Festool CS 70 ST 650 Assembly Instructions Manual
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Montageanleitung 5 Montagevejledning 21
Assembly instructions 7 Monteringsveiledning 23
Notice d’emploi 9 Instruções de montagem 25
Instrucciones de montaje 11 Руководство по эксплуатации 27
Istruzioni di montaggio 13 Návod k montáži 29
Montagevoorschrift 15 Instrukcja montażu 31
Monteringsanvisning 17 Összeszerelési utasítás 33
Asennusohje 19 Οδηγίες συναρµολόγησης 35
CS 70 ST 650
708791_002
1-13
1-1
1-12
1-7
1-6
1-8
1-9
1-11
1-10
1-9
1-8
1-7
1-6
1-5
1
1-2 1-3 1-4
2-1
2-3
2-5
2-4
2
2-2
3-7 3-6
3-5
3-4
3
3-8
3-3
3-2
3-1
4
4-6
4-5
4-4
4-34-24-1
5
5-4 5-3
5-6
5-5
5-1
5-2
5-1
5-2
1 Lieferumfang [Abb. 1]
[1-1] Führungseinheit bestehend aus: 2 Füh-
rungsstangen auf 2 Träger montiert
[1-2] 1 Gabelschlüssel SW 15
[1-3] 1 Gabelschlüssel SW 10
[1-4] 1 Sechskantstiftschlüssel 5 mm
[1-5] 1 Einstellkonsole, vorne
[1-6] 4 Schrauben M6x16
[1-7] 4 Scheiben Ø 6
[1-8] 4 Schrauben M8 x 25
[1-9] 2 Anbauwinkel
[1-10] 4 Vierkantmuttern
[1-11] 1 Scheibe 4 mm dick
(diese Scheibe wird als Ausgleichsschei-
be nur dann gebraucht, wenn Tischverlängerung und Schiebetisch angebaut
werden)
[1-12] 1 Einstellkonsole, hinten
[1-13] Tisch vollständig, bestehend aus: Alu-
Profilplatte mit anmontierten Rollenträgern mit Führungsrollen und Abstreifer
2 Technische Daten
Abmessungen
Breite: 250 mm
Länge: 335 mm
max. Schiebeweg: 865 mm
max. Schnittlänge: 650 mm
3 Anbau des Schiebetisches
Der Schiebetisch wird auf die linke Seite der
PRECISIO angebaut.
- Danach Blechstreifen herausziehen und zweite
Mutter in die hintere Öffnung einführen und
hinteren Anbauwinkel festschrauben.
• Vordere und hintere Einstellkonsole [5-1] mit
jeweils 2 Schrauben [5-4] und den Unterlegscheiben [5-6] an die Träger [5-5] so anbauen,
dass die Einhängenocken [5-3] innen sind [Abb.
5]. Einstellkonsole und Träger müssen nach
dem Zusammenbau aneinander anliegen, aber
Schrauben nicht festziehen.
• Gesamte Führungseinheit (Gestänge) mit den
Einhängenocken in die Aussparungen an den
Anbauwinkeln [2-3, 1-9] einhängen [Abb. 3].
• Den Schraubenkopf der Schlossschraube [5-2]
durch die Langlöcher [2-2] am Gestell hindurchstecken, die Schrauben nach unten drücken und
mit Griffknopf [3-1] leicht anziehen.
• Prüfen, ob die Träger vorne und hinten auf der
Einstellschraube [3-3] aufsitzen.
• Als Vorbereitung für das Einfahren des Schiebetisches
- Klemmung am Drehknopf [4-5] ganz öffnen,
- Abstreifergehäuse [4-6] in richtige Lage bringen
(Unterkante parallel zur Führungsstange).
• Unter starker Schräglage (fast senkrecht gestellt) Schiebetisch von vorn so auf die innere Führungsstange [Abb. 4] aufsetzen, dass
Führungsstange zwischen Laufrolle [4-4] und
Kugellager [4-3] ist.
• Schiebetisch vollständig einfahren und in Gebrauchslage (auf zweite Führungsstange) abkippen.
• Der Schiebetisch kann mit Drehknopf [4-5]
festgeklemmt werden.
Arbeitsfolge:
• Am Tischgestell der PRECISIO auf Vorder- und
Hinterseite je einen Anbauwinkel [2-3] anbauen
[Abb. 2]. Für die zur Tischmitte hin liegende
Befestigungsschraube, in die vorhandene viereckige Aufnahme unter dem Sägetisch, eine
Vierkantmutter [1-10] einlegen.
- Anbauwinkel [2-3] mit Unterkante auf die Rippe
[2-4] am Tischgestell aufsetzen und mit einer
Schraube [2-5] festschrauben.
- Die Mutter für die zweite Befestigungsschraube ist als Montagehilfe auf einen Blechstreifen
aufgeklebt.
- Eine Mutter zunächst vorne in die seitliche Öffnung [2-1] einführen und Schraube einschrauben.
4 Einstellen der Tischhöhe
Ein richtig eingestellter Schiebetisch ist ca. eine
Papierdicke höher als die Tischfläche des Grundtisches.
4.1 Prüfen der Tischhöhe
• Winkelrastanschlag auf Schiebetisch montieren.
• Anschlaglineal so verschieben, dass es ca.
20mm auf der Tischfläche des Grundtisches
übersteht.
• Prüfen des Abstandes von Tischoberfläche bis
Anschlaglineal und festlegen, wieviel korrigiert
werden muss.
4.2 Einstellen der Tischhöhe
Am vorderen und hinteren Träger ist eine separate
Einstellung erforderlich.
5
• Kontermutter [3-4] lösen,
• an Stellschraube [3-3] richtige Höhe einstellen,
• Kontermutter [3-4] und Befestigungsschrauben
[5-4] wieder festziehen.
5 Einstellen der Parallelität der Tischflä-
chen von Grundtisch und Schiebetisch
5.1 Prüfen der Parallelität
• Anschlaglineal verschieben bis Sägeblatt. Bei
einem richtig eingestelltem Schiebetisch ist
der Spalt zwischen Linealunterkante und dem
Grundtisch über die ganze Breite gleich.
5.2 Einstellen der Parallelität
Am vorderen und hinteren Träger ist eine separate
Einstellung erforderlich.
• Griffknopf [3-1] lösen,
• Kontermutter [3-8] lösen,
• mit Verstellschraube [3-2] Parallelität der bei-
den Tischflächen einstellen,
• Kontermutter [3-8] und Griffknopf [3-1] wieder
festschrauben.
6 Einstellen der Parallelität von Schiebe-
tischführung zum Sägeblatt
6.1 Prüfen der Parallelität
• Winkelrastanschlag auf Schiebetisch montieren.
• Anschlaglineal so einstellen, dass die Line-
alvorderkante genau bündig ist mit äußerer
Tischkante von PRECISIO. Bei Verschiebung des
Schiebetisches müssen die Kanten über den
gesamten Verschiebebereich gleichen Abstand
zueinander haben.
6.2 Einstellen der Parallelität
Am Anbauwinkel auf der Tischrückseite wird mit
der Schraube [3-5] die Parallelität eingestellt:
• Griffknopf [3-1] lösen
• Klemmschraube [3-7] lösen
• Kontermutter [3-6] lösen
• mit Schraube [3-5] Parallelität einstellen
• Kontrolle durch Verschieben des Schiebetisches
- überall gleicher Abstand zum Grundtisch!
• Befestigungsschraube [3-7], Kontermutter [3-
6] und Griffknopf [3-1] wieder festziehen.
7 Einstellung der Rollenführung
7.1 Überprüfung des Führungsspiels
Das Spiel zwischen der Führungsstange und
den Führungsrollen wird in der Regel im Werk
eingestellt.
Es wird trotzdem empfohlen, das Führungsspiel
wie folgt an beiden Lagern zu überprüfen:
• Von oben auf den Schiebetisch drücken. Beim
Verschieben des Schiebetisches dreht sich der
Aussenring des unteren Kugellagers, bei richtig
eingestelltem Führungsspiel, mit.
7.2 Nachstellung des Führungsspiels
• Mit Gabelschlüssel SW 15 [1-2] Feststellmutter
[4-1] lösen.
• Mit Sechskantstiftschlüssel SW 5 [1-4] wird
über einen Exzenter [4-2] die Lage des Lagers
verändert.
• Nach Korrektur des Führungsspiels, Mutter [4-
1] wieder festziehen.
8 Abbau der Schiebetischeinrichtung
Mit wenigen Handgriffen kann die vollständige
Schiebetischeinrichtung abgebaut werden und
ist ohne Nachjustierung schnell wieder angebaut.
• Schiebetisch mit Drehknopf [4-5] festklemmen,
• Griffknöpfe [3-1] lösen und mit Schraubenkopf
[5-2] aus Gestell aushängen,
• Einrichtung anheben und wegnehmen.
Der Anbau geschieht, ohne Nachjustierung, in
umgekehrter Reihenfolge.
6
1 Scope of delivery [Fig. 1]
[1-1] Guide unit consisting of:
2 guide rods mounted on 2 supports
[1-2] 1 Open-end spanner size 15
[1-3] 1 Open-end spanner size 10
[1-4] 1 Allen key 5 mm
[1-5] 1 Adjusting bracket, front
[1-6] 4 Bolts M6x16
[1-7] 4 Washers Ø 6
[1-8] 4 Bolts M8 x 25
[1-9] 2 Fitting angle
[1-10] 4 Square nuts
[1-11] 1 Washer 4 mm thick
(this washer is only needed as a compen-
sating washer when extension tables and
sliding table are fitted)
[1-12] 1 Adjusting bracket, rear
[1-13] Complete table, consisting of: aluminium
profile plate with fitted roller supports
with guide rollers and scraper
2 Technical data
Dimensions
Width: 250 mm
Length: 335 mm
Max. slide travel: 865 mm
Max. cutting length: 650 mm
3 Fitting the sliding table
The sliding table is mounted on the left of the
PRECISIO.
Proceed as follows:
• Attach one fitting angle [2-3] each onto the front
and rear of the table frame of the PRECISIO
[Fig. 2]. Insert a square nut [1-10] into the cor-
responding square hole beneath the saw table
for the fastening bolt lying towards the middle
of the table.
- Place bottom side of fitting angle [2-3] on the
rib [2-4] on the table frame and screw in place
with bolt [2-5].
- The nut for the second fastening bolt is stuck
to a strip as an assembly aid. First insert a nut
from the front into the lateral opening [2-1] and
screw in bolt.
- Then remove strip and insert second nut into
the rear opening and screw rear fitting angle in
place.
• Attach the front and rear adjusting brackets [5-
1] to the carrier [5-5] using 2 screws [5-4] and
washers [5-6] with the mounting lobes [5-3]
facing inwards [Fig. 5]. Adjusting brackets and
support must lie against one another following
assembly, do not tighten bolts yet.
• Suspend entire guide unit (rods) by suspension
lugs in the notches in the fitting angles [2-3,
1-9] [Fig. 3].
• Push the head of the carriage bolt [5-2] through
the slots [2-2] in the frame, push bolt down and
tighten slightly with handle [3-1].
• Check that the supports rest on the adjusting
bolts [3-3] at the front and rear.
• To prepare for insertion of the sliding table:
- Fully open clip at rotary knob [4-5].
- Locate scraper [4-6] in correct position (bottom
edge parallel to guide rod).
• Place sliding table on the inner guide rod from
the front at a steep angle (almost vertical) [Fig.
4] so that the guide rod is between the roller
[4-4] and ball bearing [4-3].
• Fully insert sliding table and tilt into working
position (onto second guide rod).
• The sliding table can be locked with the rotary
knob [4-5].
4 Adjusting the table height
A correctly adjusted sliding table is approx. a
paper thickness higher than the table area of the
basic table.
4.1 Checking the table height
• Fit angle fence on sliding table.
• Move stop guide so that it projects by approx.
20mm over the base table.
• Check the gap between the tabletop and stop
and determine the amount of correction.
4.2 Adjusting the table height
A separate adjustment must be carried out at the
front and rear support.
• Loosen counternut [3-4]
• Set correct height and adjusting screw [3-3].
• Re-tighten counternut [3-4] and fastening bolt
[5-4].
7
5 Adjusting the parallelism of base and slid-
ing tables
5.1 Checking the parallelism
• Move stop guide up to saw blade. If the sliding
table is correctly adjusted the gap between the
underside of the stop and the base table is the
same across the whole width.
5.2 Adjusting the parallelism
A separate adjustment is necessary at the front
and rear supports.
• Release handle [3-1].
• Release counternut [3-8].
• Adjust parallelism of both tables with adjusting
screw [3-2].
• Re-tighten counternut [3-8] and handle [3-1].
6 Adjusting the parallelism of sliding table
guide and saw blade
6.1 Checking the parallelism
• Fit angle fence on sliding table.
• Set stop guide so that the front edge of the stop
is exactly flush with the outer table edge of the
PRECISIO. When the sliding table is moved the
edges must be equidistant throughout the entire
range of motion.
6.2 Adjusting the parallelism
The parallelism is adjusted with the screw [3-5]
on the fitting angle on the rear of the table.
• Loosen handle [3-1].
• Loosen locking bolt [3-7]
• Loosen counternut [3-6].
• Adjust parallelism with screw [3-5].
• Check by moving the sliding table - same dis-
tance to base table at all points!
• Re-tighten locking bolt [3-7], counternut [3-6]
and handle [3-1].
7 Adjusting the roller guide
7.1 Checking the guide play
The play between the guide rod and guide rollers
is usually adjusted in the works. Nevertheless, we
recommend that the guide play at both rollers be
checked as follows:
• Push on sliding table from above. When the
sliding table is moved the outer ring of the bottom ball bearing also rotates if the guide play is
correctly adjusted.
7.2 Adjusting the guide play
• Loosen the locking nut [4-1] with the size 15
open-end spanner.
• Adjust the position of the bearing via the cam
plate [4-2] using a size 5 Allen key [1-4].
• Re-tighten nut [4-1] following correction of the
guide play.
8 Dismantling the sliding table unit
The complete sliding table can be dismantled in
a trice and quickly be re-fitted with no adjustments.
• Lock sliding table with rotary knob [4-5].
• Release handles [3-1] and remove from frame
with bolt head [5-2].
• Remove complete unit.
Re-assemble in reverse order with no adjustments.
8
1 Gamme de livraison [Fig. 1]
[1-1] Unité de guidage comprenant:
2 barres de guidage montées sur 2 sup-
ports
[1-2] 1 clé à fourche, ouverture 15
[1-3] 1 clé à fourche, ouverture 10
[1-4] 1 clé mâle normale 5 mm
[1-5] 1 console de réglage, avant
[1-6] 4 boulons M6x16
[1-7] 4 rondelles, diam. 6
[1-8] 4 boulons M8x25
[1-9] 2 équerres de montage
[1-10] 4 écrous carrés
[1-11] 1 rondelle de 4 mm d’épaisseur (sert de
rondelle de compensation lors du montage accolé de la rallonge de table et de
la table coulissante)
[1-12] 1 console de réglage, arrière
[1-13] table complète, comprenant: plateau en
profilé alu doté de rouleaux support montés avec galets de guidage et racle
2 Caractéristiques techniques
Dimensions
Largeur: 250 mm
Longueur: 335 mm
Parcours de déplacement max.: 865 mm
Parcours de coupe max.: 650
mm
3 Montage accolé de la table coulissante
La table coulissante est montée du côté gauche
sur la PRECISIO.
Suite des opérations de travail:
• Montez à chaque fois une équerre de montage
[2-3] à l’avant et à l’arrière du piètement de la
PRECISIO [Fig. 2]. Pour ce faire, posez un écrou
carré [1-10] dans le creux carré situé sous la
table de la scie prévu pour le boulon de blocage
se trouvant en direction du milieu de la table et
placez le bord inférieur de l’équerre de montage
[2-3] sur la nervure [2-4] de la table.
- Procédez ensuite à la fixation par un boulon [2-
5].
- L’écrou prévu pour le deuxième boulon de blocage est collé sur une bande en tôle qui sert
d’aide au montage.
- Veuillez introduire un écrou dans l’ouverture
latérale [2-1] à l’avant puis tourner le boulon
dedans.
- Après quoi, retirez la bande en tôle et introduisez
le deuxième écrou dans l’ouverture arrière pour
visser à fond l’équerre de montage arrière.
• Monter la console de réglage avant et arrière [5-
1] sur les supports [5-5] avec respectivement 2
vis [5-4] et rondelles plates [5-6], de manière à
ce que les ergots d'accrochage [5-3] se trouvent
à l'intérieur [Fig. 5]. La console de réglage et le
support doivent ętre mutuellement en contact
après leur assemblage, mais veuillez ne pas
encore serrer les boulons à fond.
• Suspendez l’unité de guidage complète (système
de tiges) au moyen des cames de suspension
dans l’évidement sur les équerres de montage
[2-3, 1-9] [Fig. 3].
• Passez la tęte du boulon brut à tęte bombée et
collet carré [5-2] par les trous oblongs [2-2]
du piètement, poussez les boulons vers le bas
et serrez-les légèrement au moyen du boutonpoignée [3-1].
• Vérifiez l’assise correcte des supports avant et
arrière sur le boulon de réglage [3-3].
• Procédez à la préparation de la rentrée de la
table coulissante comme suit:
- ouvrez entièrement le serrage par l’intermédiaire du bouton tournant [4-5]
- ajustez le boîtier de la racle [4-6] dans la position correcte (le bord inférieur doit ętre parallèle
à la barre de guidage)
• enfichez la table coulissante de par l’avant sur la
barre de guidage intérieure [Fig. 4] après l’avoir
fortement inclinée (presqu’à la verticale), de
sorte que la barre de guidage se trouve ensuite
entre la poulie [4-4] et le roulement à billes [4-
3]
• rentrez entièrement la table coulissante puis
tournez-la de nouveau dans la position horizontale de travail (sur la deuxième barre de
guidage)
• la table coulissante peut ętre bloquée dans cette
position par le bouton tournant [4-5].
4 Réglage de la hauteur de table
Une table coulissante correctement réglée est
plus haute d'environ une épaisseur de papier que
la surface de la table de base.
4.1 Détermination de la hauteur de table
• Montez le guide-butée angulaire encliquetable
sur la table coulissante.
9
• Déplacez la règle de butée de sorte qu’elle soit
de 20 mm environ en saillie sur la surface de
table de base.
• Contrôlez l’écart entre la surface de table
jusqu’à la règle de butée et déterminez la correction nécessaire.
4.2 Réglage de la hauteur de table
Il convient d’effectuer le réglage nécessaire séparément sur le support avant et sur le support
arrière.
• Desserrez légèrement le contre-écrou [3-4]
• réglez la hauteur correcte sur la vis de réglage
[3-3],
• serrez de nouveau à fond le contre-écrou [3-4]
et les boulons de blocage [5-4].
5 Réglage du parallélisme des surfaces de
la table de base et de la table coulissante
5.1 Détermination du parallélisme
• Déplacez la règle de butée jusqu’à la lame de
scie. Si la table est correctement ajustée, la
fente entre le bord inférieur de la règle et la
surface de la table de base est égale sur toute
la longueur.
6.2 Réglage du parallélisme
Le parallélisme est réglé sur l’équerre de montage, à l’arrière de la table, à l’aide du boulon
[3-5]:
• desserrez le bouton-poignée [3-1]
• desserrez le boulon de blocage [3-7]
• desserrez le contre-écrou [3-6]
• réglez le parallélisme au moyen du boulon [3-5]
• déplacez la table coulissante afin de contrôler
l’écart par rapport à la table qui doit ętre uniforme sur toute la longueur de déplacement !
• Resserrez le boulon de blocage [3-7], le contre-
écrou [3-6] et le bouton-poignée [3-1]
7 Réglage du guidage à rouleaux
7.1 Détermination du jeu de guidage
Le jeu entre la barre de guidage et les poulies est
normalement réglé départ usine. Toutefois, il est
recommandé de contrôler le jeu de guidage sur
les deux roulements comme suit:
• appuyez sur la table de par le haut. Lorsque
le jeu de guidage est correcte-ment réglé et
en déplaçant la table coulissante, la bague
extérieure du roule-ment à billes inférieur doit
tourner.
5.2 Réglage du parallélisme
Il convient d’opérer un réglage séparé sur le support avant et arrière.
• Desserrez le bouton-poignée [3-1],
• desserrez le contre-écrou [3-8],
• ajustez le parallélisme des deux surfaces de
table au moyen de la vis de réglage [3-2],
• resserrez à fond le contre-écrou [3-8] et le
bouton-poignée [3-1].
6 Réglage du parallélisme du guidage de la
table coulissante par rapport à la lame de
scie
6.1 Détermination du parallélisme
• Montez le guide-butée angulaire encliquetable
sur la table coulissante.
• Réglez la règle de butée de sorte que son bord
avant soit à fleur du bord extérieur de la table de
la PRECISIO. Les deux bords doivent présenter
le męme écart le long de la totalité du parcours
de déplacement lorsque la table coulissante est
mue.
7.2 Réajustage du jeu de guidage
• Desserrez l’écrou de blocage [4-1] au moyen
d’une clé à fourche d’ouverture 15 [1-2].
• Corrigez la position du roulement, via un excentrique [4-2], par l’intermédiaire d’une clé mâle
normale d’ouverture 5 [1-4].
• Après avoir corrigé le jeu de guidage, serrez
l’écrou [4-1] de nouveau à fond.
8 Démontage de l’installation de table cou-
lissante
Déjà quelques tournemains suffisent pour
démonter l’installation de table coulissante complète et elle est de nouveau pręte au travail dans
les plus brefs délais, sans que des réajustages
soient nécessaires.
• bloquez la table coulissante au moyen du bouton
tournant [4-5],
• desserrez les boutons-poignée [3-1] est opérez
au décrochage du piètement avec la tęte du
boulon [5-2],
• soulevez l’installation et éloignez-la.
Réalisez le montage accolé dans la suite inverse
des opérations. Un réajustage ne sera pas requis.
10
1 Contenido del suministro [Fig. 1]
[1-1] Unidad guía consistente en: 2 barras guía
montadas en 2 soportes
[1-2] 1 llave de boca de tamaño 15
[1-3] 1 llave de boca de tamaño 10
[1-4] 1 llave hexagonal de 5 mm
[1-5] 1 consola de ajuste, delante
[1-6] 4 tornillos M6 x 16
[1-7] 4 arandelas Ø 6
[1-8] 4 tornillos M8 x 25
[1-9] 2 ángulos de montaje
[1-10] 4 tuercas cuadradas
[1-11] 1 arandela de 4 mm de grosor (esta aran-
dela se emplea como pieza igualadora
si se montan la prolongación y la mesa
corredera)
[1-12] 1 consola de ajuste, detrás
[1-13] La mesa completa, consistente en: table-
ro perfilado de aluminio con soportes de
ruedas y rascador
2 Datos técnicos
Dimensiones:
Anchura: 250 mm
Longitud: 335 mm
Desplazamiento máx.: 865 mm
Longitud de corte máx.: 650 mm
3 Montaje de la mesa corredera
La mesa corredera se monta en la parte izquierda
de la sierra PRECISIO.
Secuencia de trabajo:
• Montar una pieza angular [2-3] en la parte
anterior y posterior del bastidor de la mesa de
la sierra PRECISIO [Fig. 2]. Poner una tuerca
cuadrada [1-10] para el tornillo que mira hacia
el centro de la mesa, en el espacio cuadrado
que hay bajo la mesa de la sierra.
- Poner el ángulo [2-3] con el borde inferior sobre
la ranura [2-4] del bastidor de la mesa y atornillarlo bien con un tornillo [2-5].
- La tuerca como ayuda de montaje para el segundo tornillo de sujeción está pegada en un
tira de chapa.
- Meter primero una tuerca en la abertura lateral
[2-1] y atornillar el tornillo.
- Sacar después la tira de chapa, meter la segunda tuerca en la abertura posterior y atornillar
bien el ángulo de montaje posterior.
• Montar la consola de ajuste anterior y posterior
[5-1] cada una con 2 tornillos [5-4] y arandelas
[5-6] en el soporte [5-5] de forma que los sa-
lientes colgantes [5-3] queden por dentro [Fig.
5]. La consola de ajuste y el soporte tiene que
estar en contacto después del montaje, pero no
hay que apretar los tornillos.
• Colgar toda la unidad de guía (barra) con los
colgantes en los orificios de los ángulos de
montaje [2-3, 1-9] [Fig. 3].
• Introducir la cabeza del tirafondo [5-2] por los
agujeros alargados [2-2] del bastidor. Apretar
los tornillos hacia abajo y apretarlos un poco
con el mango [3-1].
• Comprobar si los soportes posterior y anterior
descansan en el tornillo de ajuste [3-3]
• Como preparación antes de introducir la mesa
corredera
- Abrir completamente la sujeción del mango [4-
5]
- Poner la caja del rascador [4-6] en la posición
correcta (el borde inferior en paralelo a la barra
de guía)
• Inclinándola mucho (casi poniéndola vertical),
poner la mesa corredera por delante en la barra
de guía interior [Fig. 4] de modo que la barra de
guía quede entre la rueda [4-4] y el rodamiento
de bolas [4-3].
• Introducir la mesa corredera completamente
y dejarla caer en posición de trabajo (sobre la
segunda barra de guía).
• La mesa corredera se puede fijar ahora con el
mango giratorio [4-5].
4 Ajuste de la altura de la mesa
Una mesa corredera bien ajustada es aprox. el
calibre de un papel más alta que la superficie de
la mesa.
4.1 Comprobando la altura de la mesa
• Montar el tope angular escalonado en la mesa
corredera
• Desplazar la guía de tope de modo que esté unos
20 mm sobre la superficie de la mesa.
• Comprobar la distancia desde la superficie de la
mesa hasta la guía de tope y determinar cuánto
hay que corregir.
4.2 Ajustando la altura de la mesa
Hay que ajustar por separado en el soporte anterior y en el posterior.
• Soltar la contratuerca [3-4].
11
• Poner la altura adecuada por medio del tornillo
de ajuste [3-3].
• Apretar de nuevo la contratuerca [3-4] y los
tornillos [5-4].
5 Poner en paralelo los tableros de la mesa
principal y de la mesa corredera
5.1 Comprobando el paralelismo
• Desplazar la guía de tope hasta la hoja de la
sierra. Si la mesa corredera está bien ajustada,
la rendija entre el borde inferior de la guía y la
mesa principal es igual desde el principio hasta
el final.
5.2 Ajustando el paralelismo
Hay que ajustar los soportes delantero y trasero
por separado.
• Soltar el mango giratorio [3-1].
• Soltar la contratuerca [3-8].
• Poner las dos mesas en paralelo con el tornillo
de ajuste [3-2].
• Atornillar de nuevo la contratuerca [3-8] y el
mango [3-1].
6 Ajuste del paralelismo entre la guía de la
mesa corredera y la hoja de la sierra
6.1 Comprobando el paralelismo
• Montar el tope angular escalonado en la mesa
corredera.
• Poner la guía de tope de modo que el borde delantero de la guía y el borde exterior de la mesa
de la sierra PRECISIO estén enrasados. Si se
desplaza la mesa corredera, los bordes tienen
que seguir manteniendo la misma distancia a
lo largo de todo el recorrido.
6.2 Ajustando el paralelismo
El paralelismo se ajusta en el ángulo de montaje,
en la parte posterior de la mesa, usando el tornillo [3-5]:
• Soltar el mango [3-1].
• Soltar el tornillo de sujeción [3-7].
• Soltar la contratuerca [3-6].
• Ajustar el paralelismo con el tornillo [3-5].
• Controle desplazando la mesa: ¡en todo el reco-
rrido tiene que haber la misma distancia hacia
la mesa!
• Apretar el tornillo [3-7], la contratuerca [3-6] y
el mango [3-1].
7 Ajuste de la guía con ruedas
7.1 Comprobando la holgura de la guía
La holgura que hay entre la barra de guía y las
ruedas se ajusta normalmente de fábrica. De todas formas se recomienda comprobar del modo
siguiente en los dos rodamientos la holgura que
queda en la guía:
- Apretar desde arriba sobre la mesa corredera.
Al moverse la mesa corredera, si la holgura está
bien ajustada, tiene que girar también el anillo
exterior del rodamiento de bolas inferior.
7.2 Reajustando la holgura de la guía
• Empleando la llave de boca de tamaño 15 [1-2],
soltar la tuerca [4-1].
• Con la llave hexagonal de tamaño 5 [1-4] se
cambia la posición del rodamiento a través de
una excéntrica [4-2].
• Una vez corregida la holgura, apretar de nuevo
la tuerca [4-1].
8 Desmontaje de la instalación de la mesa
corredera
En unos pocos pasos se puede desmontar toda
la instalación de la mesa corredera, y se puede
volver a montar sin tener que hacer reajustes
posteriormente.
• Fijar la mesa corredera con la ruedecilla [4-5].
• Soltar los mangos [3-1] y descolgarlos del bas-
tidor con el tirafondo [5-2].
• Ya puede levantar y llevarse la mesa corredera.
El montaje se realiza siguiendo el orden inverso
sin necesidad de realizar reajustes.
12
Loading...