Festool SRM 45 E-LHS 225 Planex Operating Instructions Manual

Download

Festool GmbH

Seen at Ideal Tools.

Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Telefon: 07024/804-0 Telefax: 07024/804-608 http://www.festool.com

SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste*) 5 - 9

Original operating instructions/Spare parts list*) 10 - 14

Instructions originales d‘utilisation/Liste de pièces de rechange*) 15 - 19

Instrucciones de servicio originales/Lista de piezas de repuesto*) 20 - 24

Istruzioni d‘uso originali/Elenco parti di ricambio*) 25 - 30

Originele handleiding/Lijst met reserveonderdelen*) 31 - 35

Originalinstruktioner/Reservdelslista*) 36 - 40

Alkuperäinen käyttöohjekirja/Varaosaluettelo*) 41 - 45

302003038-2007-07-01

Originalbetjeningsvejledning/Reservedelsliste*) 46 - 50

Original driftsveiledning/Reservedelsliste*) 51 - 55

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes*) 56 - 60

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей*) 61 - 66

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù*) 67 - 71

468 082_002

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czêœci zamiennych*) 72 - 77

Seen at Ideal Tools.

Bedienungsanleitung Absaugmobil

Seen at Ideal Tools.

SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Inhaltsverzeichnis 1 Symbole 2 Technische Daten 3 Geräteelemente 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme

6.1 Gerät zusammenbauen

6.2 Für PLANEX Gebrauch vorbereiten

6.3 Gerät ein-/ausschalten

7 Einstellungen

7.1 Elektrowerkzeug anschließen

7.2 Saugschlauch anschließen

7.3 Saugkraft regulieren

7.4 Bremse feststellen

8 Arbeiten mit der Maschine

8.1 Trockene Stoffe saugen

8.2 Flüssigkeiten saugen

8.3 Das Antistatic-System

8.4 Nach der Arbeit

9 Wartung und Pﬂ ege

9.1 Akustisches Warnsignal

9.2 Filterelement automatisch abreinigen

9.3 Filter wechseln

9.4 Schmutzbehälter leeren

10 Zubehör 11 Entsorgung 12 Gewährleistung 13 EG-Konformitätserklärung

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung/Hinweise lesen!

Staubmaske tragen!

2 Technische Daten

Leistungsaufnahme 1200 W Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Volumenstrom (Luft) max. 3600 l/min Unterdruck max. 23000 Pa Filteroberﬂ äche 7800 cm² Saugschlauch Ø 36 mm x 3,5 m - AS Schalldruckpegel nach EN 60704-1 66 dB(A) Behälterinhalt 45 l Abmessung L x B x H 497x472x663 mm Gewicht 16 kg Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m Schutzart IP X4

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

3 Geräteelemente

[1-1] Schmutzbehälter [1-2] Ansaugöffnung [1-3] Warnschild [1-4] Geräteschalter mit Saugkraftregulie-

rung [1-5] Gerätesteckdose [1-6] Schlauchdurchmesser-Einstellung [1-7] Kabelhaken [1-8] Kabelhaken-Halter [1-9] Handgriff [1-10] Verschlussklammer [1-11] Feststellbremse

4 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Die Absaugmobile sind bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auf- und Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit MAKWerten bis 0,1 mg/m³ und von Holzstäuben entsprechend der Staubklasse “M” gemäß IEC 60 335-2-69. Die Absauggeräte sind bestimmungsgemäß vorgesehen zum Aufsaugen von Wasser. Die Absauggeräte sind gemäß EN 60 335-1 und EN 60 335-2-69 geeignet für erhöhte Beanspruchung bei gewerblicher Nutzung. Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5 Sicherheitshinweise

Seen at Ideal Tools.

- Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und mit der Benutzung beauftragt sind.

- Nur original Festool Zubehör verwenden.

- Warnung: Das Gerät kann gesundheitsgefährdenden Staub enthalten. Das Entleeren sowie Wartungsarbeiten, einschließlich Filterwechsel, darf nur von autorisierten Fachleuten mit geeigneter Schutzausrüstung durchgeführt werden. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne vollständig installiertem Filtersystem.

- Beachten Sie die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen der aufzusaugenden Stäube.

- Explosions- und Brandgefahr: Keine Funken oder heiße Stäube aufsaugen; keine brennbaren oder explosiven Stäube aufsaugen (z. B. Magnesium, Aluminium); keine brennbaren und explosiven Flüssigkeiten aufsaugen (z. B. Benzin, Verdünnung); keine aggressiven Flüssigkeiten/ feste Stoffe aufsaugen (z. B. Säuren, Laugen, Lösungsmittel). Das Gerät in einem ausreichend belüfteten Raum betreiben!

- Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungsund Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Kontrollieren Sie regelmäßig Stecker und Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienstwerkstätte erneuern.

- Netzanschlussleitung nur durch den in der Anleitung angegebenen Typ ersetzen.

- Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, ...). Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

- Steckdose am Gerät nur für den in der Anleitung angegebenen Zweck verwenden.

- Den eingebauten Schwimmer zur Wasserstandbegrenzung regelmäßig reinigen und auf Beschädigungen prüfen.

- Gerät nicht dem Regen aussetzen.

- Gerät nicht am Handgriff mittels Kranhaken oder Hebezeug hochheben und transportieren.

- Gerät aus Sicherheitsgründen nur an einer schutzgeerdeten Steckdose betreiben.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässiger Spannung oder Frequenz betrieben wird.

- Die auf dem Typenschild des Absaugmobils angegebene Betriebsspannung muss mit der Spannung des Leitungsnetzes übereinstimmen!

- Beim Einstecken des Netzkabels darauf achten, dass das Absaugmobil abgeschaltet ist.

6.1 Gerät zusammenbauen

Die im Lieferumfang enthaltenen Teile werden im Schmutzbehälter [1-1] mitgeliefert, und müssen vor der ersten Inbetriebnahme entnommen werden.

• Überkleben Sie das Textfeld des Warnschilds [1-3] mit dem beiliegenden Aufkleber in Ihrer Landessprache.

Filtersack/Entsorgungssack einsetzen

• Nehmen Sie das Oberteil ab [Bild 2].

• Setzen Sie den Entsorgungssack [Bild 3] oder den Filtersack [Bild 4] ein.

• Setzen Sie das Oberteil auf und verschließen Sie die Verschlussklammern.

Kabelhaken einsetzen

• Schieben Sie den Kabelhaken [1-7] zum Aufhängen der Netzanschlussleitung von oben auf die Halterung [1-8].

6.2 Für PLANEX Gebrauch vorberei-

ten

Um das Absaugmobil in Kombination mit dem PLANEX zu verwenden:

• Montieren Sie den Werkzeughalter nach der beigefügten Einbauanleitung.

• Auf der Ablageﬂ äche des Werkzeughalters können Sie Schleifpapier, das Bürstensegment und den PLANEX ablegen.

• Benutzen Sie für Absaugarbeiten mit dem PLANEX ausschließlich den Entsorgungssack.

6.3 Gerät ein-/ausschalten

XVor dem Drehen des Geräteschalters [1-4]

darauf achten, dass das angeschlossene Gerät abgeschaltet ist.

Schalterstellung „0“

Gerätesteckdose [1-5] ist stromlos, Absaugmobil ist ausgeschaltet.

Schalterstellung “MAN”

Seen at Ideal Tools.

Gerätesteckdose ist stromführend, Saugmotor läuft an.

Schalterstellung “Auto”

Gerätesteckdose ist stromführend, Saugmotor startet beim Einschalten des angeschlossenen Werkzeuges.

• Halten Sie bei laufendem Motor den Saugschlauch zu.

Nach ca. 1 Sekunde ertönt ein akustisches Warnsignal. Sie können mit der Absaugarbeit beginnen.

8.1 Trockene Stoffe saugen

7 Einstellungen

7.1 Elektrowerkzeug anschließen

VORSICHT

Verletzungsgefahr

- Achten Sie darauf, dass das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist.

- Beachten Sie den maximalen Anschlusswert an der Gerätesteckdose (siehe “Technische Daten”)

• Schließen Sie das Elektrowerkzeug an der Gerätesteckdose [1-5] an.

7.2 Saugschlauch anschließen

• Setzen Sie den Saugschlauch in die Ansaugöffnung [1-2].

• Stellen Sie die Schlauchdurchmesser-Einstellung [1-6] auf den angeschlossenen Schlauchdurchmesser ein.

XDies stellt sicher, dass der Volumenstrom

korrekt gemessen wird.

7.3 Saugkraft regulieren

An der Saugkraftregulierung [1-4] kann die Saugleistung reguliert werden. Dies ermöglicht eine präzise Anpassung an unterschiedliche Saugaufgaben.

7.4 Bremse feststellen

Die Bremse verhindert das Wegrollen des Absaugmobils.

• Feststellen der Bremse [1-12]

• Lösen der Bremse [1-13]

8 Arbeiten mit der Maschine

Der Absaugschlauch wird mit der Absaugmuffe [1-9] an dem Absaugstutzen des Elektrowerkzeuges angeschlossen. Der mitgelieferte Spezialschlauch mit der speziellen Absaugmuffe ist für die Nutzung des PLANEX ausgelegt. Er kann ebenfalls bei den meisten Festool Geräten angeschlossen werden. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Volumenüberwachung:

Gesundheitsgefährdende Stäube!

- Verwenden Sie beim Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe einen Filteroder Entsorgungssack!

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Filterelement feucht. Ein feuchtes Filterelement setzt sich schneller zu, wenn trockene Stoffe aufgesaugt werden. Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trockensaugen getrocknet oder durch ein Trockenes ersetzt werden.

8.2 Flüssigkeiten saugen

• Entfernen Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Filtersack.

Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe wird die Absaugung automatisch unterbrochen. XWenn Schaum oder Flüssigkeit austritt:

Schalten Sie das Gerät sofort ab und leeren Sie den Schmutzbehälter.

8.3 Das Antistatic-System

Beim Saugen entstehen durch Reibung im Absaugschlauch statische Auﬂ adungen. Di- ese können sich für die Bedienungsperson durch elektrische Schläge unangenehm bemerkbar machen. Zur Ableitung dieser statischen Auﬂ adungen ist das Absaugmo- bil serienmäßig mit einem Antistatic-System ausgerüstet. Hierzu muss jedoch der beigelegte AS-Absaugschlauch verwendet werden.

8.4 Nach der Arbeit

• Schalten Sie das Absaugmobil aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Entleeren Sie den Schmutzbehälter.

• Hängen Sie die Netzanschlussleitung am Kabelhaken [1-7] ein.

VORSICHT

Seen at Ideal Tools.

Gesundheitsgefährdende Stäube!

- Reinigen Sie das Absaugmobil und sämtliches Zubehör durch Absaugen und Abwischen vollständig (innen und außen), bevor Sie es aus dem verunreinigten Bereich entfernen.

- Teile, die nicht vollständig gereinigt werden können, müssen für den Transport luftdicht in einem Kunststoffsack verschlossen werden.

- Tragen Sie einen Atemschutz!

• Stellen Sie das Absaugmobil in einem trockenen Raum, geschützt gegen unbefugte Benutzung, ab.

9 Wartung und Pﬂ ege

9.1 Akustisches Warnsignal

Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen ein akustisches Warnsignal.

Mögliche Ursachen und Behebungen

- Saugkraftregulierung auf zu niedrigem Wert eingestellt:

Saugkraftregulierung auf höheren Wert

einstellen.

- Schlauchdurchmesser-Einstellung nicht auf den angeschlossenen Saugschlauch eingestellt:

Richtigen Schlauchdurchmesser einstel-

len.

- Saugschlauch verstopft oder abgeknickt:

Verstopfung oder Abknickung beseitigen.

- Entsorgungs-/Filtersack voll:

Entsorgungs-/Filtersack wechseln.

- Filterelement verschmutzt:

Filterelement abreinigen bzw. ersetzen.

9.2 Filterelement automatisch abrei-

nigen

Um eine gleichbleibend hohe Saugleistung zu gewährleisten wird das Filterelement während des Betriebes automatisch alle 30 Sekunden abgereinigt.

Bei extrem starker Verschmutzung des Filterelements empfehlen wir eine Vollabreinigung:

Nur nach dem Aufsaugen mit Entsorgungssack:

• Stellen Sie die Saugkraftregulierung auf maximale Saugleistung.

VORSICHT

• Verschließen Sie 10 Sekunden mit der Handﬂ äche Düsen- oder Saugschlauchöf- fnung.

9.3 Filter wechseln

Gesundheitsgefährdende Stäube!

- Wirbeln Sie keinen unnötigen Staub auf.

- Tragen Sie bei gesundheitsgefährdenden Stäuben eine P2-Atemschutzmaske.

Entsorgungssack wechseln

• Führen Sie vor dem Wechseln des Entsorgungssacks eine Abreinigung des Filterelements durch (Kap 9.2).

• Nehmen Sie das Oberteil ab [Bild 2].

• Ziehen Sie die Filtersackmuffe [5-2] vorsichtig von der Ansaugöffnung [5-1] ab.

• Verschließen Sie die Filtersackmuffe mit dem Schieber [5-3].

• Verschließen Sie den Entsorgungssack mit dem Verschlussband.

• Setzen Sie einen neuen Entsorgungssack [Bild 3] in den gereinigten Behälter ein.

• Entsorgen Sie den gebrauchten Entsorgungssack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Filtersack wechseln

• Nehmen Sie das Oberteil ab [Bild 2].

• Ziehen Sie die Filtersackmuffe [5-2] vorsichtig von der Absaugöffnung [5-1] ab.

• Verschließen Sie die Filtersackmuffe mit dem Schieber [5-3].

• Setzen Sie einen neuen Filtersack [Bild 4] ein.

• Entsorgen Sie den gebrauchten Filtersack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Filterelement wechseln

XSaugen Sie nie ohne Filterelement. Dies

kann den Motor beschädigen.

• Nehmen Sie das Oberteil ab [Bild 2].

• Legen Sie das Filterelement nach oben ab [Bild 6].

• Öffnen Sie den Bügelgriff [6-3] und nehmen Sie den Bügel ab.

• Nehmen Sie die Filterspannscheibe [6-1] ab.

• Entnehmen Sie das Filterelement.

XReinigen Sie Filterdichtung und Füllstands-

schlauch [6-2].

VORSICHT

• Setzen Sie ein neues Filterelement ein.

Seen at Ideal Tools.

• Setzen Sie die Filterspannscheibe auf.

• Setzen Sie den Bügel auf und verschließen Sie den Bügelgriff.

• Entsorgen Sie das gebrauchte Filterelement gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

9.4 Schmutzbehälter entleeren

• Nehmen Sie das Oberteil ab [Bild 2].

• Leeren Sie das Sauggut aus.

• Reinigen Sie den Behälterrand und setzen Sie das Saugoberteil auf.

• Reinigen Sie die Ansaugöffnung und die Schlauchmuffe.

• Entsorgen Sie das Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial!

11 Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

nate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-originalem Festool Zubehör und Verbrauchmaterial (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers.

Anmerkung

Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

13 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung und Entwicklung Festool GmbH, Wendlingen

12 Gewährleistung

Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspeziﬁ schen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Mo-

Operating manual for mobile dust ex-

Seen at Ideal Tools.

tractor SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Table of contents 1 Symbols 2 Technical data 3 Machine features 4 Intended use 5 Safety instructions 6 Commissioning

6.1 Assembling the machine

6.2 Preparing for use with the PLANEX

6.3 Switching the machine on/off

7 Adjustments

7.1 Connecting electric power tools

7.2 Connecting suction hoses

7.3 Adjusting the suction power

7.4 Applying the brake

8 Working with the machine

8.1 Extracting dry materials

8.2 Extracting ﬂ uids

8.3 The antistatic system

8.4 After ﬁ nishing work

9 Service and maintenance

9.1 Acoustic warning signal

9.2 Automatic ﬁ lter cleaning

9.3 Changing ﬁ lters

9.4 Emptying the dust container

10 Accessories 11 Disposal 12 Warranty 13 EU Declaration of Conformity

2 Technical data

Power consumption 1200 W Maximum appliance socket connected load EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Suction capacity (air) max. 3600 l/min Vacuum max. 23000 Pa Filter surface area 7800 cm² Suction hose diameter 36 mm x 3.5 m - AS Sound pressure level as per EN 60704-1 66 dB(A) Container capacity 45 l Dimensions L x W x H 497x472x663 mm Weight 16 kg Mains power cable 7.5 m Protection category IP X4

The speciﬁ ed illustrations appear at the be- ginning of the operating manual.

3 Machine features

[1-1] Dust container [1-2] Intake opening [1-3] Warning sign [1-4] Switch with suction power adjust-

ment function [1-5] Appliance socket [1-6] Hose diameter adjuster [1-7] Cable hook [1-8] Cable hook holder [1-9] Handle [1-10] Locking clip [1-11] Locking brake

1 Symbols

Warning of general danger

Read the Operating Instructions/

Notes!

Wear a dust mask!

4 Intended use

The mobile dust extractors are designed for extracting hazardous dusts with MAC values up to 0.1 mg/m³ and wood dust in accordance with dust category "M" as per IEC 60 335-2-69. The extractors are suitable for extracting water. as well as for heavy-duty applications and industrial use in accordance with EN 60 35-1 and EN 60 335-2-69. The user bears the responsibility for damage and accidents caused by improper use.

5 Safety instructions

Seen at Ideal Tools.

- The machine should only be used by appointed persons instructed in correct machine handling.

- Use original Festool accessories only.

- Warning: the machine may contain hazardous dust. Only authorised and qualiﬁ ed personnel with suitable protective equipment may perform maintenance work, including emptying the container and changing the ﬁ lter. Do not operate the machine without a fully ﬁ tted ﬁ lter system.

- Observe the safety requirements that apply for the dust you intend to extract.

- Risk of explosion and ﬁ re hazard: do not extract sparks or hot dust, ﬂ ammable or explosive dust (e.g. magnesium, aluminium), ﬂ ammable or explosive ﬂ uids (e.g. petrol, thinner), aggressive ﬂ uids/solids (e.g. acid, leach, solvent). Operate the machine in a well-ventilated room!

- Pull the plug from the socket when the machine is not in use and prior to maintenance and cleaning work.

- Check the plug and the cable regularly and have them replaced by an authorised after-sales service workshop should either become damaged.

- Always replace the mains power cable with the type speciﬁ ed in the manual.

- Do not damage the mains power cable (e.g. by driving over, dragging, etc.). Do not pull the plug from socket by the cable.

- Always use the machine socket for the purpose speciﬁ ed in the manual.

- Clean the integral water level ﬂ oat regu- larly and check for damage.

- Do not expose the machine to rain.

- Do not lift or transport the machine by the handle using a crane or lifting gear.

- For reasons of safety, never operate the machine from an unearthed socket.

6 Commissioning

WARNING

Risk of accident if the machine is operated using unauthorised voltages or frequencies.

- The operating voltage speciﬁ ed on the mobile dust extractor name plate must match the voltage of the mains power!

- Make sure that the mobile dust extractor is switched off when plugging in the mains cable.

6.1 Assembling the machine

The parts included in the scope of delivery are enclosed inside the dust container [1-1] on delivery and must be removed before initial use.

• Afﬁ x the accompanying sticker in your national language over the text ﬁ eld on the warning sign [1-3].

Inserting the ﬁ lter bag/disposal bag

• Remove the top section [Fig. 2].

• Insert the disposal bag [Fig. 3] or the ﬁ lter bag [Fig. 4].

• Replace the top section and close the locking clips.

Inserting the cable hook

• Slide the cable hook [1-7] for storing the mains power cable into the holder [1-8] from above.

6.2 Preparing for use with the

PLANEX

To use the mobile dust extractor in combination with the PLANEX:

• Fit the tool holder as per the enclosed installation instructions.

• You can store sandpaper, the brush segment and the PLANEX on the tool holder storage area.

• Only use disposal bags when performing extraction work with the PLANEX.

6.3 Switching the machine on/off

XMake sure that the connected machine is

switched off before actuating the switch [1-4].

"0" switch position

Appliance socket [1-5] is disconnected from the power, mobile dust extractor is switched off.

"MAN" switch position

Seen at Ideal Tools.

Appliance socket is connected to the power, extraction motor starts.

"Auto" switch position

Appliance socket is connected to the power, extraction motor starts when the connected machine is switched on.

7 Adjustments

7.1 Connecting electric power tools

CAUTION

8.1 Extracting dry materials

Hazardous dust!

- Use a ﬁ lter or disposal bag when extrac- ting hazardous materials!

The ﬁ lter element will become damp when ﬂ uids are extracted. A damp ﬁ lter element will clog more quickly when dry materials are extracted. Therefore, dry the ﬁ lter element before extracting dry materials or replace the damp ﬁ lter with a dry one.

CAUTION

Risk of injury

- Make sure that the electric power tool is switched off.

- Observe the maximum appliance socket connected load (see "Technical data")

• Connect the electric power tool to the appliance socket [1-5].

7.2 Connecting suction hoses

• Insert the suction hose into the intake opening [1-2].

• Set the hose diameter adjuster [1-6] to match the diameter of the connected hose.

XThis ensures that the suction capacity is

measured correctly.

7.3 Adjusting the suction power

You can use the suction power adjuster [1-4] to adapt the machine suction power to different applications.

7.4 Applying the brake

The brake prevents the mobile dust extractor from rolling.

• Applying the brake [1-12]

• Releasing the brake [1-13]

8 Working with the machine

The extraction hose is connected to the extraction sleeve [1-9] on the outlet spigot of the electric power tool. The special hose supplied with the suction sleeve is designed for use with the PLANEX and most other Festool machines. Check the volume monitor before starting work:

• Cover the end of the hose while the motor is running.

An acoustic warning signal sounds after 1 second. You may now start extracting.

8.2 Extracting ﬂ uids

• Remove the ﬁ lter bag before extracting any ﬂ uids.

The dust extractor stops automatically when the maximum level is reached. XIf foam or ﬂ uid starts to escape, switch off

the machine immediately and empty the dust container.

8.3 The antistatic system

Friction inside the extraction hose causes static electricity to develop during extraction. Operating personnel may receive unpleasant electric shocks while working. The mobile dust extractor is ﬁ tted with an antistatic system as standard to discharge any static electricity that may develop. However, always use the enclosed AS extraction hose.

8.4 After ﬁ nishing work

• Switch off the mobile dust extractor and disconnect the plug.

• Empty the dust container.

• Wind up the mains power cable on the cable hook [1-7].

Hazardous dust!

- Wipe down the mobile dust extractor and clean all accessories thoroughly using the extractor (inside and out) before removing from the working area.

- Parts that you were not able to clean thoroughly must be sealed in an airtight plastic bag prior to transportation.

- Wear a dust mask!

• Place the mobile dust extractor in a dry room inaccessible to unauthorised users.

CAUTION

9 Service and maintenance

Seen at Ideal Tools.

9.1 Acoustic warning signal

An acoustic warning signal sounds if the air speed in the suction hose falls below 20 m/s.

Possible causes and remedies

- Suction power adjuster setting too low: Set the suction power adjuster to a higher

setting.

- Hose diameter setting does not match the diameter of the connected suction hose:

Set the correct hose diameter.

- Suction hose clogged or kinked:

Eliminate blockage or kink.

- Disposal/Filter bag full:

Change the disposal/ﬁ lter bag.

- Filter element clogged:

Clean or replace the ﬁ lter element.

9.2 Automatic ﬁ lter cleaning

To maintain a constant suction power, the ﬁ lter element is cleaned automatically every 30 seconds during operation.

We recommend cleaning the ﬁ lter ele- ment completely if severely clogged:

After extracting with a disposal bag:

• Set the suction power control to the maximum setting.

• Cover the end of the nozzle or suction hose with your hand for 10 seconds.

9.3 Changing ﬁ lters

Hazardous dust!

- Do not generate clouds of dust unnecessarily.

- Always wear a P2 dust mask when working with hazardous dust.

Changing the disposal bag

• Clean the ﬁ lter element before changing the disposal bag (Chap. 9.2).

• Remove the top section [Fig. 2].

• Pull the ﬁ lter bag socket [5-2] carefully from the intake opening [5-1].

• Close off the ﬁ lter bag socket with the slide piece [5-3].

• Close the disposal bag using the cord provided.

• Insert a new disposal bag [Fig. 3] in the clean container.

• Dispose of the used bag in accordance with statutory regulations.

CAUTION

Changing the ﬁ lter bag

• Remove the top section [Fig. 2].

• Pull the ﬁ lter bag socket [5-2] carefully from the extractor opening [5-1].

• Close off the ﬁ lter bag socket with the slide piece [5-3].

• Insert a new ﬁ lter bag [Fig. 4].

• Dispose of the used bag in accordance with statutory regulations.

Changing the ﬁ lter element

XNever operate the machine without a ﬁ lter

element as this may damage the motor.

• Remove the top section [Fig. 2].

• Pull the ﬁ lter element upwards to remove [Fig. 6].

• Open the stirrup handle [6-3] and remove the stirrup section.

• Remove the ﬁ lter retaining disc [6-1].

• Remove the ﬁ lter element.

XClean the ﬁ lter seal and ﬁ ll level tube

[6-2].

• Insert a new ﬁ lter element.

• Place the ﬁ lter retaining disc in position.

• Replace the stirrup and secure the stirrup handle.

• Dispose of the used ﬁ lter element in ac- cordance with statutory regulations.

9.4 Emptying the dust container

• Remove the top section [Fig. 2].

• Empty the extracted material.

• Clean the edge of the container and replace the top section of the extractor.

• Clean the intake opening and the hose sleeve.

• Dispose of the extracted material in accordance with statutory regulations.

10 Accessories

Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed speciﬁ cally for the machine. Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims. Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application. Protect yourself and your machine, and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material!

11 Disposal

Seen at Ideal Tools.

Do not throw the power tool in your household waste! Dispose of the machine, accessories and packaging at an environmentally-responsible recycling centre! Observe the valid national regulations. EU only: European Directive 2002/96/EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

13 EU Declaration of Conformity

We solely declare that this product conforms with the following standards and normative documents: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 in accordance with the regulations in Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

12 Warranty

For our tools, we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions, but in any case for at least 12 months. Within the EU member states, the warranty period is 24 months (veriﬁ cation through invoice or deli- very note). Damage caused by the operator, natural wear, overloading, incorrect handling or through the use of the equipment not speciﬁ ed in the operating manual, or damage which was known at the time of purchase, is not covered by the warranty. Furthermore, damage caused by the use of non-original Festool accessories and consumable material (e.g. sanding pads) is also excluded. Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop. Keep the operating manual, safety instructions, spare parts list and purchase receipt in a safe place. Otherwise the respective, current warranty conditions of the manufacturer shall apply.

Dr. Johannes Steimel Head of research and development Festool GmbH, Wendlingen, Germany

Note

Due to continuous research and development work, we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation.

Notice d'utilisation pour aspirateur mo-

Seen at Ideal Tools.

bile SRM 45 E-LHS 225 PLANEX Sommaire

1 Symboles 2 Caractéristiques techniques 3 Eléments de l'appareil 4 Utilisation conforme aux prescrip-

tions 5 Consignes de sécurité 6 Mise en service

6.1 Assemblage de l'appareil

6.2 Préparation de l'utilisation avec la

ponceuse PLANEX

6.3 Mise en marche / arrêt de l'appareil

7 Réglages

7.1 Raccordement de l'outil électrique

7.2 Raccordement du tuyau

d'aspiration

7.3 Régulation de la puissance

d'aspiration

7.4 Blocage du frein

8 Travail avec la machine

8.1 Aspiration de matières sèches

8.2 Aspiration de liquides

8.3 Système antistatique

8.4 Après le travail

9 Maintenance et entretien

9.1 Signal d'avertissement acoustique

9.2 Nettoyage automatique de l'élément

ﬁ ltrant

9.3 Remplacement du ﬁ ltre

9.4 Vidage du bac à poussières

10 Accessoires 11 Mise au rebut 12 Garantie 13 Déclaration de conformité CE

1 Symboles

Avertissement de danger général

Lire la notice / les instructions !

Portez un masque antipoussières !

2 Caractéristiques techniques

Puissance absorbée 1200 W Puissance connectée max. à la prise de l'appareil. UE 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Débit volumétrique (air) max. 3600 l/mn Dépression maxi. 23000 Pa Surface du ﬁ ltre 7800 cm² Tuyau d'aspiration Ø 36 mm x 3,5 m - AS Niveau de pression acoustique d'après NE 60704-1 66 dB(A) Capacité du bac 45 l Dimensions L x l x h 497x472x663 mm Poids 16 kg Longueur du câble d'alimentation secteur 7,5 m Degré de protection IP X4

Les illustrations indiquées se trouvent au début de la notice d'utilisation.

3 Eléments de l'appareil

[1-1] Bac à poussières [1-2] Oriﬁ ce d'aspiration [1-3] Panneau d'avertissement [1-4] Interrupteur de l'appareil avec régu-

lation de la puissance d'aspiration [1-5] Prise de courant de l'appareil [1-6] Réglage du diamètre de tuyau [1-7] Crochet pour câble [1-8] Support de crochet de câble [1-9] Poignée [1-10] Bride de fermeture [1-11] Frein de blocage

4 Utilisation conforme aux pre-

scriptions

Conformément aux prescriptions, les aspirateurs mobiles sont prévus pour l'aspiration de poussières dangereuses pour la santé avec des valeurs MAK jusqu'à 0,1 mg/m³, ainsi que pour des poussières de bois correspondant à la classe de poussières "M" selon CEI 60 335-2-69. Conformément aux prescriptions, les aspirateurs sont prévus pour l'aspiration d'eau. Les aspirateurs sont appropriés pour des sollicitations élevées conformément à

NE 60 335-1 et à NE 60 335-2-69, en cas

Seen at Ideal Tools.

d'utilisation industrielle. L'utilisateur est responsable des dommages et accidents résultant d'une utilisation non conforme.

5 Consignes de sécurité

- L'appareil doit uniquement être utilisé par des personnes instruites sur leur maniement et chargées de leur utilisation.

- Utiliser uniquement des accessoires Festool d'origine.

- Avertissement : l'appareil peut contenir des poussières dangereuses pour la santé. Le vidage ainsi que les travaux de maintenance, y compris le remplacement du ﬁ l- tre, doivent uniquement être effectués par un personnel qualiﬁ é et autorisé portant un équipement de protection approprié. N'exploitez pas l'appareil sans le système de ﬁ ltrage complet monté.

- Respectez les règles de sécurité applicables pour les poussières à aspirer.

- Risque d'explosion et d'incendie : ne pas aspirer d'étincelles ou de poussières chaudes ; ne pas aspirer de poussières inﬂ am- mables ou explosibles (p. ex. magnésium, aluminium) ; ne pas aspirer de liquides inﬂ ammables et explosibles (p. ex. essence, diluants) ; ne pas aspirer de liquides / solides corrosifs (p. ex. électrolytes, acides, solvants). Exploiter l'appareil dans un local sufﬁ samment ventilé !

- En cas de non-utilisation, ainsi que lors des travaux de maintenance et de nettoyage, débrancher le connecteur de la prise de courant.

- Contrôlez régulièrement le connecteur et le câble, et, en cas d'endommagement, faites les remplacer par un atelier de service après-vente agréé.

- Remplacer uniquement le câble d'alimentation secteur par un câble de même type indiqué dans la notice.

- Ne pas endommager le câble d'alimentation secteur (p. ex. en roulant sur le câble, en tirant sur le câble, ...). Ne pas débrancher le connecteur de la prise de courant en tirant sur le câble.

- Utiliser uniquement la prise de courant sur l'appareil pour l'utilisation indiquée dans la notice.

- Nettoyer régulièrement le ﬂ otteur intégré pour la limitation du niveau d'eau, et contrôler qu'il ne soit pas endommagé.

- Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

- Ne pas soulever ou transporter l'appareil au niveau de la poignée au moyen d'un crochet de grue ou d'un engin de levage.

- Pour des raisons de sécurité, exploiter uniquement l'appareil sur une prise de courant avec prise de terre.

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée avec une tension ou une fréquence d'alimentation inadaptée.

- La tension de service indiquée sur la plaque signalétique de l'aspirateur mobile doit correspondre à la tension du réseau de distribution !

- Lors du branchement du câble, s'assurer que l'aspirateur mobile est éteint.

6.1 Assemblage de l'appareil

Les composants contenus dans le volume de livraison se trouvent dans le bac à poussières [1-1] et doivent être retirés avant la première mise en service de l'appareil.

• Collez l'autocollant correspondant à votre langue nationale par-dessus le champ de texte du panneau d'avertissement [1-3].

Mise en place du sac ﬁ ltrant / du sac jetable

• Retirez la partie supérieure [ﬁ gure 2].

• Insérez le sac jetable [ﬁ gure 3] ou le sac ﬁ ltrant [ﬁ gure 4].

• Remontez la partie supérieure et fermez les brides de fermeture.

Mise en place du crochet de câble

• Insérez le crochet de câble [1-7] pour l'accrochage du câble d'alimentation dans le support [1-8], par le haut.

6.2 Préparation de l'utilisation avec

la ponceuse PLANEX

Pour utiliser l'aspirateur mobile en combinaison avec la ponceuse PLANEX :

• Montez le porte-outil conformément à la notice de montage fournie.

• Vous pouvez déposer le papier abrasif, le segment à brosse et la ponceuse PLANEX sur la surface de rangement du porte-outil.

• Utilisez exclusivement le sac jetable pour les travaux avec la ponceuse PLANEX.

6.3 Mise en marche / arrêt de

Seen at Ideal Tools.

l'appareil

XAvant de tourner l'interrupteur de l'appareil

[1-4], s'assurer que l'appareil raccordé soit arrêté.

Position d'interrupteur "0"

La prise de l'appareil [1-5] est hors tension ; l'aspirateur mobile est désactivé.

Position d'interrupteur "MAN"

La prise de l'appareil est sous tension ; le moteur d'aspiration démarre.

Position d'interrupteur "Auto"

La prise de l'appareil est sous tension ; le moteur d'aspiration démarre lors de la mise en marche de l'outil raccordé.

7 Réglages

7.1 Raccordement de l'outil électrique

PRUDENCE

Risques de blessures

- Assurez-vous que l'outil électrique soit arrêté.

- Tenez compte de la puissance connectée maximale admissible de la prise de l'appareil (voir "Caractéristiques techniques")

• Raccordez l'outil électrique à la prise de l'appareil [1-5].

7.2 Raccordement du tuyau

d'aspiration

• Insérez le tuyau d'aspiration dans l'oriﬁ ce d'aspiration [1-2].

• Réglez le diamètre du tuyau ﬂ exible [1-6] par rapport au diamètre de tuyau raccordé.

XCeci permet de garantir une mesure cor-

recte du débit volumétrique.

7.3 Régulation de la puissance

d'aspiration

La puissance d'aspiration peut être régulée au niveau de la régulation de la puissance d'aspiration [1-4]. Ceci permet une adaptation précise à différentes tâches d'aspiration.

7.4 Blocage du frein

Le frein empêche le déplacement involontaire de l'aspirateur mobile.

• Serrage du frein [1-12]

• Desserrage du frein [1-13]

8 Travail avec la machine

Le tuyau d'aspiration est raccordé sur la tubulure d'aspiration de l'outil électrique par le biais du manchon d'aspiration [19]. Le tuyau spécial fourni, avec manchon d'aspiration spécial, est prévu pour l'utilisation avec la ponceuse PLANEX. Il peut également être raccordé avec le plupart des appareils Festool. Contrôlez la surveillance du volume avant de commencer le travail :

• Obturez le tuyau d'aspiration avec la main lorsque le moteur est en marche.

Un signal d'avertissement acoustique retentit après env. 1 seconde. Vous pouvez commencer le travail d'aspiration.

8.1 Aspiration de matières sèches

Poussières dangereuses pour la santé !

- Utilisez un sac ﬁ ltrant ou un sac jetable lors de l'aspiration de matières dangereuses pour la santé !

L'élément ﬁ ltrant est humide après l'aspiration de liquides. Un élément ﬁ ltrant humide se bouche plus rapidement lorsque des matières sèches sont aspirées. Pour cette raison, l'élément ﬁ ltrant devrait être séché ou remplacé par un élément ﬁ ltrant neuf avant l'aspiration de matières sèches.

8.2 Aspiration de liquides

• Retirez le sac ﬁ ltrant avant l'aspiration de liquides.

L'aspiration est interrompue automatiquement en atteignant le niveau de remplissage maximal. XEn cas d'écoulement de mousse ou de li-

quide : arrêtez immédiatement l'appareil et videz le bac à poussières.

8.3 Système antistatique

Lors de l'aspiration, il en résulte de l'électricité statique par frottement dans le tuyau d'aspiration. Cette électricité statique peut devenir gênante pour le personnel opérateur (chocs électriques). L'aspirateur mobile est équipé de série avec un système anti-

PRUDENCE

statique, à des ﬁ ns de dérivation de cette

Seen at Ideal Tools.

électricité statique. A cet égard, il convient toutefois d'utiliser le tuyau d'aspiration AS fourni.

8.4 Après le travail

• Arrêtez l'aspirateur mobile et débranchez la ﬁ che secteur.

• Videz le bac à poussières.

• Accrochez le câble d'alimentation secteur au crochet de câble [1-7].

Poussières dangereuses pour la santé !

- Nettoyez entièrement l'aspirateur mobile et l'ensemble des accessoires par aspiration et essuyage (à l'intérieur et à l'extérieur), avant de le retirer de la zone salie.

- Les composants qui ne peuvent pas être entièrement nettoyés doivent être enfermés dans un sac en plastique étanche à l'air pour le transport.

- Portez une protection respiratoire !

• Entreposez l'aspirateur mobile dans un local sec, protégé contre toute utilisation non autorisée.

PRUDENCE

9.2 Nettoyage automatique de l'élément ﬁ ltrant

Aﬁ n de garantir une puissance d'aspiration élevée constante, l'élément ﬁ ltrant est netto- yé automatiquement toutes les 30 secondes pendant le fonctionnement.

En cas d'encrassement extrême de l'élément ﬁ ltrant, nous recommandons d'effectuer un nettoyage complet :

Uniquement après l'aspiration avec sac jetable :

• Réglez la régulation de la puissance

d'aspiration sur la puissance d'aspiration maximale.

• Obturez avec la surface de la main pendant

10 secondes l'oriﬁ ce de la buse ou l'oriﬁ ce d'aspiration.

9.3 Remplacement du ﬁ ltre

Poussières dangereuses pour la santé !

- Ne faites pas tourbillonner inutilement la poussière.

- En cas de poussières dangereuses pour la santé, portez un masque de protection respiratoire P2.

PRUDENCE

9 Maintenance et entretien

9.1 Signal d'avertissement acoustique

Si la vitesse de l'air dans le tuyau d'aspiration chute sous une valeur de 20 m/s, un signal d'avertissement acoustique retentit pour des raisons de sécurité.

Causes possibles et élimination

- Régulation de la puissance d'aspiration

réglée sur une valeur trop basse :

Régler la régulation de la puissance

d'aspiration sur une valeur plus élevée.

- Diamètre de tuyau pas réglé correcte-

ment par rapport au tuyau d'aspiration raccordé :

Régler le diamètre de tuyau correct.

- Tuyau d'aspiration bouché ou plié :

Éliminer l'obstruction ou le pli.

- Sac jetable / sac ﬁ ltrant plein :

Remplacer le sac jetable / sac ﬁ ltrant.

- Elément ﬁ ltrant encrassé :

Nettoyer ou remplacer l'élément ﬁ ltrant.

Remplacement du sac jetable

• Avant de remplacer le sac jetable, effectuez un nettoyage de l'élément ﬁ ltrant (chapitre 9.2).

• Retirez la partie supérieure [ﬁ gure 2].

• Retirez avec précaution le manchon du sac ﬁ ltrant [5-2] de l'oriﬁ ce d'aspiration [5-1].

• Obturez le manchon du sac ﬁ ltrant à l'aide du coulisseau [5-3].

• Obturez le sac jetable au moyen de la bande de fermeture.

• Insérez un sac jetable neuf [ﬁ gure 3] dans le bac nettoyé.

• Rebutez le sac jetable usagé conformément aux prescriptions légales.

Remplacement du sac ﬁ ltrant

• Retirez la partie supérieure [ﬁ gure 2].

• Retirez avec précaution le manchon du sac ﬁ ltrant [5-2] de l'oriﬁ ce d'aspiration [5-1].

• Obturez le manchon du sac ﬁ ltrant à l'aide du coulisseau [5-3].

• Insérez un nouveau sac ﬁ ltrant [ﬁ gure 4].

• Rebutez le sac ﬁ ltrant usagé conformé- ment aux prescriptions légales.

Remplacement de l'élément ﬁ ltrant

Seen at Ideal Tools.

XN'aspirez en aucun cas sans élément ﬁ l-

trant. Cela risquerait d'endommager le moteur.

• Retirez la partie supérieure [ﬁ gure 2].

• Déposez l'élément filtrant par le haut [ﬁ gure 6].

• Ouvrez la poignée à étrier [6-3] et retirez l'étrier.

• Retirez le disque de serrage du filtre [6-1].

• Retirez l'élément ﬁ ltrant.

XNettoyez le joint du ﬁ ltre et le tuyau de

niveau de remplissage [6-2].

• Insérez un élément ﬁ ltrant neuf.

• Montez le disque de serrage du ﬁ ltre.

• Montez l'étrier et fermez la poignée à étrier.

• Rebutez l'élément ﬁ ltrant usagé confor- mément aux prescriptions légales.

9.4 Vidage du bac à poussières

• Retirez la partie supérieure [ﬁ gure 2].

• Videz le produit aspiré.

• Nettoyez le bord du bac et remontez la partie supérieure.

• Nettoyez l'oriﬁ ce d'aspiration et le man- chon du tuyau.

• Rebutez le produit aspiré conformément aux prescriptions légales.

10 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et consommables Festool d'origine prévus pour cet outil, car ces composants systèmes sont parfaitement adaptés les uns par rapport aux autres. Si vous utilisez des accessoires et consommables d'autres marques, la qualité du résultat peut être dégradée et les recours en garantie peuvent être soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application. Pour cette raison, protégez-vous, votre outil et vos droits à la garantie en utilisant exclusivement des accessoires Festool et des consommables Festool d'origine !

11 Mise au rebut

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Eliminez l'appareil, les accessoires et l'emballage dans le respect de l'environnement, c'est-à-dire en les envoyant au recyclage ! Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur.

Uniquement UE : conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les outils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de façon compatible avec l'environnement.

12 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout défaut de matière et vice de fabrication conformément aux spéciﬁ cations légales de chaque pays considéré, toutefois pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur des états de l'Union Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois (justiﬁ catif par la facture ou le bordereau de livraison). Les dommages provenant en particulier de l'usure naturelle, d'une surcharge, d'une manipulation non conforme ou imputables à l'utilisateur ou à une utilisation contraire à la notice d'utilisation, ou connus au moment de l'achat, sont exclus de la garantie. Sont également exclus les dommages résultant de l'utilisation d'accessoires et de consommables (patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas d'origine Festool. Les réclamations ne peuvent être reconnues que si l'appareil est renvoyé, sans être désassemblé, au fournisseur ou à un service après-vente Festool agréé. Conservez bien la notice d'utilisation, les consignes de sécurité, la nomenclature des pièces de rechange et l'attestation d'achat. Pour le reste, les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modiﬁ er les caractéristiques techniques mentionnées en raison de nos travaux continus de recherche et de développement.

13 Déclaration de conformité CE

Nous certiﬁ ons, sous notre seule responsa- bilité, que ce produit satisfait aux normes ou documents normatifs suivants : NE 60335-1, NE 60335-2-69, NE 55014, NE 61000 selon les dispositions des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Dr. Johannes Steimel Directeur recherche et développement Festool GmbH, Wendlingen

Manual de instrucciones del sistema

Seen at Ideal Tools.

móvil de aspiración SRM 45 E-LHS 225

PLANEX

Índice de contenidos 1 Símbolos 2 Datos técnicos 3 Componentes 4 Uso conforme a lo previsto 5 Indicaciones de seguridad 6 Puesta en servicio

6.1 Montaje del aparato

6.2 Preparación para el uso con PLANEX

6.3 Conexión/desconexión del aparato

7 Ajustes

7.1 Conexión de la herramienta eléctrica

7.2 Conexión del tubo ﬂ exible de aspira- ción

7.3 Regulación de la capacidad de aspiración

7.4 Fijación del freno

8 Trabajo con la máquina

8.1 Aspiración de sustancias secas

8.2 Aspiración de líquidos

8.3 El sistema antiestático

8.4 Al ﬁ nalizar el trabajo

9 Mantenimiento y cuidado

9.1 Señal acústica de advertencia

9.2 Limpieza automática del elemento de ﬁ ltro

9.3 Cambio del ﬁ ltro

9.4 Vaciado del depósito para suciedad

10 Accesorios 11 Eliminación de residuos 12 Garantía 13 Declaración de conformidad CE

1 Símbolos

Aviso ante un peligro general

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar mascarilla!

2 Datos técnicos

Consumo de potencia 1200 W Consumo nominal máx. de la caja de contacto de la máquina EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Caudal de aire máx. 3600 l/min Depresión máx. 23000 Pa Superﬁ cie del ﬁ ltro 7800 cm² Tubo ﬂ exible de aspiración Ø 36 mm x 3,5 m - AS Nivel de intensidad sonora conforme a EN 60704-1 66 dB(A) Capacidad del depósito 45 l Dimensiones LaxAnxA 497x472x663 mm Peso 16 kg Longitud del cable de conexión a la red eléctrica 7,5 m Tipo de protección IP X4

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al prin- cipio del manual de instrucciones.

3 Componentes

[1-1] Depósito para suciedad [1-2] Oriﬁ cio de aspiración [1-3] Placa de advertencia [1-4] Interruptor de la máquina con regu-

lación de la capacidad de aspiración [1-5] Caja de contacto de la máquina [1-6] Ajuste del diámetro del tubo ﬂ exible [1-7] Soporte para el cable [1-8] [1-9] Empuñadura [1-10] Brida de cierre [1-11] Freno inmovilizador

4 Uso conforme a lo previsto

Los sistemas móviles de aspiración han sido diseñados conforme a las normas para succionar y aspirar tanto polvos perjudiciales para la salud con unos valores de concentración máxima en el puesto de trabajo de hasta 0,1 mg/m³ como polvo de madera según la clase de polvo "M" según IEC 60 335-2-69. Los aspiradores han sido diseñados conforme a las normas para la aspiración de agua. Los aspiradores han sido diseñados para proporcionar un alto rendimiento en aplica-

Alojamiento del soporte para el cable

ciones profesionales conforme a las normas

Seen at Ideal Tools.

EN 60 335-1 y EN 60 335-2-69. El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso indebido.

5 Indicaciones de seguridad

- El aparato sólo puede ser utilizado por personas debidamente formadas en la manipulación y encargadas de su utilización.

- Utilizar únicamente accesorios Festool originales.

- Advertencia: el aparato puede contener polvo perjudicial para la salud. Los trabajos de vaciado y de mantenimiento, incluido el cambio de ﬁ ltro, sólo pueden ser realizados por personal experto autorizado y equipado con los equipos de protección adecuados. No utilice el aparato sin el ﬁ ltro completamente montado.

- Observe las disposiciones de seguridad aplicables para los tipos de polvo a aspirar.

- Peligro de explosión y de incendio: no aspirar chispas ni polvos muy calientes; no aspirar polvos inﬂ amables o explosivos (p. ej. magnesio o aluminio); no aspirar líquidos inﬂ amables ni explosivos (p. ej. ga- solina, líquido diluido); no aspirar líquidos ni sustancias sólidas agresivas (p. ej. ácidos, lejías, disolventes). ¡Utilizar el aparato con suﬁ ciente espacio de ventilación!

- Desenchufar el aparato de la toma de corriente si no se utiliza o para realizar trabajos de mantenimiento y limpieza.

Compruebe regularmente el estado del enchufe y el cable y, si están dañados, acuda a un taller autorizado para que los sustituyan.

- Sustituir el cable de conexión a la red eléctrica sólo por otro del tipo indicado en las instrucciones.

- No dañar el cable de conexión a la red eléctrica (p. ej., circulando sobre él o tirando de él violentamente). No retirar el cable de la toma de corriente tirando de él.

Utilizar la caja de contacto del aparato sólo para el ﬁ n especiﬁ cado en las instrucciones.

- Limpiar y revisar regularmente el ﬂ otador integrado para la limitación del agua.

- No exponer el aparato a la lluvia.

- No elevar ni transportar el aparato por la empuñadura con el gancho de una grúa o de un sistema de elevación.

- Por motivos de seguridad, utilizar el aparato sólo enchufado a una toma de corriente con toma a tierra.

6 Puesta en servicio

AVISO

Peligro de accidente en caso de utilizar la máquina con una tensión o frecuencia incorrectas.

- La tensión de servicio indicada en la placa de tipo del sistema de aspiración móvil debe coincidir con el voltaje de la red de distribución.

- Al enchufar el cable de conexión eléctrica, hay que asegurarse de que el sistema móvil de aspiración está apagado.

6.1 Montaje del aparato

Las piezas incluidas en la dotación de suministro se entregan dentro del depósito para suciedad [1-1], y deben ser extraídas antes de la primera puesta en marcha.

• Superponga sobre el texto de la placa de advertencia [1-3] suministrada el adhesivo adjunto correspondiente a su idioma.

Colocación de la bolsa ﬁ ltrante/bolsa de evacuación

• Retire la parte superior [ﬁ gura 2].

• Coloque la bolsa de evacuación [ﬁ gura 3] o la bolsa ﬁ ltrante [ﬁ gura 4].

• Vuelva a colocar la parte superior y cierre las garras de sujeción.

Uso del soporte para el cable

• Coloque el soporte de sujeción del cable de conexión eléctrica [1-7] en el alojamiento [1-8] desde arriba.

6.2 Preparación para el uso con

PLANEX

Para poder utilizar el sistema móvil de aspiración en combinación con PLANEX:

• Monte el soporte para herramientas siguiendo las instrucciones de montaje adjuntas.

• Sobre la superﬁ cie para depositar objetos del soporte para herramientas puede colocar el abrasivo, la banda de cepillo y el PLANEX.

• Para trabajos de aspiración con PLANEX utilice únicamente la bolsa de evacuación.

6.3 Conexión/desconexión del apa-

rato

XAntes de girar el interruptor de la máquina

[1-4], asegúrese de que el aparato conectado al aspirador está apagado.

Posición "0" del interruptor

Seen at Ideal Tools.

La caja de contacto de la máquina [1-5] no recibe corriente, el sistema móvil de aspiración está desconectado.

Posición "MAN" del interruptor

La caja de contacto de la máquina es conductora de corriente, el motor de aspiración arranca.

Posición "Auto" del interruptor

La caja de contacto de la máquina es conductora de corriente, el motor de aspiración arranca al conectar la herramienta conectada al aspirador.

7 Ajustes

8 Trabajo con la máquina

El tubo ﬂ exible de aspiración se conecta con el manguito de aspiración [1-9] en el racor de aspiración de la herramienta eléctrica. El tubo ﬂ exible especial suministrado junto con el manguito de aspiración especial están diseñados para el uso de PLANEX. También pueden conectarse con la mayoría de aparatos de Festool. Antes de iniciar los trabajos, compruebe el sistema de control del volumen:

• Con el motor en marcha, mantenga el tubo ﬂ exible de aspiración cerrado.

Después de aproximadamente 1 segundo se oye una señal de advertencia acústica. Ya puede comenzar a aspirar.

7.1 Conexión de una herramienta eléctrica

ATENCIÓN

Peligro de lesiones

- Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada.

- Observe el consumo nominal máximo en la caja de contacto de la máquina (véase "Datos técnicos")

• Enchufe la herramienta eléctrica en la caja de contacto de la máquina [1-5].

7.2 Conexión del tubo ﬂ exible de as-

piración

• Empalme el tubo ﬂ exible de aspiración en el oriﬁ cio de aspiración [1-2].

• Adapte el ajuste del diámetro del tubo ﬂ exible [1-6] al diámetro del tubo ﬂ exible conectado.

XDe ese modo se garantiza la medición

correcta del caudal de aire.

7.3 Regulación de la capacidad de

aspiración

La potencia de aspiración puede ajustarse por la regulación de la capacidad de aspiración [1-4]. De esta manera puede adaptarse con precisión a diferentes trabajos de aspiración.

7.4 Fijación del freno

El freno impide que el sistema móvil de aspiración pueda rodar involuntariamente.

• Aplicar el freno [1-12]

• Soltar el freno [1-13]

8.1 Aspiración de sustancias secas

¡Polvo perjudicial para la salud!

- ¡Cuando aspire sustancias perjudiciales para la salud, utilice una bolsa ﬁ ltrante o una bolsa de evacuación!

Después de aspirar líquidos, el elemento de ﬁ ltro está mojado. Un elemento de ﬁ ltro mojado se obstruye más rápidamente al aspirar sustancias secas. Por ese motivo es aconsejable dejar secar el elemento de ﬁ ltro o sustituirlo por uno seco antes de aspirar sustancias secas.

8.2 Aspiración de líquidos

• Antes de aspirar líquidos, retire la bolsa ﬁ ltrante.

Cuando se alcanza el nivel de llenado máximo, la aspiración se detiene automáticamente. XSi sale espuma o líquido: desconecte el

aparato inmediatamente y vacíe el depósito para suciedad.

8.3 El sistema antiestático

Durante la aspiración se generan cargas estáticas debidas al rozamiento que se produce dentro del tubo ﬂ exible de aspiración. Debido a ello, el personal que maneja la herramienta puede sufrir desagradables descargas eléctricas. Para desviar las cargas estáticas, el sistema móvil de aspiración está equipado de serie con un sistema antiestático. Pero para ello debe utilizarse el tubo ﬂ exible de aspiración AS suministrado con la herramienta.

ATENCIÓN

8.4 Al ﬁ nalizar el trabajo

Seen at Ideal Tools.

• Desconecte el sistema móvil de aspiración y desenchúfelo.

• Vacíe el depósito para suciedad.

• Recoja el cable de conexión eléctrica en el soporte [1-7].

¡Polvo perjudicial para la salud!

- Limpie el sistema móvil de aspiración y todos los accesorios aspirándolos y limpiándolos por completo (por dentro y por fuera), antes de extraerlo de la zona de trabajo.

- Para el transporte, las partes que no puedan limpiarse completamente deben cerrarse de forma hermética en una bolsa de plástico.

- ¡Utilice una mascarilla de protección!

ATENCIÓN

9.2 Limpieza automática del elemento de ﬁ ltro

Para garantizar una potencia de aspiración elevada constante, el elemento de ﬁ ltro se limpia automáticamente cada 30 segundos durante el servicio.

Cuando el nivel de suciedad del elemento de filtro es extremadamente elevado, recomendamos una limpieza completa:

Sólo después de aspirar con bolsa de evacuación:

• Ajuste la regulación de la capacidad de

aspiración a la potencia de aspiración máxima.

• Tape durante 10 segundos el oriﬁ cio de la

boquilla o del tubo ﬂ exible con la palma de la mano.

9.3 Cambio del ﬁ ltro

• Guarde el sistema móvil de aspiración en un lugar seco, protegido contra un uso no autorizado.

9 Mantenimiento y cuidado

9.1 Señal acústica de advertencia

Por motivos de seguridad, si la velocidad del aire en el tubo ﬂ exible de aspiración desci- ende por debajo de 20 m/s, suena una señal acústica de advertencia.

Posibles causas y soluciones

- La regulación de la capacidad de aspiración está ajustada en un valor demasiado bajo:

Ajustar un valor mayor para la regulación

de la capacidad de aspiración.

- El ajuste del diámetro del tubo ﬂ exible no está adaptado al tubo ﬂ exible de aspira- ción conectado:

Ajustar un diámetro de tubo correcto.

- El tubo ﬂ exible de aspiración está obtura- do o doblado: eliminar la obturación o la doblez.

- La bolsa de evacuación/bolsa ﬁ ltrante está llena:

Cambiar la bolsa de evacuación/bolsa ﬁ l-

trante.

- El elemento de ﬁ ltro está sucio:

Limpiar o cambiar el elemento de ﬁ ltro.

¡Polvo perjudicial para la salud!

- No levante el polvo innecesariamente.

- Utilice una mascarilla de protección del tipo P2 para trabajar con polvo perjudicial para la salud.

Cambio de la bolsa de evacuación

• Antes de cambiar la bolsa de evacuación, limpie del elemento de ﬁ ltro (Cap. 9.2).

• Retire la parte superior [ﬁ gura 2].

• Retire cuidadosamente el manguito de la bolsa ﬁ ltrante [5-2] del oriﬁ cio de aspira- ción [5-1].

• Obture el manguito de la bolsa ﬁ ltrante con la corredera [5-3].

• Cierre la bolsa de evacuación con la cinta de precinto.

• Coloque una nueva bolsa de evacuación [ﬁ gura 3] en el depósito limpio.

• Elimine la bolsa de evacuación usada teniendo en cuenta las leyes aplicables.

Cambio de la bolsa ﬁ ltrante

• Retire la parte superior [ﬁ gura 2].

• Retire cuidadosamente el manguito de la bolsa ﬁ ltrante [5-2] del oriﬁ cio de aspira- ción [5-1].

• Obture el manguito de la bolsa ﬁ ltrante con la corredera [5-3]. Coloque una nueva bolsa ﬁ ltrante [ﬁ gura 4].

•

• Elimine la bolsa ﬁ ltrante usada teniendo en cuenta las leyes aplicables.

ATENCIÓN

Cambio del elemento de ﬁ ltro

Seen at Ideal Tools.

XNunca aspire sin elemento de ﬁ ltro. Si lo

hace, puede dañar el motor.

• Retire la parte superior [ﬁ gura 2].

• Retire el elemento de ﬁ ltro hacia arriba [ﬁ gura 6]. Abra la sujeción del estribo [6-3] y retírelo.

•

• Retire la polea tensora de ﬁ ltro [6-1].

• Extraiga el elemento de ﬁ ltro.

XLimpie la junta del ﬁ ltro y el tubo ﬂ exible

para el nivel de llenado [6-2].

• Inserte un elemento de ﬁ ltro nuevo.

• Coloque la polea tensora de ﬁ ltro.

• Vuelva a colocar el estribo y cierre la sujeción.

• Elimine los elementos de ﬁ ltro utilizados teniendo en cuenta las leyes aplicables.

9.4 Vaciado del depósito para sucie-

dad

• Retire la parte superior [ﬁ gura 2].

• Vacíe la suciedad aspirada.

• Limpie el borde del depósito y coloque la parte superior del aspirador.

• Limpie el oriﬁ cio de aspiración y el man- guito del tubo ﬂ exible.

• Elimine la suciedad aspirada teniendo en cuenta las leyes aplicables.

10 Accesorios

Utilice solamente accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para esta máquina, puesto que los componentes de este sistema están óptimamente complementados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de la máquina o de su carga personal puede variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de la máquina, así como de los derechos de la garantía

Sólo UE: De acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE, las herramientas eléctricas usadas se someterán a una recogida selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente.

12 Garantía

Le ofrecemos una garantía ante defectos en los materiales o de fabricación de nuestros aparatos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado o daños ocasionados por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones, así como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo Festool no originales (p. ej. platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En otros casos serán válidas las condiciones de garantía del fabricante.

Observación

Sujeto a modiﬁ caciones técnicas como re- sultado de los continuos trabajos de investigación y desarrollo.

13 Declaración de conformidad CE

Declaramos bajo propia responsabilidad que este producto cumple con las normas o los documentos normativos siguientes: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 conforme a las especiﬁ caciones de las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

11 Eliminación de residuos

Nunca deseche las herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos. Recicle el aparato, los accesorios y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del país.

Dr. Johannes Steimel Director de investigación y desarrollo Festool GmbH, Wendlingen

Istruzioni per l'uso unità mobile

Seen at Ideal Tools.

d'aspirazione SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Indice 1 Simboli 2 Dati tecnici 3 Elementi dell'apparecchio 4 Utilizzo conforme 5 Avvertenze di sicurezza 6 Messa in funzione

6.1 Montaggio dell'apparecchio

6.2 Preparazione per l'utilizzo del PLANEX

6.3 Accensione/spegnimento apparecchio

7 Impostazioni

7.1 Collegamento dell'elettroutensile

7.2 Collegamento del tubo ﬂ essibile per l'aspirazione

7.3 Regolazione forza di aspirazione

7.4 Inserimento del freno

8 Lavori con la macchina

8.1 Aspirazione materiali asciutti

8.2 Aspirazione liquidi

8.3 Il sistema Antistatico

8.4 Al termine dei lavori

9 Manutenzione e cura

9.1 Segnale d'allarme acustico

9.2 Pulizia automatica elemento filtrante

9.3 Sostituzione ﬁ ltro

9.4 Svuotamento serbatoio di contenimento

10 Accessori 11 Smaltimento 12 Garanzia 13 Dichiarazione di conformità CE

2 Dati tecnici

Assorbimento elettrico 1200 W Potenza max della presa dell'apparecchio EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Flusso volumetrico (aria) max. 3600 l/min Depressione max. 23000 Pa Superﬁ cie ﬁ ltro 7800 cm² Tubo ﬂ essibile per l'aspirazione Ø 36 mm x 3,5 m - AS Livello di pressione acustica secondo EN 60704-1 66 dB(A) Capacità serbatoio 45 l Dimensioni L x P x H 497 x 472 x 663 mm Peso 16 kg Lunghezza del cavo di collegamento alla rete 7,5 m Classe di protezione IP X4

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

3 Elementi dell'apparecchio

[1-1] Serbatoio di contenimento [1-2] Apertura di aspirazione [1-3] Segnale di pericolo [1-4] Interruttore con regolazione della

forza di aspirazione [1-5] Presa per l'apparecchio [1-6] Impostazione diametro tubo ﬂ essi-

bile [1-7] Gancio per cavo [1-8] Supporto gancio per cavo [1-9] Impugnatura [1-10] Fermaglio di chiusura [1-11] Freno di stazionamento

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare la maschera antipolvere!

4 Utilizzo conforme

Le unità mobili di aspirazione sono concepite, secondo le norme, per raccogliere ed aspirare polveri nocive per la salute con valori MAK ﬁ no a 0,1 mg/m³ e di polveri di legno in conformità alla classe di polvere "M" secondo IEC 60 335-2-69. Gli aspiratori sono concepiti, secondo le norme, per l'aspirazione di acqua.

Secondo le norme EN 60 335-1 e

Seen at Ideal Tools.

EN 0 335-2-69, gli aspiratori sono adatti per sollecitazioni maggiori in considerazione di un utilizzo industriale. L'utilizzatore è responsabile per eventuali danni ed incidenti derivanti da un uso improprio.

5 Avvertenze di sicurezza

- L'apparecchio dev'essere usato esclusivamente da personale che sia stato addestrato al suo utilizzo e che ne sia stato incaricato.

- Utilizzare solamente accessori originali Festool.

- Attenzione: l'apparecchio può contenere polveri nocive per la salute. Lo svuotamento nonché i lavori di manutenzione, ivi inclusa la sostituzione del ﬁ ltro, devono essere eseguiti solamente da personale tecnico qualiﬁ cato autorizzato e con l'ausilio di un adeguato equipaggiamento protettivo. Non utilizzare l'apparecchio senza un sistema ﬁ ltrante completamente montato.

- Osservare le norme di sicurezza applicabili per le polveri da aspirare.

- Pericolo di esplosione ed incendio: non aspirare alcuna scintilla né polveri calde; non aspirare polveri inﬁ ammabili o esplo- sive (ad es. magnesio, alluminio); non aspirare nessun liquido inﬁ ammabile o esplosivo (ad es. benzina, diluizione); non aspirare liquidi/sostanze solide aggressive (ad es. acidi, soluzioni alcaline, solventi). L'apparecchio dev'essere azionato in un locale sufﬁ cientemente aerato!

- In caso di non-utilizzo, nonché prima dei lavori di manutenzione e pulizia, estrarre la spina dalla presa.

- Controllare regolarmente la spina e il cavo e, in caso di danneggiamenti, rivolgersi ad un centro di Assistenza clienti autorizzato.

- Sostituire il cavo di collegamento alla rete solamente con il tipo di cavo indicato nelle istruzioni.

- Non danneggiare il cavo di collegamento alla rete (ad esempio mediante attraversamento, trascinamento, ...). Non estrarre la spina dalla presa tirando per il cavo.

- Utilizzare la presa di corrente presente sull'apparecchio esclusivamente per l'uso speciﬁ cato nelle istruzioni.

- Pulire il galleggiante installato per la limitazione del livello dell'acqua e controllare che non presenti danneggiamenti.

- Non esporre l'apparecchio alla pioggia.

- Non sollevare né trasportare l'apparecchio sollevandolo per la maniglia con il gancio di una gru o un dispositivo di sollevamento.

- Per motivi di sicurezza collegare l'apparecchio ad una presa di corrente provvista di messa a terra.

6 Messa in funzione

AVVISO

Pericolo di incidenti, se la macchina viene azionata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse.

- La tensione d'esercizio indicata sulla targhetta identiﬁ cativa dell'unità mobile di aspirazione deve coincidere con la tensione della rete di alimentazione!

- Quando si inserisce il cavo di collegamento elettrico nella presa accertarsi che l'unità mobile di aspirazione sia disinserita.

6.1 Montaggio dell'apparecchio

I componenti contenuti nella fornitura vengono consegnati all'interno del serbatoio di contenimento [1-1], da dove devono essere tolti prima della messa in funzione iniziale.

• Coprire il testo del segnale di pericolo [1-3] con l'apposito adesivo nella lingua del posto compreso nella fornitura.

Introduzione sacchetto ﬁ ltro/sacchetto smaltimento

• Rimuovere la parte superiore [ﬁ g. 2].

• Inserire il sacchetto di smaltimento [ﬁ g. 3] o il sacchetto ﬁ ltro [ﬁ g. 4].

• Applicare la parte superiore e chiudere i fermagli di chiusura.

Inserimento del gancio per il cavo

• Inserire il gancio [1-7] per appendere il cavo di collegamento dall'alto sul relativo supporto [1-8].

6.2 Preparazione per l'utilizzo del

PLANEX

Per utilizzare l'unità mobile di aspirazione in combinazione con il PLANEX:

• montare il supporto per utensili secondo

Seen at Ideal Tools.

le istruzioni di montaggio allegate.

• sulla superﬁ cie d'appoggio del supporto per utensili è possibile depositare carta abrasiva, segmenti delle spazzole ed il PLANEX.

• Per lavori di aspirazione con il PLANEX utilizzare esclusivamente il sacchetto di smaltimento.

6.3 Accensione/spegnimento appa-

recchio

XPrima di ruotare l'interruttore [1-4] ac-

certarsi che l'apparecchio collegato sia disinserito.

Posizione interruttore "0"

La presa per gli apparecchi [1-5] è senza corrente, l'unità mobile di aspirazione è disattivata.

Posizione interruttore "MAN"

La presa per gli apparecchi è sotto corrente, il motore di aspirazione è in funzione.

Posizione interruttore "Auto"

La presa per l'apparecchio è sotto corrente, il motore di aspirazione si avvia quando viene inserito l'utensile collegato.

7 Impostazioni

7.1 Collegamento dell'elettrouten-

sile

PRUDENZA

Pericolo di lesioni

- Accertarsi che l'elettroutensile sia disinserito.

- Rispettare il valore massimo previsto per il collegamento alla presa per gli apparecchi (vedere "Dati tecnici")

• Collegare l'elettroutensile alla presa per gli apparecchi [1-5].

7.2 Collegamento del tubo ﬂ essibile

per l'aspirazione

• Introdurre il tubo ﬂ essibile per l'aspirazione nell'apertura di aspirazione [1-2].

• Regolare il diametro del tubo ﬂ essibile [1-6] in base al diametro del tubo ﬂ essibile collegato.

XCiò garantisce che il ﬂ usso volumetrico

venga misurato in modo corretto.

7.3 Regolazione forza di aspirazione

La potenza di aspirazione può essere regolata mediante l'impostazione della forza di aspirazione [1-4]. Ciò consente di ottenere un preciso adattamento ai diversi lavori di aspirazione.

7.4 Inserimento del freno

Il freno impedisce eventuali spostamenti dell'unità mobile di aspirazione.

• Inserimento del freno [1-12]

• Rilascio del freno [1-13]

8 Lavori con la macchina

Il tubo ﬂ essibile per aspirazione viene col- legato con il relativo raccordo [1-9] al manicotto d'aspirazione dell'elettroutensile. Il tubo ﬂ essibile speciale fornito in dotazione con lo speciale raccordo di aspirazione è ideato per l'uso del PLANEX. Può essere inoltre collegato alla maggior parte degli apparecchi Festool. Prima di cominciare il lavoro veriﬁ care il monitoraggio del volume:

• Con il motore in funzione, tenere il tubo

ﬂ essibile per l'aspirazione chiuso. Dopo ca. 1 secondo si udirà un segnale acustico. Sarà quindi possibile iniziare con l'operazione di aspirazione.

8.1 Aspirazione materiali asciutti

Polveri nocive per la salute!

- Quando si aspirano polveri nocive per la salute, utilizzare un sacchetto ﬁ ltro o un sacchetto per lo smaltimento!

In seguito all'aspirazione di liquidi l'elemento ﬁ ltrante è umido. Un elemento ﬁ ltrante um- ido si appesantisce più rapidamente quando vengono aspirate sostanze asciutte. Per questo motivo l'elemento ﬁ ltrante dovrebbe es- sere asciugato prima dell'aspirazione a secco oppure sostituito con un ﬁ ltro asciutto.

8.2 Aspirazione liquidi

• Prima di procedere all'aspirazione di liquidi estrarre il sacchetto ﬁ ltro.

Quando viene raggiunto il livello di riempimento massimo l'aspirazione viene automaticamente interrotta.

PRUDENZA

XQuando fuoriesce schiuma o liquido: speg-

Seen at Ideal Tools.

nere immediatamente l'apparecchio e svuotare il serbatoio di contenimento.

8.3 Il sistema Antistatico

Durante l'aspirazione, a causa dell'attrito all'interno del tubo ﬂ essibile per aspirazione, vengono prodotte cariche statiche. Queste cariche potrebbero rivelarsi spiacevoli per l'operatore, producendo scosse elettriche. Per derivare questo accumulo di cariche statiche, l'unità mobile di aspirazione viene dotata di serie di un sistema Antistatico. A questo proposito è tuttavia necessario utilizzare il tubo ﬂ essibile per aspirazione AS fornito in dotazione.

8.4 Al termine dei lavori

• Spegnere l'unità mobile di aspirazione ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Svuotare il serbatoio di contenimento.

• Appendere il cavo per il collegamento elettrico all'apposito gancio [1-7].

Polveri nocive per la salute!

- Pulire accuratamente l'unità mobile di aspirazione e tutti gli accessori mediante aspirazione ed asciugatura (internamente ed esternamente), prima di rimuoverla dalla zona contaminata.

- I componenti che non possono essere completamente puliti, devono essere chiusi in un sacchetto di plastica a tenuta d'aria per il trasporto.

- Indossare una mascherina per proteggere le vie respiratorie!

• Depositare l'unità mobile di aspirazione in un locale asciutto, il cui accesso non sia consentito al personale non autorizzato.

9 Manutenzione e cura

9.1 Segnale d'allarme acustico

Se la velocità dell'aria nel tubo ﬂ essibile per l'aspirazione scende sotto a 20 m/sec, per ragioni di sicurezza viene emesso un segnale acustico.

Possibili cause e rimedi

- Regolazione della forza di aspirazione impostata su di un valore troppo basso:

Impostare la regolazione della forza di

aspirazione ad un valore più alto.

PRUDENZA

- Impostazione del diametro del tubo ﬂ essi- bile per l'aspirazione non regolata in base al diametro del tubo ﬂ essibile collegato:

Impostare il corretto diametro del tubo

ﬂ essibile per l'aspirazione.

- Tubo ﬂ essibile per l'aspirazione occluso o piegato:

Eliminare l'occlusione o la piega.

- Sacchetto per lo smaltimento/sacchetto ﬁ ltro pieno:

Sostituire il sacchetto per lo smaltimento/

sacchetto ﬁ ltro.

- Elemento ﬁ ltrante sporco:

Pulire o sostituire l'elemento ﬁ ltrante.

9.2 Pulizia automatica elemento ﬁ l-

trante

Al ﬁ ne die garantire una potenza di aspirazi- one di intensità costante, durante l'esercizio l'elemento ﬁ ltrante viene pulito automatica- mente ogni 30 secondi.

In presenza di sporco estremamente tenace sull'elemento ﬁ ltrante, si racco- manda una pulizia completa:

Solamente dopo l'aspirazione con il sacchetto per lo smaltimento:

• Impostare la regolazione della forza di aspirazione sulla potenza di aspirazione massima.

• Chiudere per 10 secondi con il palmo della mano l'apertura dell'ugello o del tubo ﬂ essibile per l'aspirazione.

9.3 Sostituzione ﬁ ltro

Polveri nocive per la salute!

- Non sollevare polvere quando non è necessario.

- Quando si aspirano polveri nocive per la salute, indossare una maschera di protezione delle vie respiratorie P2.

Sostituzione del sacchetto per lo smaltimento

• Prima della sostituzione del sacchetto per lo smaltimento eseguire una pulizia dell'elemento ﬁ ltrante (cap 9.2).

• Rimuovere la parte superiore [ﬁ g. 2].

• Estrarre il manicotto per il sacchetto ﬁ l- tro [5-2] con prudenza dall'apertura per l'aspirazione [5-1].

• Chiudere il sacchetto ﬁ ltro mediante la chiusura scorrevole [5-3].

PRUDENZA

• Chiudere il sacchetto per lo smaltimento

Seen at Ideal Tools.

con l'apposito nastro di chiusura.

• Introdurre un nuovo sacchetto per lo smaltimento [ﬁ g. 3] nel contenitore adatto.

• Smaltire il sacchetto usato secondo le normative di legge in vigore.

Sostituzione del sacchetto ﬁ ltro

• Rimuovere la parte superiore [ﬁ g. 2].

• Estrarre il manicotto per il sacchetto ﬁ l- tro [5-2] con prudenza dall'apertura per l'aspirazione [5-1].

• Chiudere il sacchetto ﬁ ltro mediante la chiusura scorrevole [5-3].

• Introdurre un nuovo sacchetto filtro [ﬁ g. 4].

• Smaltire il sacchetto ﬁ ltro usato secondo le normative di legge in vigore.

Sostituzione dell'elemento ﬁ ltrante

XNon aspirare mai senza elemento ﬁ ltrante.

Ciò potrebbe danneggiare il motore.

• Rimuovere la parte superiore [ﬁ g. 2].

• Deporre l'elemento ﬁ ltrante verso l'alto [ﬁ g. 6].

• Aprire l'impugnatura [6-3] e rimuovere la staffa.

• Estrarre il disco di fissaggio del filtro [6-1].

• Rimuovere l'elemento ﬁ ltrante.

XPulire la guarnizione del ﬁ ltro e il tubo ﬂ es-

sibile del livello di riempimento [6-2].

• Inserire un nuovo elemento ﬁ ltrante.

• Ricollocare il disco di ﬁ ssaggio del ﬁ ltro.

• Rimontare la staffa e chiudere l'impugnatura.

• Smaltire l'elemento ﬁ ltrante usato secondo le normative di legge in vigore.

9.4 Svuotamento del serbatoio di

contenimento

• Rimuovere la parte superiore [ﬁ g. 2].

• Svuotare il materiale aspirato.

• Pulire il bordo del contenitore e ricollocare la parte superiore per l'aspirazione.

• Pulire l'apertura per l'aspirazione ed il manicotto per tubi ﬂ essibili.

• Smaltire il materiale aspirato secondo le normative di legge in vigore.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina, perché questi componenti di sistema sono perfettamente

compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limitazione della garanzia. In funzione dell'applicazione, può aumentare l'usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi, la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool!

11 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti do- mestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico dell'apparecchio, degli accessori e dell'imballaggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore. Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE prevede che gli elettroutensili usati vengano r

accolti separatamente e smaltiti in confor-

mità con le disposizioni ambientali.

12 Garanzia

Per i nostri apparecchi forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possano essere ricondotti a naturale usura/ logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall'impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali Festool. Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'apparecchio verrà rispedito, integro, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservare con cura il manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

Seen at Ideal Tools.

In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modiﬁ che alle infor- mazioni tecniche contenute nella presente documentazione.

13 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 secondo le disposizioni delle Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Dr. Johannes Steimel Direttore Ricerca e sviluppo Festool GmbH, Wendlingen

Gebruiksaanwijzing voor de mobiele

Seen at Ideal Tools.

stofafzuiger SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Inhoudsopgave 1 Symbolen 2 Technische gegevens 3 Apparaatonderdelen 4 Gebruik conform de bepalingen 5 Veiligheidsvoorschriften 6 Inbedrijfstelling

6.1 Apparaat monteren

6.2 Voor PLANEX gebruik voorbereiden

6.3 Apparaat in-/uitschakelen

7 Instellingen

7.1 Elektrogereedschap aansluiten

7.2 Afzuigslang aansluiten

7.3 Zuigkracht afstellen

7.4 Rem vastzetten

8 Het werken met de machine

8.1 Droge stoffen opzuigen

8.2 Vloeistoffen opzuigen

8.3 Het antistatic-systeem

8.4 Na aﬂ oop van het werk

9 Onderhoud en verzorging

9.1 Akoestisch waarschuwingssignaal

9.2 Filterelement automatisch reinigen

9.3 Filter vervangen

9.4 Vuilcontainer ledigen

10 Accessoires 11 Afvalverwijdering 12 Garantie 13 EG-conformiteitsverklaring

2 Technische gegevens

Opgenomen vermogen 1200 W Aangesloten vermogen aan stekkerdoos max. EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W UIT 1200 W Doorstroom (lucht) max. 3600 l/min Onderdruk max. 23000 Pa Filteroppervlak 7800 cm² Afzuigslang Ø 36 mm x 3,5 m - AS Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-1 66 dB(A) Reservoirinhoud 45 l Afmetingen L x B x H 497x472x663 mm Gewicht 16 kg Lengte van het netsnoer 7,5 m Veiligheidsklasse IP X4

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

3 Apparaatonderdelen

[1-1] Vuilcontainer [1-2] Aanzuigopening [1-3] Waarschuwingsschild [1-4] Apparaatschakelaar met zuigkracht-

regeling [1-5] Toestelcontactdoos [1-6] Instelling van de slangdiameter [1-7] Kabelhaak [1-8] Kabelhaakhouder [1-9] Handgreep [1-10] Sluitklem [1-11] Blokkeerrem

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen ge-

vaar

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een stofmasker!

4 Gebruik conform de bepalingen

De mobiele stofafzuigers zijn conform de bepalingen bestemd voor het op- en afzuigen van stoffen met MAC-waarden tot 0,1 mg/m³ en voor houtstof van stofklasse "M" in overeenstemming met IEC 60 335-2-69. De afzuigapparaten zijn conform de bepalingen bestemd voor het opzuigen van water. De afzuigapparaten zijn conform EN 60 335-1 en EN 60 335-2-69 geschikt voor zware omstandigheden bij industrieel gebruik. De gebruiker is aansprakelijk voor schade en letsel bij gebruik dat niet conform de bepalingen plaatsvindt.

5 Veiligheidsvoorschriften

Seen at Ideal Tools.

- Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die geïnstrueerd zijn over de bediening en belast zijn met het gebruik ervan.

- Uitsluitend originele Festool-accessoires gebruiken.

- Waarschuwing: Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten. Het ledigen en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden, inclusief de ﬁ lterver- vanging, mag uitsluitend worden gedaan door hiertoe bevoegde vaklieden met een geschikte veiligheidsuitrusting. Gebruik het apparaat uitsluitend met een volledig geïnstalleerd ﬁ ltersysteem.

- Neem de veiligheidsvoorschriften t.a.v. de op te zuigen stoffen in acht.

- Explosie- en brandgevaar: Geen vonken of hete stoffen opzuigen, geen brandbare of explosieve stoffen opzuigen (bijv. magnesium, aluminium), geen brandbare en explosieve vloeistoffen opzuigen (bijv. benzine, verdunmiddel), geen agressieve vloeistoffen/vaste stoffen opzuigen (bijv. zuren, logen, oplosmiddelen). Zorg ervoor dat de ruimte waarin u het apparaat gebruikt voldoende geventileerd is!

- Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact halen.

- Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde klantenservicewerkplaats vervangen.

- Het netsnoer alleen vervangen door een type dat aangegeven wordt in de handleiding.

- Het netsnoer niet beschadigen (bijv. door erover heen te rijden, eraan te rukken, ...). De stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trekken.

- De contactdoos op het apparaat alleen gebruiken voor het in de handleiding vermelde doel.

- De ingebouwde vlotter voor de waterstandsbegrenzing regelmatig reinigen en controleren op beschadigingen.

- Het apparaat niet blootstellen aan regen.

- Het apparaat niet met behulp van een kraanhaak of hefwerktuig aan de handgreep optillen of transporteren.

- Het apparaat uit veiligheidsoverwegingen alleen gebruiken met een geaard stopcontact.

6 Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt.

- De bedrijfsspanning die op het typeplaatje staat aangegeven dient overeen te komen met de spanning van het elektriciteitsnet!

- Let er wanneer u de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt op dat de mobiele stofafzuiger uitgeschakeld is.

6.1 Apparaat monteren

De bij de levering inbegrepen onderdelen bevinden zich in de vuilcontainer [1-1] en dienen hier voor het eerste gebruik uit te worden genomen.

• Plak het bijbehorende, in uw taal gestelde label op de tekst van het waarschuwingsschild [1-3].

Filterzak/afvalzak inbrengen

• Neem het bovendeel af [Afbeelding 2].

• Breng de afvalzak [Afbeelding 3] of de ﬁ lterzak [Afbeelding 4] in.

• Plaats het bovendeel terug en zet de sluitklemmen vast.

Kabelhaak inbrengen

• Schuif de kabelhaak [1-7] voor het ophangen van het netsnoer van bovenaf op de houder [1-8].

6.2 Voor PLANEX gebruik voorberei-

den

Om de mobiele stofafzuiger te gebruiken in combinatie met de PLANEX:

• Monteert u de wandhaak volgens de bijgevoegde montagehandleiding.

• Op het steunvlak van de wandhaak kunt u het schuurpapier, het borstelsegment en de PLANEX leggen.

• Gebruik voor afzuigwerkzaamheden met de PLANEX uitsluitend de afvalzak.

6.3 Apparaat in-/uitschakelen

XAlvorens aan de apparaatschakelaar te

draaien [1-4] dient het aangesloten apparaat uitgeschakeld te zijn.

Schakelaarstand "0"

Seen at Ideal Tools.

Toestelcontactdoos [1-5] is stroomloos, mobiele stofafzuiger is uitgeschakeld.

Schakelaarstand "MAN"

Toestelcontactdoos is stroomvoerend, afzuigmotor loopt aan.

Schakelaarstand "Auto"

Toestelcontactdoos is stroomvoerend, afzuigmotor start wanneer het aangesloten gereedschap wordt ingeschakeld.

7 Instellingen

7.1 Elektrogereedschap aansluiten

Controleer de doorstroombewaking alvorens met de werkzaamheden te beginnen:

• Wanneer de motor loopt dient u de afzuigslang afgedekt te houden.

Na ca. 1 seconde klinkt er een waarschuwingssignaal. U kunt nu met het afzuigen beginnen.

8.1 Droge stoffen opzuigen

Gezondheidsbedreigende stoffen!

- Gebruik bij het afzuigen van gezondheidsbedreigende stoffen een ﬁ lter- of afvalzak!

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel

- Zorg ervoor dat het elektrogereedschap uitgeschakeld is.

- Neem de maximale aansluitwaarde op de toestelcontactdoos in acht (zie "Technische gegevens")

• Sluit het elektrogereedschap aan op de toestelcontactdoos [1-5].

7.2 Afzuigslang aansluiten

• Plaats de afzuigslang in de aanzuigopening [1-2].

• Stel de slangdiameterinstelling [1-6] af op de diameter van de aangesloten slang.

XOp deze manier wordt de volumestroom

correct gemeten.

7.3 Zuigkracht afstellen

Met behulp van de zuigkrachtregeling [1-4] kan het zuigvermogen worden afgesteld. Dit maakt een precieze aanpassing aan de verschillende zuigwerkzaamheden mogelijk.

7.4 Rem vastzetten

De rem voorkomt dat de mobiele stofafzuiger wegrolt.

• Vastzetten van de rem [1-12]

• Loszetten van de rem [1-13]

Na het afzuigen van vloeistoffen is het ﬁ lter- element vochtig. Een vochtig ﬁ lterelement loopt sneller dicht wanneer er droge stoffen worden opgezogen. Om deze reden dient het ﬁ lterelement voor het droogzuigen gedroogd of door een droog exemplaar vervangen te worden.

8.2 Vloeistoffen opzuigen

• Verwijder de ﬁ lterzak alvorens vloeistoffen op te zuigen.

Bij het bereiken van het maximale niveau wordt het afzuigen automatisch onderbroken. XWanneer er schuim of vloeistof naar buiten

komt, dient u het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de vuilcontainer te ledigen.

8.3 Het antistatic-systeem

Tijdens het zuigen ontstaan er statische opladingen door wrijving in de afzuigslang. Deze kunnen zich voor de bediener op onaangename wijze, namelijk als elektrische schokken, manifesteren. De mobiele stofafzuiger is standaard uitgerust met een antistatic-systeem om deze statische opladingen af te leiden. Hiervoor dient echter de bijgevoegde AS-afzuigslang te worden gebruikt.

8 Werken met de machine

De afzuigslang wordt met de afzuigmof [1-9] aangesloten op de afzuigaansluiting van het elektrogereedschap. De meegeleverde speciale slang met de speciale afzuigmof is bestemd voor het gebruik van de PLANEX. Hij kan ook worden aangesloten op de meeste Festool-apparaten.

8.4 Na aﬂ oop van het werk

• Schakelt u de mobiele stofafzuiger uit en haalt u de stekker uit het stopcontact.

• Maakt u de vuilcontainer leeg.

• Hangt u het netsnoer op aan de kabelhaak [1-7].

Seen at Ideal Tools.

Gezondheidsbedreigende stoffen!

- Reinig de mobiele stofafzuiger en alle accessoires volledig, zowel van binnen als van buiten, voordat u ze uit het verontreinigde gebied verwijdert.

- Onderdelen die niet volledig gereinigd kunnen worden moeten voor het transport in een afgesloten, luchtdichte kunststof zak worden gedaan.

- Draag een zuurstofmasker!

• Berg de mobiele stofafzuiger op in een droge ruimte, beschermd tegen onbevoegd gebruik.

9 Onderhoud en verzorging

9.1 Akoestisch waarschuwingssign-

aal

Bedraagt de luchtsnelheid in de afzuigslang minder dan 20 m/s, dan klinkt er om veiligheidsredenen een waarschuwingssignaal.

VOORZICHTIG

9.3 Filter vervangen

Gezondheidsbedreigende stoffen!

- Zorg ervoor dat er geen onnodig stof wordt opgewaaid.

- Draag bij gezondheidsbedreigende stoffen een P2-zuurstofmasker.

Afvalzak vervangen

• Reinig het ﬁ lterelement voordat u de af- valzak vervangt (Hoofdstuk 9.2).

• Neem het bovendeel af [Afbeelding 2].

• Trek de ﬁ lterzakkraag [5-2] voorzichtig van de afzuigopening [5-1] af.

• Sluit de ﬁ lterzakkraag af met behulp van de schuif [5-3].

• Sluit de afvalzak af met het sluitlint.

• Plaats een nieuwe afvalzak [Afbeelding 3] in de schoongemaakte container.

• Voer de gebruikte afvalzak af in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.

VOORZICHTIG

Mogelijke oorzaken en oplossingen

- Zuigkrachtregeling ingesteld op een te lage waarde:

Zuigkrachtregeling instellen op een hogere

waarde.

- Slangdiameterinstelling niet afgesteld op de aangesloten afzuigslang:

De juiste slangdiameter instellen.

- Afzuigslang verstopt of afgeknikt:

Verstopping of knik ongedaan maken.

- Afval-/ﬁ lterzak vol:

Afval-/ﬁ lterzak vervangen.

- Filterelement vervuild:

Filterelement reinigen of vervangen.

9.2 Filterelement automatisch reini-

gen

Om het zuigvermogen op een constant hoog niveau te houden wordt het ﬁ lterelement tijdens het gebruik automatisch om de 30 seconden gereinigd.

Bij zeer sterke vervuiling van het ﬁ l- terelement bevelen wij een volledige reiniging aan:

Alleen na het afzuigen met de afvalzak:

• Zet u de zuigkrachtregeling op het maximale zuigvermogen.

• Sluit u gedurende 10 seconden met uw vlakke hand de zuigmond- of afzuigslang af.

Filterzak vervangen

• Neem het bovendeel af [Afbeelding 2].

• Trek de ﬁ lterzakkraag [5-2] voorzichtig van de afzuigopening [5-1] af.

• Sluit de ﬁ lterzakkraag af met behulp van de schuif [5-3].

• Breng de nieuwe ﬁ lterzak [Afbeelding 4] in.

• Voer de gebruikte filterzak af in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.

Filterelement vervangen

XZuig nooit zonder ﬁ lterelement. Hierdoor

kan de motor worden beschadigd.

• Neem het bovendeel af [Afbeelding 2].

• Neem het ﬁ lterelement naar boven toe af [Afbeelding 6].

• Open de beugelgreep [6-3] en neem de beugel af.

• Neem de ﬁ lterspanschijf [6-1] af.

• Verwijder het ﬁ lterelement.

XReinig de ﬁ lterafdichting en de niveauslang

[6-2].

• Plaats een nieuw ﬁ lterelement.

• Breng de ﬁ lterspanschijf erop aan.

• Bevestig de beugel en sluit de beugelgreep.

• Voer het gebruikte ﬁ lterelement af in ove- reenstemming met de wettelijke bepalingen.

9.4 Vuilcontainer ledigen

Seen at Ideal Tools.

• Neem het bovendeel af [Afbeelding 2].

• Ledig de container volledig.

• Maak de rand van de container schoon en plaats het bovenste zuiggedeelte erop.

• Reinig de aanzuigopening en de slangmof.

• Voer de inhoud van de container af in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.

10 Accessoires

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmateriaal!

of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet-originele Festool-accessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) wordt niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel in zijn geheel naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool-onderhoudswerkplaats teruggestuurd wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Voor het overige gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen t.a.v. de hier gegeven technische informatie voorbehouden.

13 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/ EG.

11 Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem daarbij de geldende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

12 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen, minstens echter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of aﬂ everingsbewijs). Schade door natuur- lijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing

Dr. Johannes Steimel Hoofd Onderzoek en ontwikkeling Festool GmbH, Wendlingen

Bruksanvisning mobil dammsugare

Seen at Ideal Tools.

SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Innehållsförteckning 1 Symboler 2 Tekniska data 3 Maskindelar 4 Avsedd användning 5 Säkerhetsanvisningar 6 Före användning

6.1 Montera ihop apparaten

6.2 Förbereda för PLANEX-användning

6.3 Koppla till/från apparaten

7 Inställningar

7.1 Ansluta elverktyget

7.2 Ansluta sugslangen

7.3 Reglera sugkraften

7.4 Låsa fast bromsen

8 Arbeta med maskinen

8.1 Suga upp torra ämnen

8.2 Suga upp vätskor

8.3 Antistatic-systemet

8.4 Efter arbetet

9 Underhåll och skötsel

9.1 Akustisk varningssignal

9.2 Rengöra ﬁ lterelementet automatiskt

9.3 Byta ﬁ lter

9.4 Tömma smutsbehållaren

10 Tillbehör 11 Skrotning 12 Garanti 13 EG-försäkran om överensstämmelse

1 Symboler

Varning för allmän risk!

Läs bruksanvisningen/anvisningar-

na!

Använd andningsskydd vid dammiga

arbeten!

2 Tekniska data

Effekt 1200 W Anslutningseffekt i eluttaget max EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Volymström (luft) max 3600 l/min Undertryck max. 23000 Pa Filteryta 7800 cm² Sugslang Ø 36 mm x 3,5 m - AS Ljudtrycksnivå enligt europeisk norm 60704-1 66 dB(A) Behållarvolym 45 l Mått l x b x h 497x472x663 mm Vikt 16 kg Nätkabelns längd 7,5 m Skyddsklass IP X4

De angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.

3 Maskindelar

[1-1] Smutsbehållare [1-2] Insugningsöppning [1-3] Varningsskylt [1-4] Strömvred med sugkraftsreglering [1-5] Eluttag [1-6] Inställning av slangdiameter [1-7] Kabelkrok [1-8] Kabelkrokens fäste [1-9] Handtag [1-10] Förslutningsklammer [1-11] Parkeringsbroms

4 Avsedd användning

De mobila dammsugarna är enligt föreskrifterna avsedda för in- och utsugning av hälsofarligt damm med MAK-värden upp till 0,1 mg/m³ och av trädamm som motsvarar dammklass "M" enligt IEC 60 335-2-69. Dammsugarna är enligt föreskrifterna avsedda för uppsugning av vatten. Dammsugarna är lämpade för hög belastning vid yrkesmässig användning enligt EN 60 335-1 och EN 60 335-2-69. Användaren tar själv ansvar för skador och olyckor som uppstår vid felaktig användning.

5 Säkerhetsanvisningar

Seen at Ideal Tools.

- Apparaten får endast användas av personer som utbildats i att hantera den och har fått i uppdrag att använda den.

- Använd endast originaltillbehör från Festool.

- Varning! Apparaten kan innehålla hälsofarligt damm. Tömning och servicearbeten, inklusive ﬁ lterbyte, får endast utföras av auktoriserad fackpersonal, som har lämplig skyddsutrustning. Använd inte apparaten utan att ha installerat ﬁ ltersystemet fullständigt.

- Följ tillämpliga säkerhetsbestämmelser för det damm som ska sugas upp.

- För att undvika explosions- och brandfara: Sug inte upp gnistor eller hett damm, sug inte upp brännbart eller explosivt damm (t ex magnesium, aluminium), sug inte upp brännbara och explosiva vätskor (t ex bensin, förtunning), sug inte upp aggressiva vätskor/fasta ämnen (t ex syror, lut, lösningsmedel). Använd apparaten i tillräckligt ventilerade utrymmen!

- Dra ut kontakten ur eluttaget när apparaten inte används samt före service- och rengöringsarbeten.

- Kontrollera regelbundet stickkontakten och kabeln och låt en auktoriserad serviceverkstad byta ut dem om de är skadade.

- Byt endast nätkabeln mot den typ som anges i anvisningen.

- Se till att nätkabeln inte skadas (t ex genom att köras över, sträckas etc). Dra inte i kabeln när du drar loss kontakten ur uttaget.

- Använd eluttaget på apparaten endast för det ändamål som anges i anvisningen.

- Rengör den inbyggda ﬂ ottören för begrä- nsning av vattennivån regelbundet och kontrollera om den är skadad.

- Skydda apparaten mot regn.

- Hissa inte upp och transportera apparaten i handtaget med en kran- eller lyftanordning.

- Driv av säkerhetsskäl alltid apparaten via ett skyddsjordat eluttag.

6 Före användning

VARNING!

Om maskinen används med otillåten spänning eller frekvens, ﬁ nns risk för olyckor.

- Driftspänningen som anges på den mobila dammsugarens typskylt måste överensstämma med kabelnätets spänning!

- Se till att den mobila dammsugaren är frånkopplad när nätkabeln sticks i.

6.1 Montera ihop apparaten

De delar som ingår i leveransen ligger i smutsbehållaren [1-1], och måste tas ut före den första driftstarten.

• Klistra över textfältet på varningsskylten [1-3] med den bilagda etiketten på ditt språk.

Sätta i ﬁ ltersäck/avfallssäck

• Ta av överdelen [bild 2].

• Sätt i avfallssäcken [bild 3] eller ﬁ ltersä- cken [bild 4].

• Sätt på överdelen och lås med förslutningsklamrarna.

Sätta i kabelkroken

• Skjut fast kabelkroken som nätkabeln hängs upp på [1-7] i fästet [1-8] uppifrån.

6.2

För att använda den mobila dammsugaren tillsammans med PLANEX:

• Montera verktygshållaren enligt den bifogade monteringsanvisningen.

• På verktygshållarens förvaringsyta kan slippapper, borstsegment och PLANEX placeras.

• Använd alltid avfallssäcken för utsugningsarbeten med PLANEX.

6.3 Koppla till/från apparaten

XSe till att det anslutna verktyget är från-

kopplat innan du vrider på strömvredet [1-4].

Förbereda för PLANEX användning

Vredets läge "0"

Eluttaget [1-5] är strömlöst, den mobila dammsugaren är frånkopplad.

Vredets läge "MAN"

Eluttaget är strömförande, insugningsmotorn går igång.

Vredets läge "Auto"

Seen at Ideal Tools.

Eluttaget är strömförande, insugningsmotorn startar när det anslutna verktyget kopplas till.

7 Inställningar

7.1 Ansluta elverktyget

VARNING

Risk för personskador

- Kontrollera noga att elverktyget är frånkopplat.

- Observera den maximala anslutningseffekten för eluttaget (se "Tekniska data")

• Anslut elverktyget till eluttaget [1-5].

7.2 Ansluta sugslangen

• Sätt in sugslangen i insugningsöppningen [1-2].

• Ställ in slangdiametern till den anslutna slangens diameter med reglaget [1-6].

XDetta garanterar att volymströmmen mäts

korrekt.

7.3 Reglera sugkraften

Med sugkraftsregleringen [1-4] kan sugeffekten regleras. Detta gör att man kan anpassa effekten exakt till olika dammsugsjobb.

7.4 Låsa fast bromsen

Bromsen förhindrar att den mobila dammsugaren rullar iväg.

• Dra åt bromsen [1-12]

• Lossa bromsen [1-13]

8.1 Suga upp torra ämnen

Hälsofarligt damm!

- Använd en ﬁ lter- eller avfallssäck vid utsugning av hälsofarliga ämnen!

När vätskor sugits upp är ﬁ lterelementet fuk- tigt. Ett fuktigt ﬁ lterelement sätts snabbare igen när torra ämnen sedan sugs upp. Av denna anledning bör ﬁ lterelementet torkas eller bytas mot ett torrt före torrsugning.

8.2 Suga upp vätskor

•

Ta bort ﬁ ltersäcken innan vätskor sugs

upp. När den maximala nivån uppnås avbryts utsugningen automatiskt. XOm skum eller vätska tränger ut: Kopp-

la omedelbart ifrån apparaten och töm

smutsbehållaren.

8.3 Antistatic-systemet

Vid dammsugning uppstår statisk uppladdning på grund av friktion i sugslangen. Uppladdningen kan upplevas som obekväm av användaren och ge elstötar. För avledning av denna statiska uppladdning är den mobila dammsugaren utrustad med ett Antistaticsystem som standard. Då måste emellertid den bifogade AS-sugslangen användas.

8.4 Efter arbetet

• Koppla ifrån den mobila dammsugaren och

dra ut nätkontakten.

• Töm smutsbehållaren.

•

Häng upp nätkabeln på kabelkroken [1-7].

VARNING

8 Arbeta med maskinen

Utsugslangen ansluts med utsugningsmuffen [1-9] till elverktygets utsugsrör. Den medlevererade specialslangen med den speciella utsugningsmuffen är konstruerad för användning av PLANEX. Den kan också anslutas till de ﬂ esta Festool-verktyg. Testa volymövervakningen innan arbetet påbörjas:

• Håll för sugslangen med motorn igång. Efter ca 1 sekund hörs en akustisk varningssignal. Därefter kan dammsugningen påbörjas.

Hälsofarligt damm!

- Rengör den mobila dammsugaren och samtliga tillbehör helt och hållet genom att dammsuga och torka av den (inuti och utanpå) innan du ﬂ yttar den från det nedsmutsade området.

- Delar som inte kan rengöras fullständigt måste vid transport inslutas lufttätt i en plastsäck.

- Använd alltid andningsskydd!

• Ställ den mobila dammsugaren i ett torrt utrymme där den skyddas mot obehörig användning.

VARNING

9 Underhåll och skötsel

Seen at Ideal Tools.

9.1 Akustisk varningssignal

Om lufthastigheten i sugslangen faller under 20 m/s, ljuder av säkerhetsskäl en akustisk varningssignal.

Möjliga orsaker och åtgärder

- Sugkraftsregleringen inställd på ett för lågt värde:

Ställ in sugkraftsregleringen på ett högre

värde.

- Inställningen för slangens diameter stämmer inte med den anslutna sugslangen:

Ställ in rätt slangdiameter.

- Sugslangen igentäppt eller knäckt: Åtgärda tilltäppningen eller knäckstället.

- Avfalls-/ﬁ ltersäcken full:

Byt avfalls-/ﬁ ltersäcken.

- Filterelementet smutsigt:

Rengör eller byt ut ﬁ lterelementet.

9.2 Rengöra ﬁ lterelementet automa-

tiskt

För att garantera att sugeffekten hålls på en konstant nivå, rengörs ﬁ lterelementet automatiskt var 30:e sekund medan apparaten är igång.

Om ﬁ lterelementet är extremt kraftigt nedsmutsat rekommenderar vi en helrengöring.

Endast efter uppsugning med avfallssäck:

• Ställ in sugkraftsregleringen på maximal sugeffekt.

• Håll för munstyckets eller sugslangens öppning i 10 sekunder med handﬂ atan.

9.3 Byta ﬁ lter

Hälsofarligt damm!

- Rör inte upp damm i onödan.

- Använd en P2-andningsmask för hälsofarligt damm.

Byta avfallssäck

• Rengör ﬁ lterelementet före byte av avfalls- säcken (kap. 9.2).

• Ta av överdelen [bild 2].

• Dra försiktigt av säckkragen [5-2] från insugningsöppningen [5-1].

• Förslut säckkragen med brickan [5-3]. Förslut avfallssäcken med förslutningsban-

• det.

• Sätt in en ny avfallssäck [bild 3] i den rengjorda behållaren.

VARNING

• Avfallshantera den använda avfallssäcken enligt gällande lagbestämmelser.

Byta ﬁ ltersäck

• Ta av överdelen [bild 2].

• Dra försiktigt av säckkragen [5-2] från utsugningsöppningen [5-1].

• Förslut säckkragen med brickan [5-3].

• Sätt i en ny ﬁ ltersäck [bild 4].

• Avfallshantera den använda ﬁ ltersäcken enligt gällande lagbestämmelser.

Byta ﬁ lterelement

XDammsug aldrig utan ﬁ lterelement. Det

kan skada motorn.

• Ta av överdelen [bild 2].

• Lägg ﬁ lterelementet åt sidan uppåtvänt [bild 6].

• Öppna bygelhandtaget [6-3] och ta av bygeln.

• Ta av ﬁ lterspännskivan [6-1].

• Ta bort ﬁ lterelementet.

XRengör ﬁ ltertätningen och nivåslangen

[6-2].

• Sätt i ett nytt ﬁ lterelement.

• Sätt på ﬁ lterspännskivan.

• Sätt på bygeln och förslut bygelhandtaget.

• Avfallshantera det använda ﬁ lterelementet enligt gällande lagbestämmelser.

9.4 Tömma smutsbehållaren

• Ta av överdelen [bild 2].

• Töm ut det stoff som sugits in.

• Rengör behållarens kant och sätt tillbaka apparatens överdel.

• Rengör insugningsöppningen och slangmuffen.

• Avfallshantera det insugna stoffet enligt gällande lagbestämmelser.

10 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och Festools förbrukningsmaterial som är avsedda för maskinen, eftersom dessa systemkomponenter är optimalt avpassade till varandra. Användning av tillbehör och förbrukningsmaterial från andra tillverkare kan leda till sämre kvalitet på arbetsresultatet och till att garantianspråk ogillas. Slitaget på maskinen och belastningen på användaren påverkas av hur maskinen används. Skydda dig själv, din maskin och dina garantiförmåner genom att bara använda Festools originaltillbehör och Festools förbrukningsmaterial!

11 Skrotning

Seen at Ideal Tools.

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta med maskin, tillbehör och förpackning till återvinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande nationella föreskrifter. Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv 2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning.

12 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel i enlighet med gällande lag/nationella bestämmelser, men minst 12 månader. Inom EU är garantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller följesedel). Garantin omfattar inte skador som beror på normalt slitage, överbelastning eller ej avsedd användning samt skador som användaren själv orsakat, som beror på att användaren inte följt bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet. Undantag gäller även skador på grund av att användaren inte använt Festools originaltillbehör och

-förbrukningsmaterial (t.ex. slipskivor). Garantianspråken gäller bara om du lämnar in verktyget sammansatt till leverantören eller någon av Festools serviceställen. Spara bruksanvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar pga kontinuerligt forsknings- och utvecklingsarbete.

13 EG-försäkran om överensstäm-

melse

Vi försäkrar härmed, på eget ansvar, att denna produkt överensstämmer med följande normer eller normgivande dokument: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 i enlighet med kraven i direktiv 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel Ledare för forskning och utveckling Festool GmbH, Wendlingen

Käyttöohjeet - siirrettävä imuri

Seen at Ideal Tools.

SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Sisällysluettelo 1 Symbolit 2 Tekniset tiedot 3 Koneen osat 4 Määräystenmukainen käyttö 5 Turvaohjeet 6 Käyttöönotto

6.1 Laitteen kokoonpano

6.2 Valmistelu PLANEXin käytölle

6.3 Laitteen kytkeminen päälle/pois

7 Säädöt

7.1 Sähkötyökalun kytkeminen

7.2 Imuletkun kytkeminen

7.3 Imutehon säätäminen

7.4 Jarrun lukitseminen

8 Työskentely koneen kanssa

8.1 Kuivien aineiden imurointi

8.2 Nesteiden imurointi

8.3 Antistatic-järjestelmä

8.4 Töiden jälkeen

9 Huolto ja hoito

9.1 Varoitusääni

9.2 Suodatinelementin automaattinen puhdistus

9.3 Suodattimen vaihtaminen

9.4 Likasäiliön tyhjentäminen

10 Lisätarvikkeet 11 Hävittäminen 12 Takuu 13 EY-vaatimustenmukaisuusvaku-

utus

1 Symbolit

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

2 Tekniset tiedot

Tehonotto 1200 W Laitteen pistorasian liitäntäteho maks. EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Tilavuusvirta (ilma) maks. 3600 l/min Max alipaine 23000 Pa Suodatinpinta 7800 cm² Imuletku Ø 36 mm x 3,5 m - AS Äänenpainetaso EN 60704-1 mukaan 66 dB(A) Säiliötilavuus 45 l Mitat P x L x K 497x472x663 mm Paino 16 kg Verkkoliitäntäjohdon pituus 7,5 m Kotelointiluokka IP X4

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

3 Koneen osat

[1-1] Likasäiliö [1-2] Imuaukko [1-3] Varoituskilpi [1-4] Laitekatkaisin imutehon säätimellä [1-5] Laitteen pistorasia [1-6] Letkuhalkaisijan säädin [1-7] Kaapelin ripustuskoukku [1-8] Kaapelin ripustuskoukun pidin [1-9] Kahva [1-10] Lukitushaat [1-11] Lukitusjarru

4 Määräystenmukainen käyttö

Määräystenmukaisessa käytössä siirrettävillä imureilla voidaan imuroida haitallista pölyä, jonka maksimipitoisuus työpisteessä on enintään 0,1 mg/m³, ja pölyluokkaa "M" vastaavaa puupölyä IEC 60 335-2-69 mukaan. Määräystenmukaisessa käytössä imureilla voidaan imuroida vettä. Imurit EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-69 sopivat vaativaan ammattikäyttöön. Määräysten vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa laitteen käyttäjä.

5 Turvaohjeet

Seen at Ideal Tools.

- Laitetta saavat käyttää vain sen käyttöön koulutetut ja valtuutetut henkilöt. Käytä vain alkuperäisiä Festool-tarvikkeita.

- Varoitus: laite voi sisältää terveydelle haitallista pölyä. Tyhjennyksen ja huoltotyöt, suodattimen vaihto mukaanlukien, saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenkilöt sopivia suojavarusteita käyttäen. Älä käytä laitetta ilman täydellistä ja kunnolla paikalleen asennettua suodatinjärjestelmää.

- Noudata asiaankuuluvia imuroitaa pölyä koskevia turvamääräyksiä.

- Räjähdys- ja palovaara: älä imuroi kipinöitä tai kuumaa pölyä; älä imuroi palonarkaa tai räjähdysherkkää pölyä (esim. magnesium, alumiini); älä imuroi palonarkoja tai räjähdysherkkiä nesteitä (esim. bensiini, ohennin); älä imuroi syövyttäviä nesteitä/ kiintoaineita (esim. hapot, lipeät, liuotinaineet). Käytä laitetta vain sellaisessa tilassa, joka on riittävän hyvin tuuletettu!

- Vedä pistoke irti pistorasiasta, kun lopetat koneen käytön sekä ennen kuin alat tekemään huolto- ja puhdistustöitä.

- Tarkasta pistoke ja kaapeli säännöllisesti ja anna valtuutetun huoltokorjaamon vaihtaa ne uusiin, jos havaitset niissä vaurioita.

- Vaihdettavan verkkoliitäntäjohdon täytyy vastata tyypiltään ohjeissa ilmoitettua.

- Älä vaurioita verkkoliitäntäjohtoa (esim. ei saa ajaa yli, kiskoa, ...). Älä irrota pistoketta pistorasiasta kaapelista vetämällä.

- Käytä laitteen pistorasiaa vain ohjeissa ilmoitettuun tarkoitukseen.

- Puhdista integroitu vesimäärän rajoitusta varten oleva uimuri säännöllisesti ja tarkasta se vaurioiden varalta.

- Älä jätä laitetta sateeseen.

- Älä nosta äläkä kuljeta laitetta kahvasta nosturilla tai nosturin koukulla.

- Käytä laitetta turvallisuussyistä ainoastaan suojamaadoitetun pistorasian kanssa.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kielletyllä jännitteellä tai taajuudella.

- Siirrettävän imurin konekilvessä ilmoitetun käyttöjännitteen täytyy vastata sähköverkon jännitettä!

- Kun kytket verkkokaapelin paikalleen, huolehdi siitä, että siirrettävä imuri on kytketty pois päältä.

6.1 Laitteen kokoonpano

Toimitukseen kuuluvat osat ovat likasäiliössä [1-1], ja ne täytyy ottaa siitä pois ennen laitteen käyttöönottoa.

• Liimaa varoituskilven [1-3] tekstikohdan päälle käyttömaan kielellä kirjoitettu tarra.

Suodatinpussin/jätepussin asentaminen

• Ota yläosa pois [kuva 2].

• Aseta jätepussi [kuva 3] tai suodatinpussi [kuva 4] paikalleen.

• Aseta yläosa paikalleen ja sulje lukitushaat.

Kaapelin ripustuskoukun asentaminen

• Työnnä verkkoliitäntäkaapelin ripustuskoukku [1-7] yläkautta pitimeen [1-8].

6.2 Valmistelu PLANEXin käytölle

Kun siirrettävää imuria käytetään yhdessä PLANEXin kanssa:

• Asenna työvälineen pidin oheisten asennusohjeiden mukaan.

• Työvälineen pitimen säilytyspinnalle voidaan asettaa hiekkapaperin, harjasegmentin ja PLANEXin.

• Käytä imuroidessasi PLANEXin kanssa yksinomaan jätepussia.

6.3 Laitteen kytkeminen päälle/

pois

XEnnen kuin käännät laitekatkaisinta [1-4],

huolehdi siitä, että järjestelmään liitetty laite on kytketty pois päältä.

Katkaisinasento "0"

Laitteen pistorasia [1-5] on virraton, siirrettävä imuri on kytketty pois toiminnasta.

Katkaisinasento "MAN"

Laitteen pistorasia on virrallinen, imumoottori käynnistyy.

Katkaisinasento "Auto"

Seen at Ideal Tools.

Laitteen pistorasia on virrallinen, imumoottori käynnistyy, kun järjestelmään liitetty työväline kytketään toimintaan.

7 Säädöt

7.1 Sähkötyökalun kytkeminen

VARO

Loukkaantumisvaara

- Huolehdi siitä, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä.

- Huomioi laitteen pistorasian suurin sallittu liitäntäteho (ks. "Tekniset tiedot")

• Liitä sähkötyökalu laitteen pistorasiaan [1-5].

7.2 Imuletkun kytkeminen

• Aseta imuletku imuaukkoon [1-2].

• Säädä letkuhalkaisijan säädin [1-6] kytketyn letkun halkaisijalle.

XTämä varmistaa sen, että tilavuusvirta

mitataan oikein.

7.3 Imutehon säätäminen

Imutehoa voidaan säätää imutehon säätimestä [1-4]. Tämä mahdollistaa täsmällisen sovituksen erilaisiin imurointitehtäviin.

7.4 Jarrun lukitseminen

Jarru estää siirrettävää imuria vierimästä pois paikaltaan.

• Jarrun lukitus [1-12]

• Jarrun avaus [1-13]

8 Työskentely koneen kanssa

Imuletku kytketään imumuhvin [1-9] kanssa sähkötyökalun pölynpoistoistukkaan. Oheinen erikoisletku erityisellä imumuhvilla on suunniteltu PLANEXin käyttöä varten. Se voidaan kytkeä myös useimpiin Festoollaitteisiin. Tarkasta ennen töiden aloittamista tilavuusvalvonta:

• Pidä imuletkua tukossa moottorin käydessä.

Noin 1 sekunnin kuluttua kuuluu varoitusääni. Sitten voit aloittaa imuroinnin.

8.1 Kuivien aineiden imurointi

Terveydelle haitallista pölyä!

- Käytä terveydelle haitallisia aineita imuroidessasi suodatin- tai jätepussia!

Nesteiden imemisen jälkeen suodatinelementti on kostea. Kostea suodatinelementti tukkeutuu nopeasti, jos siihen imetään kuivia aineita. Tästä syystä suodatinelementti täytyy kuivata ennen kuivaimurointia tai korvata kuivalla suodatinelementillä.

8.2 Nesteiden imurointi

• Ota ennen nesteiden imurointia suodatinpussi pois.

Imurointi keskeytyy automaattisesti, kun suurin sallittu nestepinnan korkeus saavutetaan. XJos laitteesta valuu ulos vaahtoa tai ne-

stettä: sammuta laite välittömästi ja tyhjennä likasäiliö.

8.3 Antistatic-järjestelmä

Imuroitaessa syntyy imuletkun kitkan takia staattisia sähkövarauksia. Laitteen käyttäjä voi huomata tämän epämiellyttävän tuntuisista sähköiskuista. Siirrettävä imuri on varustettu vakiona Antistatic-järjestelmällä näiden staattisten sähkövarausten purkamista varten. Sitä varten tulee kuitenkin käyttää oheista AS-imuletkua.

8.4 Töiden jälkeen

• Kytke siirrettävä imuri pois päältä ja vedä verkkopistoke irti.

• Tyhjennä likasäiliö.

• Ripusta verkkoliitäntäjohto kaapelin ripustuskoukkuun [1-7].

Terveydelle haitallista pölyä!

- Puhdista siirrettävä imuri ja kaikki lisävarusteet huolellisesti imuroimalla ja pyyhkimällä (sisältä ja ulkoa), ennen kuin tuot sen pois likaantuneelta alueelta.

- Sellaiset osat, joita ei ole mahdollista puhdistaa täydellisesti, täytyy sulkea kuljetusta varten ilmatiiviisti muovisäkkiin.

- Käytä hengityssuojainta!

VARO

• Laita siirrettävä imuri kuivaan tilaan, jossa se on suojassa asiattomalta käytöltä.

9 Huolto ja hoito

Seen at Ideal Tools.

9.1 Varoitusääni

Jos ilmannopeus laskee imuletkussa alle 20 m/s tason, kuulet turvallisuussyistä varoitusäänen.

Mahdolliset syyt ja korjaustoimenpiteet

- Imutehon säädin asetettu liian matalalle teholle:

Säädä imutehon säädin suuremmalle te-

holle.

- Letkunhalkaisijan säädintä ei ole säädetty liitetylle imuletkulle:

Säädä oikea letkunhalkaisija.

- Imuletku tukkeutunut tai taittunut: poista tukos tai taittuma.

- Jäte-/suodatinpussi täynnä:

Vaihda jäte-/suodatinpussi.

- Suodatinelementti likainen:

Puhdista suodatinelementti tai vaihda uu-

teen.

9.2 Suodatinelementin automaatti-

nen puhdistus

Suodatinelementti puhdistetaan käytön yhteydessä automaattisesti 30 sekunnin välein jatkuvasti voimakkaana säilyvän imutehon takaamiseksi.

Jos suodatinelementti on erittäin likainen, suosittelemme puhdistamaan sen täydellisesti:

Vain jätepussia käyttämällä tehdyn imuroinnin jälkeen:

• Säädä imutehon säädin maksimiteholle.

• Sulje kädellä 10 sekunniksi suuttimen tai imuletkun aukko.

9.3 Suodattimen vaihtaminen

Terveydelle haitallista pölyä!

- Älä puhalla tarpeettomasti ilmaan pölyä.

- Käytä terveydelle haitallisen pölyn yhteydessä P2-hengityssuojainta.

VARO

• Sulje jätepussi nauhalla.

• Aseta uusi jätepussi [kuva 3] puhdistettuun säiliöön.

• Hävitä käytetty jätepussi lakimääräysten mukaisesti.

Suodatinpussin vaihtaminen

• Ota yläosa pois [kuva 2].

• Vedä suodatinpussin kaulus [5-2] varovasti irti imuaukosta [5-1].

• Sulje suodatinpussin kaulus liukulevyllä [5-3].

• Aseta uusi suodatinpussi [kuva 4] paikalleen.

• Hävitä käytetty suodatinpussi lakimääräysten mukaisesti.

Suodatinelementin vaihtaminen

XÄlä missään tapauksessa imuroi ilman

suodatinelementtiä. Muuten moottori voi vaurioitua.

• Ota yläosa pois [kuva 2].

• Aseta suodatinelementti osoittamaan ylöspäin [kuva 6].

• Avaa sankakahva [6-3] ja ota sanka pois.

• Ota suodattimen kiristyslevy [6-1] pois.

• Ota suodatinelementti pois.

XPuhdista suodatintiiviste ja täyttöasteletku

[6-2].

• Asenna uusi suodatinelementti.

• Aseta suodattimen kiristyslevy paikalleen.

• Aseta sanka paikalleen ja sulje sankakahva.

• Hävitä käytöstä poistettu suodatinelementti lakimääräysten mukaisesti.

9.4 Likasäiliön tyhjentäminen

• Ota yläosa pois [kuva 2].

• Tyhjennä säiliö sinne imuroiduista aineista.

• Puhdista säiliön reuna ja aseta imurin yläosa paikalleen.

• Puhdista imuaukko ja letkumuhvi.

• Hävitä imuroidut aineet lakimääräysten mukaisesti.

Jätepussin vaihtaminen

• Suorita ennen jätepussin vaihtamista suodatinelementin puhdistus (luku 9.2).

• Ota yläosa pois [kuva 2].

• Vedä suodatinpussin kaulus [5-2] varovasti irti imuaukosta [5-1].

• Sulje suodatinpussin kaulus liukulevyllä [5-3].

10 Lisätarvikkeet

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festoolkulutusmateriaaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien

käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja

Seen at Ideal Tools.

rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festoolkulutusmateriaaleja!

11 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Toimita käytöstä poistettu laite, lisätarvikkeet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä. Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytetyt sähkötyökalut ovat lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

13 EU-vaatimustenmukaisuusvaku-

utus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 direktiivien 2006/95/ EY, 2004/108/EY vaatimusten mukaisesti.

Dr. Johannes Steimel Tutkimus- ja kehitysjohtaja Festool GmbH, Wendlingen

12 Takuu

Annamme takuun laitteillemme materiaalija valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuukautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan ohjeiden vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa ostohetkellä. Takuu ei kata myöskään vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien (esim. hiomalautanen) käytöstä. Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite lähetetään purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin pätevät aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.

Huomautus

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myötä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin teknisiin tietoihin nähden.

Betjeningsvejledning mobil Støvsuger

Seen at Ideal Tools.

SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Indholdsfortegnelse 1 Symboler 2 Tekniske data 3 Maskinelementer 4 Formålsbestemt anvendelse 5 Sikkerhedsanvisninger 6 Ibrugtagning

6.1 Sammenbygning af apparatet

6.2 Forberedelse til PLANEX-anvendelse

6.3 Tænd/sluk apparatet

7 Indstillinger

7.1 Tilslutning af elektroværktøj

7.2 Tilslutning af sugeslange

7.3 Regulering af sugekraft

7.4 Aktivering af bremse

8 Arbejde med maskinen

8.1 Sugning af tørre materialer

8.2 Sugning af væsker

8.3 Antistaticsystemet

8.4 Efter arbejdsslut

9 Vedligeholdelse og pleje

9.1 Akustisk advarselssignal

9.2 Automatisk rensning af filterele-

ment

9.3 Udskiftning af ﬁ lter

9.4 Tømning af smudsbeholder

10 Tilbehør 11 Bortskaffelse 12 Garanti 13 EU-overensstemmelseserklæring

2 Tekniske data

Effektoptag 1200 W Maks. tilkoblingseffekt på apparatets stikdåse EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Volumenstrøm (luft) maks. 3600 l/min Undertryk maks 23000 Pa Filteroverﬂ ade 7800 cm² Sugeslange Ø 36 mm x 3,5 m - AS Støjniveau ifølge EN 60704-1 66 dB(A) Beholderrumfang 45 l Dimensioner L x B x H 497x472x663 mm Vægt 16 kg Nettilslutningskablets længde 7,5 m Beskyttelsestype IP X4

De angivne illustrationer ﬁ ndes i tillægget til brugsanvisningen.

3 Maskinelementer

[1-1] Smudsbeholder [1-2] Sugeåbning [1-3] Advarselsskilt [1-4] Drejekontakt med sugekraftregule-

ring [1-5] Apparatstikdåse [1-6] Indstilling af slangediameter [1-7] Kabelkrog [1-8] Holder til kabelkrog [1-9] Håndtag [1-10] Låseklemme [1-11] Hjulbremse

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Læs vejledning/anvisninger!

Bær støvmaske!

4 Formålsbestemt anvendelse

Sugemobilerne er bestemmelsesmæssigt beregnet til op- og udsugning af sundhedsfarlige støvtyper med MAK-værdier indtil 0,1 mg/m³ samt træstøv svarende til støvklasse "M" ifølge IEC 60 335-2-69. Sugeapparaterne er bestemmelsesmæssigt beregnet til opsugning af vand. Udsugningsapparaterne er i henhold til EN 60 335-1 og EN 60 335-2-69 velegnet til høje krav i erhvervsøjemed. Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge af ikke-formålsbestemt anvendelse.

5 Sikkerhedsanvisninger

Seen at Ideal Tools.

- Apparatet må kun benyttes af personer, som er bekendt med dets håndtering og autoriseret som bruger.

- Brug kun originalt Festool-tilbehør.

- Advarsel: apparatet kan indeholde sundhedsskadeligt støv. Tømning og vedligeholdelse inklusive ﬁ lterskift må kun udføres af autoriseret personale med dertil egnet beskyttelsesudstyr. Anvend aldrig anlægget uden komplet installeret ﬁ lter.

- Følg de gældende sikkerhedsbestemmelser om udsugning af støv.

- Eksplosions- og brandfare: undgå opsugning af gnister eller varme støvpartikler; undgå opsugning af brandbar eller eksplosive støvpartikler (fx magnesium, aluminium); undgå opsugning af brandbare og eksplosive væsker (fx benzin, fortynder); undgå opsugning af aggressive væsker/faste stoffer (fx syre, lud, opløsningsmidler). Apparatet må kun tages i drift i rum med god udluftning!

- Træk stikket ud af stikdåsen når apparatet ikke er i drift, under vedligeholdelsesarbejder og rengøring.

- Kontroller jævnligt stik og kabel og lad et autoriseret serviceværksted udskifte disse ved defekter.

- Nettilslutningskablet må kun udskiftes med en type magen til den, som er angivet i denne vejledning.

- Undgå beskadigelse af netstilslutningskablet (fx ved overkørsel, vridning, ...). Brug ikke kablet til at trække stikket ud med.

- Anvend kun stikdåsen på apparatet til de formål, som er nævnt i vejledningen.

- Rens regelmæssigt svømmeren, som begrænser vandstanden, og kontroller den for defekter.

- Udsæt ikke apparatet for regnvejr.

- Anvend ikke håndtaget til at løfte eller transportere apparatet med, fx ved krog eller lift.

- Af sikkerhedsgrunde må apparatet kun tilsluttes stikdåse med sikkerhedsjording.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Fare for ulykke, hvis maskinen kører med ikke tilladt spænding eller frekvens.

- Den driftsspænding, der er angivet på mobilstøvsugerens typeskilt, skal stemme overens med ledningsnettets spænding!

- Vær opmærksom på, at mobilstøvsugeren er slukket, når netkablet tilsluttes.

6.1 Sammenbygning af apparatet

Medleverede dele ligger i smudsbeholderen [1-1], og skal fjernes før den første ibrugtagning.

• Sæt klistermærket med det relevante sprog hen over tekstfeltet på advarselsskilt [1-3].

Udskiftning af ﬁ lterpose/opsamlings- pose

• Fjern overdelen [billede 2].

• Indsæt opsamlingspose [billede 3] eller ﬁ lterpose [billede 4].

• Sæt overdelen på plads og luk med låseklemmerne.

Montage af kabelkrog

• Skub kabelkrogen [1-7], som anvendes til ophængning af nettilslutningskablet, ned på holderen [1-8].

6.2 Forberedelse til PLANEX anven-

delse

Anvendelse af mobilstøvsugeren i kombination med PLANEX:

• Monter værktøjsholderen i henhold til den vedlagte montagevejledning.

• Læg slibepapir, børsteenhed og PLANEX på værktøjsholderens aﬂ ægningsﬂ ade.

• I forbindelse med PLANEX-udsugning anvendes kun opsamlingsposen.

6.3 Tænd/sluk apparatet

XFør aktivering af drejekontakten [1-4]

kontrolleres det, at det tilsluttede apparat er slukket.

Kontaktstilling "0"

Stikdåsen [1-5] er uden strøm, mobilstøvsugeren er slukket.

Kontaktstilling "MAN"

Stikdåsen er strømførende, sugemotoren starter.

Kontaktstilling "Auto"

Seen at Ideal Tools.

Stikdåsen er strømførende, sugemotoren starter ved tilkobling af det tilsluttede værktøj.

7 Indstillinger

7.1 Tilslutning af elektroværktøj

8.1 Sugning af tørre materialer

Sundhedsskadelige støvtyper!

- Anvend ﬁ lter- eller opsamlingsposer ved udsugning af sundhedsfarlige stoffer!

FORSIGTIG

Fare for kvæstelser

- Kontroller, at elektroværktøjet er slukket.

- Overhold den maksimale tilslutningsværdi for apparatets stikdåse (se "Tekniske data")

• Tilslut elektroværktøjet til apparatets stikdåse [1-5].

7.2 Tilslutning af sugeslange

• Sæt sugeslangen i udsugningsåbningen [1-2].

• Indstil slangediameter-justeringen [1-6], så den passer til den tilsluttede slangediameter.

XDette sikrer, at volumenstrømmen måles

korrekt.

7.3 Regulering af sugekraft

På sugekraftreguleringen [1-4] reguleres sugeeffekten. Dette sikrer en præcis tilpasning til forskellige sugeopgaver.

7.4 Aktivering af bremse

Bremsen forhindrer, at mobilstøvsugeren ruller væk.

• Aktivering af bremse [1-12]

• Deaktivering af bremse [1-13]

Efter opsugning af væsker er ﬁ lterelementet fugtigt. Et fugtigt ﬁ lterelement stopper hur- tigere, når tørre stoffer suges op. Af samme grund bør ﬁ lterelementet tørres før tørsug- ning eller udskiftes med et tørt element.

8.2 Sugning af væsker

• Fjern ﬁ lterposen før opsugning af væsker påbegyndes.

Når det maksimale fyldningsniveau er nået, standses udsugningen automatisk. XSåfremt skum eller væske løber over: sluk

straks for apparatet og tøm smudsbeholderen.

8.3 Antistaticsystemet

Under sugning opstår statisk elektricitet som følge af gnidninger i sugeslangen. Dette har ubehagelige følger for brugerne i form af elektriske stød. Til aﬂ edning af disse statiske opladninger er mobilstøvsugeren udstyret med et Antistaticsystem (standard). Dette kræver dog, at man anvender den medleverede AS-sugeslange.

8.4 Efter arbejdsslut

Sluk for mobilstøvsugeren og træk stikket

• ud.

• Tøm smudsbeholderen.

• Hæng nettilslutningskablet op på kabelskrogen [1-7].

8 Arbejde med maskinen

Sugemuffe [1-9] anvendes til at forbinde sugeslangen og sugestudsen, som sidder på elektroværktøjet. Den medleverede specialslange med den specielle sugemuffe er beregnet til anvendelse med PLANEX. Den kan desuden tilsluttes de ﬂ este Festool-ap- parater. Kontroller volumenovervågningen før drift:

• Bloker slangen ved løbende motor. Efter ca. 1 sek. lyder et akustisk advarselssignal. Sugearbejdet kan nu påbegyndes.

Sundhedsskadelige støvtyper!

- Udfør komplet rengøring af mobilstøvsugeren og alt tilbehør gennem opsugning og aftørring (indre og ydre) inden mobilstøvsugeren fjernes fra det beskidte område.

- Dele, som ikke lader sig rengøre ordentligt, skal inden transport forsegles i en lufttæt plasticsæk.

- Brug åndedrætsværn!

• Placer mobilstøvsugeren i et tørt rum, som beskytter mod uautoriseret brug.

FORSIGTIG

9 Vedligeholdelse og pleje

Seen at Ideal Tools.

9.1 Akustisk advarselssignal

Såfremt lufthastigheden inde i sugeslangen falder til under 20 m/s, lyder af sikkerhedsmæssige grunde et akustisk advarselssignal.

Mulige årsager og løsninger

- Sugekraftreguleringen står for lavt: Sugekraftreguleringen skrues op på en

højere værdi.

- Slangediameter-indstillingen er ikke indstillet til den tilsluttede sugeslange:

Indstil korrekt slangediameter.

- Sugeslange stoppet eller knækket: fjern årsag til forstopning eller knæk.

- Opsamlings-/ﬁ lterpose fuld:

Skift opsamlings-/ﬁ lterpose.

- Filterelement snavset:

Rengør eller udskift ﬁ lterelement.

9.2 Automatisk rensning af ﬁ lterele-

ment

Under driften renses ﬁ lterelementet auto- matisk for hvert halve minut, for således at sikre en stabil høj sugeeffekt.

I tilfælde af ekstremt stærk tilsmudsning af ﬁ lterelementet anbefaler vi en totalrengøring:

Efter opsugning kun med opsamlingspose:

• Sæt sugekraftreguleringen til maksimal sugeeffekt.

• Tildæk dyse- eller sugeslangeåbningen i 10 sekunder med håndﬂ aden.

9.3 Udskiftning af ﬁ lter

Sundhedsskadelige støvtyper!

- Undgå at hvirvle unødigt støv op.

- Bær en P2-åndedrætsmaske i tilfælde af sundhedsskadelige støvtyper.

Udskiftning af opsamlingspose

• Rengør ﬁ lterelementet før opsamlingspo- sen skiftes (kap. 9.2).

• Fjern overdelen [billede 2].

• Træk forsigtigt ﬁ lterposemuffen [5-2] væk fra sugeåbningen [5-1].

• Luk ﬁ lterposemuffen med skydeanordnin- gen [5-3].

• Luk opsamlingsposen med lukkebændlet.

• Sæt en ny opsamlingspose [billede 3] i den rengjorte beholder.

FORSIGTIG

• Affaldshåndtering af den brugte opsamlingspose skal ske i henhold til lovens bestemmelser.

Udskiftning af ﬁ lterpose

• Fjern overdelen [billede 2].

• Træk forsigtigt ﬁ lterposemuffen [5-2] væk fra sugeåbningen [5-1].

• Luk ﬁ lterposemuffen med skydeanordnin- gen [5-3].

• Sæt en ny ﬁ lterpose [billede 4] i.

• Affaldshåndtering af den brugte ﬁ lterpose skal ske i henhold til lovens bestemmelser.

Udskiftning af ﬁ lterelement

XSugning uden ﬁ lterelement er ikke tilladt.

Dette kan beskadige motoren.

• Fjern overdelen [billede 2].

• Læg ﬁ lterelementet opad [billede 6].

• Åbn bøjlehåndtaget [6-3] og fjern bøjlen.

• Afmonter ﬁ lterspændeskiven [6-1].

• Tag ﬁ lterelementet ud.

XRens tætningen til ﬁ ltret og slangen til

fyldniveauindikatoren [6-2].

• Sæt et nyt ﬁ lterelement i.

• Sæt ﬁ lterspændeskiven på igen.

• Sæt bøjlen på og lås bøjlehåndtaget.

• Affaldshåndtering af det brugte ﬁ lterele- ment skal ske i henhold til lovens bestemmelser.

9.4 Tømning af smudsbeholder

• Fjern overdelen [billede 2].

• Tøm opsuget materiale ud.

• Rens beholderkanten og sæt sugeoverdelen på.

• Rens sugeåbningen og slangemuffen.

• Affaldshåndtering af opsuget materiale skal ske i henhold til lovens bestemmelser.

10 Tilbehør

Anvend udelukkende det originale Festooltilbehør og Festool-forbrugsmaterialer, som er beregnet til maskinen, da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugsmateriale af andre mærker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begrænsning af garantien. Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end nødvendigt. Pas derfor på Dem selv, maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool-tilbehør og Festool-forbrugsmaterialer!

11 Bortskaffelse

Seen at Ideal Tools.

Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og emballage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug! Overhold de gældende nationale regler. Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF skal brugt elværktøj indsamles særskilt og genbruges på en miljøvenlig facon.

12 Garanti

I henhold til de respektive landes lovmæssige bestemmelser yder vi garanti for materiale- eller produktionsfejl, dog mindst på en periode af 12 måneder. I EU-medlemsstaterne udgør garantiperioden 24 måneder (faktura eller følgeseddel gælder som dokumentation). Garantien dækker ikke fejl, der måtte opstå som følge af naturligt slid, overbelastning, ukorrekt håndtering eller fejl, der forårsages af brugeren eller anden anvendelse, der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl, der var kendt ved købet. Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes anvendelse af ikke-originalt Festool-tilbehør og -forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver). Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen sendes i samlet stand til leverandøren eller til et autoriseret Festool-serviceværksted. Opbevar brugsanvisningen, sikkerhedsanvisninger, reservedelslisten og kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gælder de til enhver tid gældende garantibetingelser fra producenten.

13 EU-overensstemmelseserklæ-

ring

Vi erklærer under eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og normative dokumenter: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF og 2004/108/EF.

Dr. Johannes Steimel Leder Forskning og udvikling Festool GmbH, Wendlingen

Bemærk

På grund af kontinuerligt forsknings- og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ændringer af de heri anførte tekniske speciﬁ kationer.

Bruksanvisning mobil støv-/våtsuger

Seen at Ideal Tools.

SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Innholdsfortegnelse 1 Symboler 2 Tekniske spesiﬁ kasjoner 3 Apparatets deler 4 Deﬁ nert bruk 5 Sikkerhetsregler 6 Igangsetting

6.1 Montering av apparatet

6.2 Klargjøring for PLANEX-bruk

6.3 Inn- og utkobling av apparatet

7 Innstillinger

7.1 Tilkobling av elektroverktøy

7.2 Tilkobling av sugeslange

7.3 Justering av sugekraft

7.4 Festing av bremse

8 Arbeide med maskinen

8.1 Suging av tørre stoffer

8.2 Suging av væske

8.3 Det antistatiske systemet

8.4 Etter arbeidet

9 Vedlikehold og stell

9.1 Akustisk varselssignal

9.2 Automatisk rengjøring av ﬁ lterele- mentet

9.3 Bytte av ﬁ lter

9.4 Tømming av smussbeholderen

10 Tilbehør 11 Avhending 12 Garanti 13 EU-samsvarserklæring

2 Tekniske spesiﬁ kasjoner

Opptatt effekt 1200 W Tilslutningseffekt på verktøykontakten maks. EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Volumstrøm (luft) maks. 3600 l/min Undertrykk maksimalt 23000 Pa Filteroverﬂ ate 7800 cm² Sugeslange Ø 36 mm x 3,5 m - AS Lydtrykknivå iht. EN 60704-1 66 dB(A) Beholdervolum 45 l Mål L x B x H 497 x 472 x 663 mm Vekt 16 kg Lengde på strømkabelen 7,5 m Beskyttelsesgrad IP X4

De oppgitte illustrasjonene ﬁ nnes fremst i bruksanvisningen.

3 Apparatets deler

[1-1] Smussbeholder [1-2] Sugeåpning [1-3] Varselsskilt [1-4] Apparatbryter med regulering av

sugekraft [1-5] Apparatkontakt [1-6] Innstilling slangediameter [1-7] Kabelkrok [1-8] Kabelkrokholder [1-9] Håndtak [1-10] Låseklemme [1-11] Låsebremse

1 Symboler

Advarsel mot generell fare

Anvisning/les merknader!

Bruk støvmaske!

4 Deﬁ nert bruk

De mobile støv-/våtsugerne er laget for suging av helseskadelig støv med MAK-verdier opptil 0,1 mg/m³ og av trestøv i støvklasse "M" i henhold til IEC 60 335-2-69. Sugeapparatene er også laget for oppsuging av vann. I henhold til EN 60 335-1 og EN 60 335-2-69 er sugeapparatene også egnet for de høye krav som stilles innen profesjonell bruk. Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmessig bruk.

5 Sikkerhetsregler

Seen at Ideal Tools.

- Apparatet må bare benyttes av personer som er opplært i håndtering av apparatet og som har som arbeidsoppgave å bruke apparatet.

- Bruk bare originalt Festool-tilbehør.

- Advarsel: Apparatet kan inneholde helseskadelig støv. Tømming og vedlikehold, herunder bytte av ﬁ lter, skal bare foretas av autoriserte fagpersoner med egnet verneutstyr. Apparatet skal ikke brukes uten komplett installert ﬁ ltersystem.

- Følg sikkerhetsreglene som gjelder for støvet som skal suges opp.

- Eksplosjons- og brannfare: Ikke sug opp gnister eller varmt støv; ikke sug opp brennbart eller eksplosivt støv (f.eks. magnesium, aluminium); ikke sug opp brennbar eller eksplosiv væske (f.eks. bensin, tynner); ikke sug opp aggressive væsker/tørre stoffer (f.eks. syrer, baser, løsemidler). Bruk apparatet i rom med tilstrekkelig ventilasjon!

- Trekk støpselet ut av kontakten når apparatet ikke brukes og før vedlikehold og rengjøring av apparatet.

- Kontroller støpsel og ledning regelmessig. De må byttes ut av autorisert kundeservice-verksted dersom de har fått skader.

- Strømkabelen skal bare byttes ut med den typen som er angitt i instruksjonsboken.

- Ikke påfør strømkabelen skade (f.eks. ved å kjøre over den, trekke i den, …). Ikke trekk i kabelen når du skal ta støpselet ut av stikkontakten.

- Kontakten på apparatet skal bare brukes slik det er beskrevet i instruksjonsboken.

- Rengjør og kontroller den integrerte vannstandsﬂ ottøren regelmessig.

- Ikke utsett apparatet for regn.

- Apparatet må ikke løftes og transporteres ved hjelp av krankrok eller løfteinnretning som er festet i håndtaket.

- Av sikkerhetsgrunner må apparatet bare kobles til jordet stikkontakt.

6 Igangsetting

ADVARSEL!

Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er tillatt.

- Spenningen som er angitt på typeskiltet til den mobile støv-/våtsugeren, må stemme med spenningen i ledningsnettet.

- Sjekk at den mobile støv-/våtsugeren er slått av før du kobler nettkabelen til stikkontakten.

6.1 Montering av apparatet

Delene som omfattes av leveringen, ligger i smussbeholderen [1-1]. De må tas ut før apparatet tas i bruk.

• Tekstfeltet på varselsskiltet [1-3] skal overklebes med norsk klistremerke som ligger vedlagt.

Isetting av ﬁ lterpose/avfallspose

• Ta av overdelen [ﬁ gur 2].

• Sett i avfallsposen [ﬁ gur 3] eller ﬁ lterpo- sen [ﬁ gur 4].

• Sett på overdelen og lukk låseklemmene.

Montering av kabelkrok

• Skyv kabelkroken [1-7] for oppheng av nettkabelen på holderen [1-8] ovenfra og ned.

6.2 Klargjøring for PLANEX bruk

For å bruke den mobile støv-/våtsugeren sammen med PLANEX:

• Monter verktøyholderen i henhold til den vedlagte monteringsanvisningen.

• På oppbevaringsﬂ aten på verktøyholderen kan du legge fra deg slipepapir, børstesegmentet og PLANEX.

• For suging med PLANEX skal du bare bruke avfallsposen.

6.3 Inn- og utkobling av apparatet

XFør du vrir på apparatbryteren [1-4], må

du sjekke at det tilkoblede apparatet er avslått.

Bryterposisjon "0"

Apparatkontakten [1-5] er uten strøm. Den mobile støv-/våtsugeren er avslått.

Bryterposisjon "MAN"

Apparatkontakten er strømførende. Sugemotoren starter.

Bryterposisjon "Auto"

Seen at Ideal Tools.

Apparatkontakten er strømførende. Sugemotoren starter når verktøyet som er koblet til, slås på.

7 Innstillinger

7.1 Tilkobling av elektroverktøy

FORSIKTIG

Fare for personskader

- Pass på at elektroverktøyet er avslått.

- Overhold den maksimale tilslutningseffekten på apparatkontakten (se "Tekniske spesiﬁ kasjoner")

• Koble elektroverktøyet til apparatkontakten [1-5].

7.2 Tilkobling av sugeslange

• Sett sugeslangen i sugeåpningen [1-2].

• Still inn slangediameter-justeringen [1-6] i forhold til diameteren på slangen som er koblet til.

XDette sikrer at volumstrømmen måles

korrekt.

7.3 Justering av sugekraft

Med sugekraftjusteringen [1-4] kan sugeeffekten reguleres. Det gjør det mulig med presis tilpassing til forskjellige typer suging.

7.4 Festing av bremse

Bremsen hindrer at den mobile støv-/våtsugeren begynner å rulle.

• Festing av bremsen [1-12]

• Løsning av bremsen [1-13]

8.1 Suging av tørre stoffer

Helseskadelig støv!

- Bruk ﬁ lter- eller avfallspose når du suger opp helseskadelige stoffer!

Etter oppsuging av væske er ﬁ lterelementet fuktig. Et ﬁ lterelement som er fuktig, tettes raskere når det suges tørre stoffer. Derfor bør ﬁ lterelementet tørkes eller skiftes ut med tørt element før tørrsuging.

8.2 Suging av væske

• Fjern filterposen før oppsuging av væske.

Når det er oppnådd maksimalt fyllnivå, avbrytes sugingen automatisk. XDersom det kommer skum eller væske: Slå

av apparatet umiddelbart og tøm smussbeholderen.

8.3 Det antistatiske systemet

Under suging oppstår det statisk utladning i sugeslangen på grunn av friksjon. Brukerne av apparatet kan merke den statiske utladningen som ubehagelige elektriske støt. For at slike statiske utladninger skal bli ledet bort, er den mobile støv-/våtsugeren utstyrt med antistatisk system som standard. Imidlertid må den vedlagte AS-sugeslangen brukes for at dette skal oppnås.

8.4 Etter arbeidet

• Slå av den mobile støv-/våtsugeren og trekk ut støpselet fra kontakten.

• Tøm smussbeholderen.

• Heng nettkabelen på kabelkroken [1-7].

FORSIKTIG

8 Arbeid med maskinen

Sugeslangen kobles til elektroverktøyets avsugsstuss med sugemuffen [1-9]. Spesialslangen som følger med, med den spesielle sugemuffen, er laget for bruk med PLANEX. I tillegg kan den kobles til de ﬂ este Festool- apparater. Test volumovervåkningen før arbeidet tar til:

• Hold for sugeslangen mens motoren går. Etter ca. 1 sekund hører du et akustisk varselssignal. Du kan begynne arbeidet med sugingen.

Helseskadelig støv!

- Rengjør den mobile støv-/våtsugeren og alt tilbehør ved å suge og tørke fullstendig av (innvendig og utvendig) før du tar den ut av den urene sonen.

- Deler som ikke kan gjøres fullstendig rene, må forsegles i lufttett plastsekk før transport.

- Bruk åndedrettsvern!

• Sett den mobile støv-/våtsugeren i et tørt rom som er stengt for uvedkommende.

FORSIKTIG

9 Vedlikehold og stell

Seen at Ideal Tools.

9.1 Akustisk varselssignal

Dersom lufthastigheten i sugeslangen kommer under 20 m/s, lyder det et akustisk varselssignal av sikkerhetsgrunner.

Mulige årsaker og løsninger

- Sugekraften er stilt inn på for lav verdi: Still sugekraften på høyere verdi.

- Slangediameter-justeringen er ikke stilt inn i forhold til sugeslangen som er koblet til:

Still inn riktig slangediameter.

- Sugeslangen er tilstoppet eller har fått en knekk:

Fjern eventuell tilstoppelse i eller knekk

på slangen.

- Avfalls-/ﬁ lterposen er full:

Bytt avfalls-/ﬁ lterpose.

- Filterelementet er tilsmusset:

Rengjør eller bytt ﬁ lterelementet.

9.2 Automatisk rengjøring av ﬁ lter-

elementet

For å sikre jevnt høy sugeeffekt blir ﬁ ltere- lementet rengjort automatisk hvert 30. sekund under bruk.

Hvis ﬁ lterelementet er svært tilsmus- set, anbefaler vi komplett rengjøring:

Bare etter suging med avfallspose:

• Still sugekraftjusteringen på maksimal sugekraft.

• Steng åpningen på dysen eller sugeslangen med håndﬂ aten i 10 sekunder.

9.3 Bytte av ﬁ lter

Helseskadelig støv!

- Ikke virvle opp støv unødig.

- Når du arbeider med helseskadelig støv, må du ha på deg P2-åndedrettsmaske.

FORSIKTIG

• Kvitt deg med den brukte avfallsposen i overensstemmelse med lokale regler for avfallshåndtering.

Bytte av ﬁ lterpose

• Ta av overdelen [ﬁ gur 2].

• Trekk ﬁ lterposemuffen [5-2] forsiktig av sugeåpningen [5-1].

• Lukk ﬁ lterposemuffen med skyvedelen [5-3].

• Sett i ny ﬁ lterpose [ﬁ gur 4].

• Kvitt deg med den brukte ﬁ lterposen i overensstemmelse med lokale regler for avfallshåndtering.

Bytte av ﬁ lterelement

XSug aldri uten ﬁ lterelement. Det kan føre

til skader på motoren.

• Ta av overdelen [ﬁ gur 2].

• Legg ﬁ lterelementet med oversiden opp [ﬁ gur 6].

• Åpne bøylehåndtaket [6-3] og ta av bøylen.

• Ta av ﬁ lterspennskiven [6-1].

• Ta ut ﬁ lterelementet

XRengjør ﬁ lterpakningen og nivåslangen

[6-2].

• Sett i nytt ﬁ lterelement.

• Sett på ﬁ lterspennskiven.

• Sett på bøylen og lukk bøylehåndtaket.

• Kvitt deg med det brukte ﬁ lterelementet i overensstemmelse med lokale regler for avfallshåndtering.

9.4 Tømming av smussbeholder

• Ta av overdelen [ﬁ gur 2].

• Tøm ut innholdet.

• Rengjør kanten på beholderen og sett på overdelen.

• Rengjør sugeåpningen og slangemuffen.

• Kvitt deg med innholdet i overensstemmelse med lokale regler for avfallshåndtering.

Bytte av avfallssekk

• Rengjør ﬁ lterelementet (kap. 9.2) før du bytter avfallspose.

• Ta av overdelen [ﬁ gur 2].

• Trekk ﬁ lterposemuffen [5-2] forsiktig av sugeåpningen [5-1].

• Lukk ﬁ lterposemuffen med skyvedelen [5-3].

• Lukk avfallsposen med lukkebåndet.

• Sett ny avfallspose [ﬁ gur 3] i den rengjorte beholderen.

10 Tilbehør

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale som er laget til denne maskinen, siden disse systemkomponentene er optimalt tilpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehør og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan slitasjen på maskinen eller den personlige belastningen på deg økes. Beskytt derfor

deg selv, maskinen og din garantirett ved

Seen at Ideal Tools.

kun å benytte originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruksmateriale.

11 Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! Sørg for miljøvennlig gjenvinning av apparat, tilbehør og emballasje! Følg bestemmelsene som gjelder i ditt land. Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/ EF må brukt elektroverktøy sorteres separat og returneres til et miljøgjenvinningsanlegg.

12 Garanti

Vi gir garanti når det gjelder material- og produksjonsfeil på apparater fra oss. Garantien er i samsvar med det som er lovpålagt i de enkelte land, men likevel minst 12 måneder. Innenfor EU er garantiperioden 24 måneder (kvittering eller leveringsseddel må fremlegges som bevis). Skader som skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufagmessig behandling eller skader som er forårsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjøp, dekkes ikke av garantien. Skader som skyldes bruk av ikke originalt Festool-tilbehør og -forbruksmateriell (f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke av garantien. Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes udemontert tilbake til leverandøren eller et autorisert Festool servicesenter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhetsforskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten.

13 EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller standarddokumenter: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 iht. bestemmelsene i rådsdirektivene 2006/95/ EF, 2004/108/EØF.

Dr. Johannes Steimel Leder forskning og utvikling Festool GmbH, Wendlingen

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og utviklingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet.

Manual de instruções do aspirador

Seen at Ideal Tools.

móvel SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Índice 1 Símbolos 2 Dados técnicos 3 Componentes da ferramenta 4 Utilização conforme as disposições 5 Instruções de segurança 6 Colocação em funcionamento

6.1 Montar a ferramenta

6.2 Preparar para a utilização PLANEX

6.3 Ligar/desligar a ferramenta

7 Ajustes

7.1 Conectar a ferramenta eléctrica

7.2 Conectar o tubo ﬂ exível de aspiração

7.3 Regular a potência de aspiração

7.4 Bloquear o travão

8 Trabalhos com a ferramenta

8.1 Aspirar materiais secos

8.2 Aspirar líquidos

8.3 O sistema antiestático

8.4 Após o trabalho

9 Manutenção e conservação

9.1 Sinal de aviso acústico

9.2 Limpar automaticamente o elemento

de ﬁ ltragem

9.3 Substituir o ﬁ ltro

9.4 Esvaziar o depósito para sujidades

10 Acessórios 11 Remoção 12 Garantia 13 Declaração de conformidade CE

1 Símbolos

Perigo geral

Ler indicações/notas!

Usar máscara contra pós!

2 Dados técnicos

Consumo 1200 W Potência máx. instalada na tomada de corrente EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Fluxo volumétrico (ar) máx. 3600 l/min Vácuo máx. 23000 Pa Área do ﬁ ltro 7800 cm² Tubo ﬂ exível de aspiração Ø 36 mm x 3,5 m - AS Nível de pressão acústica de acordo com EN 60704-1 66 dB(A) Capacidade do depósito 45 l Dimensões Comp. x Larg. x Alt. 497x472x663 mm Peso 16 kg Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5 m Tipo de protecção IP X4

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

3 Componentes da ferramenta

[1-1] Depósito para sujidades [1-2] Abertura de aspiração [1-3] Placa de aviso [1-4] Interruptor da ferramenta com regu-

lação da potência de aspiração [1-5] Tomada de corrente [1-6] Ajuste do diâmetro do tubo ﬂ exível [1-7] Gancho para cabo [1-8] Suporte de gancho para cabo [1-9] Punho [1-10] Mola de fecho [1-11] Travão de bloqueio

4 Utilização conforme as dispo-

sições

Conforme as disposições legais, os aspiradores móveis estão projectados para aspirar poeiras nocivas para a saúde com valores MAK até 0,1 mg/m³ e pós de madeira correspondentes à classe de pó "M", de acordo com IEC 60 335-2-69. Os aspiradores estão projectados, conforme as disposições, para aspirar água.

De acordo com as normas EN 60 335-1 e

Seen at Ideal Tools.

EN 60 335-2-69, os aspiradores são adequados para exigências elevadas em aplicações industriais. Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é responsável por danos e acidentes.

- Não elevar e transportar a ferramenta pelo punho, por meio de guindaste ou dispositivo de elevação.

- Por razões de segurança, a ferramenta só pode ligada a uma tomada com protecção de terra.

5 Instruções de segurança

- A ferramenta só pode ser utilizada por pessoas formadas no seu manuseamento e encarregadas com a utilização.

Utilizar apenas acessórios originais Festool.

- Advertência: esta ferramenta pode conter pós nocivos para a saúde. O esvaziamento bem como os trabalhos de manutenção, incluindo a substituição do ﬁ ltro, só po- dem ser efectuados por especialistas autorizados com equipamento de protecção adequado. Não coloque a ferramenta em funcionamento sem que o sistema de ﬁ l- tragem esteja completamente instalado.

- Observe as normas de segurança aplicáveis a pós a aspirar.

- Perigo de explosão e de incêndio: não aspirar faíscas nem pós quentes; não aspirar pós inflamáveis ou explosivos (p. ex. magnésio, alumínio); não aspirar líquidos inﬂ amáveis ou explosivos (p. ex. gasolina, diluente); não aspirar líquidos agressivos/materiais sólidos (p. ex. ácidos, lixívias, solventes). Utilizar a ferramenta num espaço suﬁ cientemente ventilado!

- Quando não se está a utilizar a ferramenta e antes da realização de trabalhos de manutenção e limpeza, retirar a ﬁ cha da tomada.

- Veriﬁ car periodicamente a ﬁ cha e o cabo e, em caso de daniﬁ cação, mandar substi- tuí-los numa oﬁ cina de Serviço Pós-venda autorizada.

- Substituir o cabo de ligação à rede pelo modelo indicado no manual de instruções.

- Não daniﬁ car o cabo de ligação à rede (p. ex. passando por cima, puxando, ...). Não puxar pelo cabo para retirar a ﬁ cha da tomada.

- Utilizar a tomada na ferramenta apenas para a ﬁ nalidade indicada no manual de instruções.

- Limpar regularmente a bóia instalada para limitação do nível de água e veriﬁ cá-la quanto a daniﬁ cações.

- Não expor a ferramenta à chuva.

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de acidente, se a máquina for operada com uma tensão ou frequência inadmissível.

- A tensão de serviço indicada na placa de características do aspirador móvel deve coincidir com a tensão da rede eléctrica!

- Ao encaixar o cabo de alimentação, assegurar que o aspirador móvel está desligado.

6.1 Montar a ferramenta

As peças incluídas na remessa são fornecidas no depósito para sujidades [1-1] e devem ser retiradas antes da primeira colocação em funcionamento.

• Colar o autocolante em anexo, no seu idioma nacional, sobre o espaço de texto da placa de aviso [1-3].

Colocar o saco para aspirador/saco de remoção

• Retire a parte superior [Figura 2].

• Aplique o saco de remoção [Figura 3] ou o saco para aspirador [Figura 4].

• Colocar a parte superior e fechar a mola de fecho.

Aplicar o gancho para cabo

• Insira o gancho [1-7] para suspender o cabo de ligação à rede no suporte [1-8], pelo lado de cima.

6.2

Para utilizar o aspirador móvel em conjunto com a PLANEX:

• Montar o porta-ferramentas de acordo com as instruções de montagem em anexo.

• Na superfície de alojamento do porta-ferramentas pode guardar lixas, o segmento de escovas e a PLANEX.

• Para realizar trabalhos de aspiração com a PLANEX, utilizar exclusivamente o saco de remoção.

Preparar para a utilização PLANEX

6.3 Ligar/desligar a ferramenta

Seen at Ideal Tools.

XAntes de rodar o interruptor da ferramenta

[1-4] certiﬁ car-se de que a ferramenta conectada está desligada.

Interruptor na posição "0"

A tomada [1-5] está sem corrente, o aspirador móvel está desligado.

Interruptor na posição "MAN"

A tomada é percorrida por corrente, o motor de aspiração arranca.

Interruptor na posição "Auto"

A tomada é percorrida por corrente, o motor de aspiração arranca ao ligar a ferramenta conectada.

8 Trabalhos com a ferramenta

O tubo ﬂ exível de aspiração é conectado ao bocal de aspiração da ferramenta eléctrica através da manga de aspiração [1-9]. O tubo ﬂ exível especial, fornecido juntamente, com a manga de aspiração especial, está preparado para a utilização da PLANEX. Ele pode, igualmente, ser conectado à maioria das ferramentas Festool. Antes do início dos trabalhos, veriﬁ que o controlo volumétrico:

• Com o motor a trabalhar, mantenha o tubo ﬂ exível de aspiração fechado.

Após aprox. 1 segundo soa um sinal de aviso acústico. Pode iniciar o trabalho de aspiração.

7 Ajustes

7.1 Conectar a ferramenta eléctrica

CUIDADO

Perigo de ferimentos

- Assegurar-se de que a ferramenta eléctrica está desligada.

- Observar a potência máxima instalada na tomada de corrente (consultar "Dados técnicos")

• Conectar a ferramenta eléctrica à tomada de corrente [1-5].

7.2 Conectar o tubo ﬂ exível de aspi-

ração

• Inserir o tubo ﬂ exível de aspiração na abertura de aspiração [1-2].

• Regular o ajuste do diâmetro do tubo

ﬂ exível [1-6] para o diâmetro de tubo ﬂ exível conectado.

XIsto assegura que o ﬂ uxo volumétrico é

medido correctamente.

7.3 Regular a potência de aspiração

A potência de aspiração pode ser regulada na regulação da potência de aspiração [1-4]. Isto permite uma adaptação precisa a diversas tarefas de aspiração.

7.4 Bloquear o travão

O travão impede o deslocamento do aspirador móvel.

• Bloquear o travão [1-12]

• Soltar o travão [1-13]

8.1 Aspirar materiais secos

Pós prejudiciais à saúde!

- Ao aspirar materiais prejudiciais à saúde, utilize um saco para aspirador ou um saco de remoção!

Após a aspiração de líquidos, o elemento de ﬁ ltragem encontra-se húmido. Um elemento de ﬁ ltragem húmido ﬁ ca obstruído mais ra- pidamente quando são aspirados materiais secos. Por este motivo, o elemento de ﬁ ltra- gem deve ser seco antes da aspiração a seco ou substituído por um elemento seco.

8.2 Aspirar líquidos

• Remover o saco para aspirador antes da aspiração de líquidos.

Se a altura máxima do nível de enchimento for atingida, a aspiração é automaticamente interrompida. XCaso saia espuma ou líquido: desligue

imediatamente a ferramenta e esvazie o depósito para sujidades.

8.3 O sistema antiestático

Durante a aspiração produzem-se cargas electrostáticas no tubo ﬂ exível de aspira- ção devido à fricção. Estas podem tornarse desagradavelmente perceptíveis para o operador através de choques eléctricos. Tendo em vista a descarga destas cargas electrostáticas, o aspirador móvel está equipado de série com um sistema antiestático. Para o efeito deve, no entanto, ser utilizado o tubo ﬂ exível de aspiração AS fornecido juntamente.

CUIDADO

8.4 Após o trabalho

Seen at Ideal Tools.

• Desligar o aspirador móvel e extraia a ﬁ cha da tomada.

• Esvaziar o depósito para sujidades.

• Pendurar o cabo de ligação à rede no gancho [1-7].

Pós prejudiciais à saúde!

- Limpar o aspirador móvel e todos os acessórios, aspirando-os e limpando-os por completo (interior e exterior), antes de o retirar da zona suja.

- As peças que não podem ser limpas integralmente devem ser fechadas hermeticamente num saco de plástico para o respectivo transporte.

- Usar uma máscara de protecção respiratória!

• Guardar o aspirador móvel num espaço seco, protegido contra uma utilização não autorizada.

CUIDADO

9.2 Limpar automaticamente o elemento de ﬁ ltragem

Para garantir uma potência de aspiração constantemente elevada, o elemento de ﬁ ltragem é limpo automaticamente a cada 30 segundos, durante o funcionamento.

Em caso de uma sujidade extremamente acentuada do elemento de ﬁ ltragem, re- comendamos uma limpeza total:

Só após a aspiração com saco de remoção:

• Regular a potência de aspiração para o

valor máximo.

• Tapar com a palma da mão a abertura do

bocal e do tubo ﬂ exível de aspiração du- rante 10 segundos.

9.3 Substituir o ﬁ ltro

Pós prejudiciais à saúde!

- Não faça pó desnecessariamente.

- Use uma máscara de protecção P2 em caso de pós prejudiciais à saúde.

CUIDADO

9 Manutenção e conservação

9.1 Sinal de aviso acústico

Se a velocidade do ar no tubo ﬂ exível de aspiração descer abaixo dos 20 m/s, soa, por razões de segurança, um sinal de aviso acústico.

Causas possíveis e resoluções

- Regulação da potência de aspiração ajustada a um nível demasiado baixo:

Ajustar a regulação da potência de aspi-

ração para um valor superior.

- O ajuste do diâmetro do tubo ﬂ exível não está regulado para o tubo ﬂ exível de as- piração conectado: Ajustar o diâmetro correcto do tubo ﬂ exível.

- Tubo ﬂ exível de aspiração obstruído ou vin- cado: eliminar a obstrução ou o vinco.

- Saco de remoção/saco para aspirador está cheio:

Substituir o saco de remoção/saco para

aspirador.

- Elemento de ﬁ ltragem sujo:

Limpar ou substituir o elemento de ﬁ ltra-

gem.

Substituir o saco de remoção

• Antes da substituição do saco de remoção, efectue uma limpeza do elemento de ﬁ l- tragem (Cap. 9.2).

• Retirar a parte superior [Figura 2].

• Retirar cuidadosamente a manga do saco para aspirador [5-2] da abertura de aspiração [5-1].

• Tapar a manga do saco para aspirador com a corrediça [5-3].

• Fechar o saco de remoção com a cinta de fecho. Inserir um novo saco de remoção [Figura 3]

• no depósito limpo.

• Remover o saco de remoção usado de acordo com as regulamentações legais.

Substituir o saco para aspirador

• Retirar a parte superior [Figura 2].

• Retirar cuidadosamente a manga do saco para aspirador [5-2] da abertura de aspiração [5-1].

• Tapar a manga do saco para aspirador com a corrediça [5-3].

• Inserir um novo saco para aspirador [Figura 4].

• Remover o saco para aspirador usado de acordo com as regulamentações legais.

Substituir o elemento de ﬁ ltragem

Seen at Ideal Tools.

XNunca aspire sem elemento de ﬁ ltragem.

Isso pode daniﬁ car o motor.

• Retirar a parte superior [Figura 2].

• Pousar o elemento de ﬁ ltragem virado para cima [Figura 6]. Abrir a pega em arco [6-3] e retirar o arco.

•

• Retirar o disco de aperto do ﬁ ltro [6-1].

• Retirar o elemento de ﬁ ltragem.

XLimpar o vedante do ﬁ ltro e o tubo ﬂ exível

do nível de enchimento [6-2].

• Inserir um novo elemento de ﬁ ltragem.

• Colocar o disco de aperto do ﬁ ltro.

• Colocar o arco e fechar a pega em arco.

• Remover o elemento de ﬁ ltragem usado de acordo com as regulamentações legais.

9.4 Esvaziar o depósito para suji-

dades

• Retirar a parte superior [Figura 2].

• Despejar o material aspirado.

• Limpar o bordo do depósito e colocar a parte superior do aspirador.

• Limpar a abertura de aspiração e o acoplamento para tubo ﬂ exível.

• Remover o material aspirado de acordo com as regulamentações legais.

10 Acessórios

Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, pois estes componentes do sistema estão adaptados uns aos outros. Em caso de utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos ﬁ que afectada, sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em função da utilização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste originais Festool!

11 Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe a ferramenta, acessórios e embalagem para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor. Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferra-

mentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

12 Garantia

Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais especíﬁ cas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e material de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex., pratos de lixar). As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oﬁ cina de Serviço Após-venda Festool auto- rizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante.

Nota

Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados.

13 Declaração de conformidade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 de acordo com as regulamentações das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Dr. Johannes Steimel Director de pesquisa e desenvolvimento Festool GmbH, Wendlingen

Руководство по эксплуатации

Seen at Ideal Tools.

мобильного пылеудаляющего аппарата SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Оглавление

1 Символы 2 Технические характеристики 3 Составные части аппарата 4 Применение по назначению 5 Указания по технике

безопасности

6 Ввод в эксплуатацию

6.1 Сборка аппарата

6.2 Подготовка к работе с PLANEX

6.3 Включение/выключение аппарата

7 Регулировка

7.1

Подключение электроинструмента

7.2 Подсоединение всасывающего

шланга

7.3 Регулировка силы всасывания

7.4 Постановка на тормоз

8 Выполнение работ с аппаратом

8.1 Всасывание сухих материалов

8.2 Всасывание жидкостей

8.3 Антистатическая система

8.4 После работы

9 Обслуживание и уход

9.1 Звуковой предупреждающий сигнал

9.2 Автоматическая очистка фильтрующего элемента

9.3 Замена фильтра

9.4 Опорожнение грязесборника

10 Оснастка 11 Утилизация 12 Гарантия 13 Декларация соответствия ЕС

2 Технические характеристики

Потребляемая мощность 1200 Вт Макс. допустимая мощность подключаемого инструмента

ЕС 2400 Вт Швейцария, Дания 1100 Вт Великобритания 1800 Вт Австрия 1200 Вт Макс. объемный расход (воздуха) 3600 л/мин

Тцмццное знду 23000 Па Площадь фильтроэлемента 7800 см² Всасывающий шланг

Ø 36 мм x 3,5 м - AS

(антистатический)

Уровень звукового давления по EN 60704-1 66 дБ(A) Объем емкости для грязи 45 л Размеры Д x Ш x В 497x472x663 мм Вес 16 кг Длина сетевого кабеля 7,5 м Вид защиты IP X4

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

3 Составные части аппарата

[1-1] Грязесборник [1-2] Всасывающее отверстие [1-3] Предупреждающая табличка [1-4] Переключатель аппарата с

функцией регулирования силы всасывания

[1-5] Штепсельный разъем аппарата [1-6] Регулятор диаметра всасывающего

шланга [1-7] Крючок для кабеля [1-8] Держатель крючка для кабеля [1-9] Рукоятка [1-10] Зажимная скоба [1-11] Стояночный тормоз

1 Символы

Предупреждение об общей

опасности

Соблюдайте руководство по

эксплуатации/инструкции!

Используйте респиратор!

4 Применение по назначению

Пылеудаляющие аппараты предназначены для удаления опасной для здоровья пыли с ПДК вредных веществ до 0,1 мг/м³ и древесной пыли согласно классу пыли "M" по IEC 60 335-2-69. Пылеудаляющие аппараты предназначены для всасывания воды. Согласно EN 60 335-1 и EN 60 335-2-69 пылеудаляющие аппараты подходят для

промышленного использования в жестких

Seen at Ideal Tools.

условиях эксплуатации. Ответственность за ущерб и несчастные случаи, связанные с применением не по назначению, несет пользователь.

5 Указания по технике

безопасности

- К работе с аппаратом допускаются только лица, прошедшие соответствующий инструктаж по обращению и использованию этого аппарата.

- Используйте только оригинальную оснастку от Festool.

- Предупреждение: аппарат может содержать опасную для здоровья пыль. Опорожнение, а также работы по техническому обслуживанию аппарата, включая замену фильтра, должны проводиться только авторизованными специалистами при условии использования подходящих средств индивидуальной защиты. Пользоваться аппаратом без полностью установленной системы фильтрации запрещается.

- При удалении пыли соблюдайте правила техники безопасности.

- Взрыво- и пожароопасность: не допускайте всасывания аппаратом искр или нагретых частиц пыли; не удаляйте аппаратом воспламеняющуюся или взрывоопасную пыль (например, магниевую, алюминиевую); не удаляйте аппаратом горючие или взрывоопасные жидкости (например, бензин, разбавители); не удаляйте аппаратом никакие агрессивные жидкости/твердые материалы (например, кислоты, щелочи, растворители). Работайте с аппаратом только в хорошо проветриваемом помещении!

- При перерыве в работе, а также перед выполнением работ по техническому обслуживанию и очистке аппарата вынимайте вилку из розетки.

- Регулярно проверяйте вилку и кабель; заменяйте их только в аттестованных мастерских Сервисной службы.

- Сетевой кабель заменяйте кабелем только того типа, который указан в руководстве.

- Не допускайте повреждений сетевого кабеля (например, вследствие наезда

на кабель, рывков, ...); не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель.

- Используйте штепсельный разъем аппарата только для указанной в руководстве цели.

- Регулярно очищайте и проверяйте на отсутствие повреждений встроенный поплавок контроля уровня воды.

- Не работайте с аппаратом под дождем.

- Не поднимайте и не транспортируйте

аппарат путем захвата его рукоятки крюком крана или с помощью подъемника.

- По соображениям безопасности аппарат следует подключать только к заземленной розетке.

6 Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максимального уровня напряжения или частоты возникает опасность несчастного случая.

- Напряжение электросети должно совпадать со значением рабочего напряжения, указанным на заводской табличке аппарата!

- Перед подключением сетевого кабеля убедитесь в том, что мобильный пылеудаляющий аппарат выключен.

6.1 Сборка аппарата

Входящие в комплект поставки детали поставляются в грязесборнике [1-1]. Перед первым вводом в эксплуатацию эти детали следует извлечь из грязесборника.

• Наклейте поверх предупреждающей таблички [1-3] наклейку на Вашем языке (входит в комплект поставки).

Установка мешка-пылесборника/ мешка для утилизации

• Снимите верхнюю часть [рис. 2].

• Вставьте мешок для утилизации [рис. 3] или мешок-пылесборник [рис. 4].

• Установите верхнюю часть на место и

зафиксируйте ее с помощью зажимных скоб.

Установка крючка для кабеля

• Установите крючок [1-7] для подвешивания сетевого кабеля сверху в держатель [1-8].

6.2 Подготовка к работе с PLANEX

Seen at Ideal Tools.

Для эксплуатации мобильного пылеудаляющего аппарата в комбинации с PLANEX необходимо выполнить следующее:

• Монтируйте держатель инструментов согласно указаниям в прилагаемой инструкции по монтажу.

• На опорной поверхности держателя инструментов Вы можете разместить шлифовальную бумагу, щеточный сегмент и PLANEX.

• Для работы с PLANEX используйте только мешок для утилизации.

6.3 Включение/ выключение

аппарата

XПеред тем, как повернуть переключатель

аппарата [1-4], убедитесь в том, что подключенный инструмент выключен.

Положение переключателя "0"

Штепсельный разъем аппарата [1-5] обесточен, мобильный пылеудаляющий аппарат выключен.

Положение переключателя "MAN"

К штепсельному разъему аппарата подведен ток, двигатель аппарата запущен.

Положение переключателя "Auto"

К штепсельному разъему аппарата подведен ток, двигатель аппарата запускается при включении подключенного инструмента.

7 Регулировка

7.1 Подключение

электроинструмента

• Установите регулятор [1-6] в соответствии с диаметром подключенного шланга.

X Только в этом случае измерение

объемного расхода будет выполняться правильно.

7.3

С помощью регулятора [1-4] силы всасывания можно регулировать мощность всасывания. Эта функция позволяет выполнять точную подгонку при выполнении различных задач.

7.4 Постановка на тормоз

Тормоз предотвращает откатывание мобильного пылеудаляющего аппарата.

• Постановка на тормоз [1-12]

• Отпускание тормоза [1-13]

8 Выполнение работ с

Всасывающий шланг подключается к выпускному патрубку электроинструмента через муфту [1-9]. Входящий в комплект поставки специальный шланг оснащен специальной муфтой для его использования в комбинации с PLANEX. Шланг можно подсоединять к большинству инструментов

estool.

Перед началом работы проверьте систему контроля объемного расхода:

• Зажмите всасывающий шланг при работающем двигателе.

Примерно через 1 секунду раздастся звуковой предупреждающий сигнал. Вы можете начинать работу.

8.1 Всасывание сухих материалов

Регулировка силы всасывания

аппаратом

Внимание

Опасность травмирования

- Убедитесь в том, что электроинструмент выключен.

- Проверьте макс. допустимую мощность инструмента, подключаемого к штепсельному разъему аппарата

(см. "Технические характеристики").

• Подключите электроинструмент к штепсельному разъему аппарата [1-5].

7.2 Подсоединение всасывающего

шланга

• Вставьте шланг во всасывающее отверстие [1-2].

Опасная для здоровья пыль!

- При всасывании материалов, опасных для здоровья, используйте мешок-пылесборник или мешок для утилизации!

После всасывания жидкостей фильтрующий элемент становится влажным. Влажный фильтрующий элемент при всасывании сухих материалов загрязняется быстрее. Поэтому перед всасыванием сухих материалов высушите фильтрующий элемент или заменить его на сухой фильтрующий элемент.

Внимание

8.2 Всасывание жидкостей

Seen at Ideal Tools.

• Перед всасыванием жидкостей удалите мешок-пылесборник.

При достижении максимального уровня заполнения процесс всасывания автоматически прерывается. XВ случае выхода пены или жидкости:

немедленно выключите инструмент и опорожните грязесборник.

8.3 Антистатическая система

Вследствие трения при всасывании во всасывающем шланге возникают статические заряды. Эти заряды представляют угрозу для обслуживающего персонала вследствие удара электрическим током. Для отвода статистических зарядов мобильный пылеудаляющий аппарат серийно оснащается антистатической защитой. Кроме того, необходимо использование антистатического шланга, входящего в комплект поставки.

8.4 После работы

• Выключите мобильный пылеудаляющий аппарат и выньте вилку.

• Опорожните грязесборник.

• Подвесьте сетевой кабель на крючок [1-7].

Опасная для здоровья пыль!

- Перед тем, как Вы уберете мобильный пылеудаляющий аппарат из зоны загрязнений, полностью очистите аппарат и всю его оснастку (внутри и снаружи).

- Детали, которые невозможно очистить полностью, перед транспортировкой следует поместить в герметичный пластиковый пакет.

- Используйте респиратор!

Внимание

Возможные причины и способы устранения

- Регулятор силы всасывания установлен на низкое значение:

установите регулятор силы всасывания

на большее значение.

- Регулировка диаметра всасывающего шланга не соответствует диаметру подключенного шланга:

отрегулируйте под диаметр шланга.

- Перегибание или забивание всасывающего шланга:

устраните засорение или выпрямите

шланг.

- Мешок-пылесборник/мешок для утилизации заполнен полностью:

замените мешок-пылесборник/мешок

для утилизации.

- Засорение фильтрующего элемента:

очистите или замените фильтрующий

элемент.

9.2 Автоматическая очистка

фильтрующего элемента

Для обеспечения постоянно высокой интенсивности всасывания во время работы аппарата каждые 30 секунд происходит автоматическая очистка фильтрующего элемента.

При чрезмерном засорении фильтрующего элемента рекомендуется выполнить полную очистку:

Только после всасывания с использованием мешка для утилизации:

• Установите регулятор силы всасывания на максимальную мощность.

• Прикрывайте ладонью отверстие для всасывающего шланга/насадки в течение 10 секунд.

9.3 Замена фильтра

• Храните мобильный пылеудаляющий аппарат в сухом помещении. Примите меры по его защите от неправомочного использования.

9 Обслуживание и уход

9.1 Звуковой предупреждающий

сигнал

При скорости воздушного потока во всасывающем шланге менее 20 м/с по соображениям безопасности раздается звуковой предупреждающий сигнал.

Опасная для здоровья пыль!

- Не поднимайте большое количество пыли.

- При удалении пыли, опасной для здоровья, надевайте респиратор P2.

Замена мешка для утилизации

• Перед заменой мешка для утилизации выполните очистку фильтрующего элемента (гл. 9.2).

Внимание

• Снимите верхнюю часть [рис. 2].

Seen at Ideal Tools.

• Осторожно снимите горловину [5-2] мешка-пылесборника со всасывающего отверстия [5-1].

• Закройте горловину мешкапылесборника заслонкой [5-3].

• Закройте мешок для утилизации с помощью ленты.

• Вставьте новый мешок для утилизации [рис. 3] в очищенный грязесборник.

• Утилизируйте бывший в употреблении

мешок для утилизации согласно административным предписаниям.

Замена мешка-пылесборника

• Снимите верхнюю часть [рис. 2].

• Осторожно снимите горловину [5-2]

мешка-пылесборника со всасывающего отверстия [5-1].

• Закройте горловину мешкапылесборника заслонкой [5-3].

• Вставьте новый мешок-пылесборник [рис. 4].

• Утилизируйте бывший в употреблении

мешок- пылесборник согласно административным предписаниям.

Замена фильтрующего элемента

Категорически запрещается выполнять

всасывание без фильтрующего элемента. Это может повредить электродвигатель.

• Снимите верхнюю часть [рис. 2].

• Установите фильтрующий элемент движением вверх [рис. 6].

• Разблокируйте ручку-скобу [6-3] и снимите скобу.

• Извлеките натяжную пластину фильтра [6-1].

• Извлеките фильтрующий элемент.

XОчистите уплотнитель фильтра и шланг

[6-2] заполнения.

• Установите новый фильтрующий элемент.

• Установите натяжную пластину фильтра на место.

• Установите скобу и заблокируйте ручку- скобу.

• Утилизируйте бывший в употреблении

фильтрующий элемент согласно административным предписаниям.

9.4 Опорожнение грязесборника

• Снимите верхнюю часть [рис. 2].

• Удалите содержимое грязесборника.

• Очистите кромку грязесборника и

установите верхнюю часть на место.

• Очистите всасывающее отверстие и муфту шланга.

• Утилизируйте содержимое грязесборника

согласно административным предписаниям.

10 Оснастка

При работе используйте только предназначенные для данного аппарата оригинальные оснастку и расходные материалы фирмы F компоненты системы оптимально подходят друг другу. В случае использования оснастки и расходных материалов других производителей следует принимать во внимание возможность снижения качества работы и ограничений по гарантийным обязательствам. При выполнении некоторых работ возможны более интенсивный износ аппарата или увеличение нагрузки на его пользователя. Используя оригинальные оснастку и расходные материалы фирмы F защищаете свой аппарат от повреждений, экономите силы и обеспечиваете предоставление Вам услуг по гарантии в полном объеме!

11 Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Передайте инструмент, оснастку и упаковку для экологически безопасной вторичной переработки. Соблюдайте действующие национальные инструкции. Только для ЕС: согласно Европейской директиве 2002/96/EG отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную вторичную переработку.

12 Гарантия

На наш инструмент мы даем гарантию, распространяющуюся на материалы и дефекты изготовления в соответствии с законодательством каждой из стран, но не меньше 12 месяцев. В странах ЕС срок гарантии составляет 24 месяца (подтверждение по счету или накладной). Гарантия не распространяется на повреждения, полученные в результате

estool, так как эти

estool, Вы

естественного износа/использования,

Seen at Ideal Tools.

перегрузки, использования не по назначению, повреждения по вине пользователя или при эксплуатации вопреки руководству по эксплуатации, либо известные на момент покупки (уценка товара). Также исключается ответственность за ущерб, вызванный использованием неоригинальной оснастки и расходных материалов (например, шлифовальных тарелок). Рекламации принимаются к рассмотрению только в том случае, если инструмент поступил к поставщику или в аттестованную мастерскую Сервисной службы F в неразобранном виде. Сохраняйте руководство по эксплуатации, указания по технике безопасности, список запасных частей и квитанцию о покупке. В остальном имеют силу действующие на определенный момент условия предоставления гарантии изготовителем.

estool

Примечание

В связи с постоянными исследованиями и новыми техническими разработками фирма оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики.

13 Декларация соответствия ЕС

Мы заявляем под собственную ответственность, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 в соответствии с положениями директив

2006/95/EG, 2004/108/EWG.

Доктор Йоханнес Штаймель Руководитель отдела исследований и разработок

Festool GmbH, Wendlingen

Návod k obsluze mobilního vysavače

Seen at Ideal Tools.

SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Obsah 1 Symboly 2 Technické údaje 3 Jednotlivé součásti 4 Správné použití 5 Bezpečnostní pokyny 6 Uvedení do provozu

6.1 Montáž zařízení

6.2

6.3 Zapnutí/vypnutí zařízení

7 Nastavení

7.1 Připojení elektrického nářadí

7.2 Připojení sací hadice

7.3 Regulace síly sání

7.4 Zajištění brzdy

8 Obsluha nářadí

8.1 Vysávání suchých materiálů

8.2 Vysávání kapalin

8.3 Antistatický systém

8.4 Po skončení práce

9 Údržba a péče

9.1 Výstražný akustický signál

9.2 Automatické čištění ﬁ ltračního prv-

9.3 Výměna ﬁ ltru

9.4 Vyprázdnění nádoby na nečistoty

10 Příslušenství 11 Likvidace 12 Záruka 13 ES prohlášení o shodě

1 Symboly

Varování před všeobecným

Příprava na použití s nářadím PLANEX

nebezpečím

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte respirátor!

2 Technické údaje

Příkon 1200 W Max. příkon zásuvky zařízení EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Objemové proudění (vzduch) max. 3600 l/min Podtlak max. 23000 Pa Filtrační plocha 7800 cm² Sací hadice Ø 36 mm x 3,5 m - AS Akustická hladina podle EN 60704-1 66 dB(A) Obsah nádoby 45 l Rozměry D x Š x V 497x472x663 mm Hmotnost 16 kg Délka síťového kabelu 7,5 m Druh ochrany IP X4

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu k použití.

3 Jednotlivé součásti

[1-1] Nádoba na nečistoty [1-2] Sací otvor [1-3] Výstražný štítek [1-4] Vypínač zařízení s regulací síly sání [1-5] Zásuvka zařízení [1-6] Regulace průměru hadice [1-7] Hák na kabel [1-8] Držák háku na kabel [1-9] Držadlo [1-10] Uzavírací spona [1-11] Aretační brzda

4 Správné použití

Mobilní vysavače jsou určené k vysávání a odsávání zdraví škodlivého prachu s hodnotami MAK do 0,1 mg/m³ a dřevěného prachu odpovídajícího třídě prachu „M“ podle IEC 60 335-2-69. Vysavače jsou určeny k vysávání vody. Vysavače jsou podle EN 60 335-1 a EN 60 335-2-69 vhodné pro zvýšené nároky při profesionálním použití. Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

Seen at Ideal Tools.

- Zařízení smí používat pouze osoby poučené o manipulaci a pověřené jeho používáním.

- Používejte pouze originální příslušenství Festool.

- Upozornění: Zařízení může obsahovat zdraví škodlivý prach. Vyprazdňování a údržbové práce, včetně výměny ﬁ ltru, smí provádět pouze autorizovaní odborníci s vhodnými ochrannými pomůckami. Zařízení nepoužívejte bez kompletně namontovaného ﬁ ltračního systému.

- Dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy pro odsávaný prach. Nebezpečí výbuchu a požáru: Neodsáve-

jte jiskry nebo horký prach; neodsávejte hořlavý nebo výbušný prach (např. hořčík, hliník); nevysávejte hořlavé a výbušné kapaliny (např. benzín, ředidlo); nevysávejte agresivní kapaliny/pevné látky (např. kyseliny, louhy, rozpouštědla). Zařízení používejte v dostatečně větraném prostoru!

- Když zařízení nepoužíváte nebo před prováděním údržby a oprav, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

- Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku i kabel a v případě poškození je nechte vyměnit v autorizovaném servisu.

- Síťový kabel vyměňujte pouze za typ uvedený v návodu.

- Dbejte na to, aby nedošlo k poškození kabelu (např. přejetím, taháním za něj, ...). Při vytahování síťové zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel.

- Zásuvku na zařízení používejte pouze k účelu uvedenému v návodu.

- Zabudovaný plovák pro kontrolu hladiny vody pravidelně čistěte a kontrolujte, zda není poškozený.

- Zařízení nevystavujte dešti.

- Zařízení nezdvihejte a nepřepravujte za držadlo pomocí háku jeřábu nebo zvedacího zařízení.

- Z bezpečnostních důvodů připojujte zařízení pouze do zásuvek s ochranným uzemněním.

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno při nesprávném napájení ze sítě.

- Provozní napětí uvedené na typovém štítku mobilního vysavače musí souhlasit s napětím rozvodné sítě!

- Při zapojování síťového kabelu dbejte na to, aby byl mobilní vysavač vypnutý.

6.1 Montáž zařízení

Části, které jsou součástí dodávky, se dodávají v nádobě na nečistoty [1-1] a před prvním uvedením do provozu je nutné je vyjmout.

• Textové pole výstražného štítku [1-3] přelepte přiloženou nálepkou ve vašem jazyce.

Založení ﬁ ltračního vaku/odpadního vaku

• Sejměte horní část [obrázek 2].

• Založte odpadní vak [obrázek 3] nebo ﬁ ltrační vak [obrázek 4].

• Nasaďte horní část a zavřete uzavírací spony.

Nasazení háku na kabel

• Hák [1-7] pro zavěšení síťového kabelu zasuňte shora do držáku [1-8].

6.2 Příprava na použití s ářadím

PLANEX

Abyste mohli mobilní vysavač používat v kombinaci s nářadím PLANEX:

• Podle přiloženého montážního návodu namontujte držák nářadí.

•

Na odkládací plochu držáku nářadí si

můžete položit brusný papír, kartáčovací segment a nářadí PLANEX.

• Na odsávání s nářadím PLANEX používejte výhradně odpadní vak.

6.3 Zapnutí/vypnutí zařízení

XPřed otočením vypínače zařízení [1-4]

zkontrolujte, zda je připojené nářadí vypnuté.

Poloha vypínače „0“

Zásuvka zařízení [1-5] je bez napětí, mobilní vysavač je vypnutý.

Poloha vypínače „MAN“

Zásuvka zařízení je pod napětím, motor vysavače se spustí.

Poloha vypínače „Auto“

Seen at Ideal Tools.

Zásuvka nářadí je pod napětím, motor vysavače se spustí při zapnutí připojeného nářadí.

7 Nastavení

7.1 Připojení elektrického nářadí

POZOR

Nebezpečí poranění

- Dbejte na to, aby elektrické nářadí bylo vypnuté.

- Zkontrolujte maximální příkon zásuvky zařízení (viz „Technické údaje“).

• Do zásuvky zařízení [1-5] připojte elektrické nářadí.

7.2 Připojení sací hadice

• Sací hadici nasaďte na sací otvor [1-2].

• Regulaci průměru hadice [1-6] nastavte podle průměru připojené hadice.

XTak bude zajištěno správné měření obje-

mového proudění.

7.3 Regulace síly sání

Pomocí regulace síly sání [1-4] lze regulovat sací výkon. Umožňuje to přesné přizpůsobení různým druhům vysávání a odsávání.

7.4 Zajištění brzdy

Brzda zabraňuje rozjetí mobilního vysavače.

• Zajištění brzdy [1-12]

• Uvolnění brzdy [1-13]

8 Obsluha zařízení

Objímku [1-9] sací hadice připojte k odsávacímu hrdlu elektrického nářadí. Součástí dodávky je speciální hadice se speciální objímkou, která je určená pro použití nářadí PLANEX. Lze ji rovněž připojit k většině zaříz

ení ﬁ rmy Festool. Před zahájením práce přezkoušejte kontrolu objemového proudění:

• Při běžícím motoru zakryjte otvor sací

hadice. Po cca 1 s zazní výstražný akustický signál. Můžete začít pracovat.

8.1 Vysávání suchých materiálů

Zdraví škodlivý prach!

- Při odsávání zdraví škodlivých látek používejte ﬁ ltrační nebo odpadní vak!

Po vysávání kapalin je ﬁ ltrační prvek vlhký. Vlhký ﬁ ltrační prvek se rychleji zanáší, pokud vysáváte suché nečistoty. Z tohoto důvodu by se měl ﬁ ltrační prvek před vysáváním suchých nečistot vysušit nebo vyměnit za suchý.

8.2 Vysávání kapalin

• Před vysáváním kapalin vyjměte ﬁ ltrační vak.

Po dosažení maximální výšky naplnění se vysávání automaticky přeruší. XPokud uniká pěna nebo kapalina, zařízení

okamžitě vypněte a vyprázdněte nádobu na nečistoty.

8.3 Antistatický systém

Při vysávání vznikají v důsledku tření v sací hadici statické náboje. Pracovník je může vnímat nepříjemně jako rány elektrickým proudem. Mobilní vysavač je proto sériově vybavený antistatickým systémem, který tyto statické náboje odvádí. Je ovšem nutné použít přiloženou antistatickou sací hadici.

8.4 Po skončení práce

• Mobilní vysavač vypněte a síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Vyprázdněte nádobu na nečistoty.

• Síťový kabel zavěste na hák [1-7].

Zdraví škodlivý prach!

- Dříve než mobilní vysavač i veškeré příslušenství přemístíte ze znečistěné oblasti, důkladně je vyčistěte vysátím a vytřením (zevnitř i zvenku).

- Části, které nelze zcela vyčistit, je nutné před transportem vzduchotěsně uzavřít do plastového pytle.

- Používejte respirátor!

POZOR

vytáhněte

POZOR

• Mobilní vysavač uložte v suché místnosti tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému použití.

9 Údržba a péče

Seen at Ideal Tools.

9.1 Výstražný akustický signál

Jestliže rychlost proudění vzduchu klesne pod 20 m/s, zazní výstražný akustický signál.

Možné příčiny a jejich odstranění

- Regulace síly sání je nastavená na příliš nízkou hodnotu:

Nastavte regulaci síly sání na vyšší hod-

notu.

- Regulace průměru hadice není nastavená na připojenou sací hadici:

Nastavte správný průměr hadice.

- Sací hadice je ucpaná nebo zalomená: Odstraňte ucpání nebo zalomení.

- Plný odpadní nebo ﬁ ltrační vak:

Odpadní nebo ﬁ ltrační vak vyměňte.

- Znečištěný ﬁ ltrační prvek:

Filtrační prvek vyčistěte, resp. vyměňte.

9.2 Automatické čištění ﬁ ltračního

prvku

Aby byl zajištěn konstantně vysoký sací výkon, ﬁ ltrační prvek se během provozu každých 30 s automaticky čistí.

V případě mimořádně silného znečištění ﬁ ltračního prvku doporučujeme kom- pletní vyčištění:

Pouze po vysávání s odpadním vakem:

• Regulaci síly sání nastavte na maximální sací výkon.

• Na 10 s rukou zacpěte otvor hubice nebo sací hadice.

9.3 Výměna ﬁ ltru

Zdraví škodlivý prach!

- Neviřte zbytečně prach.

- V případě zdraví škodlivého prachu používejte respirátor P2.

Výměna odpadního vaku

• Před výměnou odpadního vaku vyčistěte ﬁ ltrační prvek (kap. 9.2).

• Sejměte horní část [obrázek 2].

• Objímku ﬁ ltračního vaku [5-2] opatrně vyjměte ze sacího otvoru [5-1].

• Objímku ﬁ ltračního vaku uzavřete posuv- nou krytkou [5-3].

• Odpadní vak uzavřete uzavírací páskou.

• Do vyčištěné nádoby založte nový odpadní vak [obrázek 3].

POZOR

• Použitý odpadní vak zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy.

Výměna ﬁ ltračního vaku

• Sejměte horní část [obrázek 2].

• Objímku ﬁ ltračního vaku [5-2] opatrně vyjměte z odsávacího otvoru [5-1].

• Objímku ﬁ ltračního vaku uzavřete posuv- nou krytkou [5-3].

• Založte nový ﬁ ltrační vak [obrázek 4].

• P

oužitý ﬁ ltrační vak zlikvidujte v souladu

se zákonnými předpisy.

Výměna ﬁ ltračního prvku

XNikdy nevysávejte bez ﬁ ltračního prvku.

Mohl by se poškodit motor.

• Sejměte horní část [obrázek 2].

• Směrem nahoru vyjměte ﬁ ltrační prvek [obrázek 6].

• Otevřete úchytku držadla [6-3] a držadlo sejměte.

• Vyjměte upínací kotouč ﬁ ltru [6-1].

• Vyjměte ﬁ ltrační prvek.

XVyčistěte těsnění ﬁ ltru a hadičku pro kon-

trolu hladiny [6-2].

• Nasaďte nový ﬁ ltrační prvek.

• Nasaďte upínací kotouč ﬁ ltru.

•

Nasaďte držadlo a zavřete úchytku držadla.

• Použitý ﬁ ltrační prvek zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy.

9.4

• Sejměte horní část [obrázek 2].

• Odstraňte vysátý materiál.

• Vyčistěte okraj nádoby a nasaďte horní část vysavače.

• Vyčistěte sací otvor a objímku hadice.

• Vysátý materiál zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství a spotřební materiál Festool, který je určen pro toto nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimálně sladěné. Při použití příslušenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledků a omezení záručních nároků. V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení zařízení nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí a záruční nároky výhradním používáním originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool!

Vyprázdnění nádoby na nečistoty

11 Likvidace

Seen at Ideal Tools.

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslušenství a obal! Dodržujte přitom platné národní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ES musejí být stará elektrická zařízení tříděna a předána k ekologické lik- vidaci.

12 Záruka

Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 měsíců (na základě účtenky nebo do- dacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejména přirozeným opotřebením, přetížením, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným použitím, v rozporu s provozním návodem, nebo které byly známy již při zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool (např. brusné kotouče). Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Návod k použití, bezpečnostní pokyn doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční podmínky výrobce.

y, seznam náhradních dílů a nákupní

Poznámka

Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů.

13 ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výrobek splňuje následující normy nebo normativní dokumenty: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Dr. Johannes Steimel Vedoucí výzkumu a vývoje Festool GmbH, Wendlingen

Instrukcja obsługi odkurzacza mobilne-

Seen at Ideal Tools.

go SRM 45 E-LHS 225 PLANEX

Spis treści 1 Symbole 2 Dane techniczne 3 Elementy urządzenia 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem 5 Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy

6 Rozruch

6.1 Składanie urządzenia

6.2 Przygotowanie do użycia PLANEX

6.3 Włączanie/wyłączanie urządzenia

7 Ustawienia

7.1 Podłączanie elektronarzędzia

7.2 Podłączanie węża ssącego

7.3 Regulacja siły ssania

7.4 Blokowanie hamulca

8 Praca za pomocą urządzenia

8.1 Zasysanie suchych substancji

8.2 Zasysanie cieczy

8.3 System antystatyczny

8.4 Po zakończeniu pracy

9 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

9.1 Akustyczny sygnał ostrzegawczy

9.2 Automatyczne czyszczenie elementu ﬁ ltracyjnego

9.3 Wymiana ﬁ ltra

9.4 Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia

10 Wyposażenie 11 Usuwanie 12 Gwarancja 13 Oświadczenie o zgodności z norma-

mi UE

2 Dane techniczne

Pobór mocy 1200 W Moc przyłączeniowa gniazda wtykowego maks. UE 2400 W CH, DK 1100 W GB 1800 W AUS 1200 W Natężenie przepływu (powietrze) maks. 3600 l/min Podciśnienie maks. 23000 Pa Powierzchnia ﬁ ltra 7800 cm² Wąż ssący Ø 36 mm x 3,5 m - AS Poziom ciśnienia akustycznego wg EN 60704-1 66 dB(A) Pojemność zbiornika 45 l Wymiary dł. x szer. x wys. 497 x 472 x 663 mm Ciężar 16 kg Długość przewodu przyłączeniowego 7,5 m Rodzaj zabezpieczenia IP X4

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

3 Elementy urządzenia

[1-1] Pojemnik na zanieczyszczenia [1-2] Otwór wlotowy [1-3] Tabliczka ostrzegawcza [1-4] Włącznik urządzenia z regulacją siły

ssania [1-5] Gniazdo wtykowe urządzenia [1-6] Ustawianie średnicy przewodu

giętkiego [1-7] Hak przewodowy [1-8] Uchwyt haka przewodowego [1-9] Uchwyt [1-10] Klamra zamykająca [1-11] Hamulec postojowy

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym

zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

4 Użycie zgodne z przeznacze-

niem

Zgodnie z prz mobilne służą do wsysania i odsysania zagrażających zdrowiu pyłów o wartościach maksymalnego dopuszczalnego stężenia na stanowisku pracy (MAK) do 0,1 mg/m³ oraz pyłów drzewnych kategorii "M" według IEC 60 335-2-69.

eznaczeniem odkurzacze

Zgodnie z przeznaczeniem odkurzacze służą

Seen at Ideal Tools.

do zasysania wody. Według EN 60 335-1 oraz EN 60 335-2-69 odkurzacze nadają się zwiększonego obciążenia przy zastosowaniu przemysłowym. Za szkody i wypadki spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

5 Zalecenia odnoś nie

bezpieczeństwa pracy

- Urządzenie może być używane wyłącznie przez osoby, które zostały poinstruowane o obsłudze i którym polecono ich użytkowanie.

- Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie ﬁ rmy Festool.

- Ostrzeżenie: Urządzenie może zawierać pył zagrażający zdrowiu. Opróżnianie, jak również wykonywanie prac konserwacyjnych, włącznie z wymianą ﬁ ltrów, może być przeprowadzane wyłącznie prz upoważnionych pracowników wykwaliﬁ ko- wanych z użyciem odpowiednim środków ochrony. Urządzenia nie wolno używać bez całkowicie zainstalowanego systemu ﬁ ltrującego.

- Należy przestrzegać mających zastosowanie przepisów bezpieczeństwa odnośnie przewidzianych do odsysania pyłów.

- Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru: Nie wolno zasysać żadnych iskier ani gorących pyłów; nie wolno zasysać żadnych pyłów palnych, ani wybuchowych (np. magnez, aluminium); nie wolno zasysać żadnych palnych, ani wybuchowych cieczy (np. benzyna, rozcieńczalnik); nie wolno zasysać żadnych cieczy/substancji żrących (np. kwasy, ługi, rozpuszczalniki). Urządzenie należy używać w pomieszczeniu o wystarczającej wentylacji!

- W przypadku nieużywania, jak również przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i czyszczenia wyciągać wty gniazda wtykowego.

- W regularnych odstępach czasu należy sprawdzać wtyczkę i przewód, a w przypadku uszkodzenia należy zlecić ich wymianę jednemu z autoryzowanych warsztatów serwisowych.

- Przewód przyłączeniowy należy wymieniać tylko na typ podany w instrukcji.

- Nie wolno uszkadzać przewodu

czkę z

przyłączeniowego (np. przez przejeżdżanie, szarpanie, ...). Nie wyciągać wtyczki z gniazda wtykowego poprzez ciągnięcie za przewód.

- Gniazdo wtykowe przy urządzeniu należy używać wyłącznie do celu podanego w instrukcji.

- Wbudowany pływak ograniczenia poziomu wody należy czyścić w regularnych odstępach czasu i sprawdzać pod względem uszkodzeń.

- Nie wystawiać urządzenia na deszcz.

- Nie unosić i nie transportować urządzenia podwieszonego za uchwyt do haka dźwigowego lub podnośnika.

Ze względów bezpieczeństwa używać

urządzenia wyłącznie podłączonego do uziemionego gniazda wtykowego.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeń stwo wypadku, jeśli urządzenie będzie pracowało przy niedozwolonym napięciu lub częstotliwości.

- Napięcie robocze podane na tabliczce identyﬁ kacyjnej odkurzacza mobilne- go musi zgadzać się z napięciem sieci zasilającej!

- Przy podłączaniu przewodu zasilającego należy pamiętać o tym, aby odkurzacz mobilny był wyłączony.

6.1 Składanie urządzenia

Elementy objęte zakresem dostawy dostarczane są w pojemniku na zanieczyszczenia [1-1] i muszą zostać wyjęte przed pierwszym uruchomieniem.

• Na pole tekstowe tabliczki ostrzegawczej [1-3] należy nakleić dołączoną naklejkę w odpowiedniej wersji językowej.

Montaż worka ﬁ ltrującego/worka jed- norazowy

• Zdjąć górną część [rysunek 2].

• Włożyć worek jednor lub worek ﬁ ltrujący [rysunek 4].

• Nałożyć górną część i zamknąć klamry.

Montaż haka przewodowego

• Nasunąć hak przewodowy [1-7] do zawieszenia przewodu przyłączeniowego od góry na uchwyt [1-8].

azowy [rysunek 3]

6.2 Przygotowanie do użycia

Seen at Ideal Tools.

PLANEX

W celu używania odkurzacza mobilnego w połączeniu z urządzeniem PLANEX:

• Zamontować uchwyt narzędziowy zgodnie z dołączoną instrukcją montażu.

• Na powierzchni do odkładania narzędzi uchwytu narzędziowego można odkładać papier ścierny, segment szczotkowy i urządzenie PLANEX.

• Przy odsysaniu z użyciem urządzenia PLANEX należy korzystać wyłącznie z worka jednorazowego.

XZapewnia to, że natężenie przepływu jest

mierzone prawidłowo.

7.3 Regulacja siły ssania

Za pomocą regulacji siły ssania [1-4] można wyregulować moc ssania. Umożliwia to precyzyjne dopasowanie do różnych zadań związan

7.4 Blokowanie hamulca

Hamulec zapobiega odtoczeniu odkurzacza mobilnego.

• Blokowanie hamulca [1-12]

• Zwalnianie hamulca [1-13]

ych z odsysaniem.

6.3 W łączanie/wyłączanie

urządzenia

XPrzed przekręceniem włącznika urządzenia

[1-4] należy pamiętać o tym, aby podłączone urządzenie było wyłączone.

Pozycja przełącznika "0"

Gniazdo wtykowe urządzenia [1-5] jest pozbawione prądu, odkurzacz mobilny jest wyłącz

Pozycja przełącznika "MAN"

Gniazdo wtykowe urządzenia przewodzi prąd, silnik odkurzacza zostaje uruchomiony.

Pozycja przełącznika "Auto"

Gniazdo wtykowe urządzenia przewodzi pod prąd, silnik odkurzacza uruchamia się wraz z włączeniem podłączonego narzędzia.

7 Ustawienia

7.1 Podłączanie elektronarzędzia

ony.

OSTROŻNIE

8 Praca za pomocą urządzenia

Wąż ssący podłączany jest za pomocą złączki ssącej [1-9] do króćca ssącego elektronarzędzia. Dostarczony specjalny wąż ze specjalną złączką ssącą zaprojektowany jest do korzystania z urządzenia PLANEX. Może on zostać również podłączony do większości urządzeń ﬁ rmy Festool. Przed rozpoczęciem pracy należy przeprowadzić kontrolę pojemności:

• Przy pracującym silniku należy zatkać wąż ssący.

Po ok. 1 sekundzie rozlega się akustyczny sygnał ostrzegawczy. Można rozpocząć odsysanie.

8.1

Pyły zagrażające zdrowiu!

- Przy odsysaniu substancji zagrażających

Zasysanie suchych substancji

zdrowiu należy stosować worek ﬁ ltrujący lub jednorazowy!

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Należ y pamię tać o tym, aby elektronarzędzie było wyłączone.

- Należy przestrzegać maksymalnej mocy przyłączeniowej gniazda wtykowego urządzenia (patrz "Dane techniczne")

• Podłączyć elektronarzędzie do gniazda wtykowego urządzenia [1-5].

7.2 Podłączanie węża ssącego

• Wsunąć wąż ssący w otwór wlotowy [1-2].

• Wyregulować ustawianie średnicy przewodu giętkiego [1-6] na średnicę podłączonego przewodu giętkiego.

Po zasysaniu cieczy element ﬁ ltracyjny jest wilgotny. Wilgotny element ﬁ ltracyjny zatyka się szybciej, jeśli zasysane są substancje suche. Z tego względu przed odsysaniem na sucho element filtracyjny powinien zostać wysuszony lub zastąpiony suchym elementem.

8.2 Zasysanie cieczy

• Przed zasysaniem cieczy należy usunąć worek ﬁ ltrujący.

Przy osiągnięciu maksymalnej wysokości napełnienia odsysanie zostaje automatycznie przerwane. XW przypadku wydobywania się piany lub

cieczy: Bezzwłocznie wyłączyć urządzenie i opróżnić pojemnik na zanieczyszczenia.

8.3 System antystatyczny

Seen at Ideal Tools.

Podczas odsysania na skutek tarcia w wężu ssącym powstają ładunki statyczne. Mogą one uwidocznić się w sposób nieprzyjemny dla operatora przez porażenia elektryczne. W celu odprowadzenia tych ładunków statycznych odkurzacz mobilny seryjnie wyposażany jest w system antystatyczny. Jednakże, aby system działał musi być używany dołączony antystatyczny wąż ssący.

8.4 Po zakończeniu pracy

• Wyłączyć odkurzacz mobilny i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego.

• Opróżnić pojemnik na zanieczyszczenia.

• Zawiesić przewód przyłączeniowy na haku przewodowym [1-7].

Pyły zagrażające zdrowiu!

- Oczyścić odkurzacz mobilny i wszystkie elementy wyposażenia poprzez odsysanie i wytarcie (wewnątrz i na zewnątrz), zanim zostanie on usunięty ze strefy zanieczyszczonej.

- Elementy, które nie mogą zostać oczyszczone całkowicie, na czas transportu muszą zostać zamknięte hermetycznie w worku z tworzywa sztucznego.

- Należy nosić ochronę dróg oddechowych!

• Odstawić odkurzacz mobilny do suchego pomieszczenia, gdzie będzie zabezpieczony przed użyciem przez osoby nieupoważnione.

OSTROŻNIE

nie jest ustawione na podłączony wąż ssący:

Ustawić prawidłową średnicę przewodu

giętkiego.

- Zatkanie lub zagięcie węża ssącego: Usunąć zatkanie lub zagięcie.

- Zapełnienie worka jednorazowego/ ﬁ ltrującego:

Wymienić worek jednorazowy/ﬁ ltrujący.

- Zanieczyszczenie elementu ﬁ ltracyjnego:

Oczyścić względnie wymienić element ﬁ l-

tracyjny.

9.2 Automatyczne czyszczenie ele-

mentu ﬁ ltracyjnego

W celu zapewnienia przez cały czas jed-

owo wysokiej mocy ssania element

nak ﬁ ltracyjny oczyszczany jest podczas pracy automatycznie co 30 sekund.

Przy bardzo dużym zanieczyszczeniu elementu ﬁ ltracyjnego zalecane jest przeprowadzenie pełnego czyszczenia:

Tylko po odsysaniu z użyciem worka jednorazowego:

• Ustawić regulację siły ssania na maksymalną moc ssania.

• Zamknąć na 10 sekund dłonią otwór dyszy lub węża ssącego.

9.3 Wymiana ﬁ ltra

Pyły zagrażające zdrowiu!

- Nie należy niepotrzebnie wzbijać pyłu.

- W przypadku pyłów zagrażających zdrowiu należy nosić maskę przeciwpyłową P2.

OSTROŻNIE

9 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

9.1 Akustyczny sygnał ostrzegawczy

Jeśli prędkość przepływu powietrza w wężu ssącym opadnie poniżej 20 m/s, ze względów bezpieczeństwa rozlega się akustyczny sygnał ostrzegawczy.

Możliwe przyczyny zakłóceń i ich usuwanie

Ustawienie regulacji siły ssania na zbyt małą wartość:

Ustawić regulację siły ssania na wyższą

wartość.

- Ustawianie średnicy przewodu giętkiego

Wymiana worka jednorazowego

• Przed wymianą worka jednorazowego należy oczyścić element ﬁ ltracyjny (roz- dz. 9.2).

• Zdjąć górną część [rysunek 2].

• Ostrożnie ściągnąć złączkę worka ﬁ ltrującego [5-2] z otworu wlotowego [5- 1].

• Zamknąć złączkę worka filtrującego zasuwą [5-3].

• Zamknąć worek jednorazowy taśmą.

• Włożyć nowy worek jednorazowy [rysunek 3] do oczyszczonego pojemnika.

• Usunąć zużyty worek jednor z przepisami ustawowymi.

azowy zgodnie

Wymiana worka ﬁ ltracyjnego

Seen at Ideal Tools.

• Zdjąć górną część [rysunek 2].

• Ostrożnie ściągnąć złączkę worka ﬁ ltrującego [5-2] z otworu wlotowego [5- 1].

• Zamknąć złączkę worka filtrującego zasuwą [5-3].

• Włożyć nowy worek filtrujący [rysunek 4].

• Usunąć zużyty worek ﬁ ltrujący zgodnie z przepisami ustawowymi.

Wymiana elementu ﬁ ltrującego

XNigdy nie wolno odsysać pyłu bez elementu

ﬁ ltracyjnego. Może to spowodować usz- kodzenie silnika.

• Zdjąć górną część [rysunek 2].

• Odłożyć element ﬁ ltracyjny do góry [ry- sunek 6].

• Otworzyć uchwyt pałąkowy [6-3] i zdjąć pałąk.

• Zdjąć tarczę mocującą ﬁ ltr

• Wyjąć element ﬁ ltracyjny.

XOczyścić uszczelnienie ﬁ ltra i wąż poziomu

napełnienia [6-2].

• Założyć nowy element ﬁ ltracyjny.

• Nałożyć tarczę mocującą ﬁ ltr.

• Nałożyć pałąk i zamknąć uchwyt pałąkowy.

• Usunąć zużyty element ﬁ ltracyjny zgodnie z przepisami ustawowymi.

9.4 Opróżnianie pojemnika na zanie-

czyszczenia

• Zdjąć górną część [rysunek 2].

• Usunąć materiał odessany.

• Oczyścić krawędź pojemnika i nałożyć górną część odkurzacza.

Oczyścić otwór wlotowy i złączkę do

• węża.

• Usunąć materiał odessany zgodnie z przepisami ustawowymi.

10 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i materiały użytkowe ﬁ rmy Festool przewidziane dla tego urządzenia, ponieważ te komponenty systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W przypadku stosowania wyposażenia i materiałów użytkowych innych oferentów, możliwe jest jakościowe pogorszenie wyników pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych. W zależności od zastosowania może ulec zwiększeniu

[6-1].

zużycie urządzenia lub obciążenie podczas pracy. Z tego względu należy chronić siebie, swoje urządzenie i prawa gwarancyjne poprzez wyłączne stosow wyposażenia ﬁ rmy Festool i oryginalnych materiałów użytkowych ﬁ rmy Festool!

11 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie i opakowanie należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów państwowych. Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/EG zużyte elektronarzędzia trzeba gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

12 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej ﬁ rmy udziela- my gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowiązującymi na terytorium danego kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne zużycie, przeciążenie, użytk niezgodne z przeznaczeniem względnie szkody zawinione przez użytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcją obsługi lub, które znane były w momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są również objęte szkody, powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposażenia ﬁ rmy Festool i materiałów użytkowych (np. talerze szliﬁ erskie). Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy nierozłożone na części urządzenie zostanie odesłane do dostawcy lub do upoważnionego warsztatu serwisowego ﬁ rmy. Należy zachować instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa, listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na stałe prace badawcze i rozwo- jowe zastrzega się zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

anie oryginalnego

owanie

13 Oświadczenie o zgodności z nor-

Seen at Ideal Tools.

mami UE

Na własną odpowiedzialność oświadczamy, że produkt ten zgodny jest z następującymi

normami lub dokumentami normatywnymi: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014, EN 61000 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel Kierownik Działu Badań i Rozwoju Festool GmbH, Wendlingen

Seen at Ideal Tools.

Festool SRM 45 E-LHS 225 Planex Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual