Festool CS 70 VL, CS 70 VB User Manual

Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Montageanleitung 4 Montagevejledning 20

Assembly instructions 6 Monteringsveiledning 22

Notice d’emploi 8 Instruções de montagem 24

Instrucciones de montaje 10 Руководство по эксплуатации 26

Istruzioni di montaggio 12 Návod k montáži 28

Montagevoorschrift 14 Instrukcja montażu 30

Monteringsanvisning 16 Összeszerelési utasítás 32

Asennusohje 18 Οδηγίες συναρμολόγησης 34

708790_001

CS 70 VL CS 70 VB

1-2

1-3

1-1

1

2-6

2-72-82-9

2-10
2-4

2-5

2-2

2-1

2-3

2

3-10 3-6 3-9

3-8 3-7

3-2

3-6

3-43-5

3

3-1

3-3

3-4

4-2

4-1

4

Compact CS 70 Zubehör

Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung/Hinweise lesen!

 Zum Ausrichten und Einstellen aller Einzel-

komponenten empfehlen wir die Verwendung
einer Wasserwaage oder eines Aluminium­Lineals (mind. 1 m lang)

1 Tischverbreiterung CS 70 VB [1-1]

Zum genauen Sägen mit Anschlag bis zu einer
Schnittbreite von 680 mm kann die Tischverbrei­terung CS 70 VB an den Grundtisch angebaut
werden.
Durch den Anbau einer Tischverbreiterung an
eine Tischlängsseite (üblicherweise an der rech­ten Tischseite) wird der Sägetisch um 405 mm
verbreitert.

• Winkelrastanschlag [1-3] mittig über der Stoß­kante von Grundtisch und Tischverbreiterung
anbauen, so dass sich beim Festspannen des
Anschlags die Tischverbreiterung nach der
Tischkante des Grundtisches ausrichtet.

• Vorderen Drehknopf [2-8] festklemmen

• Tischverbreiterung hinten bei der Stoßstelle
nach unten drücken und hinteren Drehknopf
festklemmen.

• Winkelrastanschlag danach abnehmen.

• Mit Schraubenschlüssel Stellschrauben [2-10]
bis Anschlag eindrehen.

• Nach einem Abbau muss beim Wiederanbau
die Tischverbreiterung gegen diesen Anschlag
(Stellschraube) nach hinten gedrückt werden.
Durch diese Fixierung ist ein Ausrichten mittels
Winkelrastanschlag nicht mehr erforderlich.

• Mit Anschlaglineal prüfen, ob die Tischverbrei­terung genau eben ist mit der Tischfl äche des
Grundtisches.

• Durch Verstellen an der Befestigung [2-6] kann
die Ebenheit zur Grundplatte ausgerichtet wer­den.

Arbeitsfolge für den Anbau (Abb. 2):

• Stützfüße [2-5] ausklappen in 90°-Stellung zur
Tischplatte.

• Drehknöpfe [2-8] bis Anschlag heraus drehen.

• Bei leicht nach oben gestellter Schräglage die
Tischverbreiterung mit der äußeren Kante auf
den Tischansatz aufl egen (Abb. 2).

• Tischverbreiterung nach unten schwenken, so
dass die umlaufende Klemmkante [2-4] zwi­schen Profi lkante [2-7] und Klemmblech [2-9]
liegt.

• Das Ende des vorderen Stützfußes [2-2] in das
Langloch [2-1] am Tischgestell einführen, im
Langloch nach unten drücken und mit Rändel­mutter [2-3] festschrauben.

• Hinteren Stützfuß im Langloch einhängen,
Tischverbreiterung nach unten drücken und
hintere Rändelmutter festschrauben.

• Genaue Höhenjustierung vornehmen, dazu An­schlaglineal bis zum Sägeblatt auf den Grund­tisch aufl egen.

• Mit Schraubenschlüssel an den Stellschrauben
[4-1] die Tischverbreiterung auf gleiche Höhe
wie Grundtisch einstellen.

• Achtung! Nicht nach äußerer Tischkante aus­richten, da diese 0,2 - 0,3 mm tiefer liegen kann
als die übrige Tischfl äche.

Damit Winkelrastanschlag und Längsanschlag
nach der vorhandenen Skala auf Maß gesetzt
werden können, muss die Skala der Tischver­breiterung direkt an die Skala vom Grundtisch
geschoben werden (Abb. 4).

Dazu:

• Die Befestigungsschrauben [4-2] der Skala auf
Tischverbreiterung lösen.

• Skala so verschieben, dass das Maß korrekt
eingestellt ist.

• Befestigungsschrauben wieder festziehen.

2 Tischverlängerung CS 70 VL [1-2]

Für eine sichere Aufl age beim Sägen langer Werk­stücke kann an der hinteren Tischseite von CS70
EB die Tischverlängerung CS 70 VL angebaut
werden. Der Sägetisch wird damit um 530mm
verlängert.

Arbeitsfolge für den Anbau (Abb. 3):

• Mit beiliegenden Schrauben, Vierkantmuttern
und Unterlegscheiben linken und rechten
Haltewinkel [3-6] an der hinteren Gestellseite
anbauen. Schließen Sie die Schrauben [3-10].

• Ist bereits ein Schiebetisch CS 70 ST angebaut,
dann wird auf der Seite des Schiebetisches der
Haltewinkel für die Tischverlängerung auf den
Haltewinkel des Schiebetisches gelegt und
beide Haltewinkel zusammen (übereinander)

4

befestigt.

• Zum Ausgleich muss unter den Haltewinkel
der anderen Seite die beiliegende 4 mm dicke
Scheibe unterlegt werden.

• Stützfüße [3-4] in 90°-Lage zur Tischplatte
ausklappen.

• Linken und rechten Drehknopf [3-8] mit ca. 3 - 4
Umdrehungen lösen (linksdrehen).

• Bei leicht nach oben geneigter Schräglage die
Tischverlängerung an den Gewindebolzen der
Drehknöpfe [3-8] in den offenen Schlitz [3-9]
am Haltewinkel einhängen.

• Der Haltewinkel liegt dabei zwischen Drehknopf
[3-8] und Bügel [3-7].

• Tischverlängerung etwa auf die gleiche Ebene
wie Sägetisch schwenken und das Ende der
Stützfüße [3-2] in Langloch [3-1] am Tischge­stell einführen, nach unten drücken und mit
Rändelmutter [3-3] festziehen.

• Tischverlängerung etwa auf gleiche Ebene wie
Sägetisch drücken und mit den Drehknöpfen
[3-8] links und rechts festschrauben.

• Der Messingbund der Drehknöpfe soll dabei im
Schlitzgrund aufl iegen.

• Die Tischverlängerung so ausrichten, dass sie
am direkten Übergang zum Grundtisch etwas
tiefer liegt als die Tischfl äche vom Grundtisch
(Abstand ca. eine Papierdicke - Prüfung durch
Aufl egen des Anschlaglineals auf dem Grund­tisch).

• Haltewinkel mit Schraube [3-10] festschrauben.

• Mit Anschlaglineal prüfen, ob die Gesamtfl äche
der Verlängerung eben ist.

• Durch Verstellung an den Befestigungen [3-5]
kann die Ebenheit ausgerichtet werden.

Haltewinkel müssen zueinander parallel

sein! Schiebetisch erst einmal hoch und
runterklappen bevor die Haltewinkel fest
angeschraubt werden.

Wegklappen der Verlängerung:

• Drehknöpfe [3-8] lösen.

• Rändelmuttern [3-3] lösen.

• Verlängerung hinten leicht anheben und die
Enden der Stützfüße aus Langloch ausfahren.

• Stützfüße überkreuz nach innen schwenken.

• Tischverlängerung nach unten klappen.

5

Compact CS 70 Accessories

Symbols

Warning of general danger

Read the Operating Instructions/Notes!

 For the alignment and adjustment of all indi-

vidual components, we recommend using a
spirit level or an aluminium ruler (min. 1 m long)

1 Extension table CS 70 VB [1-1]

The extension table CS 70 VB can be fi tted to the
base table to enable exact cuts with a stop up to a
cutting width of 680 mm.
The saw table is widened by 405 mm if an extension
table is fi tted on a long side of the table (usually
the right).

Proceed as follows (Fig. 2):

• Unfold supports [2-5] at a 90° angle to the table
top.

• Turn rotary knobs [2-8] fully to the left.

• Place the outer edge of the extension table on
the edge of the base table in a slightly raised
position (Fig. 2).

• Lower extension table so that the peripheral
clamping edge [2-4] lies between the profi le edge
[2-7] and clamping plate [2-7].

• Insert the end of the front support [2-2] into
the slot [2-1] in the table frame, push down and
tighten with knurled nut [2-3].

• Suspend rear support in slot. Push extension
table down and tighten rear knurled nut.

• Adjust exact height. Place guide stop on base
table up to saw blade.

• Adjust height of extension table to same height
as base table with screwdriver at the adjusting
screws [4-1].

• Attention! Do not align with outer edge of table
since this may be 0.2-0.3 mm below the rest of
the table.

• Fit angle fence [1-3] centrally over joint between
base table and extension table so that when the
fence is clamped the extension table is aligned
with the edge of the base table.

• Tighten front rotary knob [2-8].

• Push extension table down on joint at rear and
tighten rear rotary knob.

• Then remove the angle fence.

• Screw in adjusting screws [2-10] fully with screw­driver. If the extension table is removed and then
re-mounted it must be pushed back against this
stop (adjusting screw).

• This fi xation means that it no longer has to be
aligned with the angle fence.

• Check that the extension table is exactly level with
the base table using the guide stop.

• The fl atness of the base table can be adjusted by
adjusting the fastening [2-6].

To enable the angle fence and ripping-cut fence
to be adjusted according to the existing scale, the
scale of the extension table must be fi tted directly
onto the base table’s scale (Fig. 4).

Proceed as follows:

• Release the fastening bolts [4-2] for the exten­sion table’s scale.

• Slide the scale to the correct setting.

• Re-tighten fastening bolts.

2 Extension table CS 70 VL [1-2]

The extension table CS 70 VL can be mounted on
the rear of the CS 70 EB to provide a safe support
when sawing longer work pieces.
The saw table is thus extended by 530 mm.

Proceed as follows (Fig. 3):

• Mount left and right fi tting angle [3-6] to rear
of frame with enclosed bolts, square nuts and
washers. Tighten the bolts [3-10].

• If a CS 70 ST sliding table is already fi tted the
fi tting angle for the extension table is placed on
the fi tting angle for the sliding table on the side of
the sliding table and both fi tting angles fastened
together (on top of one another).

• The enclosed 4 mm washer then has to be in­serted beneath the fi tting angle on the other side.

• Unfold supports [3-4] at a 90° angle to the tab­letop.

• Release left and right rotary knobs [3-8] by ap­prox. 3-4 rotations (turn anti-clockwise).

• Suspend the extension table by the threaded bolts
of the rotary knobs [3-8] in the slots [3-9] on the
fi tting angle in a slightly raised position.

• The fi tting angle hereby lies between the rotary
knob [3-8] and bow [3-7].

• Lower the extension table onto roughly the same
level as the saw table and insert the end of the
support [3-2] into the slot [3-1] in the table
frame, press down and fasten with knurled nut
[3-3].

6

• Push extension table onto roughly the same level
as the saw table and fasten with left and right
rotary knobs [3-8]. The brass collar on the rotary
knobs should rest in the base of the slot.

• Align the table lengthener on the direct join with
the table base to a position slightly below the
surface of the table base (Approx. distance: paper
thickness - check by placing the stop ruler on the
table base).

• Fasten fi tting angle with bolts [3-10].

• Check that the entire surface of the extension is
fl at with the stop guide.

• Adjust at the fastenings [3-5].

Holding brackets must be parallel! Fold

sliding table up and down fi rst before the
holding brackets are screwed into place.

Folding away the extension table:

• Release rotary knobs [3-8].

• Loosen knurled nuts [3-3].

• Slightly raise the rear of the extension table and
remove ends of supports from slots.

• Fold supports in crosswise.

• Fold down extension table.

7

Accessoires Compact CS 70

Symboles

Avertissement de danger général

Lire les instructions / les remarques !

 Pour orienter et régler chaque composant,

nous recommandons d'utiliser un niveau à
bulle ou une règle en aluminium (d'au moins
1m de long)

1 Elargissement de table CS 70 VB [1-1]

Afi n d’assurer le sciage précis avec butée jusqu’à
une largeur de coupe de 680 mm, l’élargissement
de table CS 70 VB peut être accolé à la table de
base.
Le montage d’un élargissement sur le côté longi­tudinal d’une table (normalement à droite) permet
d’élargir le plateau de sciage de 405 mm.

Suite des opérations de montage (fi g. 2):

• Repliez les pieds d’appui [2-5] jusqu’à ce qu’ils
présentent un angle droit par rapport au plateau.

• Tournez les boutons tournants [2-8] vers la
gauche jusqu’à la butée.

• Posez l’élargissement de table, légèrement
incliné vers le haut, avec son bord extérieur sur
le début de la table (fi g. 2).

• Tournez l’élargissement de table vers le bas, de
sorte que le bord de serrage de pourtour [2-4]
se trouve entre le bord du profi lé [2-7] et la tôle
de serrage [2-9].

• Introduisez le bout du pied d’appui avant [2-2]
dans le trou oblong de gauche [2-1] du piètement
de la table. Poussez-le vers le bas dans le trou et
bloquez-le avec l’écrou moleté [2-3].

• Accrochez le pied d’appui arrière dans le trou
oblong, poussez l’élargissement de table vers le
bas et vissez à fond l’écrou moleté arrière.

• Veuillez ajuster la hauteur avec précision. Pour
ce faire, posez la règle de butée jusqu’à la lame
de scie sur la table de base.

• Ajustez l’élargissement de table sur les vis de
réglage [4-1] - que vous tournez à l’aide d’un
tournevis - sur la hauteur de la table de base.

• Attention ! Ne pas vous reporter au bord exté­rieur de la table étant donné que celui-ci peut
être à un niveau de 0,2 à 0,3 mm inférieur à la
surface de table restante.

• Montez le guide-butée angulaire encliquetable
[1-3] sur le joint de la table de base et de l’élar­gissement, de sorte que l’élargissement de table
s’aligne en fonction du bord de la table de base
lorsque la butée est serrée à fond.

• Bloquez le bouton tournant avant [2-8].

• Appuyez l’élargissement de table à l’arrière, au
niveau du joint, vers le bas puis serrez le bouton
tournant arrière.

• Ensuite, retirer le guide-butée angulaire.

• Tournez les vis de réglage [2-10] au moyen du
tournevis jusqu’à la butée. Si l’élargissement de
table n’est pas monté pour la première fois, il
faut que celui-ci soit poussé vers l’arrière, contre
cette butée (vis de réglage). Cette fi xation rend
un alignement à l’aide du guide-butée angulaire
encliquetable superfl u.

• Contrôlez, au moyen de la règle de butée, l’exacti­tude de la planéité entre l’élargissement de table
et la surface de la table de base. La planéité peut
être ajustée sur la fi xation [2-6].

Afin de pouvoir procéder à un ajustage sur le
guide-butée angulaire encliquetable et la butée en
longueur selon la graduation présente, il est indis­pensable que la graduation de l’élargissement de
table et de la table de base soient en contact (fi g. 4).

• Desserrez à cet effet les boulons de blocage [4-
2] de la graduation de l’élargissement de table.

• Ajuster l'échelle graduée en fonction de la cote
souhaitée.

• Serrez de nouveau à fond les boulons de blocage.

2 Rallonge de table CS 70 VL [1-2]

Afin d’assurer un appui fiable lors du sciage
de longues pièces à usiner, la rallonge de
table CS 70 VL peut être accolée au côté arrière
de la table de la CS 70 EB. Ainsi, la table de la scie
est de 530 mm plus longue.

Suite des opérations de montage (fi g. 3):

• Montez l’équerre de fixation [3-6] gauche et
droite sur le côté arrière du piètement au moyen
des boulons, écrous carrés et rondelles fournis.

• Serrez les vis [3-10].

• Si une table coulissante CS 70 ST est déjà mon­tée, l’équerre de fi
table doit être posée sur l’équerre de fi xation de
la table coulissante situé sur le côté de celle-ci,
et les deux équerres doivent ensuite être fi xées
superposées. Dans ce cas, une rondelle de 4
mm d’épaisseur fournie doit être intercalée sous
l’équerre sur l’autre côté, afi n de compenser
l’écartement.

xation pour la rallonge de la

8

• Rabattez les pieds d’appui [3-4] à angle droit par
rapport au plateau.

• Tournez les boutons droit et gauche [3-8] de 3 à
4 tours environ vers la gauche.

• Accrochez la rallonge de table, légèrement incli­née vers le haut, par les boulons fi letés des bou­tons tournants [3-8] dans la fente [3-9] ouverte
sur l’équerre de fi xation. Ce faisant, l’équerre de
fi xation se trouve entre le bouton tournant [3-8]
et l’étrier [3-7].

• Tournez la rallonge de table sur le niveau de
la table de scie et introduisez le bout des pieds
d’appui [3-2] dans le trou oblong [3-1] du piè­tement de la table. Poussez-les vers le bas et
bloquez-les avec l’écrou moleté [3-3].

• Poussez la rallonge de table environ sur le même
niveau que la table de la scie puis fi xez-la au
moyen des boutons tournants de gauche et de
droite [3-8]. La collerette en laiton des boutons
de réglage doit se trouver au fond de l'encoche.

• Placer la rallonge de sorte qu'elle soit légère­ment surbaissée par rapport à la surface de la
table de base (Écart d'environ une épaisseur de

papier- pour s'en assurer, placer la règle de butée
sur la table de base).

• Vissez à fond l’équerre de fi xation au moyen du
boulon [3-10].

• Contrôlez avec la règle de butée si la surface
intégrale de rallonge est plane.

• La planéité peut être ajustée sur les fi xations
[3-5].

Les équerres doivent être parallèles entre

elles! Déplier et replier la table coulis­sante avant de visser les équerres.

Rabattement de la rallonge:

• desserrez les boutons tournants [3-8],

• desserrez les écrous moletés [3-3],

• soulevez la rallonge à l’arrière et retirez les bouts
des pieds d’appui du trou oblong,

• rentrez les pieds d’appui vers l’intérieur, en mode
croisé,

• basculez la rallonge de table vers le bas.

9

Accesorios de la sierra Compact CS 70

Símbolos

Aviso ante un peligro general

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

 Para nivelar y ajustar todos los componentes

individuales recomendamos usar un nivel de
burbuja o una guía de aluminio (mín. 1 m de
longitud)

1 Ampliación de la mesa CS 70 VB [1-1]

Para cortar con exactitud usando un tope hasta
una anchura de corte de 680 mm se puede aña­dir la ampliación de mesa CS 70 VB a la mesa
principal.
Con el montaje de esta ampliación en un lado de
la mesa (por lo normal en el lado derecho), la
mesa de la sierra se vuelve 405 mm más ancha.

Secuencia para el montaje (fi g. 2):

• Abrir las patas plegables [2-5] poniéndolas
verticales respecto al tablero.

• Girar las ruedecillas [2-8] hacia la izquierda
hasta el límite.

• Inclinándola un poco hacia arriba, poner la am­pliación de la mesa con el borde externo sobre
el extremo de la mesa (fi g. 2).

• Abatir la ampliación de la mesa hacia abajo,
de modo que el reborde de sujeción [2-4] se
quede entre el borde perfi lado [2-7] y la chapa
de sujeción [2-9].

• Meter el extremo de la pata delantera [2-2]
por el agujero alargado [2-1] del armazón de
sustentación de la mesa, empujarlo hacia abajo
dentro del agujero alargado y atornillarlo con la
tuerca moleteada [2-3].

• Colgar la pata trasera del agujero alargado,
empujar la ampliación de la mesa hacia abajo
y poner la tuerca moleteada trasera.

• Para ajustar con precisión la altura, ponga la
guía de tope hasta la hoja de la sierra sobre la
mesa.

• Con un destornillador girar los tornillos de
ajuste [4-1] hasta que la ampliación y la mesa
tengan la misma altura.

• Atención: no orientarse por el borde externo de
la mesa, dado que puede ser 0,2 - 0,3 mm más
bajo que el resto de la superfi cie de la mesa.

• Montar el tope angular escalonado [1-3] centra­do sobre el reborde de la mesa y la ampliación,
de modo que al tensar el tope, la ampliación se
guíe por el borde de la mesa.

• Apretar bien la ruedecilla delantera [2-8].

• Empujar la ampliación hacia abajo en el lugar
de unión con la mesa, y apretar la ruedecilla
trasera.

• A continuación, extraiga el tope angular esca­lonado.

• Girar los tornillos de ajuste [2-10] con un des­tornillador hasta el límite. Cuando se desmonte
y se quiera volver a montar la ampliación, hay
que empujarla hacia atrás hasta este tope (tor­nillo de ajuste). Gracias a este mecanismo de
sujeción no es necesario volver a usar el tope
angular escalonado.

• Compruebe con la guía de tope si la amplia­ción está exactamente a la misma altura que
la mesa.

• Ajustando la sujeción [2-6] se puede buscar el
punto en que los dos elementos queden com­pletamente planos.

Para que el tope angular escalonado y el tope
longitudinal se puedan medir según la escala,
hay que poner la escala de la ampliación junto a
la escala de la mesa (fi g. 4).

Para esto:

• Soltar los tornillos de sujeción [4-2] de la escala
de la ampliación de la mesa.

• Desplace la escala hasta que la medida quede
ajustada correctamente.

• Apretar de nuevo los tornillos de la escala.

2 Prolongación de la mesa CS 70 VL [1-2]

Para tener una superfi cie de apoyo segura al cor­tar piezas largas se puede añadir la prolongación
de la mesa CS 70 VL a la parte posterior de la
mesa de la sierra CS 70 EB.
Así la mesa de la sierra es 530 mm más larga.

Secuencia para el montaje (fi g. 3):

• Con los tornillos, tuercas y anrandelas adjuntos,
montar los ángulos de sujeción [3-6] izquierdo
y derecho en la parte posterior del armazón de
la mesa. Cierre los tornillos [3-10].

• Si se ha montado previamente una mesa corre­dera CS 70 ST, entonces por el lado de la mesa
corredera se pone el ángulo de sujeción para
la prolongación en el ángulo de sujeción de la
mesa corredera y se fi jan los dos ángulos de
sujeción juntos (uno encima del otro).

10

• Como compensación, bajo el ángulo de sujeción
del otro lado hay que poner la arandela adjunta
de 4 mm.

• Abrir las patas plegables [3-4], poniéndolas
verticales respecto al tablero.

• Aflojar las ruedecillas izquierda y derecha
[3-8],dando unos 3 ó 4 giros a la izquierda.

• Inclinando la ampliación un poco hacia arriba,
colgarla de los pernos roscados de las ruedeci­llas [3-8] de la ranura [3-9] libre de los ángulos
de sujeción. El ángulo de sujeción está entonces
entre ruedecilla [3-8] y estribo [3-7].

• Bajar la prolongación poniéndola más o me­nos a la misma altura que la mesa y meter los
extremos de las patas [3-2] por los agujeros
alargados [3-1] del armazón de la mesa, em­pujarlos hacia abajo y fi jarlos con las tuercas
moleteadas [3-3].

• Empujar la prolongación para que quede más o
menos a la altura de la mesa y fi jarla bien con
las ruedecillas [3-8] izquierda y derecha. El bor­de de latón del botón giratorio debería quedar
apoyado sobre la base de la ranura.

• Poner la prolongación de modo que en el lugar
donde toca con la mesa su superfi cie esté un
poco más baja que el tablero de la mesa (Distan-

cia: aprox. el calibre de un papel - compruébelo
poniendo la guía de tope sobre la mesa).

• Atornillar bien los ángulos de sujeción con los
tornillos [3-10].

• Comprobar con la guía de tope si la superfi cie
entera de la prolongación es plana.

• Variando las fi jaciones [3-5] se puede buscar
el punto en el que se consigue una planicidad
exacta.

Los soportes angulares deben ser para-

lelos entre sí. Plegar primero la mesa co­rredera una vez hacia abajo y hacia arriba
antes de atornillar los soportes angulares.

Desmontar la prolongación:

• Soltar las ruedecillas [3-8].

• Soltar las tuercas moleteadas [3-3].

• Levantar la prolongación ligeramente por detrás
y sacar los extremos de las patas de los agujeros
alargados.

• Plegar en cruz hacia adentro las patas.

• Abatir la prolongación hacia abajo.

11