. Reflektion, Refraktion und Defraktion. Daher kann die Stärke (oder fehlende Stärke) der elektrischen Wellen abhängig von der Position dazu führen, dass die Klangwiedergabe abbricht.

Ändern Sie die Aufstellung. Der Abstand zwischen den Front-Lautsprechern (eingebauter Sender) und den Surround-Lautsprechern (eingebauter Empfänger) ist zu groß.

Halten Sie einen Maximalabstand von zehn Metern ein.

Es kommt plötzlich (und wiederholt) zu Tonsprüngen.

Ein Bluetooth-Gerät, Wireless-LAN oder ein anderes Gerät, das den gleichen Frequenzbereiche (2,4 GHz) verwendet, oder ein Mikrowellengerät wird betrieben.

Stellen Sie die Anlage mit genügend Abstand zu anderen Geräten

auf.

Auf dem Fernsehbildschirm kommt es zu atmosphärischen Störungen.

Die AV-Anlage, die mit der Antenne verbunden ist, steht in direktem Kontakt zum Front-Lautsprecher (eingebauter Sender).

Stellen Sie den Front-Lautsprecher (eingebauter Sender) entfernt

vom Antenneneingang der AV-Anlage auf.

D-27 [DEUTSCH]

Wiedergabe

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

MASSNAHME

Die Wiedergabe kann nicht gestartet werden (oder stoppt plötzlich).

Es wurde eine Disk eingelegt, die nicht abgespielt werden kann. (Die Anzeige “NO PLAY” erscheint.)

Überprüfen Sie das Fernsehsystem und welche Disks abgespielt werden können.

Der Menüeinstellungs-Bildschirm wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste SETUP, um die Anzeige zu beenden.

Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Schalten Sie die Kindersicherung aus oder ändern Sie die

Einstellung. Es wurde eine Disk mit dem falschen Regionalcode eingelegt. (Die Anzeige “NO PLAY” erscheint.)

Legen Sie eine Disk ein, deren Regionalcode “2” oder “ALL” ist.

Bestimmte Tasten funktionieren nicht.

Bestimmte Funktionen sind bei einigen Disks möglicherweise nicht verfügbar. (Die Anzeige “ ” erscheint auf dem Bildschirm.)

Dies ist keine Fehlfunktion.

Es kann keine andere Sprache für die Untertitel oder die Synchronsprache ausgewählt werden.

Auf einer Disk, die nur eine Sprache enthält, kann keine andere Sprache ausgewählt werden.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Eine MP3- oder WMA-Disk kann nicht abgespielt werden.

Die Disk entspricht nicht dem relevanten Format oder der Beschaffenheit oder die Aufzeichnungsqualität ist schlecht.

Ersetzen Sie die Disk durch eine, die dem entsprechenden

Format oder der Beschaffenheit entspricht, oder deren

Aufzeichnungsqualität besser ist.

Es dauert sehr lange, bis das Gerät die Dateien einer MP3- oder WMADisk gelesen hat.

Dies liegt an der Dateistruktur.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Bei der Wiedergabe einer DVD ist das Bild gestört oder dunkel.

Dieses Gerät ist mit einem Kopierschutz für das analoge Kopierschutzsystem ausgestattet. Wenn eine Disk abgespielt wird, die ein kopiergeschütztes Signal hat, kann es abhängig vom Fernsehgerät bei einigen Bildern zu einem Streifenmuster kommen.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Empfang von Radiosendungen

SYMPTOM

MÖGLICHE URSACHE

MASSNAHME

Der Radioempfang ist stark verrauscht.

Der Radioempfang wird durch die Stromzufuhr beeinflusst.

Stecken Sie den Netzstecker in eine andere Steckdose.

Kehren Sie die Steckerpolarität des Netzkabels um. Der Radioempfang wird durch ein elektrisches Gerät, wie z.B. einen Motor, eine Leuchtstofflampe oder ein Fernsehgerät beeinflusst.

Stellen Sie das Gerät mit Abstand zur Störungsquelle auf.

Schalten Sie den Fernseher aus.

Verändern Sie die Position und Ausrichtung der Antenne.

Die Festsender können nicht ausgewählt werden.

Die Festsender wurden gelöscht.

Stellen Sie die Festsender erneut ein.

Fernbedienung

SYMPTOM

POSSIBLE CAUSE

CORRECTIVE ACTION

Die Fernbedienung funktioniert nicht einwandfrei.

Die Fernbedienung ist zu weit vom Fenster des Fernbedienungssensors entfernt.

Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb eines Abstands von

sechs Metern zum Fenster des Fernbedienungssensors. Die Batterien der Fernbedienung sind leer.

Ersetzen Sie die Batterien.

Hinweis: Wenn es zu einer ungewöhnlichen Anzeige oder Funktion kommt, schalten Sie das Gerät über die Taste z /ON aus und wieder ein oder schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie ihn einige Sekunden später wieder an.

D-28[DEUTSCH]

[FRANÇAIS] PRECAUTIONS

-N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures.

- Ne posez aucun objet rempli de liquide, notamment un vase, sur l’appareil.

-N’utilisez pas l’appareil dans des lieux soumis à des températures extrêmes (en dessous de 5°C ou au-dessus de 35°C), ou à la lumière directe du soleil.

- Comme le lecteur de DVD possède un niveau de bruit extrêmement faible et une gamme dynamique étendue, la tendance est de régler le volume de l’amplificateur à un niveau inutilement élevé. Cela peut entraîner un niveau de sortie trop important qui risque d’endommager les enceintes.

- Des variations soudaines de la température ambiante pourraient provoquer la formation de condensation sur la lentille optique située à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas, retirez le disque, n’utilisez pas l’appareil pendant 2 heures environ, puis remettez-le en marche.

- Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à ce qu’il ne contienne aucun disque et éteignez-le. Attendez au moins 10 secondes, puis débranchez le câble d’alimentation du secteur. Transporter l’appareil alors qu’il contient un disque pourrait endommager le disque et/ou l’appareil.

-N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, tel qu’une bibliothèque ou une armoire encastrée.

- Il est vivement conseillé de placer l’unité principale (JCX-TS960), l’enceinte avant avec câble d’alimentation (ASX-TS960WLF) et l’enceinte Surround avec câble d’alimentation (ASX-TS960WLR) dans un lieu bien ventilé. Ne posez aucun objet sur l’appareil. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Il est normal que le boîtier de l’appareil chauffe en cas d’utilisation prolongée.

-L’unité principale (JCX-TS960) n’est pas totalement débranchée du secteur lorsque la touche z/ON est réglée sur la position z.

-L’enceinte Surround avec câble d’alimentation (ASX-TS960WLR) n’est véritablement hors tension que si vous débranchez sa fiche de la prise secteur.

L’appareil peut être commandé à partir de l’unité principale ou de la télécommande. Par commodité, ce mode d’emploi explique le fonctionnement à partir de la télécommande.

Remarque : Ce mode d’emploi est imprimé avant que ce produit soit développé. Lorsque certaines caractéristiques techniques du produit doivent être modifiées pour améliorer ses fonctions ou son utilisation, la priorité est donnée aux caractéristiques techniques du produit. Dans ce cas, le mode d’emploi peut ne pas correspondre totalement à l’ensemble des fonctions du produit fini. Par conséquent, le produit fini, son nom, son aspect et son emballage, peuvent être différents du contenu de ce manuel.

Avertissement relatif à l’émetteur

Informations importantes :

1. Spécifiez explicitement les instructions techniques et la portée d’utilisation définies dans les documents connexes, et fournissez les explications relatives à toutes les méthodes de commande, aux procédures de réglage et à l’utilisation des commutateurs.

2. Ne modifiez pas la fréquence de l’émetteur dans l’espoir d’augmenter sa puissance (y compris la puissance de l’amplificateur de puissance à fréquence sans fil à charge excessive). N’installez pas une antenne extérieure et n’utilisez pas une antenne modifiée.

3. Lors de l’utilisation de l’appareil, évitez tout comportement contraire aux prescriptions en vigueur en matière de communications sans fil. En cas d’interférences, arrêtez immédiatement l’appareil, éliminez la cause de l’interférence et évitez que cela se reproduise.

4. En cas d’utilisation d’un appareil sans fil de puissance très faible, évitez toute interférence avec les services de communication sans fil ou les appareils industriels, scientifiques et médicaux.

5. N’utilisez pas l’appareil dans un avion ou à proximité d’un aéroport.

Avertissement relatif à l’utilisation de l’enceinte avant avec émetteur intégré

- Maintenez l’enceinte avant à 22 cm minimum de tout stimulateur cardiaque. Les ondes radio peuvent altérer le bon fonctionnement des stimulateurs cardiaques.

-N’utilisez pas l’enceinte avant en milieu hospitalier ou médicalisé, ou encore à proximité d’un appareil médical électrique. Les ondes radio peuvent entraîner une panne ou un mauvais fonctionnement des appareils avoisinants.

- Lorsque d’autres appareils ou équipements médicaux ne fonctionnent pas correctement ou refusent de fonctionner en raison des ondes radio, cessez d’utiliser l’enceinte avant sans fil. Les ondes radio peuvent entraîner une panne ou un mauvais fonctionnement des appareils avoisinants.

La gamme des fréquences utilisées par cet appareil est partagée par les stations de radio internes (licence requise) ainsi que par des stations de radio spéciales de faible puissance (licence non requise) utilisées pour l’identification des éléments mobiles utilisés sur les chaînes de production ainsi que les stations radio amateur (licence requise) et les équipements industriels, scientifiques et médicaux, notamment les fours à micro-ondes.

1. Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous qu’aucune station de radio interne, aucune station de radio spéciale de faible puissance utilisée pour l’identification des éléments mobiles, et aucune station radio amateur ne fonctionne à proximité.

2. Si cet appareil émet des interférences radio qui gênent une station de radio interne utilisée pour l’identification des éléments mobiles, modifiez immédiatement sa gamme de fréquences ou cessez d’émettre des ondes électriques et consultez votre revendeur ou la station de service de votre société afin de déterminer les mesures à prendre pour éliminer ces interférences (l’aménagement d’une cloison, par exemple).

3. En cas de problème, notamment si cet appareil émet des interférences radio qui gênent des stations de radio spéciales de faible puissance utilisées pour l’identification des éléments mobiles ou une station radio amateur, contactez votre revendeur ou la station de service de votre société.

F-1 [FRANÇAIS]

AVANT UTILISATION

Disques reconnus

Cet appareil peut lire les types de disques ci-dessous.

Type de disque et logo

DVD vidéo

CD audio

Numéro de région

Un numéro de région (code de limite régionale) est incorporé à l’appareil et aux DVD. Un numéro de région figure à l’arrière de l’appareil. Les DVD qui portent le même numéro de région ou le numéro de région "ALL" peuvent être utilisés sur cet appareil.

DVD

L’emballage de certains DVD porte des indications. Exemple :

Multilingue Multi-aspect

Sous-titres multilingues Numéro de région

Multi-angle Sous-titre

Les DVD sont divisés en titres, eux-mêmes divisés en chapitres.

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2

CD vidéo ou super CD vidéo/CD audio

Ces CD sont divisés en plages.

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

CD MP3/WMA

Répertoire1 Répertoire 2

Fichier 1 Fichier 2 Fichier 1 Fichier 2 Fichier 3

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

LB16:9

Titre 2

A propos de JPEG

Cet appareil ne permet pas la lecture des CD photos Kodak/JPEG. En cas de lecture fortuite de graphiques, l’appareil n’est pas garanti pour tous les graphiques.

Remarques sur la manipulation des disques

-N’exposez pas les disques aux rayons directs du soleil, à une humidité élevée ou à des températures élevées pendant des périodes prolongées.

- Rangez les disques dans leur boîtier après utilisation.

- Ne collez pas de papier et n’écrivez pas sur la surface des disques.

- Saisissez les disques par les bords. Ne touchez pas leur surface de lecture (face brillante).

- Eliminez délicatement les empreintes et la poussière de la surface des disques avec un chiffon doux. Eliminez-les en un mouvement linéaire du centre vers l’extérieur du disque.

- Ne nettoyez jamais des disques avec des produits chimiques tels que des aérosols de nettoyage, des aérosols ou des liquides anti-statiques, du benzène ou du diluant.

A propos de [DVD], [VCD], [CD] et [DATA]

Dans ce manuel, le type de disque disponible par fonction est indiqué au moyen des mentions suivantes : [DVD] : Possibilité de lire des DVD. [VCD] : Possibilité de lire des CD vidéo et des super CD vidéo. [CD] : Possibilité de lire des CD audio. [DATA] : Possibilité de lire des CD de données au format MP3 ou WMA.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur qui est elle-même protégée par certains brevets américains ou d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à une utilisation privée ou limitée, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse ou le désassemblage sont interdits.

Microsoft, Windows Media et le logo Windows sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole du double D sont des marques de Dolby Laboratories.

"DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Remarque :

- Seuls les types de disques ci-dessus peuvent être lus sur cet appareil. Les DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW (mode VR), CDROM, CVD, SACD, etc. ne peuvent pas être lus.

- Cet appareil peut lire les CD vidéo (VCD) et les super CD vidéo (SVCD).

- Il est possible de lire certains DVD-R, DVD-RW (mode vidéo), DVD+R et DVD+RW.

- Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec des disques conçus pour le système de couleurs PAL (ou NTSC). Les disques du système SECAM ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil.

F-2[FRANÇAIS]

COMMANDES

TELECOMMANDE

Panneau avant (Fig. 1a)

1. Touche d’alimentation (z/ON)

2. Touche d’ouverture/fermeture (q)

3. Affichage fluorescent

4. Touche de lecture (a)

5. Détecteur du signal de commande à distance (IR)

6. Commande du volume (VOLUME)

7. Touche d’arrêt (n)

8. Touche Suivant/Saut/Syntonisation programmée (e)

9. Touche Précédent/Saut/Syntonisation programmée (f)

10. Touche Surround (SURROUND)

11. Touche de fonction (FUNCTION)

12. Plateau du disque

13. Prise casque (PHONES)

Affichage fluorescent (Fig. 1b)

1. Témoins de mode Surround (HALL, STADIUM, STUDIO, THEATER, CLUB)

2. Témoin de mode progressif (PROGRESSIVE)

3. Témoin de mode nuit (NIGHT)

4. Témoin de disque (VCD/CD/DVD)

5. Témoin virtuel du casque (VIRTUAL)

6. Témoin Dolby Pro Logic/Pro Logic II (s PL II)

7. Témoin Dolby Digital (s D)

8. Témoin DTS (dts)

9. Témoin PCM (PCM)

10. Témoin 96 kHz (96K)

11. Témoins de lecture/pause (a, k)

12. Témoins du mode de répétition (REPEAT, 1, ALL, A-B)

13. Témoin de lecture aléatoire (RDM)

14. Témoin de programme (PGM)

15. Témoin RDS (RDS)

16. Témoin WMA (WMA)

17. Témoin MP3 (MP3)

18. Témoin de la minuterie d’endormissement (SLEEP)

19. Témoins de message ou de numéro (Titre, chapitre, plage, durée de lecture ou autre information)

20. Témoin de titre/plage (T)

21. Témoin de chapitre (C)

22. Témoins des canaux d’entrée/sortie (L, C, R, SW, LS, RS)

23. Témoins de sortie audio (L, R)

24. Témoin FM mono (MONO)

25. Témoin FM stéréo (ST)

Panneau arrière (Fig. 1c)

1. Borne d’antenne cadre AM (AM ANT.)

2. Bornes de sortie pour composant vidéo (COMPONENT VIDEO OUT)

3. Bornes d’entrée audio numérique (DIGITAL AUDIO IN)

4. Prise Euro AV (EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN)

5. Cordon d’alimentation

6. Prise de commande du système (SYSTEM)

7. Prises d’entrée audio/vidéo (VIDEO 1 IN, VIDEO 2 IN)

8. Prise de sortie S-Vidéo (S-VIDEO OUT)

9. Prise de sortie vidéo (S-VIDEO OUT)

10. Borne d’antenne FM (FM ANT. 75 Ω)

Commandes (Fig. 2)

1. Touche de retour (RETURN)

2. Touche d’ouverture/fermeture (q)

3. Touche du mode de recherche (SEARCH MODE)

4. Touche du mode d’image (PICTURE MODE)

5. Touche Sous-titres (SUBTITLE)

6. Touche Audio (AUDIO)

7. Touche Menu (MENU)

8. Touche Entrée (ENTER)

9. Touche d’affichage à l’écran (ON SCREEN)

10. Touche d’arrêt (n)

11. Touches Suivant/Précédent/Saut/Vérification du type de programme (f, e, PTY CHK)

12. Touche de répétition (REPEAT)

13. Touche de répétition A-B (A-B REP)

14. Touche de programmation (PROG)

15. Touche d’effacement (CLEAR)

16. Touche de lecture aléatoire/mode RDS (RANDOM/RDS)

17. Touche de mode FM (FM MODE)

18. Touche de coupure (TRIM)

19. Touche de la fonction tuner (TUNER)

20. Touche de syntonisation programmée (PRESET)

21. Touche des graves (BASS)

22. Touches du volume (– VOL +)

23. Touche du silencieux (MUTE)

24. Touche de préréglage du son (SOUND)

25. Touche de la tonalité de test (TEST)

26. Touche du mode Nuit (NIGHT)

27. Touche Surround (SURROUND)

28. Touche de fonction (FUNCTION)

29. Commandes du téléviseur Remarque : En réglant le code de présélection en fonction de votre téléviseur, vous pouvez commander celui-ci à l’aide de ces touches (voir page

26). TV POWER : Touche d’alimentation du téléviseur – TV CH +: Touches de balayage des canaux du téléviseur TV/VIDEO: Touche de sélection TV/Vidéo – TV VOL +: Touches du volume du téléviseur

30. Touches numériques (1 - 9, 0)

31. Touches d’avance lente/retour lent ( , )

32. Touches d’avance rapide/retour rapide/sélection du type de programme (d, c, – PTY +)

33. Touche de pause/avance pas à pas (k)

34. Touche de lecture (a)

35. Touche du menu principal (TOP MENU)

36. Touches de syntonisation/déplacement (TUNE–, TUNE+, 4, a, 5, b)

37. Touche de réglage (SETUP)

38. Touche de dernière mémorisation (LAST MEMORY)

39. Touche Angle (ANGLE)

40. Touche de relecture d’angle (A.REPLAY)

41. Touche d’alimentation (z/ON)

42. Touche de mise en veille (SLEEP)

Insertion des piles

Insérez deux piles "R6/AA" (non fournies), de la manière illustrée à la

Fig. 3. Remarque :

Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser la télécommande pendant un mois ou davantage. En effet, les piles risqueraient de couler et de provoquer des dégâts.

Portée de la télécommande (Fig. 4)

F-3 [FRANÇAIS]

GUIDE D’INSTALLATION DU SYSTEME

Exemple de raccordement des cordons des enceintes

(Pour plus de détails, reportez-vous à la page suivante.)

Ecran plat plasma (non fourni)

Enceinte avant avec cordon d’alimentation

A: Cordon système (grande fiche DIN à 13 broches) B: Cordons des enceintes avant (fiches grise/violette/rouge) C: Cordon de l’enceinte centrale (fiche verte) D: Cordon des enceintes Surround (fiche blanche)

Cordon d’alimentation

Exemple de disposition des enceintes

Enceinte avant

Enceinte Surround

Enceinte centrale

Unité principale

Enceinte Surround avec cordon d’alimentation

A 7 mètres environ

Enceinte avant avec cordon d’alimentation

A 10 mètres environ

Enceinte Surround avec cordon d’alimentation

Pour obtenir un effet sonore Surround optimal, les enceintes avant, centrale et Surround doivent se trouver à une distance à peu près égale de la position d’écoute. En disposant les enceintes de la manière illustrée, vous obtiendrez un effet Surround plus efficace. Il est conseillé de diminuer le volume de l’enceinte interne du téléviseur.

Enceinte centrale

Enceinte avant gauche (avec subwoofer)

Enceinte avant droite (avec subwoofer)

Enceinte avant

Enceinte centrale Lorsque vous placez l’enceinte centrale sur un téléviseur, assurezvous que la face supérieure du téléviseur est bien horizontale. Ne posez pas l’enceinte centrale sur un téléviseur dont la face supérieure est inclinée.

Enceinte Surround

N’oubliez pas de fixer le cordon de l’enceinte. En cas d’oubli, vous pouvez tirer dessus accidentellement ou trébucher et provoquer la chute de l’enceinte.

A 7 mètres environ

- Placez les enceintes avant (subwoofer intégré) à droite et à gauche du téléviseur.

- Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du téléviseur. Positionnez-la le plus près possible du téléviseur.

- Placez les enceintes Surround (L, R) de la manière illustrée.

L’enceinte de l’appareil est conçue pour pouvoir être utilisée à proximité d’un téléviseur. Toutefois, les couleurs affichées peuvent s’assombrir, selon la position de l’enceinte par rapport au téléviseur. Vous devez alors écarter l’enceinte du téléviseur.

Exemple d’installation des enceintes (Fig. 5)

Il est conseillé d’installer les enceintes afin que la face de l’enceinte avant qui intègre l’émetteur (avec cordon d’alimentation) soit dirigée vers le côté de l’enceinte Surround la plus éloignée qui intègre le récepteur (avec cordon d’alimentation). Si les deux enceintes ne sont pas dirigées l’une vers l’autre, la réception peut s’avérer difficile.

Enceinte Surround gauche

Enceinte Surround droite

F-4[FRANÇAIS]

Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements ne sont pas terminés.

Raccordement de l’appareil aux enceintes

Comme les bornes des enceintes et les fiches des cordons d’enceinte fournis portent un code de couleur, effectuez les raccordements en respectant ces couleurs. Les enceintes avant et les enceintes Surround peuvent être placées à droite ou à gauche.

A Raccordez l’unité principale et l’enceinte avant avec cordon d’alimentation.

B Raccordez les enceintes avant gauche et droite.

C Raccordez l’enceinte centrale et l’enceinte avant avec cordon d’alimentation.

D Raccordez les enceintes Surround gauche et droite.

Utilisez-les exclusivement avec les enceintes fournies. Ne les utilisez pas avec d’autres enceintes. Raccorder d’autres enceintes peut endommager celles-ci et/ou l’appareil.

F-5 [FRANÇAIS]

Inversion de la position des enceintes

Il est possible d’inverser la position des enceintes avant et des enceintes Surround illustrées à la page précédente. En prenant en compte le raccordement du cordon d’alimentation, notamment, sélectionnez un des deux types d’installation recommandés.

Installation de l’enceinte avant avec cordon d’alimentation du côté droit

Installation de l’enceinte Surround avec cordon d’alimentation du côté droit

Les autres raccordements doivent être effectués de la manière illustrée à la page précédente.

Modification du réglage de la fréquence

Si l’utilisation des enceintes Surround en mode sans fil s’accompagne de bruit (ou d’un son de coupure), modifiez le réglage du commutateur CH SELECT à l’arrière de l’enceinte avant avec cordon d’alimentation. Cela peut améliorer le son.

F-6[FRANÇAIS]

RACCORDEMENT A UN AUTRE APPAREIL

- Une fois tous les raccordements terminés, réglez le rapport d’aspect de l’image du téléviseur ("4:3 LB", "4:3 PS" et "16:9") (voir page 20).

- Lorsque vous raccordez l’appareil à un téléviseur prêt pour le mode progressif et compatible avec le système de couleurs NTSC, utilisez les prises COMPONENT VIDEO OUT. Il est possible de sélectionner le mode progressif (Auto/Vidéo/Film) (voir page 20).

Précautions relatives aux raccordements

- Avant de raccorder l’unité à un autre appareil, mettez-la hors tension et débranchez sa fiche de la prise secteur.

- Raccordez l’appareil directement à un téléviseur. S’il est raccordé à un téléviseur par l’intermédiaire d’un magnétoscope, les images risquent d’être troubles sous l’effet de la fonction de protection des droits d’auteur.

- Lisez attentivement le mode d’emploi du dispositif à raccorder.

- Avant de brancher et de débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil, mettez hors tension le téléviseur et les autres dispositifs qui sont raccordés à l’appareil. En cas d’oubli, vous risquez d’endommager les enceintes.

- Pour reproduire le signal vidéo d’un dispositif raccordé à la prise VIDEO 1 IN "VIDEO" (ou VIDEO 2 IN "VIDEO"), le téléviseur doit être raccordé à la prise VIDEO OUT ou EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN. Le signal vidéo en provenance de la prise VIDEO 1 IN "VIDEO" (ou VIDEO 2 IN "VIDEO") n’est pas acheminé par l’intermédiaire des prises S-VIDEO OUT ou COMPONENT VIDEO OUT.

Raccordement de l’appareil à un téléviseur

Raccordement de l’appareil à un téléviseur équipé d’une8 r6.82Tf-29215089 -1.23 TD-0.0102 TINPS-V(Fig. 6)D0 Tc(Ž)TjT*/F4 1Tc-0.Siw(56 EO"), le t)Tj/F369Tf22.0378 0 TD0 Tw(Ž)Tj/F4 1 Tf0.556 0 TD(l)Tj/F1 1 Tf0.222 0 TD(Ž)Tj/F4 1 Tf0./F4 1Tc-0.1142 Twsiseur doit

F-7 [FRANÇAIS]

PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT CONJOINTES

L’appareil peut être commandé à partir de l’unité principale ou de la télécommande. Par commodité, ce mode d’emploi explique le fonctionnement à partir de la télécommande.

Mise sous et hors tension

1. Activez le commutateur d’alimentation situé à l’arrière de l’enceinte Surround.

2. Appuyez sur la touche z/ON. L’unité principale et l’enceinte Surround sont mises sous tension et l’affichage s’allume. L’enceinte avant est automatiquement mise sous tension.

- "HELLO" apparaît sur l’affichage fluorescent.

- La source sélectionnée est celle qui l’était au moment où l’appareil

a été mis hors tension.

1. Appuyez de nouveau sur la touche z/ON pour mettre l’unité principale et l’enceinte avant hors tension. "GOOD-BYE" apparaît sur l’affichage fluorescent.

2. Désactivez le commutateur d’alimentation situé à l’arrière de l’enceinte Surround.

Lancement de la lecture par touche unique

Même si l’appareil est hors tension, il vous suffit d’appuyer sur une seule touche pour le mettre sous tension et lancer la lecture ou la réception d’une émission de radio.

Lecture (lorsqu’un disque est présent dans l’appareil)

Appuyez sur la touche a (Lecture) pour lancer la lecture.

Réception de la radio

Appuyez sur la touche TUNER pour écouter la radio.

-L’appareil diffuse les émissions de la station qui était sélectionnée la dernière fois qu’il a été mis hors tension.

Retrait du disque par touche unique

Appuyez sur la touche q pour ouvrir le plateau du disque.

Sélection de la source désirée

Sélectionnez la source de votre choix en appuyant sur la touche FUNCTION. Chaque pression de la touche modifie le contenu de l’affichage dans l’ordre indiqué ci-dessous.

DVD/CD v TV v VIDEO 1 v V1 OPT v VIDEO 2 v V2 COAX v FM TUNER v AM TUNER v DVD/CD ...

Remarque :

- Lorsque vous appuyez sur la touche a (Lecture) ou TUNER, vous sélectionnez automatiquement une autre source.

- Lorsque vous sélectionnez une autre source, la lecture du disque s’arrête automatiquement.

Réglage du volume

Réglez le volume à l’aide de la touche VOL "+" ou "–". Le niveau du volume (VOL 0 à VOL MAX) apparaît sur l’affichage fluorescent chaque fois que vous appuyez sur la touche VOL.

- Pour régler le volume de l’unité principale, tournez le bouton VOLUME.

Réglage de la qualité sonore désirée

1. Sélectionnez un mode sonore en appuyant sur la touche SOUND. BASS v TREBLE v FLAT v Retour à l’affichage d’origine BASS ...

2. Appuyez sur la touche b / a ou sur la touche ENTER.

Mode Touche Niveau BASS b / a –5 à +5 TREBLE b / a –5 à +5 FLAT ENTER BASS 0/TREBLE 0

- Pour régler la qualité sonore sur "FLAT" (valeur initiale), sélectionnez "FLAT" et appuyez sur la touche ENTER. "- -FLAT- -" apparaît sur l’affichage fluorescent.

3. Réglez la qualité sonore selon votre choix en répétant les étapes 1 et

4. Appuyez sur la touche SOUND. L’affichage d’origine réapparaît. Remarque :

Il est automatiquement mis fin au réglage si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes environ.

Renforcement des graves profonds

Réglez les graves profonds selon votre choix en appuyant sur la touche BASS.

BOOST 1 v BOOST 2 v OFF v NORMAL v BOOST 1 ...

- Si un casque est raccordé, appuyer sur la touche BASS n’a aucun effet. "-BASS-" apparaît alors sur l’affichage fluorescent.

Sélection d’un mode Surround

Pour profiter facilement d’un effet Surround, sélectionnez un mode Surround en fonction de la situation et du disque lu. Pour plus d’informations sur le mode Surround, reportez-vous à la section "A propos du mode Surround", à la page suivante.

Sélectionnez le mode Surround de votre choix en appuyant sur la touche SURROUND.

AUTO v s PL II MOVIE v s PL II MUSIC v s PL DOLBY PL HALL v STADIUM v STUDIO v THEATER v CLUB v 2.1ch AUTO ...

Remarque :

- Il est automatiquement mis fin au réglage si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 4 secondes environ.

- La sélection du mode Surround peut être limitée ou modifiée d’office en fonction du signal audio à reproduire.

v v

Pour réduire temporairement le volume

Appuyez sur la touche MUTE. "MUTE" apparaît sur l’affichage fluorescent. Pour rétablir le niveau de volume précédent, appuyez de nouveau sur cette touche.

F-8[FRANÇAIS]

A propos du mode Surround

Mode : AUTO

Fonction : DVD/CD, V1 OPT, V2 COAX

L’appareil détecte automatiquement le format du signal audio enregistré sur le disque et sélectionne le mode Surround approprié.

- Si un DVD ou une entrée audio numérique externe dont le signal audio est encodé avec Dolby Digital (5.1 canaux), "s D" apparaît sur l’affichage fluorescent et le son est reproduit en mode Surround Dolby Digital 5.1 canaux. Tous les DVD ne sont pas encodés avec un son Surround 5.1 canaux.

- Si un DVD ou une entrée audio numérique externe dont le signal audio est encodé avec DTS, "dts" apparaît sur l’affichage fluorescent et le son est reproduit en mode Surround DTS. Tous les DVD ne sont pas encodés avec un son Surround DTS.

- Si un DVD ou une entrée audio numérique externe dont le signal audio est encodé avec Dolby Digital 2 canaux ou mono, "s PL II" apparaît sur l’affichage fluorescent et le son est reproduit en mode Dolby Pro Logic II MOVIE .

- Si un DVD ou une entrée audio numérique externe dont le signal audio est encodé avec Linear PCM à 2 canaux (stéréo), "s PL II" apparaît sur l’affichage fluorescent et le son est reproduit en mode Dolby Pro Logic II MUSIC.

- Dans le cas de CD vidéo et de super CD vidéo, la lecture s’opère en mode Dolby Pro Logic II MOVIE. Dans le cas des CD musicaux, des disques MP3 et des disques WMA, la lecture s’opère en mode Dolby Pro Logic II MUSIC.

Fonction : TV, VIDEO1, VIDEO2

La lecture s’effectue en mode Dolby Pro Logic II MOVIE.

Fonction : FM TUNER

La lecture s’effectue en mode Dolby Pro Logic II MUSIC.

Fonction : AM TUNER

Le mode Surround est réglé sur 2.1 canaux et le son n’est reproduit que par les enceintes avant gauche/droite et le subwoofer.

Mode :

s PL II MOVIE

La lecture s’effectue en mode Surround Dolby Pro Logic II 5.1 canaux. Même dans le cas d’un disque dont les signaux audio ont été enregistrés sur 2 canaux dans un mode adapté à la lecture des films, il est possible d’obtenir un effet sonore Surround pseudo 5.1 canaux (son élargi).

Mode :

s PL II MUSIC

La lecture s’effectue en mode Surround Dolby Pro Logic II 5.1 canaux. Même dans le cas d’un disque dont les signaux audio ont été enregistrés en stéréo dans un mode adapté à la lecture de la musique, il est possible d’obtenir un effet sonore Surround pseudo 5.1 canaux (son élargi).

Mode :

s PL DOLBY PL

La lecture s’effectue en mode Surround Dolby Pro Logic 5.1 canaux. Ce mode convient à la lecture d’un disque sur lequel les signaux audio sont enregistrés dans le mode Surround Dolby conventionnel.

Mode : HALL

Les signaux audio enregistrés sur 2 canaux (stéréo) sont lus avec un effet sonore Surround pseudo 5.1 canaux (son élargi), produisant des effets sonores qui vous donnent l’impression que vous écoutez la musique dans une salle de concert.

Mode : STADIUM

Les signaux audio enregistrés sur 2 canaux (stéréo) sont lus avec un effet sonore Surround pseudo 5.1 canaux (son élargi), produisant des effets sonores réalistes qui vous donnent l’impression que vous regardez une rencontre sportive dans un stade de baseball ou de football.

Mode : STUDIO

Mode : THEATER

Les signaux audio enregistrés sur 2 canaux (stéréo) sont lus avec un effet sonore Surround pseudo 5.1 canaux (son élargi), produisant des effets sonores naturels qui vous donnent l’impression que vous regardez un film dans un cinéma.

Mode : CLUB

Mode : 2.1ch

Le mode Surround est réglé sur 2.1 canaux et le son n’est reproduit que par les enceintes avant gauche et droite et le subwoofer.

Remarque : Dans les cas suivants, seul le mode Surround AUTO ou 2.1ch peut être sélectionné.

- Dans le cas d’une entrée audio numérique externe dont la source est

- Dans le cas d’un DVD ou d’une entrée audio numérique externe dont

En cas de raccordement d’un casque

Mode : AUTO, HALL, STADIUM, STUDIO, THEATER, CLUB

La lecture s’effectue en mode 2 canaux (stéréo) en recourant à un mode

virtuel avec effet Surround (son élargi). Dans le cas du TUNER AM, toutefois, la lecture s’opère en mode 2 canaux (stéréo) normal. "VIRTUAL" apparaît sur l’affichage fluorescent.

Mode : 2ch

La lecture s’effectue en mode 2 canaux (stéréo) normal.

Réglage de l’effet Surround du mode Dolby Pro Logic II MUSIC

A propos du mode Dolby Pro Logic II MUSIC PANO (Mode Panorama) :

C.WIDTH (Largeur centrale) :

DIMEN (Dimension) :

1. Sélectionnez le mode "s PL II MUSIC" en appuyant sur la touche

2. Sélectionnez un paramètre en appuyant sur la touche 4 / 5.

3. Appuyez sur la touche b / a.

4. Réglez les paramètres en répétant les étapes 2 et 3.

F-9 [FRANÇAIS]

LPCM 96 kHz

le signal audio est différent de Dolby Digital 2 canaux ou dans le cas d’une lecture DTS

s PL II MOVIE,

Il est possible d’élargir sensiblement l’image du champ sonore avant vers la droite et la gauche afin d’atteindre les enceintes Surround et d’obtenir un effet Surround plus enveloppant.

Si l’image centrale semble trop proéminente, elle peut être réglée pour obtenir un champ sonore mieux adapté à la lecture de la musique en répartissant les signaux du canal central vers les signaux gauche/ droit avant. Il est possible de répartir les signaux du canal central vers les canaux avant sur huit niveaux compris entre 0 (reproduction du son par l’enceinte centrale uniquement) et 7 (reproduction du signal du canal central à partir de l’enceinte avant uniquement).

Il est possible de régler la balance avant-arrière du volume dans une plage comprise entre –3 et +3. Lorsque vous augmentez le champ sonore à l’avant, déplacez la balance du volume vers le côté "+". Lorsque vous augmentez le champ sonore à l’arrière, déplacez la balance du volume vers le côté "–". Si l’effet Surround est trop proéminent, déplacez la balance du volume vers l’avant. Si l’effet Surround est insuffisant, déplacez la balance du volume vers l’arrière.

SURROUND. "s PL II" et "MUSIC" apparaissent sur l’affichage fluorescent.

PANO

C.WIDTH

Réglez le paramètre en appuyant sur la touche b / a. Mode : Niveau

PANO : "ON" ou "OFF" C.WIDTH : 0 à 7 DIMEN : –3 à +3

s PL II MUSIC,

DIMEN

s PL DOLBY PL,

PANO ...

Réglage du mode Nuit

TEST TONE

Lorsque le volume est réglé sur un niveau faible, par exemple, la nuit, "ON" du mode Nuit facilite l’écoute au niveau de volume faible. Si vous ne souhaitez pas que des sons violents, par exemple, entraînent un changement soudain et violent du niveau sonore, "ON" ce mode pour réduire les variations de niveau sonore extrêmes.

Appuyez sur la touche NIGHT. L’affichage fluorescent s’atténue. "NIGHT ON" apparaît sur l’affichage fluorescent et l’indication "NIGHT" s’affiche en lettres rouges.

Pour désactiver le mode "OFF", appuyez de nouveau sur la touche NIGHT.

A propos des témoins des canaux d’entrée/sortie (L, C, R, SW, LS, RS)

Ces témoins affichent le canal d’entrée ou le canal de sortie selon la fonction ou le format du signal audio.

Fonction : DVD/CD, V1 OPT, V2 COAX

Format du signal audio : mode d’affichage PCM : Affiche le canal de sortie des enceintes (affichage de la sortie)

Dolby Digital : Affiche le canal d’origine (affichage de l’entrée) DTS : Affiche le canal d’origine (affichage de l’entrée) MP3/WMA : Affiche le canal de sortie des enceintes (affichage de la sortie)

Fonction : TV, VIDEO1, VIDEO2, FM TUNER, AM TUNER

Format du signal audio : mode d’affichage Analogique : Affiche le canal de sortie des enceintes (affichage de la

sortie) Remarque :

- Si le casque est raccordé en mode d’affichage de la sonnerie, seuls "L" et "R" demeurent affichés.

- Les modes d’affichage de la sortie et de l’entrée ne peuvent pas être commutés manuellement.

- Lorsque "SW" apparaît sur l’affichage de l’entrée, le canal LFE (Low Frequency Effect) est inclus dans la source audio.

Réglage de la luminosité de l’affichage fluorescent

Tout en appuyant sur la touche ON SCREEN de la télécommande, appuyez sur la touche n de l’unité principale.

NORMAL (Normal)

DARK (Intensité)

Verrouillage du plateau du disque

Il est possible de verrouiller le plateau du disque pour empêcher les enfants d’y accéder.

Le plateau du disque ayant été ouvert en appuyant sur la touche q, appuyez sur la touche q de l’unité principale et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que "LOCKED" apparaisse sur l’affichage fluorescent. Il est alors impossible d’ouvrir le plateau du disque en appuyant sur la touche q.

- Pour déverrouiller le plateau du disque, appuyez sur la touche q de l’unité principale et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que "UNLOCKED" apparaisse sur l’affichage fluorescent.

- Si vous appuyez sur la touche q alors que le plateau du disque est verrouillé, "DISC TRAY LOCKED" s’affiche sur l’écran du téléviseur et "LOCKED" apparaît sur l’affichage fluorescent.

Réglage de la balance du volume des enceintes avant, centrale et Surround

Cet appareil est réglé en usine sur un niveau standard avant son expédition. Pour obtenir un effet sonore plus efficace, réglez la balance du volume de chaque enceinte en fonction de la taille de la pièce et de la disposition des enceintes.

Préparation :

- Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez l’entrée vidéo raccordée à l’appareil.

- Si un disque est en cours de lecture, appuyez deux fois sur la touche n pour l’arrêter complètement.

-Débranchez le casque éventuellement raccordé.

1. Sélectionnez "DVD/CD" en appuyant sur la touche FUNCTION.

2. Appuyez sur la touche TEST. L’écran "TEST TONE" apparaît sur le téléviseur.

"L" clignote et "FNTL 0" apparaît sur l’affichage fluorescent. Les enceintes reproduisent la tonalité de test dans l’ordre suivant tandis que le contenu de l’affichage change toutes les 2 secondes environ.

Ecran du téléviseur (affichage fluorescent) : Enceinte L ([L] FNTL 0) : Enceinte avant gauche

C ([C] CENT 0) : Enceinte centrale R ([R] FNTR 0) : Enceinte avant droite RS ([RS] SURR 0) : Enceinte Surround droite LS ([LS] SURL 0) : Enceinte Surround gauche

3. Réglez le volume de la tonalité de test totale en appuyant sur la touche VOL "+" ou "–".

4. Appuyez sur la touche b / a pendant que la tonalité de test est reproduite par l’enceinte dont vous souhaitez régler le volume. A partir de la position d’écoute, effectuez les réglages afin que les tonalités de test reproduites par toutes les enceintes possèdent le même niveau de volume. Le niveau est indiqué sur l’écran du téléviseur et sur l’affichage fluorescent. Plage de réglage :

L, R : –10 à 0 C, RS, LS : –10 à +10

Si nécessaire, répétez cette étape.

5. Appuyez sur la touche TEST. L’écran "TEST TONE" disparaît.

Remarque : Lorsque chaque enceinte a reproduit la tonalité de test à cinq reprises, le réglage des enceintes prend automatiquement fin.

Réglage du niveau du subwoofer

-Débranchez le casque éventuellement raccordé.

1. Appuyez sur la touche TRIM. "FNTL 0" apparaît sur l’affichage fluorescent.

2. Sélectionnez "SUBW 0" en appuyant sur la touche ENTER.

3. Appuyez sur la touche b / a pour régler le niveau désiré. Plage de réglage :

SUBW : –10 à +10

4. Appuyez sur la touche TRIM. L’enceinte et le niveau affiché disparaissent.

Remarque :

- En cas de réglage de niveau du subwoofer, aucune tonalité de test n’est émise. Il est conseillé de régler le niveau du subwoofer en écoutant de la musique, par exemple.

- Le réglage des enceintes prend automatiquement fin si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes environ.

F-10[FRANÇAIS]

LECTURE DES DISQUES [DVD] [VCD] [CD]

DVD

RSLSSW

RCL

Remarque importante :

- Certains DVD ou VCD disposent de différentes fonctions qui ne sont pas nécessairement décrites dans ce mode d’emploi. Des instructions supplémentaires pourraient s’avérer nécessaires. Dans ce cas, suivez les instructions affichées sur l’écran du téléviseur ou celles qui figurent sur la pochette ou le boîtier du disque.

- Les informations sur le disque sont prioritaires dans différentes configurations.

- Il est possible que " " apparaisse sur l’écran du téléviseur en cours de fonctionnement. Cette icône signifie que la fonction n’est pas disponible sur le disque à ce moment.

- Dans ce mode d’emploi, la langue d’affichage à l’écran est l’anglais. Si vous avez choisi une autre langue, suivez les indications affichées dans cette langue.

-L’écran repris comme exemple dans ce manuel peut être différent de l’écran réel.

- Dans un souci d’amélioration, les affichages à l’écran peuvent être modifiés sans avis préalable.

Lecture des disques

1. Appuyez sur la touche q. Le plateau du disque s’ouvre. "OPEN" apparaît sur l’affichage fluorescent. "OPEN" et "SANYO" s’affichent sur l’écran du téléviseur.

2. Placez le disque dans le plateau du disque. Veillez à bien diriger vers le bas la face sur laquelle les signaux sont enregistrés (Fig. 19).

3. Appuyez sur la touche a (Lecture). Le plateau du disque se ferme automatiquement. "CLOSE", "READING" et " a " s’affichent sur l’écran du téléviseur et la lecture commence. Exemple : DVD

Numéro de chapitre Temps de lecture écoulé

- Si le disque est placé dans le tiroir avec la face enregistrée dirigée vers le haut ou si le disque est très griffé, "NO PLAY" s’affiche sur l’écran du téléviseur. Vous devez alors replacer le disque correctement ou le remplacer.

Préparatifs

- Lorsque vous lisez un DVD ou un VCD, mettez l’appareil et le téléviseur sous tension, puis sélectionnez l’entrée vidéo raccordée à l’appareil.

-Sélectionnez la langue d’affichage des menus à l’écran. Vous avez le choix entre les langues suivantes :

Anglais (par défaut), Espagnol, Français, Allemand, Italien, Portugais, Japonais, Chinois

(Reportez-vous à la section "Configuration de la langue", page 19.)

Selon le téléviseur raccordé à l’appareil, sélectionnez un mode de sortie du signal vidéo et un format d’image de lecture (voir pages 7, 20).

Sélection du mode progressif (uniquement pour disques NTSC)

Remarque : Si vous utilisez un système qui n’est compatible qu’avec le système couleur PAL ou un téléviseur à balayage non progressif utilisant NTSC, ignorez cette section.

Vérifiez le téléviseur et le raccordement.

- Le téléviseur est compatible avec le système couleur NTSC et est prêt pour le mode progressif.

- Les prises COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil sont raccordées aux prises COMPONENT VIDEO INPUT du téléviseur.

Sélectionnez le réglage “Configuration de l’affichage” de la manière suivante. (Voir page 20.)

1. Sélectionnez “VIDEO OUT SELECT: COMPONENT”.

2. Sélectionnez “NTSC DISC: NTSC PROGRESSIVE”.

3. Sélectionnez “PROGRESSIVE MODE” si vous le souhaitez.

Si un menu de disque s’affiche

Il peut arriver qu’un menu s’affiche lors de la lecture d’un DVD. Vous devez alors sélectionner sur l’option souhaitée à l’aide des touches 4/5/b/a et de la touche ENTER. Il est également possible qu’un menu s’affiche lors de la lecture d’un VCD.

Remarque :

- Ne touchez pas le plateau du disque lorsque celui-ci est en mouvement.

- Mis à partir un disque, vous ne devez jamais rien déposer dans le plateau. Tout objet étranger risque d’endommager l’appareil.

- Vous ne pouvez déposer qu’un seul disque à la fois dans le plateau.

- Pour ouvrir ou fermer le plateau du disque, utilisez exclusivement la touche q. Ne poussez pas le plateau avec la main.

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche n.

Pour reprendre la lecture là où vous l’avez arrêtée (fonction de

reprise)

Si vous appuyez une fois sur la touche n en cours de lecture, "RESUME n " s’affiche.

Si vous appuyez sur la touche a (Lecture), la lecture redémarre là où vous l’avez arrêtée.

Pour arrêter complètement la lecture

Appuyez deux fois sur la touche n. La lecture est totalement arrêtée. Quand vous appuyez sur la touche a (Lecture), la lecture recommence à partir du début du disque.

Ejection du disque

Appuyez sur la touche q. Laissez le plateau s’ouvrir complètement, puis retirez le disque. Appuyez de nouveau sur la touche q pour refermer le plateau.

Saut jusqu’au passage souhaité (Fig. 20)

Saut avant

Appuyez sur la touche e en cours de lecture. La lecture commence à partir du début de la plage ou du chapitre suivant.

Saut arrière

Appuyez sur la touche f en cours de lecture. La lecture commence à partir du début de la plage ou du chapitre en cours de lecture. Si vous appuyez de nouveau sur cette touche, la lecture commence à partir du début de la plage ou du chapitre précédent.

F-11 [FRANÇAIS]

CHAPTER SEARCH _ _ _

TIME SEARCH _ : _ _ : _ _

DIVERSES FONCTIONS DE LECTURE DES DISQUES

Il est possible que " " apparaisse sur l’écran du téléviseur en cours de fonctionnement. Cette icône signifie que la fonction n’est pas disponible sur le disque à ce moment.

Sélection d’une option du menu d’un DVD [DVD]

1. Appuyez sur la touche MENU. Le menu d’un DVD apparaît.

Sélectionnez l’option souhaitée en appuyant sur les touches Certains disques permettent d’opérer cette sélection à l’aide des touches numériques.

3. Appuyez sur la touche ENTER. L’option sélectionnée est exécutée ou le menu suivant apparaît. Effectuez le réglage souhaité, puis répétez les étapes 2 et 3.

Sélection d’une option du menu principal [DVD]

1. Appuyez sur la touche TOP MENU. Le menu principal apparaît.

2. Sélectionnez le titre désiré en appuyant sur les 4/5/b/a. Certains disques permettent d’opérer cette sélection à l’aide des touches numériques.

3. Appuyez sur la touche ENTER. La lecture du titre sélectionné commence.

Remarque : La sélection des options de menu peut varier selon le disque et n’est pas possible avec tous les disques.

Sélection d’une option du menu d’un VCD [VCD]

Le menu apparaît automatiquement en cas de lecture d’un VCD (CD vidéo ou super CD vidéo) avec fonction de contrôle de la lecture (PBC). Utilisez les touches correspondant au menu. Le fonctionnement peut varier selon le disque utilisé. Lisez le manuel d’instructions du VCD.

1. Lisez un disque à l’aide de la fonction de contrôle de la lecture. Le menu apparaît.

2. Sélectionnez l’option de votre choix en appuyant sur les touches numériques.

Appuyez sur la touche ENTER. La lecture du titre sélectionné commence. Si un autre menu s’affiche, appuyez sur les touches correspondantes.

Pour revenir à l’écran de menu, appuyez sur la touche RETURN en cours de lecture.

Lecture du disque sans utiliser l’écran de menu [VCD]

Remarque : Si "PBC" apparaît sur l’affichage fluorescent, appuyez deux fois sur la touche n. "PBC" disparaît.

1. Entrez le numéro de la plage souhaité à l’aide des touches numériques alors que vous êtes en mode d’arrêt complet. Vous pouvez aussi opérer des sélections en appuyant plusieurs fois sur la touche f ou e.

2. Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche a (Lecture). La lecture de la plage sélectionnée commence.

Pour revenir à l’écran de menu (lecture PBC), arrêtez complètement la lecture en appuyant deux fois sur la touche n, puis appuyez sur la touche

a (Lecture).

4/5/b/a.

Recherche de chapitre [DVD]

1. Appuyez deux fois sur la touche SEARCH MODE en cours de lecture. Exemple :

2. A l’aide des touches numériques, saisissez le numéro du chapitre souhaité.

3. Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche a (Lecture). La lecture du chapitre sélectionné commence.

Remarque :

- Pour corriger un réglage en cours, appuyez sur la touche CLEAR pour effacer le numéro affiché que vous venez d’entrer.

- Pour annuler le réglage, appuyez 1 à 3 fois sur la touche SEARCH MODE pour effacer l’affichage.

Recherche temporelle [DVD] [VCD] [CD]

Remarque : Pour un VCD : Si "PBC" apparaît sur l’affichage fluorescent, appuyez deux fois sur la touche n.

1. En cours de lecture, appuyez trois fois sur la touche SEARCH MODE dans le cas d’un DVD ou appuyez une fois sur la touche SEARCH MODE dans le cas d’un VCD ou d’un CD. Exemple :

2. A l’aide des touches numériques, saisissez l’heure souhaitée. Exemple : 1 heure 4 minutes 8 secondes

Appuyez sur "1" v "0" v "4" v "0" v "8".

Exemple : 35 minutes 46 secondes

Appuyez sur "3" v "5" v "4" v "6".

3. Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche a (Lecture). La lecture commence à partir de l’heure spécifiée.

Recherche de plage [VCD] [CD]

1. A l’aide des touches numériques, saisissez le numéro de la plage souhaitée. Exemple : Pour sélectionner la plage No. 15, appuyez sur "1", puis sur "5".

2. Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche a (Lecture). La lecture commence à partir de la plage sélectionnée.

Arrêt sur image [DVD] [VCD]/Pause [CD]

Appuyez sur la touche k en cours de lecture. " k " apparaît sur l’écran du téléviseur et sur l’affichage fluorescent. Pour revenir au mode normal de lecture, appuyez sur la touche a (Lecture).

Lecture image par image [DVD] [VCD]

Appuyez sur la touche k en mode d’arrêt sur image. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, " du téléviseur et la lecture avance d’une image à la fois. Pour revenir au mode normal de lecture, appuyez sur la touche a (Lecture).

k a

" s’affiche sur l’écran

Recherche de titre [DVD]

1. Appuyez une fois sur la touche SEARCH MODE. Exemple :

TITLE SEARCH _ _

2. A l’aide des touches numériques, saisissez le numéro du titre souhaité. Exemple : Pour sélectionner le titre No. 12, appuyez sur "1", puis sur "2".

3. Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche a (Lecture). La lecture du titre sélectionné commence.

F-12[FRANÇAIS]

Lecture rapide [DVD] [VCD] [CD]

Appuyez sur la touche c ou d en cours de lecture ou en mode d’arrêt sur image.

Avance rapide : touche

[DVD] [VCD]

FF1 c v FF2 c v FF3 c v FF1 c ...

[CD]

FF1 c v FF2 c v FF1 c ...

Retour rapide : touche

[DVD] [VCD]

FR1 d v FR2 d v FR3 d v FR1 d ...

[CD]

FR1 d v FR2 d v FR1 d ...

Pour revenir au mode normal de lecture, appuyez sur la touche a (Lecture).

Lecture lente [DVD] [VCD]

Appuyez sur la touche ou en cours de lecture ou en mode d’arrêt sur image.

Ralenti avant : touche [DVD] [VCD]

SF1 v SF2 v SF3 v SF1 ...

Ralenti arrière : touche [DVD]

SR1 v SR2 v SR3 v SR1 ...

Pour revenir au mode normal de lecture, appuyez sur la touche a (Lecture).

Remarque :

- Le son est coupé en mode d’arrêt sur image (pause), de lecture image par image et de lecture lente.

- Dans le cas d’un DVD ou d’un VCD, le son est coupé pendant la lecture rapide.

Lecture répétée [DVD] [VCD] [CD]

Il est possible de répéter la totalité d’un disque, d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage. Remarque : Pour un VCD : Si "PBC" apparaît sur l’affichage fluorescent, appuyez deux fois sur la touche n pour faire disparaître cette indication.

Sélectionnez un mode de répétition en appuyant sur la touche REPEAT en cours de lecture. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous changez de mode de répétition dans l’ordre indiqué ci-dessous.

[DVD] Ecran du téléviseur (affichage fluorescent) : Fonctionnement

CHAPTER (REPEAT 1): Répétition du chapitre en cours de lecture TITLE (REPEAT ALL): Répétition du titre en cours de lecture

OFF (Aucun) : Mode normal de lecture [VCD] [CD]

Ecran du téléviseur (affichage fluorescent) : Fonctionnement

TRACK (REPEAT 1): Répétition de la plage en cours de lecture DISC (REPEAT ALL): Répétition de la totalité du disque

OFF (Aucun) : Mode normal de lecture Pour revenir au mode normal de lecture, sélectionnez "OFF" en appuyant

sur la touche REPEAT.

Lecture répétée d’une partie déterminée [DVD] [VCD] [CD] (Fig. 21)

1. Appuyez sur la touche A-B REP au début de la partie que vous souhaitez répéter (point A). " A -" s’affiche sur l’écran du téléviseur.

2. Appuyez sur la touche A-B REP à la fin de la partie que vous souhaitez répéter (point B). " A - B" s’affiche sur l’écran du téléviseur. La partie spécifiée (comprise entre les points A et B) est lue de manière répétée.

Pour revenir au mode normal de lecture, sélectionnez "OFF" en appuyant sur la touche A-B REP.

Lecture aléatoire [VCD] [CD]

Remarque : Pour un VCD : Si "PBC" apparaît sur l’affichage fluorescent, appuyez deux fois sur la touche n pour faire disparaître cette indication.

Appuyez sur la touche RANDOM/RDS. "RANDOM PLAY" s’affiche sur l’écran du téléviseur, "RDM" apparaît sur

l’affichage fluorescent et les plages sont lues dans un ordre aléatoire.

Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez de nouveau sur la touche RANDOM/RDS. La lecture aléatoire s’arrête et le mode normal de lecture est rétabli.

Remarque :

- Si vous appuyez sur la touche CLEAR pendant la lecture aléatoire, "OFF" s’affiche sur l’écran du téléviseur et la lecture aléatoire cède le pas au mode normal de lecture.

Lecture répétée aléatoire [VCD] [CD]

Appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture aléatoire pour sélectionner un mode de répétition.

Ecran du téléviseur (affichage fluorescent) : Fonctionnement

TRACK (REPEAT 1): Répétition de la plage en cours de lecture RANDOM (REPEAT ALL): Répétition aléatoire de toutes les plages

OFF (Aucun) : Mode normal de lecture

F-13 [FRANÇAIS]

Lecture programmée [VCD] [CD]

Il est possible de sélectionner des plages et de les lire dans l’ordre ainsi déterminé. Vous pouvez programmer jusqu’à 32 plages. Remarque : Pour un VCD : Si "PBC" apparaît sur l’affichage fluorescent, appuyez deux fois sur la touche n pour faire disparaître cette indication.

1. Appuyez sur la touche PROG en mode d’arrêt. L’écran "PROGRAM" s’affiche sur l’écran du téléviseur. "PGM" clignote sur l’affichage fluorescent.

2. A l’aide des touches numériques, sélectionnez le numéro de la plage souhaitée. Exemple :Pour sélectionner la plage No. 21, appuyez sur "2", puis

- Pour effectuer une correction en cours de programmation,

- Vous pouvez aussi sélectionner le numéro de plage à l’aide de la

3. Appuyez sur la touche ENTER. Le numéro de programme suivant est sélectionné.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner les plages dans l’ordre souhaité. Pour annuler la programmation, appuyez sur la touche PROG.

5. Appuyez sur la touche a (Lecture) pendant que l’écran "PROGRAM" est affiché. "PGM" demeure indiqué sur l’affichage fluorescent tandis que les plages sélectionnées sont lues dans l’ordre programmé.

Remarque :

- Comme le programme est conservé aussi longtemps que le plateau du disque n’est pas ouvert/fermé, il est possible d’arrêter, puis de reprendre la lecture programmée.

sur "1". Pour sélectionner la plage No. 3, appuyez sur "3".

PROGRAM

All Clear

No. : Tr. 1 : – – 2 : – – 3 : – – 4 : – – 5 : – – 6 : – – 7 : – – 8 : – –

Clear No. 1 Track 3

No. : Tr. 9 : – –

10 : – – 11 : – – 12 : – – 13 : – – 14 : – – 15 : – – 16 : – –

No. : Tr.

17 : – – 18 : – – 19 : – – 20 : – – 21 : – – 22 : – – 23 : – – 24 : – –

No. : Tr.

25 : – – 26 : – – 27 : – – 28 : – – 29 : – – 30 : – – 31 : – – 32 : – –

sélectionnez de nouveau le numéro de la plage à l’aide des touches numériques.

touche 4 / 5.

Effacement du programme [VCD] [CD]

Pour effacer tous les programmes

1. Appuyez sur la touche PROG en mode d’arrêt. L’écran "PROGRAM" s’affiche sur l’écran du téléviseur.

2. Sélectionnez "All Clear" en appuyant sur la touche b / a.

3. Appuyez sur la touche ENTER. Tous les programmes sont effacés.

4. Appuyez sur la touche PROG. L’écran "PROGRAM" disparaît.

Pour effacer les programmes individuellement

1. Appuyez sur la touche PROG en mode d’arrêt. L’écran "PROGRAM" s’affiche sur l’écran du téléviseur.

2. Sélectionnez "PROGRAM No." en appuyant sur la touche b / a.

3. Sélectionnez le numéro du programme que vous souhaitez effacer en appuyant sur la touche 4 / 5.

4. Sélectionnez "Clear" en appuyant sur la touche b / a.

5. Appuyez sur la touche ENTER. Le programme sélectionné est effacé et vous accédez au programme suivant.

6. Répétez les étapes 2 à 5.

7. Appuyez sur la touche PROG. L’écran "PROGRAM" disparaît.

Lecture répétée d’un programme [VCD] [CD]

Appuyez sur la touche REPEAT en cours de lecture programmée pour sélectionner un mode de répétition.

Ecran du téléviseur (affichage fluorescent) : Fonctionnement

TRACK (REPEAT 1): Répétition de la plage programmée en cours

de lecture

PROGRAM (REPEAT ALL): Répétition de toutes les plages

programmées

OFF (Aucun) : Mode normal de lecture Remarque :

- Si vous appuyez sur la touche CLEAR pendant la lecture programmée, "OFF" s’affiche sur l’écran du téléviseur et la lecture programmée cède le pas au mode normal de lecture. Toutefois, le programme n’est pas effacé.

-Dès que vous ouvrez/fermez le plateau du disque, le programme est effacé.

- Si vous appuyez sur la touche CLEAR en mode de lecture répétée d’un programme, la répétition est annulée.

Sélection de la lecture normale ou de la lecture programmée [VCD] [CD]

Lecture normale

Appuyez sur la touche a (Lecture).

Lecture programmée

Appuyez sur la touche PROG pour afficher l’écran "PROGRAM", puis appuyez sur la touche a (Lecture).

Modification du programme [VCD] [CD]

1. Appuyez sur la touche PROG en mode d’arrêt. L’écran "PROGRAM" s’affiche sur l’écran du téléviseur.

2. Sélectionnez "PROGRAM No." en appuyant sur la touche b / a.

3. Sélectionnez le numéro du programme que vous souhaitez modifier en appuyant sur la touche 4 / 5.

4. Sélectionnez "Track" en appuyant sur la touche b / a.

5. A l’aide des touches numériques, sélectionnez le numéro de la plage souhaitée.

6. Appuyez sur la touche ENTER.

F-14[FRANÇAIS]

Vérification des informations du disque [DVD] [VCD]

LAST MEMORY PLAY?

YES NO CLEAR

ENTER/ a

[CD]

1. Appuyez sur la touche ON SCREEN en cours de lecture. Exemple : DVD

Numéro de titre

Numéro de chapitre

DVD

TITLE : 1 CHAPTER : 3 COMPONENT : INTERLACE

Mode de sortie du signal vidéo

Exemple : VCD (en cours de lecture PBC)

Numéro de plage

Temps de lecture écoulé du titre

Temps de lecture restant du titre

00:04:12 00:01:23

02:01:32 00:00:58

Temps de lecture restant du chapitre

Temps de lecture écoulé du chapitre

Démarrage de la lecture là où vous l’avez arrêtée [DVD]

En mémorisant le point où vous avez arrêté la lecture, il est possible de relancer celle-ci à partir de cet endroit, même après mise hors tension de l’appareil ou ouverture/fermeture du plateau du disque (Lecture à partir du dernier point mémorisé).

1. Appuyez sur la touche LAST MEMORY en cours de lecture. "LAST MEMO n" s’affiche sur l’écran du téléviseur et la lecture s’arrête. "L.M.-STOP" apparaît sur l’affichage fluorescent.

2. Appuyez sur la touche q pour retirer le disque ou sur la touche z/ON pour mettre l’appareil hors tension.

3. Placez dans le plateau le disque dont le point d’arrêt de la lecture est mémorisé, ou appuyez sur la touche z/ON pour mettre l’appareil sous tension. L’écran "LAST MEMORY PLAY?" s’affiche.

- Certains disques exigent éventuellement que vous appuyez sur

la touche a (Lecture).

VCD

DISC : TRACK : 2 COMPONENT : INTERLACE

00:45

: :

Temps de lecture écoulé de la plage

Exemple : VCD (en cours de lecture sans fonction PBC)

Numéro de plage

VCD

DISC : TRACK : 4 COMPONENT : INTERLACE

Temps de lecture écoulé du disque

29:25 00:45

: :

Temps de lecture écoulé de la plage

Exemple : CD

Temps de lecture écoulé du disque

Numéro de plage

DISC : TRACK : 2 COMPONENT : INTERLACE

Temps de lecture restant du disque

07:23 03:40

31:46 01:08

Temps de lecture restant de la plage

Temps de lecture écoulé de la plage

La mémoire est effacée.

4. Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche a (Lecture). Si "YES" est sélectionné, la lecture commence à partir de l’endroit où elle s’était arrêtée. Les données du point d’arrêt sont effacées au terme de la lecture à partir du dernier point mémorisé.

Remarque :

- La lecture à partir du dernier point mémorisé est possible pour cinq disques maximum.

- La lecture à partir du dernier point mémorisé n’est pas disponible sur certains disques.

- Contrairement à la fonction de reprise, les données du point d’arrêt ne sont pas effacées lorsque le disque est retiré de l’appareil. Toutefois, si la lecture à partir du dernier point mémorisé est définie pour plus de cinq disques, les données des points d’arrêt sont effacées dans l’ordre chronologique.

- Le point d’arrêt de la lecture ne peut être enregistré que pour un seul point par disque.

2. Appuyez de nouveau sur la touche ON SCREEN pendant la lecture d’un DVD. Exemple : DVD

Langue de la bande son

DVD ENGLISH CHINESE

COMPONENT : INTERLACE

Mode de sortie du signal vidéo

Langue des sous-titres

DOLBY DIGITAL3/2.1 1/1

Un type de son

Angle de prise de vues

Pour effacer l’affichage à l’écran, appuyez de nouveau sur la touche ON SCREEN.

F-15 [FRANÇAIS]

Sélection de l’angle de prise de vues désiré [DVD]

AUDIO CHANGE 01 ENGLISH

(Fig. 22)

Dans le cas d’un DVD (multi-angle) contenant des scènes filmées simultanément sous plusieurs angles, il est possible de sélectionner l’angle de prise de vues désiré.

Appuyez sur la touche ANGLE en cours de lecture. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer d’angle de prise de vues. Exemple :

Relecture d’angle [DVD]

Appuyez sur la touche A.REPLAY en cours de lecture multi-angle. L’appareil revient environ 10 secondes en arrière et sélectionne l’angle de prise de vues suivant. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer d’angle de prise de vues.

Sélection d’un mode d’image [DVD] [VCD] [CD]

Sélectionnez un mode d’image en appuyant sur la touche PICTURE MODE. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous changez de mode d’image dans l’ordre suivant.

STANDARD v CINEMA 1 v CINEMA 2 v STANDARD ...

STANDARD : Mode d’image standard CINEMA 1 : Le contraste de l’image est accentué tandis que les couleurs

sont globalement atténuées. Vous obtenez des images parfaitement piquées.

CINEMA 2 : Le contour de l’image est adouci tandis que les couleurs

sont globalement plus pâles. Sélectionnez ce mode si des parasites sont apparents.

Sélection de la langue des sous-titres [DVD]

Des sous-titres en plusieurs langues peuvent être enregistré sur certains DVD. Chaque langue peut ainsi être affichée sur l’écran du téléviseur pendant la lecture. Si des sous-titres sont enregistrés en plusieurs langues, il est possible d’en sélectionner une. Vous pouvez aussi activer/ désactiver l’affichage des sous-titres.

1. Appuyez sur la touche SUBTITLE en cours de lecture ou en mode d’arrêt sur image. Le réglage actuel des sous-titres apparaît. Exemple :

SUBTITLE CHANGE ON/OFF 01 ENGLISH

Langue des sous-titres actuellement sélectionnée

Affichage des sous-titres actuellement sélectionné

2. Pour activer/désactiver l’affichage des sous-titres, sélectionnez "ON" ou "OFF" en appuyant sur la touche b / a. ON: Les sous-titres sont affichés. OFF: Les sous-titres ne sont pas affichés.

Lorsque vous modifiez la langue d’affichage des sous-titres, sélectionnez la langue de votre choix en appuyant sur la touche 4 / 5.

Pour effacer l’écran de réglage, appuyez de nouveau sur la touche SUBTITLE.

Remarque :

- Lorsque l’appareil est mis sous/hors tension ou si le plateau du disque est ouvert/fermé, la sélection de la langue des sous-titres est effacée et le réglage d’origine est rétabli.

Sélection de la langue de la bande son des DVD [DVD] (Fig. 23)

Sur certains DVD, la bande son est enregistrée en plusieurs langues. Si c’est le cas, vous pouvez en sélectionner une.

Appuyez sur la touche AUDIO en cours de lecture ou en mode d’arrêt sur image. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer de langue. Exemple :

- Si vous sélectionnez une bande son enregistrée en mode DTS, "dts" apparaît sur l’affichage fluorescent.

Remarque :

- Il n’est pas possible de sélectionner la langue de la bande son sur un disque dont la bande son n’a été enregistrée que dans une seule langue.

- Certains disques ne permettent pas de changer la langue de la bande son malgré que la bande son ait été enregistrée en plusieurs langues.

- Si vous mettez l’appareil hors tension ou changez de disque, la langue de la bande son d’origine est rétablie.

Sélection de la langue de la bande son des VCD ou CD [VCD] [CD]

Certains CD vidéo, super CD vidéo ou CD audio permettent, par exemple, de couper la voix d’un chanteur et d’écouter uniquement l’accompagnement musical afin de pouvoir utiliser l’enregistrement pour un karaoké, et cela par simple sélection du canal audio.

Appuyez sur la touche AUDIO en cours de lecture ou en mode d’arrêt sur image (pause). Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la sélection du canal audio change dans l’ordre indiqué ci-dessous. Exemple : CD vidéo ou CD audio

Ecran du téléviseur (affichage fluorescent) : Fonctionnement STEREO (Aucun): Canaux gauche et droit

LEFT MONO (L): Canal gauche uniquement RIGHT MONO (R): Canal droit uniquement

Exemple : Super CD vidéo (comportant deux flux audio) Ecran du téléviseur (affichage fluorescent) : Fonctionnement 1 STEREO, 2 STEREO (Aucun) : Canaux gauche et droit

1 LEFT MONO, 2 LEFT MONO (L): Canal gauche uniquement 1 RIGHT MONO, 2 RIGHT MONO (R): Canal droit uniquement

- Le nombre de canaux susceptibles d’être sélectionnés dépend du nombre de flux audio enregistrés sur le disque.

Remarque : En cas de mise hors tension, de sélection d’une autre source ou de remplacement du disque, "STEREO" ou "1 STEREO" est rétabli.

F-16[FRANÇAIS]

DIR_S002 PAGE 1/ 3 DIR_S021 DIR_S022 MUSIC021 MUSIC022 MUSIC023 MUSIC024 MUSIC025

MUSIC026 MUSIC027 MUSIC028 MUSIC029 MUSIC030 MUSIC031 MUSIC032

45b a ENTER/ a MENU RETURN

LECTURE DE CD MP3/WMA [DATA]

ROOT PAGE 1/ 2 DIR_S001 DIR_S002 DIR_S003 MUSIC001 MUSIC002 MUSIC003 MUSIC004

MUSIC005 MUSIC006 MUSIC007 MUSIC008 MUSIC009 MUSIC010 MUSIC011

45b a ENTER/ a MENU RETURN

L’appareil peut lire des fichiers musicaux MP3 ou WMA (Windows Media Audio) enregistrés sur des CD de données (CD-R, CD-RW, etc.).

A propos de la lecture des fichiers MP3/WMA

- Le disque doit être conforme à la norme ISO9660 Niveau 1.

-L’appareil n’est pas prêt pour les logiciels d’écriture par paquets, Joliet, Romeo ou HFS.

- Si un CD comporte à la fois des plages audio et des fichiers MP3/ WMA, seules les plages audio sont lues.

- Cet appareil peut prendre 60 secondes ou davantage pour lire les fichiers MP3/WMA, selon l’arborescence des fichiers.

- Pour un son de qualité élevée, il est recommandé d’enregistrer les données à une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et un débit binaire de 128 kbits/s ou davantage.

-C’est uniquement si un nom de fichier ou de répertoire est composé de caractères alphanumériques minuscules et de "_" (trait de soulignement) que les 8 premiers caractères du nom s’affichent. Les autres caractères ne sont pas affichés normalement.

- Cet appareil peut reconnaître jusqu’à 671 fichiers (au format 8,3) ou 767 répertoires (8 caractères). Au-delà de cette limite, les fichiers ne sont pas lus. L’appareil peut afficher jusqu’ à 8 niveaux d’arborescence de répertoires.

- Il est possible que certains CD MP3/WMA ne soient pas lus dans l’ordre où ils ont été enregistrés. Une chute de niveau peut survenir ou certains CD MP3/WMA peuvent s’avérer impossible à lire, en fonction des conditions d’enregistrement.

- Cet appareil est prêt à reconnaître les fichiers MP3 conformes à la norme ID tag Ver.1 et peut afficher jusqu’à 30 caractères. Seuls les caractères alphanumériques minuscules peuvent être affichés. Selon le logiciel d’encodage, il est possible que certains caractères ne s’affichent pas correctement.

- Des parasites peuvent apparaître pendant, avant et après un morceau de musique. Il est aussi possible que celui-ci ne puisse pas être lu en raison du logiciel d’encodage utilisé pour créer le disque MP3/WMA. Comme l’encodage est exécuté par un logiciel d’encodage sur un PC, nous ne pouvons pas garantir son bon fonctionnement.

- Les conditions d’enregistrement peuvent empêcher la lecture de certains CD MP3/WMA.

<MP3>

- Cet appareil peut lire les fichiers MP3 qui portent une extension ".mp3" ou ".MP3".

-Fréquence d’échantillonnage et débit binaire des fichiers MP3

- 44,1 kHz, 48 kHz, 64 kbits/s ~ 320 kbits/s (débit binaire constant

ou variable)

- Cet appareil est excessivement conforme à la norme MPEG Audio Layer 3.

<WMA>

- Cet appareil peut lire les fichiers WMA qui portent une extension ".wma" ou ".WMA".

-Fréquence d’échantillonnage et débit binaire des fichiers WMA

- 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 48 kbits/s ou supérieur

- Fichier WMA versions 7, 8 et 9

Il n’est pas possible de lire des fichiers WMA9 Professional, des fichiers WMA9 Lossless ou des fichiers DRM (protection des droits d’auteur).

- Lorsque vous créez un disque WMA, n’oubliez pas de désactiver la fonction de protection des droits d’auteur

Lecture de CD MP3/WMA

1. Appuyez sur la touche q. Le plateau du disque s’ouvre.

2. Placez le disque dans le plateau du disque.

3. Appuyez sur la touche q. Le plateau du disque se ferme. "MP3" ou "WMA" s’affiche, puis "ROOT" apparaît sur l’affichage fluorescent. La liste des fichiers musicaux/répertoires contenus dans le premier répertoire s’affiche sur l’écran du téléviseur. Exemple :

Sous-répertoire

Nom de répertoire

Fichier Fichier

4. Sélectionnez le fichier ou le répertoire souhaité en appuyant sur les touches 4/5/b/a.

- Chaque fois que vous appuyez sur une touche, le cadre de

sélection se déplace pour sélectionner un fichier ou un sousrépertoire du répertoire.

- Lorsque vous sélectionnez un fichier dans le répertoire ou le

sous-répertoire, sélectionnez le sous-répertoire de votre choix, puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher son contenu.

- Pour revenir à l’écran du répertoire précédent, appuyez sur la

touche RETURN.

- Pour revenir à la liste des fichiers/répertoires du premier répertoire,

appuyez sur la touche MENU.

5. Appuyez sur la touche ENTER ou sur la touche a (Lecture). Le fichier sélectionné ou l’ensemble des fichiers du répertoire sélectionné sont lus, puis les fichiers musicaux suivants sont lus dans l’ordre.

- "MP3" ou "WMA" apparaît sur l’affichage fluorescent.

-" a " apparaît et le nom du fichier en cours de lecture s’affiche en

surbrillance sur l’écran du téléviseur.

Exemple : Sous-répertoire

Nom de répertoire

Numéro de la page en cours

Nombre total de pages

Numéro de la page en cours

Nombre total de pages

F-17 [FRANÇAIS]

Fichier

Arrêt de la lecture

MP3 FILE MUSIC005

a 03 : 33

TAG INFORMATION TITLE ARTIST ALBUM

True Romance

Club Lyrico

25th Anniversary Super Best

Appuyez sur la touche n.

Pause

Appuyez sur la touche k en cours de lecture. Pour revenir au mode normal de lecture, appuyez sur la touche a (Lecture) ou k.

Saut de fichier

Appuyez sur la touche f ou e. Remarque :

- Si vous appuyez sur la touche f pendant la lecture d’un fichier, la lecture commence à partir du début du fichier.

- La lecture avant rapide et la lecture arrière rapide ne sont pas disponibles.

- Le saut n’est possible qu’au sein d’un même répertoire.

Lecture répétée

Ecran du téléviseur (affichage fluorescent) : Fonctionnement

FILE (REPEAT 1): Répétition du fichier en cours de lecture DIRECTORY (REPEAT ALL): Répétition de tous les fichiers du

répertoire en cours de lecture

OFF (Aucun) : Mode normal de lecture Pour revenir au mode normal de lecture, sélectionnez "OFF" en appuyant

sur la touche REPEAT. Remarque :

Si vous appuyez sur la touche CLEAR en cours de lecture répétée, cette dernière est annulée et le mode normal de lecture est rétabli.

Affichage des informations sur le fichier

Si un fichier contient des informations musicales, il est possible de les afficher (nom de fichier, informations d’identification, etc.).

Appuyez sur la touche ON SCREEN en cours de lecture ou en mode pause. Le nom de fichier, le temps de lecture écoulé et les informations d’identification (TITLE/ARTIST/ALBUM) s’affichent sur l’écran du téléviseur. Exemple :

Temps de lecture écouléNom de fichier

Pour effacer l’affichage à l’écran, appuyez de nouveau sur la touche ON SCREEN.

Remarque : Le nom de fichier est les informations d’identification ne s’affichent correctement que si elles sont constituées de caractères alphanumériques minuscules. Les autres caractères sont remplacés par "?" (point d’interrogation) à l’écran.

F-18[FRANÇAIS]

MODIFICATION DES REGLAGES INITIAUX [DVD]

Les informations sur le disque sont prioritaires dans différentes configurations.

Préparatifs :

Sélectionnez "DVD/CD" en appuyant sur la touche FUNCTION. Si un disque est en cours de lecture, procédez de la manière suivante après avoir arrêté complètement la lecture en appuyant deux fois sur la touche

Configuration de la langue

Sélectionnez la langue à appliquer à l’affichage à l’écran ainsi qu’aux menus relatifs au son, au sous-titre et au DVD.

1. Appuyez sur la touche SETUP en mode d’arrêt. L’écran "SETUP MENU" apparaît.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

OSD : AUDIO : SUB TITLE : DVD MENU :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

2. Sélectionnez "LANGUAGE" en appuyant sur la touche b / a. Les sous-menus de sélection de la langue s’affichent.

3. Sélectionnez l’option que vous souhaitez modifier en appuyant sur la touche 4 / 5. Exemple : Pour sélectionner "SUB TITLE"

SETUP MENU

ENGLISH

DISC DISC DISC

5. Appuyez sur la touche SETUP. L’écran "SETUP MENU" disparaît. Remarque :

Si la langue sélectionné n’est pas enregistrée sur le disque, elle est remplacée par une autre langue qui figure sur le disque.

Remarque :

- Dans ce mode d’emploi, la langue d’affichage à l’écran est l’anglais. Si vous avez choisi une autre langue, suivez les indications affichées dans cette langue.

- Dans un souci d’amélioration, les affichages à l’écran peuvent être modifiés sans avis préalable.

Sélection d’autres langues

Lorsque vous sélectionnez une langue qui ne figure pas dans le menu, saisissez le code de langue à quatre chiffres correspondant.

1. Sélectionnez "OTHERS" en exécutant l’étape 4 ci-dessus. Le champ du code de langue apparaît.

2. A l’aide des touches numériques, saisissez le code de langue correspondant. Lorsque vous saisissez un code de langue, reportez-vous à la LISTE DES CODES DE LANGUE (voir page 23). Pour corriger l’entrée, appuyez sur la touche CLEAR et saisissez de nouveau le code de langue.

3. Appuyez sur la touche ENTER. La langue saisie est sélectionnée.

4. Appuyez sur la touche SETUP. L’écran "SETUP MENU" disparaît.

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

OSD : AUDIO :

SUB TITLE :

DVD MENU :

Sélectionnez la langue de votre choix en appuyant sur la touche

ENGLISH

DISC DISC DISC

La langue sélectionnée s’affiche. [Exemple : ENGLISH]

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

OSD : AUDIO :

SUB TITLE :

DVD MENU :

ENGLISH

DISC

ENGLISH

DISC

Option :

Langues sélectionnables

OSD:

ENGLISH ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUES

FRANÇAIS

DEUTSCH

ENGLISH ...

AUDIO/SUBTITLE/DVD MENU:

DISC

ITALIAN

CHINESE

ENGLISH

SPANISH

PORTUGUESE

OTHERS

DISC ....

FRENCH

JAPANESE

- Si "DISC" est sélectionné, c’est la langue présélectionnée sur le disque qui est utilisée. Si "OTHERS" est sélectionné, la langue doit être sélectionnée en saisissant le code de langue correspondant.

b / a.

wv wv

GERMAN

F-19 [FRANÇAIS]

Configuration de l’affichage

1. Appuyez sur la touche SETUP en mode d’arrêt. L’écran "SETUP MENU" apparaît.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

Remarque :

- La taille de l’écran peut varier selon les DVD.

- Si vous sélectionnez "16:9" pour éliminer les bandes noires de l’écran en cas de lecture d’un disque grand écran, il est possible que l’image soit légèrement déformée.

- Avec certains disques, les bandes noires demeurent affichées même si vous sélectionnez "4:3 PS".

2. Sélectionnez "DISPLAY" en appuyant sur la touche b / a. Le sous- menu d’affichage apparaît.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

TV TYPE : VIDEO OUT SELECT : NTSC DISC : PROGRESSIVE MODE : SCREEN SAVER :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

4 : 3 LB

RGB

PAL60

AUTO

3. Sélectionnez l’option que vous souhaitez modifier en appuyant sur la touche 4 / 5. Exemple : Pour sélectionner "TV TYPE"

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

TV TYPE :

VIDEO OUT SELECT : NTSC DISC : PROGRESSIVE MODE : SCREEN SAVER :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

4 : 3 LB

RGB

PAL60

AUTO

4. Sélectionnez le mode de votre choix en appuyant sur la touche b / a. Exemple : Pour sélectionner "TV TYPE: 16:9"

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

TV TYPE :

VIDEO OUT SELECT : NTSC DISC : PROGRESSIVE MODE : SCREEN SAVER :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

16 : 9

RGB

PAL60

AUTO

5. Appuyez sur la touche SETUP. L’écran "SETUP MENU" disparaît.

VIDEO OUT SELECT :

Sélectionnez la sortie vidéo.

RGB : Prise EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN COMPONENT : Prises COMPONENT VIDEO OUT

NTSC DISC :

Sélectionnez le format du signal de sortie vidéo souhaité pour la lecture des disques NTSC. VIDEO OUT SELECT: RGB

PAL60

NTSC INTERLACE (Entrelacé)

VIDEO OUT SELECT: COMPONENT

PAL60

NTSC INTERLACE (Entrelacé)

NTSC

PROGRESSIVE (Progressif)

Remarque :

- Si votre téléviseur ne reconnaît pas le système de couleurs NTSC, sélectionnez “PAL60”.

- Avant de sélectionner “NTSC PROGRESSIVE”, vérifiez le téléviseur et le raccordement.

- Le téléviseur est compatible avec le système couleur NTSC et est

prêt pour le mode progressif.

- Les prises COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil sont

raccordées aux prises COMPONENT VIDEO INPUT du téléviseur.

-Réglez le mode de sortie du signal progressif de la manière illustrée ci-dessous après avoir sélectionné “NTSC PROGRESSIVE”.

PROGRESSIVE MODE :

AUTO

Les DVD vidéo sont normalement constitués d’une source vidéo ou d’une source film. Dans ce mode, l’appareil identifie automatiquement une source vidéo ou une source film et envoie les signaux vidéo correspondants. En règle générale, sélectionnez ce mode.

VIDEO

Par source vidéo, il faut entendre les programmes TV (30 ou 60 images par seconde, notamment les séries et les animations qui sont converties et enregistrées sur DVD. Ce mode est sélectionné lorsque les signaux vidéo enregistrés sont de type source vidéo.

FILM

Par source film, il faut entendre les films (24 images par seconde) qui sont convertis et enregistrés sur DVD. Ce mode est sélectionné lorsque les signaux vidéo enregistrés sont de type source film.

Remarque : Si le mode "AUTO" s’accompagne de scintillement, sélectionnez le mode "VIDEO" ou "FILM".

TV TYPE :

Réglez la taille de l’écran en fonction du téléviseur raccordé à cet appareil. 4:3 LB (Letterbox) :

Sélectionnez cette option en cas de raccordement à un téléviseur conventionnel. En cas de lecture d’un disque grand écran, des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran (Fig. 24).

4:3 PS (Panscan) :

Sélectionnez cette option en cas de raccordement à un téléviseur conventionnel. En cas de lecture d’un disque grand écran, les images sont recadrées pour remplir la totalité de l’écran du téléviseur. Les bords gauche et droit sont coupés (Fig. 25).

16:9

Sélectionnez cette option en cas de raccordement à un téléviseur grand écran. L’image occupe la totalité de l’écran (Fig. 26). (Il n’est pas nécessaire de régler le téléviseur grand écran sur le mode "FULL".)

SCREEN SAVER :

Si une même image demeure affichée sur l’écran du téléviseur pendant une période prolongée, elle risque de l’abîmer. Pour éviter cela, l’économiseur d’écran affiche une image vidéo animée sur l’écran du téléviseur en cas d’arrêt ou d’arrêt sur image (pause) d’une durée égale ou supérieure à 5 minutes.

Sélectionnez "ON" ou "OFF".

F-20[FRANÇAIS]

Configuration du son

D-RANGE CONTROL : CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

ON 2 ms 5 ms

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

SETUP MENU

4 5

D-RANGE CONTROL : CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

ON 0 ms

10 ms

4 5

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

SETUP MENU

Le son reproduit par les enceintes peut atteindre la position d’écoute à des moments différents, selon l’emplacement des enceintes. Vous pouvez éviter ces différences en modifiant la durée de la temporisation des enceintes centrale et Surround. Vous pouvez également modifier le réglage de la commande de la gamme dynamique.

1. Appuyez sur la touche SETUP en mode d’arrêt. L’écran "SETUP MENU" apparaît.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

2. Sélectionnez "SPEAKER" en appuyant sur la touche b / a. Le sous- menu des enceintes apparaît.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

D-RANGE CONTROL : CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

Sélectionnez "D-RANGE CONTROL" en appuyant sur la touche

SETUP MENU

0 ms 5 ms

4 / 5.

6. Sélectionnez la durée de la temporisation en appliquant la valeur appropriée à l’aide des touches b / a.

Différence entre D1 et D2 : Durée de temporisation

Si D1

D2 : 0 ms

Si D1 > D2

Environ 30 cm : 1 ms Environ 60 cm : 2 ms Environ 90 cm : 3 ms Environ 120 cm : 4 ms Environ 150 cm : 5 ms

Enceinte centrale

Enceinte avant droiteEnceinte avant gauche

D1 D1

D3 D3

Enceinte

Surround

gauche

Exemple : Pour sélectionner "2 ms"

Enceinte Surround droite

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

D-RANGE CONTROL :

CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

0 ms 5 ms

4. Sélectionnez "ON" ou "OFF" en appuyant sur la touche b / a. ON: La gamme dynamique est compressée. Il est possible que ce

réglage soit sans effet sur certains disques. OFF: Son avec gamme dynamique étendue. Exemple : Pour sélectionner "OFF"

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

D-RANGE CONTROL :

CENTER DELAY : SURROUND DELAY :

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

OFF 0 ms 5 ms

5. Sélectionnez "CENTER DELAY" en appuyant sur la touche 4 / 5.

Sélectionnez "SURROUND DELAY" en appuyant sur la touche

4 / 5.

8. Sélectionnez la durée de la temporisation en appliquant la valeur appropriée à l’aide des touches b / a.

Différence entre D1 et D2 : Durée de temporisation

Si D1

D3 : 0 ms

Si D1 > D3

Environ 150 cm : 5 ms Environ 300 cm : 10 ms Environ 450 cm : 15 ms

Exemple : Pour sélectionner "10 ms"

9. Appuyez sur la touche SETUP. L’écran "SETUP MENU" disparaît.

F-21 [FRANÇAIS]

Configuration du contrôle parental

1. Appuyez sur la touche SETUP en mode d’arrêt. L’écran "SETUP MENU" apparaît.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

2. Sélectionnez "PARENTAL" en appuyant sur la touche b / a. Le champ de saisie du mot de passe de contrôle parental apparaît.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

ENTER PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press "ENTER".

SELECT : 4 5 b a SAVE&QUIT : SETUP

3. Sélectionnez le champ de saisie du mot de passe en appuyant sur la touche 4 / 5.

SETUP MENU

LANGUAGE DISPLAY SPEAKER PARENTAL

ENTER PASSWORD Enter a number in 4 digits, then press "ENTER".

4. A l’aide des touches numériques, saisissez un mot de passe à 4 chiffres. " " s’affiche en lieu et place du nombre saisi. En cas d’erreur, appuyez sur la touche CLEAR et réintroduisez le mot de passe.

5. Appuyez sur la touche ENTER.

Si le mot de passe est enregistré pour la première fois

Le message "To confirm, enter password again, then press "ENTER"." s’affiche. Il vous demande d’entrer de nouveau le mot de passe pour le confirmer, puis d’appuyer sur la touche ENTER.

Si le mot de passe est déjà enregistré

Le sous-menu illustré à l’étape 7 s’affiche. Passez à l’étape 8.

6. A l’aide des touches numériques, saisissez le même mot de passe.

7. Appuyez sur la touche ENTER. Le sous-menu du contrôle parental s’affiche et "PARENTAL LEVEL" est sélectionné.

F-22[FRANÇAIS]

LISTE DES CODES DE LANGUE

Code Abréviation de

la langue

6565 aa 6566 ab 6570 af 6577 am 6582 ar 6583 as 6589 ay 6590 az 6665 ba 6669 be 6671 bg 6672 bh 6673 bi 6678 bn 6679 bo 6682 br 6765 ca 6779 co 6783 cs 6789 cy 6865 da 6869 de 6890 dz 6976 el 6978 en 6979 eo 6983 es 6984 et 6985 eu 7065 fa 7073 fi 7074 fj 7079 fo 7082 fr 7089 fy 7165 ga 7168 gd 7176 gl 7178 gn 7185 gu 7265 ha 7273 hi 7282 hr 7285 hu 7289 hy 7365 ia

Langue

Afar Abkhaze Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bachkir Biélorusse Bulgare Bihari Bislama Bengali; Bangla Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Gallois Danois Allemand Bhoutan Grec Anglais Esperanto Espagnol Estonien Basque Perse Finnois Fidji Faerce Français Frison Irlandais Ecossais gaélique Galicien Guarani Gujarati Hausa Hindi Croate Hongrois Arménien Interlingua

Code Abréviation de

la langue

7369 ie 7375 ik 7378 in 7383 is 7384 it 7387 iw 7465 ja 7473 ji 7487 jw 7565 ka 7575 kk 7576 kl 7577 km 7578 kn 7579 ko 7583 ks 7585 ku 7589 ky 7665 la 7678 ln 7679 lo 7684 lt 7686 lv 7771 mg 7773 mi 7775 mk 7776 ml 7778 mn 7779 mo 7782 mr 7783 ms 7784 mt 7789 my 7865 na 7869 ne 7876 nl 7879 no 7967 oc 7977 om 7982 or 8065 pa 8076 pl 8083 ps 8084 pt 8185 qu 8277 rm

Langue Code Abréviation de

Interlingue Inupiak Indonésien Islandais Italien Hébreu Japonais Yiddish Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Cambodgien Kannada Coréen Cachemirien Kurde Kirghiz Latin Lingala Laotien Lituanien Latvien, Letton Malgache Maori Macédonien Malaisien Mongolien Moldavien Marathi Malais Maltais Birman Nauru Népalais Néerlandais Norvégien Occitan (Afan) Oromo Oriya Pendjabi Polonais Pashto, Pushto Portugais Quechua Rhasto-Roman

la langue

8278 rn 8279 ro 8285 ru 8287 rw 8365 sa 8368 sd 8371 sg 8372 sh 8373 si 8375 sk 8376 sl 8377 sm 8378 sn 8379 so 8381 sq 8382 sr 8383 ss 8384 st 8385 su 8386 sv 8387 sw 8465 ta 8469 te 8471 tg 8472 th 8473 ti 8475 tk 8476 tl 8478 tn 8479 to 8482 tr 8483 ts 8484 tt 8487 tw 8575 uk 8582 ur 8590 uz 8673 vi 8679 vo 8779 wo 8872 xh 8979 yo 9072 zh 9085 zu

Langue

Kirundi Roumain Russe Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangro Serbo-Croate Singalais Slovaque Slovène Samoan Shona Somalien Albanais Serbe Siswati Sesotho Soudanais Suédois Swahili Tamoul Tegoulou Tadjik Thaï Tigrigna Turcoman Tagalog Setswana Tonga Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Ourdou Ouzbek Vietnamien Volapük Wolof Xhosa Yoruba Chinois Zoulou

F-23 [FRANÇAIS]

ECOUTE DE LA RADIO

Pour mettre l’appareil sous tension et écouter la dernière station de radio captée, appuyez sur la touche TUNER.

Syntonisation automatique/manuelle

1. Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner la gamme d’ondes (FM ou AM TUNER).

2. Syntonisation automatique Maintenez la touche "TUNE +" ou "TUNE –" enfoncée pendant au moins 1 seconde pour syntoniser une station. L’appareil balaie la gamme d’ondes vers le haut ou le bas et reçoit la première station qu’il peut capter. Appuyez de nouveau sur cette touche pour continuer.

Syntonisation manuelle

Appuyez brièvement sur la touche "TUNE +" ou "TUNE –" jusqu’à ce que la fréquence souhaitée s’affiche.

RCL

RSLSSW

Pour programmer des stations

Vous pouvez programmer jusqu’à 24 stations FM et 12 stations AM.

Programmation automatique (APT)

1. Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner la gamme d’ondes.

2. Maintenez la touche PROG enfoncée pendant au moins 3 secondes. "PGM" clignote. Le mode de syntonisation automatique est réglé et la programmation automatique commence à partir du bas de la gamme d’ondes. Lorsque 24 stations FM ou 12 stations AM ont été programmées ou que le haut de la gamme d’ondes est atteint, la programmation automatique s’arrête. "PGM" disparaît et vous entendez la station mémorisée sous le numéro de présélection 1.

3. Pour programmer les stations de l’autre gamme d’ondes, répétez la procédure ci-dessus.

Remarque : Si APT est activé, toutes les stations de la gamme d’ondes précédemment programmée sont effacées et remplacées par de nouvelles.

Programmation manuelle

1. Syntonisez la station à programmer.

2. Appuyez sur la touche PROG.

RCL

3. Lorsque "PGM" clignote, appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro de présélection de votre choix. Exemple : Pour sélectionner la présélection No. 3, appuyez sur 3. Pour sélectionner la présélection No. 12, appuyez sur 1, puis sur 2.

- Vous pouvez aussi utiliser la touche PRESET.

4. Lorsque "PGM" clignote, appuyez sur la touche ENTER.

- Dans cet exemple, "FM 101.70 MHz" est programmé sous le

numéro de présélection 12.

5. Répétez les étapes ci-dessus pour programmer d’autres présélections.

- Lorsque vous programmez une nouvelle station, la station précédemment enregistrée sous le numéro de présélection est effacée.

RSLSSW

RCL

RSLSSW

RCL

RSLSSW

RCL

RSLSSW

MHz

PGM

Ecoute des stations programmées

1. Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner la gamme d’ondes.

2. Appuyez sur la touche numérique correspondant au numéro de la présélection de votre choix, puis appuyez sur la touche ENTER.

- Vous pouvez aussi utiliser la touche PRESET. Appuyez brièvement

sur la touche PRESET.

Syntonisation par balayage des stations programmées

1. Appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner la gamme d’ondes.

2. Maintenez la touche PRESET enfoncée pendant au moins 1 seconde. Le numéro de la présélection apparaît. Chacune des stations programmées est syntonisée pendant 5 secondes.

3. Lorsque la station souhaitée est syntonisée, appuyez de nouveau sur la touche PRESET pour verrouiller la réception sur cette station.

- Lorsque toutes les stations programmées ont été balayées, l’appareil se règle sur la station qui était captée au moment où vous avez appuyé sur la touche.

- Vous pouvez également arrêter le balayage en appuyant sur la touche n.

Pour capter des émissions FM stéréo

Chaque pression de la touche FM MODE bascule entre le son stéréo et le son mono. Lorsque vous captez une émission FM stéréo en mode stéréo, "ST" s’affiche automatiquement.

- Si la réception laisse à désirer, appuyez sur la touche FM MODE pour revenir en mono ("MONO"). Vous pouvez ainsi améliorer la qualité de la réception, mais celle-ci n’est plus en stéréo.

-Dès que vous réglez la radio sur une autre fréquence FM, le mode mono est automatiquement désactivé. Toutefois, il demeure activé en mode de syntonisation manuelle.

Ecoute des stations FM avec RDS

Le système RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d’émettre des signaux complémentaires aux signaux de programme ordinaires. Elles peuvent ainsi diffuser leurs noms et des informations relatives à leurs types de programmes (sports, musique, etc.).

Lorsque vous captez une station FM qui diffuse des informations de service RDS, le mode RDS "PS" est automatiquement activé et le nom de la station apparaît sur l’affichage.

Remarque :

- Certaines stations FM ne fournissent pas de service RDS.

- Il est possible que le service RDS ne fonctionne pas correctement si le signal est faible.

- Le service RDS n’est pas disponible pour les émissions AM.

Sélection du mode RDS

Appuyez sur la touche RANDOM/RDS pendant l’écoute d’une station FM. Chaque pression de la touche modifie le mode d’affichage dans l’ordre suivant :

PS v PTY v RT v Frequency

PS (Service de programmes)

Le nom de la station est affiché. Si aucun signal PS n’est capté, "NO PS" apparaît, puis la fréquence de la station s’affiche.

PTY (Type de programme)

Le type de programme diffusé est affiché. Si aucun signal PTY n’est capté, "NO PTY" apparaît, puis le nom ou la fréquence de la station s’affiche.

RT (Radio texte)

Les messages texte diffusés par la station sont affichés. Si aucun signal RT n’est capté, "NO RT" s’affiche.

Frequency

Fréquence de la station (service non RDS) Après quelques secondes, le mode PS est rétabli en cas de réception d’un signal RDS.

F-24[FRANÇAIS]

Pour rechercher une station programmée à l’aide des codes PTY

Un type de programme particulier peut être recherché en spécifiant les codes PTY.

1. Appuyez sur la touche RANDOM/RDS pendant sélectionner "PTY" pendant l’écoute d’une station FM.

2. Dans les 2 secondes, appuyez sur la touche PTY "+" ou "–" pour sélectionner le code PTY souhaité. Le code PTY change dans l’ordre suivant;

NEWS : Actualités AFFAIRS : Questions d’actualité INFO : Informations SPORT : Sport EDUCATE : Education DRAMA : Théâtre CULTURE : Culture SCIENCE : Sciences VARIED : Divers POP M : Musique pop ROCK M : Musique rock EASY M : Musique d’ambiance LIGHT M : Musique classique légère CLASSICS : Musique classique sérieuse OTHER M : Autre musique WEATHER : Météo FINANCE : Finances CHILDREN : Programmes pour enfants SOCIAL : Problèmes sociaux RELIGION : Religion PHONE IN : Ligne ouverte TRAVEL : Voyages LEISURE : Loisirs JAZZ : Jazz COUNTRY : Musique country NATION M : Musique nationale OLDIES : Anciens succès FOLK M : Musique folklorique DOCUMENT : Documentaire TEST : Test d’alarme ALARM : Alarme

(ou dans l’ordre inverse)

3. Dans les 10 secondes, appuyez sur la touche PTY CHK. L’appareil examine les 24 stations programmées et s’arrête sur celles qui diffusent un programme correspondant au code PTY que vous avez sélectionné, puis il syntonise cette station.

- Pour poursuivre la recherche, appuyez sur la touche PTY CHK

dans les 10 secondes.

- Si aucune émission n’est trouvée, l’appareil revient sur la station

d’origine.

Pour annuler la recherche, appuyez sur la touche n.

UTILISATION DE LA MINUTERIE D’ENDORMISSEMENT

La minuterie d’endormissement éteint automatiquement l’appareil au terme d’un laps de temps préalablement déterminé. Le volume diminue graduellement (fondu) pendant la minute qui précède la mise hors tension de l’appareil. Vous avez le choix entre 4 durées d’endormissement : 30, 60, 90 et 120 minutes.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP pour sélectionner la durée souhaitée. "SLEEP" apparaît et la durée sélectionnée clignote sur l’affichage.

RCL

RSLSSW

SLEEP

Pour vérifier la durée d’endormissement restante

Appuyez une fois sur la touche SLEEP. Quelques secondes plus tard, l’affichage initial réapparaît.

Pour désactiver la minuterie d’endormissement qui a été activée

Appuyez sur la touche SLEEP jusqu’à ce que "SLEEPOFF" apparaisse. La minuterie est également désactivée si vous mettez l’appareil hors tension.

ECOUTE D’UN AUTRE APPAREIL

Ecoute du son analogique provenant d’un téléviseur raccordé à la

prise EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN

1. Sélectionnez "TV" en appuyant sur la touche FUNCTION.

2. Suivez les instructions d’utilisation du téléviseur raccordé à l’appareil.

Ecoute du son analogique provenant d’un appareil externe raccordé aux prises VIDEO 1 IN ou VIDEO 2 IN

1. Sélectionnez "VIDEO 1" ou "VIDEO 2" en appuyant sur la touche FUNCTION.

2. Suivez les instructions d’utilisation de l’appareil raccordé.

Ecoute du son numérique provenant d’un appareil externe raccordé à la prise DIGITAL AUDIO IN

1. Sélectionnez "V1 OPT" ou "V2 COAX" en appuyant sur la touche FUNCTION.

2. Suivez les instructions d’utilisation de l’appareil raccordé.

Changement de mode de fonction de l’entrée audio numérique

Il est possible de sélectionner un mode pour limiter l’entrée au signal numérique choisi en fonction de l’appareil externe raccordé à la prise DIGITAL AUDIO IN.

1. Sélectionnez "V1 OPT" ou "V2 COAX" en appuyant sur la touche FUNCTION.

2. Appuyez sur la touche FUNCTION de l’unité principale, maintenez-la enfoncée et appuyez sur la touche n. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la sélection change dans l’ordre suivant :

V1 OPT ou V2 COAX

Remarque :

- La sélection du mode peut être opérée individuellement pour "V1 OPT" et "V2 COAX".

- Dans le cas de "V1 OPT" (ou "V2 COAX") les prises VIDEO 1 IN (ou les prises VIDEO 2 IN) et la prise DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (VIDEO 1) (ou la prise DIGITAL AUDIO IN COAXIAL (VIDEO 2)) sont toutes deux sélectionnées.

- Dans le cas de "OPTICAL" (ou "COAXIAL"), seule la prise DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (VIDEO 1) (ou la prise DIGITAL AUDIO IN COAXIAL (VIDEO 2)) est sélectionnée.

- Si vous regardez un signal vidéo provenant d’un appareil externe raccordé à la prise VIDEO 1 IN “VIDEO” (ou VIDEO 2 IN “VIDEO”), utilisez la prise VIDEO OUT ou EURO AV CONNECTOR RGB OUT/ TV (AUDIO) IN.

OPTICAL

COAXIAL

Après quelques secondes, l’affichage initial réapparaît et sa luminosité diminue.

F-25 [FRANÇAIS]

UTILISATION DU TELEVISEUR A L’AIDE DE LA TELECOMMANDE DE CET APPAREIL

Il est possible d’utiliser votre téléviseur à partir de la télécommande de cet appareil en saisissant le code du fabricant du téléviseur. Si vous ne disposez pas du code du fabricant, cela n’est pas possible. Toutefois, même si vous disposez du code, la commande à distance de certains modèles peut s’avérer impossible.

Pour définir le code de commande à distance du téléviseur

Pour saisir le code de commande à distance de la marque de votre téléviseur, procédez de la manière suivante.

1. Dans le tableau ci-dessous, recherchez le code correspondant à la marque de votre téléviseur.

Marques de Code téléviseurs Blaupunkt 071 Grundig 071, 072, 076, 105, 106, 146, 171 Hitachi 006, 007, 028, 047, 058, 064, 075, 077, 078, 079,

080, 082, 124, 126, 127, 134, 145, 159 ITT 028, 059, 083, 107, 128, 138, 162, 168 JVC 019, 023, 024, 025, 042, 058, 060, 065, 073, 136 LG 006, 063, 074, 075, 112, 121, 134, 145, 150, 151,

161, 171 Loewe 029, 074, 084 Mitsui 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064, 071, 076, 086,

074, 112, 114, 121, 142, 144, 145, 154, 161 Sanyo 001, 002, 003, 022, 029, 058, 059, 118, 125, 131,

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et propre imbibé d’eau tiède. N’utilisez pas de benzène, de diluant ou d’alcool, car ceux-ci pourraient altérer la finition des surfaces.

2. Tout en maintenant la touche TV POWER enfoncée, saisissez le code à 3 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.

3. Relâchez la touche TV POWER. La télécommande est maintenant prête à piloter votre téléviseur.

Pour utiliser la télécommande pour le téléviseur

Appuyez sur la touche de fonction souhaitée (TV POWER, – TV CH +, TV/ VIDEO, – TV VOL +).

- Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le téléviseur.

Remarque :

- Certains modèles de téléviseurs ne peuvent pas être pilotés à l’aide de cette télécommande. Si c’est le cas, utilisez la télécommande fournie avec le téléviseur.

REMARQUE IMPORTANTE : Si vous remplacez les piles de la télécommande, vous devez saisir de nouveau le code du téléviseur.

Notez le numéro de code afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Téléviseur :

F-26[FRANÇAIS]

GUIDE DE DEPANNAGE

Généralités (alimentation)

SYMPTOME

CAUSE POSSIBLE

REMEDE

L’appareil s’éteint immédiatement après sa mise sous tension.

Le circuit de protection intervient pour couper l’alimentation, car l’appareil est mis sous tension alors que les cordons des enceintes sont court-circuités.

Vérifiez si les cordons de toutes les enceintes sont correctement

raccordés. L’appareil a subi un choc électrique externe important provoqué par la foudre, une charge d’électricité statique élevée, etc.

Mettez l’appareil hors tension, débranchez le câble d’alimentation,

puis rebranchez-le environ 30 secondes plus tard et remettez

l’appareil sous tension.

L’appareil ne fonctionne pas correctement.

Le micro-ordinateur interne est bloqué en raison d’un choc électrique externe (provoqué par la foudre ou un excès d’électricité statique) ou la tension d’alimentation est insuffisante.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, puis

rebranchez-le environ 5 secondes plus tard.

Vidéo

SYMPTOME

CAUSE POSSIBLE

REMEDE

Absence d’image (ou taille d’écran inhabituelle)

Le téléviseur ne reçoit aucun signal vidéo de l’appareil.

Sélectionnez la fonction d’entrée correcte sur le téléviseur afin

qu’il puisse recevoir les signaux vidéo provenant de l’appareil. La fonction n’est pas correctement sélectionnée.

Sélectionnez la fonction correcte. Le réglage de la taille de l’écran du téléviseur n’est pas correct.

Réglez correctement la taille de l’écran en fonction du téléviseur

raccordé à cet appareil.

L’image provenant de la source d’entrée externe n’est pas affichée.

Le téléviseur (moniteur) n’est pas raccordé à la borne de sortie vidéo de l’appareil.

Raccordez le téléviseur (moniteur) à la borne de sortie vidéo de

l’appareil.

Audio

SYMPTOME

CAUSE POSSIBLE

REMEDE

Aucun son

Le volume est réglé au minimum.

Réglez le volume.

La source n’est pas correctement sé glez le volume.

F-27 [FRANÇAIS]

Lecture des disques

SYMPTOME

CAUSE POSSIBLE

REMEDE

La lecture ne démarre pas (ou s’arrête immédiatement).

Vous avez chargé un disque qui ne peut pas être lu. ("NO PLAY" s’affiche.)

Vérifiez le système du téléviseur ainsi que les types de disques qui peuvent être lus.

L’écran du menu de configuration s’affiche.

Appuyez sur la touche SETUP pour effacer le menu de configuration.

Le contrôle parental est activé.

Annulez le contrôle parental ou modifiez son réglage. Vous avez chargé un disque qui possède un code de région erroné. ("NO PLAY" s’affiche.)

Chargez un disque qui porte le code de région "2" ou "ALL".

Les touches ne réagissent pas.

Certaines fonctions ne sont pas disponibles sur tous les disques. (" " apparaît à l’écran.)

Il ne s’agit pas d’une défaillance.

Il n’est pas possible de sélectionner des sous-titres ou une bande son dans une autre langue.

Il n ‘est pas possible de sélectionner une autre langue sur un disque qui n’en contient qu’une seule.

Il ne s’agit pas d’une défaillance.

Il n’est pas possible de lire un disque MP3 ou WMA.

Le disque n’est pas conforme à ce format, il est en mauvais état ou a été mal enregistré.

Remplacez le disque par un autre conforme à ce format, en bon

état ou dont l’enregistrement a été correctement effectué.

L’appareil tarde à commencer la lecture des disques d’un disque MP3 ou WMA.

Cela s’explique par l’arborescence des fichiers.

Il ne s’agit pas d’une défaillance.

L’image d’un disque DVD est brouillée ou foncée.

Cet appareil est prévu pour protéger contre la copie des disques dotés d’un système de protection contre la copie analogique. En cas de lecture d’un disque contenant un signal de protection contre la copie, des bandes peuvent apparaître sur l’image, selon le téléviseur utilisé.

Il ne s’agit pas d’une défaillance.

Réception des émissions FM/AM

SYMPTOME

CAUSE POSSIBLE

REMEDE

De nombreux parasites empêchent d’entendre clairement les émissions de radio.

Cela est dû à l’alimentation électrique.

Branchez le cordon d’alimentation sur une autre prise.

Inversez la polarité de la fiche du cordon d’alimentation. Les parasites proviennent d’un appareil électrique,notamment un moteur, un éclairage fluorescent ou un téléviseur.

Eloignez l’appareil de la source des parasites.

Eteignez le téléviseur.

Réglez la position et l’orientation de l’antenne.

Il n’est pas possible de sélectionner les stations programmées.

Les données de programmation sont perdues.

Recommencez la programmation des stations.

Télécommande

SYMPTOME

CAUSE POSSIBLE

REMEDE

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

La télécommande n’est pas assez proche de la fenêtre de détection des signaux de commande à distance.

Utilisez la télécommande dans un rayon de 6 mètres environ de

cette fenêtre. Les piles de la télécommande sont à plat.

Remplacez les piles.

Remarque : En cas de problème d’affichage ou de fonctionnement, mettez l’appareil hors tension à l’aide de la touche z /ON, puis remettez-le sous tension ou mettez-le hors tension, débranchez la fiche du cordon d’alimentation, puis rebranchez-la quelques secondes plus tard.

F-28[FRANÇAIS]

[NEDERLANDS] AANDACHTSPUNTEN

- Stel het apparaat niet bloot aan opspattend of neerdruppelend water.

- Plaats geen objecten die gevuld zijn met een vloeistof, zoals vazen, op het apparaat.

- Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar extreme temperaturen kunnen voorkomen (beneden 5°C of boven 35°C) of in direct zonlicht.

- Omdat de DVD-speler uiterst zachte passages kan weergeven en een groot dynamisch bereik heeft, wordt het volume van de versterker gemakkelijk te hoog ingesteld. Daardoor kan het signaal vanaf de versterker zo groot worden, dat de luidsprekers in uw systeem beschadigd kunnen raken.

- Door plotselinge veranderingen in de omgevingstemperatuur kan op de lens binnenin het apparaat condens ontstaan. Neem, wanneer dat gebeurt, de disc uit het apparaat, wacht ongeveer 2 uur en neem het apparaat daarna opnieuw in gebruik.

- Verwijder, voordat u het apparaat gaat vervoeren, de disc uit het apparaat en schakel de netvoeding uit. Wacht ten minste 10 seconden en haal pas dan de stekker uit het stopcontact. Het apparaat kan beschadigd raken wanneer het wordt vervoerd terwijl er een disc in zit.

- Plaats dit apparaat niet in een kleine ruimte, zoals in een boekenkast of inbouwkast.

- Wij adviseren u om het hoofdtoestel (JCX-TS960), de voorluidspreker met het netsnoer (ASX-TS960WLF) en de surroundluidspreker met netsnoer (ASX-TS960WLR) alleen in een goed geventileerde ruimte te gebruiken. Plaats geen objecten bovenop het apparaat. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet afgedekt worden. De behuizing van het apparaat wordt warm wanneer het langdurig wordt gebruikt; dit is geen defect.

- Het hoofdtoestel (JCX-TS960) wordt niet volledig losgekoppeld van het stroomnet als de knop z/ON in de stand z wordt gezet.

- De surroundluidspreker met netsnoer (ASX-TS960WLR) is niet losgekoppeld van het stroomnet zolang de stekker niet uit het stopcontact wordt gehaald.

Het systeem kan zowel via de hoofdunit als met behulp van de afstandsbediening worden bediend. Voor de overzichtelijkheid gaan we er in deze handleiding van uit dat u het systeem met de afstandsbediening bedient.

Opmerking: Deze handleiding is geschreven voordat het uiteindelijke product in productie werd genomen. Wanneer de specificatie van een onderdeel gewijzigd moet worden om het bedieningsgemak of andere functies te verbeteren, bevat de productspecificatie zelf de meest actuele informatie. In dergelijke gevallen kan het voorkomen dat niet alle in de handleiding beschreven functies overeenkomen met die van het uiteindelijke product. Het uiterlijk en de verpakking van het product en de typeaanduiding en afbeeldingen kunnen daarom afwijken van de handleiding.

Waarschuwing voor de zender

Belangrijke informatie:

1. Volg de technische instructies en de gebruiksmogelijkheden die vermeld zijn in de relevante documenten en volg de beschreven afregelmethodes en het gebruik van de schakelaars.

2. Wijzig de frequentie van de zender niet en verhoog het vermogen van de zender niet (overbelast een draadloze eindversterker niet). Plaats geen externe antenne of gebruik geen aangepaste antenne.

3. Zorg ervoor dat het apparaat nooit storingen veroorzaakt in wettelijk toegelaten draadloze communicatiediensten. Als er zich een storing voordoet, dient u onmiddellijk het gebruik van het apparaat te stoppen, de storing te verhelpen en dergelijke storingen in de toekomst te vermijden.

4. Als draadloze uitrusting met microvermogen wordt gebruikt, dient u storingen te vermijden in draadloze communicatiediensten of emissieve storing afkomstig van industriële, wetenschappelijke en medische apparatuur.

5. Gebruik het apparaat niet in een vliegtuig of in de omgeving van een luchthaven.

Waarschuwing voor gebruik van de voorluidspreker met ingebouwde zender

- Hou de voorluidspreker op een afstand van minstens 22 cm van een pacemaker. De radiogolven kunnen de werking van de pacemaker verstoren.

- Gebruik de voorluidspreker niet in medische instellingen, ziekenhuizen of nabij medische apparatuur. Door de radiogolven kan apparatuur in de omgeving verkeerd werken of defect raken.

- Als andere toestellen of medische apparatuur niet goed werkt of defect raakt ten gevolge van de radiogolven, dient u het gebruik van de draadloze voorluidspreker stop te zetten. Door de radiogolven kan apparatuur in de omgeving verkeerd werken of defect raken.

Interne radiostations (licentie verplicht) en speciale radiostations met laag vermogen (geen licentie verplicht) voor de identificatie van beweegbare voorwerpen op productielijnen en amateurradiostations (licentie verplicht), alsook industriële, wetenschappelijke en medische apparatuur zoals microgolfovens, gebruiken de frequentieband die door dit apparaat wordt gebruikt.

1. Voor u dit apparaat gebruikt, dient u na te gaan of er in de omgeving geen interne radiostations, speciale radiostations met laag vermogen voor de identificatie van bewegende voorwerpen of amateurradiostations worden gebruikt.

2. Als dit apparaat radiostoringen veroorzaakt in interne radiostations voor de identificatie van beweegbare lichamen, dient u onmiddellijk de frequentieband te wijzigen die door dit apparaat wordt gebruikt of de uitstraling van elektrische golven stop te zetten, waarna u contact opneemt met uw verkoper of de onderhoudsdienst van ons bedrijf om de storing te verhelpen (bijvoorbeeld installatie van een scheiding).

3. Als het toestel radiostoringen veroorzaakt in speciale radiostations van laag vermogen voor de identificatie van beweegbare lichamen of een amateurradiostation, dient u contact op te nemen met uw verkoper of de onderhoudsdienst van ons bedrijf.

[NEDERLANDS]NL-1

BEDIENINGSELEMENTEN

AFSTANDSBEDIENING

Frontpaneel (afb. 1a)

1. Aan/uit-toets (z/ON)

2. Uitwerptoets (q)

3. Display

4. Weergavetoets (a)

5. Sensor voor de afstandsbediening (IR)

6. Volumeregeling (VOLUME)

7. Stoptoets (n)

8. Volgende/overslaan/voorkeuzezendertoets (e)

9. Vorige/overslaan/voorkeuzezendertoets (f)

10. Surroundtoets (SURROUND)

11. Functietoets (FUNCTIE)

12. Lade

13. Koptelefoonaansluiting (PHONES)

Display (afb. 1b)

1. Surround-indicatoren (HALL, STADIUM, STUDIO, THEATER, CLUB)

2. Progressive-indicator (PROGRESSIVE)

3. Nachtstandindicator (NIGHT)

4. Discindicator (VCD/CD/DVD)

5. Virtuele koptelefoonindicator (VIRTUAL)

6. Dolby Pro Logic/Pro Logic II-indicator (s PL II)

7. Dolby Digital-indicator (s D)

8. DTS-indicator (dts)

9. PCM-indicator (PCM)

10. 96kHz-indicator (96K)

11. Weergave-/pauze-indicatoren (a, k)

12. Herhaalindicatoren (REPEAT, 1, ALL, A-B)

13. Willekeurige weergave-indicator (RDM)

14. Programma-indicator (PGM)

15. RDS-indicator (RDS)

16. WMA-indicator (WMA)

17. MP3-indicator (MP3)

18. Slaapindicator (SLEEP)

19. Melding- of cijferindicatoren (titel, hoofdstuk, track, weergavetijd of andere informatie)

20. Titel/trackindicator (T)

21. Hoofdstukindicator (C)

22. Ingang-/uitgangskanaalindicatoren (L, C, R, SW, LS, RS)

23. Audio-uitgangsindicatoren (L, R)

24. FM-mono-indicator (MONO)

25. FM-stereo-indicator (ST)

Achterpaneel (afb. 1c)

1. AM-lusantenne (AM ANT.)

2. Uitgangen componentvideo (COMPONENT VIDEO OUT)

3. Digitale audio-ingangen (DIGITAL AUDIO IN)

4. Euro AV-aansluiting (EURO AV CONNECTOR RGB OUT/TV (AUDIO) IN)

5. Netsnoer

6. Aansluiting systeembediening (SYSTEM)

7. Audio-/video-ingangen (VIDEO 1 IN, VIDEO 2 IN)

8. S-Video-uitgang (S-VIDEO OUT)

9. Video-uitgang (VIDEO OUT)

10. FM-antenneaansluiting (FM ANT. 75 Ω)

Bedieningselementen (afb. 2)

1. Toets Terug (RETURN)

2. Uitwerptoets (q)

3. Toets Zoeken (SEARCH MODE)

4. Toets Picturemodus (PICTURE MODE)

5. Toets Ondertiteling (SUBTITLE)

6. Toets Audio (AUDIO)

7. Toets Menu (MENU)

8. Toets Enter (ENTER)

9. Toets On-screen-display (ON SCREEN)

10. Stoptoets (n)

11. Toetsen Volgende/vorige/overslaan/programmatype (f, e, PTY CHK)

12. Herhaaltoets (REPEAT)

13. Herhaaltoets A-B (A-B REP)

14. Toets Programma (PROG)

15. Toets Wissen (CLEAR)

16. Toets Willekeurig weergeven/radiodatasysteem (RANDOM/RDS)

17. Toets FM-modus (FM MODE)

18. Toets Trimmen (TRIM)

19. Toets tunerfunctie (TUNER)

20. Toets voor afstemmen op voorkeuzezenders (PRESET)

21. Lagetonentoets (BASS)

22. Volumeregelingstoetsen (– VOL +)

23. Toets Dempen (MUTE)

24. Geluidvoorkeuzetoets (SOUND)

25. Testtoontoets (TEST)

26. Nachtstandtoets (NIGHT)

27. Surroundtoets (SURROUND)

28. Functietoets (FUNCTION)

29. TV-bedieningselementen Opmerking: Als u de voorkeuzecode instelt overeenkomstig uw tv, kunt u de tv bedienen met deze knoppen (zie pagina 26). TV POWER: Aan/uit-toets tv – TV CH +: tv-kanaaltoetsen TV/VIDEO: tv/video-keuzetoets – TV VOL +: tv-volumetoetsen

30. Cijfertoetsen (1 - 9, 0)

31. Toetsen Langzaam vooruitspoelen/Langzaam achteruitspoelen ( , )

32. Keuzetoetsen Snel vooruitspoelen/Snel achteruitspoelen/ Programmatype (d, c, – PTY +)

33. Toets Pauze/Stap (k)

34. Weergavetoets (a)

35. Toets Top menu (TOP MENU)

36. Afstem-/pijltoetsen (TUNE–, TUNE+, 4, a, 5, b)

37. Insteltoets (SETUP)

38. Toets Laatste geheugen (LAST MEMORY)

39. Toets Camerastandpunt (ANGLE)

40. Herhaaltoets camerastandpunt (A. REPLAY)

41. Aan/uit-toets(z/ON)

42. Slaaptoets (SLEEP)

Batterijen plaatsen

Plaats twee “R6/AA” batterijen (niet meegeleverd) zoals aangegeven in

afb. 3. Opmerking:

Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening gedurende een maand of langer niet gebruikt. Als u de batterijen in het apparaat laat zitten, kunnen ze gaan lekken en schade veroorzaken.

Bereik van de afstandsbediening (afb. 4)

[NEDERLANDS]NL-3

Fisher DC-TS960WL User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual