Festool CS 70 ST 650 Assembly Instructions Manual

Download

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com

Montageanleitung 5 Montagevejledning 21

Assembly instructions 7 Monteringsveiledning 23

Notice d’emploi 9 Instruções de montagem 25

Instrucciones de montaje 11 Руководство по эксплуатации 27

Istruzioni di montaggio 13 Návod k montáži 29

Montagevoorschrift 15 Instrukcja montażu 31

Monteringsanvisning 17 Összeszerelési utasítás 33

Asennusohje 19 Οδηγίες συναρµολόγησης 35

CS 70 ST 650

708791_002

1-13

1-1

1-12

1-7

1-6

1-8

1-9

1-11

1-10

1-9

1-8

1-7

1-6

1-5

1-2 1-3 1-4

2-1

2-3

2-5

2-4

2-2

3-7 3-6

3-5

3-4

3-8

3-3 3-2

3-1

4-6

4-5

4-4

4-34-24-1

5-4 5-3

5-6

5-5

5-1

5-2

5-1

5-2

1 Lieferumfang [Abb. 1] [1-1] Führungseinheit bestehend aus: 2 Füh-

rungsstangen auf 2 Träger montiert

[1-2] 1 Gabelschlüssel SW 15 [1-3] 1 Gabelschlüssel SW 10 [1-4] 1 Sechskantstiftschlüssel 5 mm [1-5] 1 Einstellkonsole, vorne [1-6] 4 Schrauben M6x16 [1-7] 4 Scheiben Ø 6 [1-8] 4 Schrauben M8 x 25 [1-9] 2 Anbauwinkel [1-10] 4 Vierkantmuttern [1-11] 1 Scheibe 4 mm dick

(diese Scheibe wird als Ausgleichsschei-

be nur dann gebraucht, wenn Tischverlängerung und Schiebetisch angebaut werden)

[1-12] 1 Einstellkonsole, hinten [1-13] Tisch vollständig, bestehend aus: Alu-

Proﬁlplatte mit anmontierten Rollenträgern mit Führungsrollen und Abstreifer

2 Technische Daten Abmessungen

Breite: 250 mm Länge: 335 mm max. Schiebeweg: 865 mm max. Schnittlänge: 650 mm

3 Anbau des Schiebetisches

Der Schiebetisch wird auf die linke Seite der PRECISIO angebaut.

- Danach Blechstreifen herausziehen und zweite Mutter in die hintere Öffnung einführen und hinteren Anbauwinkel festschrauben.

• Vordere und hintere Einstellkonsole [5-1] mit jeweils 2 Schrauben [5-4] und den Unterlegscheiben [5-6] an die Träger [5-5] so anbauen, dass die Einhängenocken [5-3] innen sind [Abb. 5]. Einstellkonsole und Träger müssen nach dem Zusammenbau aneinander anliegen, aber Schrauben nicht festziehen.

• Gesamte Führungseinheit (Gestänge) mit den Einhängenocken in die Aussparungen an den Anbauwinkeln [2-3, 1-9] einhängen [Abb. 3].

• Den Schraubenkopf der Schlossschraube [5-2] durch die Langlöcher [2-2] am Gestell hindurchstecken, die Schrauben nach unten drücken und mit Griffknopf [3-1] leicht anziehen.

• Prüfen, ob die Träger vorne und hinten auf der Einstellschraube [3-3] aufsitzen.

• Als Vorbereitung für das Einfahren des Schiebetisches

- Klemmung am Drehknopf [4-5] ganz öffnen,

- Abstreifergehäuse [4-6] in richtige Lage bringen (Unterkante parallel zur Führungsstange).

• Unter starker Schräglage (fast senkrecht gestellt) Schiebetisch von vorn so auf die innere Führungsstange [Abb. 4] aufsetzen, dass Führungsstange zwischen Laufrolle [4-4] und Kugellager [4-3] ist.

• Schiebetisch vollständig einfahren und in Gebrauchslage (auf zweite Führungsstange) abkippen.

• Der Schiebetisch kann mit Drehknopf [4-5] festgeklemmt werden.

Arbeitsfolge:

• Am Tischgestell der PRECISIO auf Vorder- und Hinterseite je einen Anbauwinkel [2-3] anbauen [Abb. 2]. Für die zur Tischmitte hin liegende Befestigungsschraube, in die vorhandene viereckige Aufnahme unter dem Sägetisch, eine Vierkantmutter [1-10] einlegen.

- Anbauwinkel [2-3] mit Unterkante auf die Rippe [2-4] am Tischgestell aufsetzen und mit einer Schraube [2-5] festschrauben.

- Die Mutter für die zweite Befestigungsschraube ist als Montagehilfe auf einen Blechstreifen aufgeklebt.

- Eine Mutter zunächst vorne in die seitliche Öffnung [2-1] einführen und Schraube einschrauben.

4 Einstellen der Tischhöhe

Ein richtig eingestellter Schiebetisch ist ca. eine Papierdicke höher als die Tischﬂäche des Grundtisches.

4.1 Prüfen der Tischhöhe

• Winkelrastanschlag auf Schiebetisch montieren.

• Anschlaglineal so verschieben, dass es ca.

20mm auf der Tischﬂäche des Grundtisches übersteht.

• Prüfen des Abstandes von Tischoberﬂäche bis Anschlaglineal und festlegen, wieviel korrigiert werden muss.

4.2 Einstellen der Tischhöhe

Am vorderen und hinteren Träger ist eine separate Einstellung erforderlich.

• Kontermutter [3-4] lösen,

• an Stellschraube [3-3] richtige Höhe einstellen,

• Kontermutter [3-4] und Befestigungsschrauben

[5-4] wieder festziehen.

5 Einstellen der Parallelität der Tischﬂä-

chen von Grundtisch und Schiebetisch

5.1 Prüfen der Parallelität

• Anschlaglineal verschieben bis Sägeblatt. Bei einem richtig eingestelltem Schiebetisch ist der Spalt zwischen Linealunterkante und dem Grundtisch über die ganze Breite gleich.

5.2 Einstellen der Parallelität

Am vorderen und hinteren Träger ist eine separate Einstellung erforderlich.

• Griffknopf [3-1] lösen,

• Kontermutter [3-8] lösen,

• mit Verstellschraube [3-2] Parallelität der bei-

den Tischﬂächen einstellen,

• Kontermutter [3-8] und Griffknopf [3-1] wieder festschrauben.

6 Einstellen der Parallelität von Schiebe-

tischführung zum Sägeblatt

6.1 Prüfen der Parallelität

• Winkelrastanschlag auf Schiebetisch montieren.

• Anschlaglineal so einstellen, dass die Line-

alvorderkante genau bündig ist mit äußerer Tischkante von PRECISIO. Bei Verschiebung des Schiebetisches müssen die Kanten über den gesamten Verschiebebereich gleichen Abstand zueinander haben.

6.2 Einstellen der Parallelität

Am Anbauwinkel auf der Tischrückseite wird mit der Schraube [3-5] die Parallelität eingestellt:

• Griffknopf [3-1] lösen

• Klemmschraube [3-7] lösen

• Kontermutter [3-6] lösen

• mit Schraube [3-5] Parallelität einstellen

• Kontrolle durch Verschieben des Schiebetisches

- überall gleicher Abstand zum Grundtisch!

• Befestigungsschraube [3-7], Kontermutter [3- 6] und Griffknopf [3-1] wieder festziehen.

7 Einstellung der Rollenführung

7.1 Überprüfung des Führungsspiels

Das Spiel zwischen der Führungsstange und den Führungsrollen wird in der Regel im Werk eingestellt. Es wird trotzdem empfohlen, das Führungsspiel wie folgt an beiden Lagern zu überprüfen:

• Von oben auf den Schiebetisch drücken. Beim Verschieben des Schiebetisches dreht sich der Aussenring des unteren Kugellagers, bei richtig eingestelltem Führungsspiel, mit.

7.2 Nachstellung des Führungsspiels

• Mit Gabelschlüssel SW 15 [1-2] Feststellmutter [4-1] lösen.

• Mit Sechskantstiftschlüssel SW 5 [1-4] wird über einen Exzenter [4-2] die Lage des Lagers verändert.

• Nach Korrektur des Führungsspiels, Mutter [4- 1] wieder festziehen.

8 Abbau der Schiebetischeinrichtung

Mit wenigen Handgriffen kann die vollständige Schiebetischeinrichtung abgebaut werden und ist ohne Nachjustierung schnell wieder angebaut.

• Schiebetisch mit Drehknopf [4-5] festklemmen,

• Griffknöpfe [3-1] lösen und mit Schraubenkopf

[5-2] aus Gestell aushängen,

• Einrichtung anheben und wegnehmen.

Der Anbau geschieht, ohne Nachjustierung, in umgekehrter Reihenfolge.

1 Scope of delivery [Fig. 1] [1-1] Guide unit consisting of:

2 guide rods mounted on 2 supports

[1-2] 1 Open-end spanner size 15 [1-3] 1 Open-end spanner size 10 [1-4] 1 Allen key 5 mm [1-5] 1 Adjusting bracket, front [1-6] 4 Bolts M6x16 [1-7] 4 Washers Ø 6 [1-8] 4 Bolts M8 x 25 [1-9] 2 Fitting angle [1-10] 4 Square nuts [1-11] 1 Washer 4 mm thick

(this washer is only needed as a compen-

sating washer when extension tables and sliding table are ﬁtted)

[1-12] 1 Adjusting bracket, rear [1-13] Complete table, consisting of: aluminium

proﬁle plate with ﬁtted roller supports with guide rollers and scraper

2 Technical data Dimensions

Width: 250 mm Length: 335 mm Max. slide travel: 865 mm Max. cutting length: 650 mm

3 Fitting the sliding table

The sliding table is mounted on the left of the PRECISIO.

Proceed as follows:

• Attach one ﬁtting angle [2-3] each onto the front and rear of the table frame of the PRECISIO [Fig. 2]. Insert a square nut [1-10] into the cor- responding square hole beneath the saw table for the fastening bolt lying towards the middle of the table.

- Place bottom side of ﬁtting angle [2-3] on the rib [2-4] on the table frame and screw in place with bolt [2-5].

- The nut for the second fastening bolt is stuck to a strip as an assembly aid. First insert a nut from the front into the lateral opening [2-1] and screw in bolt.

- Then remove strip and insert second nut into the rear opening and screw rear ﬁtting angle in place.

• Attach the front and rear adjusting brackets [5- 1] to the carrier [5-5] using 2 screws [5-4] and

washers [5-6] with the mounting lobes [5-3] facing inwards [Fig. 5]. Adjusting brackets and support must lie against one another following assembly, do not tighten bolts yet.

• Suspend entire guide unit (rods) by suspension lugs in the notches in the ﬁtting angles [2-3, 1-9] [Fig. 3].

• Push the head of the carriage bolt [5-2] through the slots [2-2] in the frame, push bolt down and tighten slightly with handle [3-1].

• Check that the supports rest on the adjusting bolts [3-3] at the front and rear.

• To prepare for insertion of the sliding table:

- Fully open clip at rotary knob [4-5].

- Locate scraper [4-6] in correct position (bottom edge parallel to guide rod).

• Place sliding table on the inner guide rod from the front at a steep angle (almost vertical) [Fig.

4] so that the guide rod is between the roller [4-4] and ball bearing [4-3].

• Fully insert sliding table and tilt into working position (onto second guide rod).

• The sliding table can be locked with the rotary knob [4-5].

4 Adjusting the table height

A correctly adjusted sliding table is approx. a paper thickness higher than the table area of the basic table.

4.1 Checking the table height

• Fit angle fence on sliding table.

• Move stop guide so that it projects by approx.

20mm over the base table.

• Check the gap between the tabletop and stop and determine the amount of correction.

4.2 Adjusting the table height

A separate adjustment must be carried out at the front and rear support.

• Loosen counternut [3-4]

• Set correct height and adjusting screw [3-3].

• Re-tighten counternut [3-4] and fastening bolt

[5-4].

5 Adjusting the parallelism of base and slid-

ing tables

5.1 Checking the parallelism

• Move stop guide up to saw blade. If the sliding table is correctly adjusted the gap between the underside of the stop and the base table is the same across the whole width.

5.2 Adjusting the parallelism

A separate adjustment is necessary at the front and rear supports.

• Release handle [3-1].

• Release counternut [3-8].

• Adjust parallelism of both tables with adjusting

screw [3-2].

• Re-tighten counternut [3-8] and handle [3-1].

6 Adjusting the parallelism of sliding table

guide and saw blade

6.1 Checking the parallelism

• Fit angle fence on sliding table.

• Set stop guide so that the front edge of the stop

is exactly ﬂush with the outer table edge of the PRECISIO. When the sliding table is moved the edges must be equidistant throughout the entire range of motion.

6.2 Adjusting the parallelism

The parallelism is adjusted with the screw [3-5] on the ﬁtting angle on the rear of the table.

• Loosen handle [3-1].

• Loosen locking bolt [3-7]

• Loosen counternut [3-6].

• Adjust parallelism with screw [3-5].

• Check by moving the sliding table - same dis-

tance to base table at all points!

• Re-tighten locking bolt [3-7], counternut [3-6] and handle [3-1].

7 Adjusting the roller guide

7.1 Checking the guide play

The play between the guide rod and guide rollers is usually adjusted in the works. Nevertheless, we recommend that the guide play at both rollers be checked as follows:

• Push on sliding table from above. When the sliding table is moved the outer ring of the bottom ball bearing also rotates if the guide play is correctly adjusted.

7.2 Adjusting the guide play

• Loosen the locking nut [4-1] with the size 15 open-end spanner.

• Adjust the position of the bearing via the cam plate [4-2] using a size 5 Allen key [1-4].

• Re-tighten nut [4-1] following correction of the guide play.

8 Dismantling the sliding table unit

The complete sliding table can be dismantled in a trice and quickly be re-ﬁtted with no adjustments.

• Lock sliding table with rotary knob [4-5].

• Release handles [3-1] and remove from frame

with bolt head [5-2].

• Remove complete unit.

Re-assemble in reverse order with no adjustments.

1 Gamme de livraison [Fig. 1] [1-1] Unité de guidage comprenant:

2 barres de guidage montées sur 2 sup-

ports

[1-2] 1 clé à fourche, ouverture 15 [1-3] 1 clé à fourche, ouverture 10 [1-4] 1 clé mâle normale 5 mm [1-5] 1 console de réglage, avant [1-6] 4 boulons M6x16 [1-7] 4 rondelles, diam. 6 [1-8] 4 boulons M8x25 [1-9] 2 équerres de montage [1-10] 4 écrous carrés [1-11] 1 rondelle de 4 mm d’épaisseur (sert de

rondelle de compensation lors du montage accolé de la rallonge de table et de la table coulissante)

[1-12] 1 console de réglage, arrière [1-13] table complète, comprenant: plateau en

proﬁlé alu doté de rouleaux support montés avec galets de guidage et racle

2 Caractéristiques techniques Dimensions

Largeur: 250 mm Longueur: 335 mm Parcours de déplacement max.: 865 mm Parcours de coupe max.: 650 mm

3 Montage accolé de la table coulissante

La table coulissante est montée du côté gauche sur la PRECISIO.

Suite des opérations de travail:

• Montez à chaque fois une équerre de montage

[2-3] à l’avant et à l’arrière du piètement de la PRECISIO [Fig. 2]. Pour ce faire, posez un écrou carré [1-10] dans le creux carré situé sous la table de la scie prévu pour le boulon de blocage se trouvant en direction du milieu de la table et placez le bord inférieur de l’équerre de montage [2-3] sur la nervure [2-4] de la table.

- Procédez ensuite à la ﬁxation par un boulon [2- 5].

- L’écrou prévu pour le deuxième boulon de blocage est collé sur une bande en tôle qui sert d’aide au montage.

- Veuillez introduire un écrou dans l’ouverture latérale [2-1] à l’avant puis tourner le boulon dedans.

- Après quoi, retirez la bande en tôle et introduisez le deuxième écrou dans l’ouverture arrière pour visser à fond l’équerre de montage arrière.

• Monter la console de réglage avant et arrière [5- 1] sur les supports [5-5] avec respectivement 2

vis [5-4] et rondelles plates [5-6], de manière à ce que les ergots d'accrochage [5-3] se trouvent à l'intérieur [Fig. 5]. La console de réglage et le support doivent ętre mutuellement en contact après leur assemblage, mais veuillez ne pas encore serrer les boulons à fond.

• Suspendez l’unité de guidage complète (système de tiges) au moyen des cames de suspension dans l’évidement sur les équerres de montage [2-3, 1-9] [Fig. 3].

• Passez la tęte du boulon brut à tęte bombée et collet carré [5-2] par les trous oblongs [2-2] du piètement, poussez les boulons vers le bas et serrez-les légèrement au moyen du boutonpoignée [3-1].

• Vériﬁez l’assise correcte des supports avant et arrière sur le boulon de réglage [3-3].

• Procédez à la préparation de la rentrée de la table coulissante comme suit:

- ouvrez entièrement le serrage par l’intermédiaire du bouton tournant [4-5]

- ajustez le boîtier de la racle [4-6] dans la position correcte (le bord inférieur doit ętre parallèle à la barre de guidage)

• enﬁchez la table coulissante de par l’avant sur la barre de guidage intérieure [Fig. 4] après l’avoir fortement inclinée (presqu’à la verticale), de sorte que la barre de guidage se trouve ensuite entre la poulie [4-4] et le roulement à billes [4-

• rentrez entièrement la table coulissante puis tournez-la de nouveau dans la position horizontale de travail (sur la deuxième barre de guidage)

• la table coulissante peut ętre bloquée dans cette position par le bouton tournant [4-5].

4 Réglage de la hauteur de table

Une table coulissante correctement réglée est plus haute d'environ une épaisseur de papier que la surface de la table de base.

4.1 Détermination de la hauteur de table

• Montez le guide-butée angulaire encliquetable sur la table coulissante.

• Déplacez la règle de butée de sorte qu’elle soit de 20 mm environ en saillie sur la surface de table de base.

• Contrôlez l’écart entre la surface de table jusqu’à la règle de butée et déterminez la correction nécessaire.

4.2 Réglage de la hauteur de table

Il convient d’effectuer le réglage nécessaire séparément sur le support avant et sur le support arrière.

• Desserrez légèrement le contre-écrou [3-4]

• réglez la hauteur correcte sur la vis de réglage

[3-3],

• serrez de nouveau à fond le contre-écrou [3-4] et les boulons de blocage [5-4].

5 Réglage du parallélisme des surfaces de

la table de base et de la table coulissante

5.1 Détermination du parallélisme

• Déplacez la règle de butée jusqu’à la lame de scie. Si la table est correctement ajustée, la fente entre le bord inférieur de la règle et la surface de la table de base est égale sur toute la longueur.

6.2 Réglage du parallélisme

Le parallélisme est réglé sur l’équerre de montage, à l’arrière de la table, à l’aide du boulon [3-5]:

• desserrez le bouton-poignée [3-1]

• desserrez le boulon de blocage [3-7]

• desserrez le contre-écrou [3-6]

• réglez le parallélisme au moyen du boulon [3-5]

• déplacez la table coulissante aﬁn de contrôler

l’écart par rapport à la table qui doit ętre uniforme sur toute la longueur de déplacement !

• Resserrez le boulon de blocage [3-7], le contre- écrou [3-6] et le bouton-poignée [3-1]

7 Réglage du guidage à rouleaux

7.1 Détermination du jeu de guidage

Le jeu entre la barre de guidage et les poulies est normalement réglé départ usine. Toutefois, il est recommandé de contrôler le jeu de guidage sur les deux roulements comme suit:

• appuyez sur la table de par le haut. Lorsque le jeu de guidage est correcte-ment réglé et en déplaçant la table coulissante, la bague extérieure du roule-ment à billes inférieur doit tourner.

5.2 Réglage du parallélisme

Il convient d’opérer un réglage séparé sur le support avant et arrière.

• Desserrez le bouton-poignée [3-1],

• desserrez le contre-écrou [3-8],

• ajustez le parallélisme des deux surfaces de

table au moyen de la vis de réglage [3-2],

• resserrez à fond le contre-écrou [3-8] et le bouton-poignée [3-1].

6 Réglage du parallélisme du guidage de la

table coulissante par rapport à la lame de scie

6.1 Détermination du parallélisme

• Montez le guide-butée angulaire encliquetable sur la table coulissante.

• Réglez la règle de butée de sorte que son bord avant soit à ﬂeur du bord extérieur de la table de la PRECISIO. Les deux bords doivent présenter le męme écart le long de la totalité du parcours de déplacement lorsque la table coulissante est mue.

7.2 Réajustage du jeu de guidage

• Desserrez l’écrou de blocage [4-1] au moyen d’une clé à fourche d’ouverture 15 [1-2].

• Corrigez la position du roulement, via un excentrique [4-2], par l’intermédiaire d’une clé mâle normale d’ouverture 5 [1-4].

• Après avoir corrigé le jeu de guidage, serrez l’écrou [4-1] de nouveau à fond.

8 Démontage de l’installation de table cou-

lissante

Déjà quelques tournemains suffisent pour démonter l’installation de table coulissante complète et elle est de nouveau pręte au travail dans les plus brefs délais, sans que des réajustages soient nécessaires.

• bloquez la table coulissante au moyen du bouton tournant [4-5],

• desserrez les boutons-poignée [3-1] est opérez au décrochage du piètement avec la tęte du boulon [5-2],

• soulevez l’installation et éloignez-la.

Réalisez le montage accolé dans la suite inverse des opérations. Un réajustage ne sera pas requis.

1 Contenido del suministro [Fig. 1] [1-1] Unidad guía consistente en: 2 barras guía

montadas en 2 soportes

[1-2] 1 llave de boca de tamaño 15 [1-3] 1 llave de boca de tamaño 10 [1-4] 1 llave hexagonal de 5 mm [1-5] 1 consola de ajuste, delante [1-6] 4 tornillos M6 x 16 [1-7] 4 arandelas Ø 6 [1-8] 4 tornillos M8 x 25 [1-9] 2 ángulos de montaje [1-10] 4 tuercas cuadradas [1-11] 1 arandela de 4 mm de grosor (esta aran-

dela se emplea como pieza igualadora si se montan la prolongación y la mesa corredera)

[1-12] 1 consola de ajuste, detrás [1-13] La mesa completa, consistente en: table-

ro perﬁlado de aluminio con soportes de ruedas y rascador

2 Datos técnicos Dimensiones:

Anchura: 250 mm Longitud: 335 mm Desplazamiento máx.: 865 mm Longitud de corte máx.: 650 mm

3 Montaje de la mesa corredera

La mesa corredera se monta en la parte izquierda de la sierra PRECISIO.

Secuencia de trabajo:

• Montar una pieza angular [2-3] en la parte anterior y posterior del bastidor de la mesa de la sierra PRECISIO [Fig. 2]. Poner una tuerca cuadrada [1-10] para el tornillo que mira hacia el centro de la mesa, en el espacio cuadrado que hay bajo la mesa de la sierra.

- Poner el ángulo [2-3] con el borde inferior sobre la ranura [2-4] del bastidor de la mesa y atornillarlo bien con un tornillo [2-5].

- La tuerca como ayuda de montaje para el segundo tornillo de sujeción está pegada en un tira de chapa.

- Meter primero una tuerca en la abertura lateral [2-1] y atornillar el tornillo.

- Sacar después la tira de chapa, meter la segunda tuerca en la abertura posterior y atornillar bien el ángulo de montaje posterior.

• Montar la consola de ajuste anterior y posterior

[5-1] cada una con 2 tornillos [5-4] y arandelas [5-6] en el soporte [5-5] de forma que los sa- lientes colgantes [5-3] queden por dentro [Fig. 5]. La consola de ajuste y el soporte tiene que

estar en contacto después del montaje, pero no hay que apretar los tornillos.

• Colgar toda la unidad de guía (barra) con los colgantes en los oriﬁcios de los ángulos de montaje [2-3, 1-9] [Fig. 3].

• Introducir la cabeza del tirafondo [5-2] por los agujeros alargados [2-2] del bastidor. Apretar los tornillos hacia abajo y apretarlos un poco con el mango [3-1].

• Comprobar si los soportes posterior y anterior descansan en el tornillo de ajuste [3-3]

• Como preparación antes de introducir la mesa corredera

- Abrir completamente la sujeción del mango [4-

- Poner la caja del rascador [4-6] en la posición correcta (el borde inferior en paralelo a la barra de guía)

• Inclinándola mucho (casi poniéndola vertical), poner la mesa corredera por delante en la barra de guía interior [Fig. 4] de modo que la barra de guía quede entre la rueda [4-4] y el rodamiento de bolas [4-3].

• Introducir la mesa corredera completamente y dejarla caer en posición de trabajo (sobre la segunda barra de guía).

• La mesa corredera se puede ﬁjar ahora con el mango giratorio [4-5].

4 Ajuste de la altura de la mesa

Una mesa corredera bien ajustada es aprox. el calibre de un papel más alta que la superﬁcie de la mesa.

4.1 Comprobando la altura de la mesa

• Montar el tope angular escalonado en la mesa corredera

• Desplazar la guía de tope de modo que esté unos 20 mm sobre la superﬁcie de la mesa.

• Comprobar la distancia desde la superﬁcie de la mesa hasta la guía de tope y determinar cuánto hay que corregir.

4.2 Ajustando la altura de la mesa

Hay que ajustar por separado en el soporte anterior y en el posterior.

• Soltar la contratuerca [3-4].

• Poner la altura adecuada por medio del tornillo de ajuste [3-3].

• Apretar de nuevo la contratuerca [3-4] y los tornillos [5-4].

5 Poner en paralelo los tableros de la mesa

principal y de la mesa corredera

5.1 Comprobando el paralelismo

• Desplazar la guía de tope hasta la hoja de la sierra. Si la mesa corredera está bien ajustada, la rendija entre el borde inferior de la guía y la mesa principal es igual desde el principio hasta el ﬁnal.

5.2 Ajustando el paralelismo

Hay que ajustar los soportes delantero y trasero por separado.

• Soltar el mango giratorio [3-1].

• Soltar la contratuerca [3-8].

• Poner las dos mesas en paralelo con el tornillo

de ajuste [3-2].

• Atornillar de nuevo la contratuerca [3-8] y el mango [3-1].

6 Ajuste del paralelismo entre la guía de la

mesa corredera y la hoja de la sierra

6.1 Comprobando el paralelismo

• Montar el tope angular escalonado en la mesa corredera.

• Poner la guía de tope de modo que el borde delantero de la guía y el borde exterior de la mesa de la sierra PRECISIO estén enrasados. Si se desplaza la mesa corredera, los bordes tienen que seguir manteniendo la misma distancia a lo largo de todo el recorrido.

6.2 Ajustando el paralelismo

El paralelismo se ajusta en el ángulo de montaje, en la parte posterior de la mesa, usando el tornillo [3-5]:

• Soltar el mango [3-1].

• Soltar el tornillo de sujeción [3-7].

• Soltar la contratuerca [3-6].

• Ajustar el paralelismo con el tornillo [3-5].

• Controle desplazando la mesa: ¡en todo el reco-

rrido tiene que haber la misma distancia hacia la mesa!

• Apretar el tornillo [3-7], la contratuerca [3-6] y el mango [3-1].

7 Ajuste de la guía con ruedas

7.1 Comprobando la holgura de la guía

La holgura que hay entre la barra de guía y las ruedas se ajusta normalmente de fábrica. De todas formas se recomienda comprobar del modo siguiente en los dos rodamientos la holgura que queda en la guía:

- Apretar desde arriba sobre la mesa corredera.

Al moverse la mesa corredera, si la holgura está bien ajustada, tiene que girar también el anillo exterior del rodamiento de bolas inferior.

7.2 Reajustando la holgura de la guía

• Empleando la llave de boca de tamaño 15 [1-2], soltar la tuerca [4-1].

• Con la llave hexagonal de tamaño 5 [1-4] se cambia la posición del rodamiento a través de una excéntrica [4-2].

• Una vez corregida la holgura, apretar de nuevo la tuerca [4-1].

8 Desmontaje de la instalación de la mesa

corredera

En unos pocos pasos se puede desmontar toda la instalación de la mesa corredera, y se puede volver a montar sin tener que hacer reajustes posteriormente.

• Fijar la mesa corredera con la ruedecilla [4-5].

• Soltar los mangos [3-1] y descolgarlos del bas-

tidor con el tirafondo [5-2].

• Ya puede levantar y llevarse la mesa corredera.

El montaje se realiza siguiendo el orden inverso sin necesidad de realizar reajustes.

1 Fornitura [Fig. 1] [1-1] gruppo di guida composto da: 2 barre di

guida montate su 2 supporti

[1-2] 1 chiave ﬁssa n. 15 [1-3] 1 chiave ﬁssa n. 10 [1-4] 1 chiave esagona 5 mm [1-5] 1 mensola di regolazione anteriore [1-6] 4 viti M6 x 16 [1-7] 4 rondelle dia. 6 [1-8] 4 viti M8 x 25 [1-9] 2 angolari di montaggio [1-10] 4 dadi quadri [1-11] 1 rondella spessore 4 mm (questa ron-

della viene usata come rondella di compensazione solo quando si montano la prolunga del piano di lavoro e il carrello scorrevole)

[1-12] 1 mensola di regolazione posteriore [1-13] carrello completo composto da: piastra

proﬁlata in alluminio con montati su i supporti dei rulli e i rulli di guida e i raschiatori

2 Dati tecnici Dimensioni

Larghezza: 250 mm Lunghezza: 335 mm Corsa di scorrimento max.: 865 mm Lunghezza di taglio max.: 650 mm

3 Applicazione del carrello scorrevole

Il carrello scorrevole viene applicato sul lato sinistro della PRECISIO.

Sequenza di lavoro:

• Applicare sul telaio di supporto della PRECISIO rispettivamente un angolare di montaggio [2-3] sul lato anteriore e posteriore [Fig. 2]. Inserire un dado quadro [1-10], per la vite di ﬁssaggio rivolta verso il centro del carrello, nella sede quadra esistente sotto il piano sega.

- Appoggiare l’angolare di montaggio [2-3] con il bordo inferiore sulla costola [2-4] del telaio di supporto e ﬁssarlo con una vite [2-5].

- Il dado per la seconda vite di ﬁssaggio è incollata su una striscia di lamiera come aiuto di montaggio.

- Inserire prima un dado nell’apertura laterale [2-1] e avvitare la vite.

- Quindi estrarre la striscia di lamiera e inserire il secondo dado nel foro posteriore e serrare l’angolare di montaggio posteriore.

• Montare la consolle di regolazione posteriore [5- 1] con 2 viti [5-4] e le rosette [5-6] sui supporti [5-5] in modo tale che i pomelli di aggancio [5-3]

si trovino internamente [Fig. 5]. Dopo l’assemblaggio, la mensola di regolazione e i supporti devono essere appoggiati fra di loro, ma non si devono serrare le viti.

• Agganciare l’intero gruppo di guida (tiranteria) con le camme di aggancio nelle cavità degli angolari di montaggio [2-3, 1-9] [Fig. 3].

• Inserire la testa della vite di bloccaggio [5-2] nelle asole [2-2] del telaio, spingere le viti verso la parte posteriore e serrarle leggermente con la manopola [3-1].

• Veriﬁcare se i supporti appoggiano sulla vite di regolazione [3-3] sia davanti che dietro.

• Come preparativo per l’inserimento del carrello scorrevole

- aprire completamente il bloccaggio agendo sulla manopola [4-5],

- portare nella corretta posizione (bordo inferiore parallelo alla barra di guida) l’alloggiamento del raschiatore [4-6] .

• Tenendo il carrello scorrevole in posizione molto inclinata (quasi verticale) applicarlo dalla parte anteriore sulla barra di guida interna [Fig. 4] in modo che la barra di guida si trovi fra il rullo di marcia [4-4] e il cuscinetto [4-3].

• Inserire completamente il carrello scorrevole e ribaltarlo per portarlo in posizione di impiego (sulla seconda barra di guida).

• Il carrello scorrevole può essere bloccato con la manopola [4-5].

4 Regolazione dell’altezza del piano

Il carrello scorrevole è regolato correttamente quando è più altro dello spessore di un foglio di carta rispetto alla superﬁcie del banco..

4.1 Controllo dell’altezza del piano

• Montare il riscontro angolare sul carrello scorrevole.

• Spostare la riga a T in modo che sporga circa 20 mm sopra la superﬁcie del piano di lavoro base.

• Controllare la distanza fra la superﬁcie del piano e la riga a T e determinare la quota di correzione.

4.2 Regolazione dell’altezza del piano

Occorre eseguire una regolazione a parte sul supporto anteriore e su quello posteriore.

• Allentare il controdado [3-4].

• Impostare la corretta altezza con la vite di regi-

stro [3-3].

• Serrare di nuovo il controdado [3-4] e le viti di ﬁssaggio [5-4].

5 Regolazione del parallelismo fra la super-

ﬁcie del piano di lavoro base e del carrello scorrevole

5.1 Controllo del parallelismo

• Spostare la riga a T ﬁno alla lama della sega. Se il carrello scorrevole è regolato correttamente, la fessura fra il ﬁlo inferiore della riga e il piano di lavoro base è uguale per l’intera larghezza.

5.2 Regolazione del parallelismo

Occorre eseguire una regolazione a parte sul supporto anteriore e su quello posteriore.

• Allentare la manopola [3-1].

• Allentare il controdado [3-8].

• Impostare il parallelismo fra le due superﬁci

agendo sulla vite di registro [3-2].

• Serrare di nuovo il controdado [3-8] e la mano- pola [3-1].

6 Regolazione del parallelismo fra la guida

del carrello scorrevole e la lama

6.1 Controllo del parallelismo

• Montare il riscontro angolare sul carrello scorrevole.

• Regolare la riga a T in modo che il bordo anteriore della riga sia esattamente a ﬁno con il bordo esterno del piano della PRECISIO. Se si sposta il carrello scorrevole, i bordi devono avere la stessa distanza fra di loro per tutta l’area di spostamento.

6.2 Regolazione del parallelismo

Il parallelismo viene regolato con la vite [3-5] sull’angolare di montaggio sul lato posteriore del piano:

• Allentare la manopola [3-1]

• Allentare la vite di bloccaggio [3-7]

• Allentare il controdado [3-6]

• Regolare il parallelismo con la vite [3-5]

• Controllo tramite spostamento del carrello scor-

revole - dappertutto uguale distanza dal piano di lavoro base!

• Serrare di nuovo la vite di ﬁssaggio [3-7], il controdado [3-6] e la (manopola 3.1].

7 Regolazione della guida dei rulli

7.1 Veriﬁca del gioco di guida

Il gioco fra la barra di guida e i rulli di guida viene di regola impostato dal costruttore in ofﬁcina. Si consiglia, tuttavia, di veriﬁcare il gioco sui due cuscinetti nel seguente modo:

• Spingere dall’alto sul carrello scorrevole. Quando si sposta il carrello gira anche l’anello esterno del cuscinetto a sfere inferiore se il gioco di guida è regolato correttamente.

7.2 Registrazione del gioco di guida

• Allentare il controdado [4-1] con la chiave ﬁssa n. 15 [1-2].

• Con la chiave esagona da 5 mm [1-4] si cambia la posizione del cuscinetto tramite un eccentrico [4-2].

• Dopo la correzione del gioco di guida serrare di nuovo il dado [4-1].

8 Smontaggio del dispositivo a carrello

scorrevole

Con poche manovre si può smontare l’intero dispositivo a carrello scorrevole e lo si può riapplicare senza dover eseguire alcuna registrazione.

• Bloccare il carrello scorrevole con la manopola [4-5],

• Allentare le manopole [3-1] e staccarle dal telaio con la testa della vite [5-2],

• Sollevare e rimuovere il dispositivo.

Il montaggio avviene in ordine inverso senza alcuna registrazione.

1 Leveringsomvang [afb. 1] [1-1] Geleidingsunit bestaande uit: 2 gelei-

dingsstangen gemonteerd

[1-2] 1 Steeksleutel SW 15 [1-3] 1 Steeksleutel SW 10 [1-4] 1 Inbussleutel 5 mm [1-5] 1 Instelconsole, voorkant [1-6] 4 Schroeven M 6 x 16 [1-7] 4 Drukplaatjes Ø 6 [1-8] 4 Schroeven M8 x 25 [1-9] 2 Hoeken voor montage [1-10] 4 Vierkante moeren [1-11] 1 Plaatje 4 mm dik

(dit plaatje wordt alleen maar als nivelle-

ringsplaatje gebruikt als tafel-verlenging en roltafel gemonteerd worden).

[1-12] 1 Instelconsole, achterkant [1-13] Tafel compleet, bestaande uit: alu-pro-

ﬁelplaat met erop gemonteerde roldragers met geleidingsrollen en afstroper

2 Technische gegevens Afmetingen:

Breedte: 250 mm Lengte: 335 mm max. rolweg: 865 mm max. zaaglengte: 650 mm

3 Montage van de roltafel

De roltafel wordt aan de linker zijde van de PRECISIO gemonteerd.

• De instelconsole voor en achter [5-1] elk met 2 schroeven [5-4] en de onderlegschijfjes [5-6] zo aan de drager [5-5] monteren, dat de inhangnokken [5-3] zich aan de binnenkant bevinden [afb. 5]. De instelconsole en de dragers moeten na de aanbouw tegen elkaar aan zitten, maar de schroeven niet vastdraaien.

• Gehele geleidingsunit (stangen) met de inhaaknokken in de uitsparingen in de montagehaken [2-3, 1-9] hangen [afb. 3].

• De schroefkop van de slotschroef [5-2] door de lengtegaten [2-2] in het onderstel duwen, de schroeven naar beneden duwen en met de knopgreep zachtjes vastdraaien.

• Controleren of de dragers aan voor- en achterkant op de instelschroef [3-3] steunen.

• Als voorbereiding op het inzetten van de roltafel

- Klemming aan de draaiknop [4-5] helemaal openen,

- Afstroopinrichting [4-6] in de juiste positie bren- gen (onderkant parallel aan de geleidingsstang).

• Onder sterk hellende hoek (bijna in vertikale positie) de roltafel van voren zo op de binnenste geleidingsstang [afb. 4] zetten dat de geleidingsstang tussen looprol [4-4] en kogellager [4-3] zit.

• Roltafel volledig inzetten en gebruiksklaar maken door hem te kantelen (op de tweede geleidingsstang).

• De roltafel kan met de draaiknop [4-5] vastge- klemd worden.

Montageprocedure:

• Aan het tafelonderstel van de PRECISIO aan de voor- en achterkant telkens één montagehaak [2-3] monteren [afb. 2]. I.p.v. de ong. in het midden van de tafel liggende bevestigingsschroef in de vierhoekige moerbus onder de zaagtafel een vierkante moer [1-10] leggen.

- Montagehaak [2-3] met de onderkant op de richel [2-4] in het tafelonderstel zetten en met een schroef [2-5] vastschroeven.

- De moer voor de tweede bevestigingsschroef is als hulp voor de montage op een stalen strip geplakt.

- Een moer eerst aan de voorkant in de zijopening [2-1] aanbrengen en de schroef vastschroeven.

- Daarna de stalen strip eruit trekken en de tweede moer in de achterste opening aanbrengen en de achterste montage-haak vastschroeven.

4 Instellen van de tafelhoogte

Een juist ingestelde schuiftafel is ca. een papierdikte hoger dan het tafelvlak van de basistafel .

4.1 Controleren van de tafelhoogte

• Verstekvergrendelingsaanslag op de roltafel monteren.

• Aanslaggeleider zo verschuiven dat hij ong. 20 mm boven het tafeloppervlak van de basistafel uitsteekt.

• Controleer de afstand van het tafelopper-vlak tot de aanslaggeleider en stel vast hoeveel er moet worden gecorrigeerd.

4.2 Instellen van de tafelhoogte.

Aan de voorste en achterste drager moet een aparte instelling worden uitgevoerd.

• Contramoer [3-4] losdraaien,

• Met de stelschroef [3-3] de juiste hoogte instel- len,

• Contramoer [3-4] en bevestigingsschroeven [5-4] weer vastdraaien.

5 Instellen van de evenwijdigheid van de ta-

felvlakken van de basistafel en de roltafel

5.1 Controleren van de evenwijdigheid

• Aanslaggeleider verschuiven tot aan zaagblad. Bij een juist ingestelde roltafel is de speling tussen de onderkant van de geleider en de ondertafel over de hele breedte gelijk.

5.2 Instellen van de evenwijdigheid

Aan de voorste en achterste drager moet een aparte instelling worden uitgevoerd.

• Greep [3-1] losdraaien,

• Contramoer [3-8] losdraaien,

• Met de bijstelschroef [3-2] de evenwijdigheid

tussen de twee tafelvlakken instellen,

• Contramoer [3-8] en knop [3-1] weer vast- schroeven.

6 Instellen van de evenwijdigheid tussen

roltafelgeleiding en zaagblad

6.1 Controleren van de evenwijdigheid

• Verstekvergrendelingsaanslag op de roltafel monteren.

• De aanslaggeleider zo instellen dat de voorkant van de geleider precies gelijk ligt met de buitenrand van de tafel van de PRECISIO. Als de roltafel verschoven wordt moeten de randen overal waar zij verschoven zijn dezelfde onderlinge afstand hebben.

6.2 Instellen van de evenwijdigheid

Bij de montagehaak aan de achterkant van de tafel wordt d.m.v. een schroef [3-5] de evenwijdigheid ingesteld:

• Greep [3-1] losdraaien

• Klemschroef [3-7] losdraaien

• Contramoer [3-6] losmaken

• Met schroef [3-5] de evenwijdigheid instellen

• Controle door verschuiven van de roltafel -

overal dezelfde afstand tot de ondertafel!

• Bevestigingsschroef [3-7], contramoer [3-6] en greep [3-1] weer vastdraaien.

7 Instelling van de rolgeleiding

7.1 Controle van de geleidingsspeling

De speling tussen de geleidingsstang en de geleidingsrollen wordt gewoonlijk op de fabriek afgesteld. Desondanks wordt aanbevolen de speling in de geleiding in beide posities als volgt te controleren:

• Van bovenaf op de roltafel drukken. Bij het verschuiven van de roltafel draait de buitenste ring van het onderste kogellager, bij een juist ingestelde geleidingsspeling, mee.

7.2 Bijstelling van de geleidingsspeling

• Met de steeksleutel SW 15 [1-2] de vergrendel- moer [4-1] losmaken.

• Met de inbussleutel W 5 [1-4] wordt via een excentriek [4-2] de positie van het lager veran- derd.

• Na correctie van de geleidingsspeling moer [4- 1] weer vastdraaien.

8 Demontage van de roltafel-inrichting

De complete roltafelinrichting kan met enkele handgrepen gedemonteerd en zonder bijstelling weer snel worden opgebouwd.

• Roltafel met draaiknop [4-5] vastzetten,

• Grepen [3-1] losdraaien en met schroefkop [5-

2] uit onderstel hangen,

• Inrichting optillen en wegnemen.

De montage gebeurt in omgekeerde volgorde, zonder verdere bijstelling.

1 Leveransomfattning [ﬁg 1] [1-1] Styrenhet bestående av:

2 styrstänger monterade på 2 bärare

[1-2] 1 gaffelnyckel SW 15 [1-3] 1 gaffelnyckel SW 10 [1-4] 1 sexkantstiftnyckel 5 mm [1-5] 1 inställningskonsol, framtill [1-6] 4 skruvar M 6x16 [1-7] 4 brickor Ø 6 [1-8] 4 skruvar M 8x25 [1-9] 1 monteringsvinkel [1-10] 4 fyrkantmuttrar [1-11] 1 bricka 4 mm tjock

(denna bricka behöver man som utjäm-

ningsbricka endast om man monterar både bordsförlängningen och rullbordet)

[1-12] 1 inställningskonsol, baktill [1-13] Komplett bord, bestående av:

aluminium-proﬁlplatta, monterad rullbä-

rare med styrrullar och avstrykare.

2 Teknisk data Mått:

Bredd: 250 mm Längd: 335 mm Max glidväg: 865 mm max snittlängd: 650 mm

[ﬁg 5]. Inställningskonsolen och bäraren måste anligga mot varandra efter monteringen, men skruvarna ska ännu inte dras åt.

• Häng nu upp den kompletta styrenheten (stängerna) med upphängningskammarna i ursparingarna på monteringsvinklarna [2-3, 1-9] [ﬁg 3].

• Skjut igenom låsskruvens [5-2] skruvhuvud genom de avlånga hålen [2-2] på ställningen, tryck ner skruvarna och drag åt dem lätt med gripknappen [3-1].

• Kontrollera att bärarna både fram- och baktill sitter på inställningskruven [3-3].

• Som förberedelse för att skjuta in rullbordet

- Öppna klämningen på vridknappen [4-5] helt.

- Placera avstrykarhuset [4-6] i rätt läge (underkanten ska ligga i linje med styrstången).

• Sätt på rullbordet framifrån med kraftig lutning (nästan lodrätt) så på den inre styrstången [ﬁg

4], att styrstången beﬁnner sig mellan glidrullen [4-4] och kullagret [4-3].

• Skjut in rullbordet helt och tippa det i det läget som det senare används (på den andra styrstången).

• Kläm nu fast rullbordet med vridknappen [4-5].

4 Inställning av bordshöjden

Ett rätt inställt justerbord är ca ett papper högre än ytan på basbordet.

3 Rullbordets montering

Rullbordet monteras på vänster sida på PRECISIO.

Gör så här:

• Montera vardera en monteringsvinkel [2-3] på fram- och baksidan på PRECISIO [ﬁg 2].

- Placera en fyrkantmutter [1-10] i den fyrkantiga ursparingen under sågbordet för den mot bordsmitten liggande fästskruven.

- Placera sedan monteringsvinkeln [2-3] med underkanten på ribban [2-4] på bordsställningen och skruva fast den med en skruv [2-5].

- Muttern för den andra fästskruven är som monteringshjälp fastklistrad på en plåtremsa.

- Skjut först in en mutter i den främre [2-1] öppningen på sidan och skruva i skruven.

- Drag sedan ut plåtremsan och skjut in den andra muttern i den bakre öppningen och skruva fast monteringsvinkeln baktill.

• Montera den främre och bakre inställningskonsolen [5-1] med vardera 2 skruvar [5-4] och underläggsbrickor [5-6] på hållarna [5-5] så att upphängningselementen [5-3] hamnar inåt

4.1 Kontroll av bordshöjden

• Montera vinkelanslaget på rullbordet.

• Flytta anslagslinjalen så, att den står ut ca 20

mm över grundbordets bordsyta.

• Kontrollera avståndet från bordsytan till anslagslinjalen så att du vet hur mycket du måste korrigera.

4.2 Inställning av bordshöjden

Det krävs en separat inställning på bärarna framtill och baktill.

• Lossa stoppmuttern [3-4].

• Ställ in den rätta höjden på justerskruven [3-3].

• Drag åt stoppmuttern [3-4] och fästskruvarna

[5-4] igen.

5 Inställning av parallelliteten mellan

grundbordets bordsyta och rullbordets bordsyta

5.1 Kontroll av parallelliteten

• Flytta anslagslinjalen till sågbladet. Om rullbordet är rätt inställt är spalten mellan linjalens underkant och grundbordet identisk över hela bredden.

5.2 Inställning av parallelliteten

Det krävs en separat inställning på bärarna framtill och baktill.

• Lossa gripknappen [3-1].

• Lossa stoppmuttern [3-8].

• Ställ in de båda bordsytornas parallellitet med

hjälp av justerskruven [3-2].

• Skruva fast kontermutter [3-8] och gripknappen [3-1] igen.

6 Inställning av parallelliteten mellan rull-

bordsstyrningen och sågbladet

6.1 Kontroll av parallelliteten

• Montera vinkelanslaget på rullbordet.

• Ställ in anslagslinjalen så, att linjalens framkant

ligger exakt i linje med den yttre bordskanten på PRECISIO. Om man förskjuter rullbordet måste kanterna ha samma avstånd i förhållande till varandra över hela förskjutningsområdet.

6.2 Inställning av parallelliteten

Parallelliteten ställs in med hjälp av skruven [3-5] på monteringsvinkeln på bordets baksida.

• Lossa gripknappen [3-1]

• Lossa fästskruven [3-7]

• Lossa stoppmuttern [3-6]

• Ställ in parallelliteten med skruven [3-5].

• Kontrollera parallelliteten genom att förskjuta

rullbordet - det ska vara samma avstånd till grundbordet överallt.

• Drag åt fästskruven [3-7], stoppmuttern [3-6] och gripknappen [3-1] igen.

7 Inställning av rullstyrningen

7.1 Kontroll av styrspelrummet

Spelrummet mellan styrstången och styrrullarna är normalt redan inställt vid leveransen. Ändå rekommenderar vi att kontrollera de båda lagrens spelrum på följande sätt:

• Tryck uppifrån mot rullbordet.

- Om styrspelrummet är rätt inställt, går även den yttre ringen på det nedersta kullagret runt när man förskjuter rullbordet.

7.2 Justering av styrspelet

• Lossa arreteringsmuttern [4-1] med hjälp av gaffelnyckeln SW 15 [1-2].

• Med hjälp av sexkantnyckeln SW 5 [1-4] kan man ändra lagrets läge via en excenter [4-2].

• När man har justerat styrspelrummet drar man åt muttern [4-1] igen.

8 Demontering av rullbordsanordningen

Med några få handgrepp kan man de-montera rullbordsanordningen komplett och sedan snabbt montera den igen utan att den behöver justeras om.

• Kläm fast rullbordet med vridknappen [4-5].

• Lossa gripknapparna [3-1] och tag bort bordet

ur bordsställningen tillsammans med skruvhuvudet [5-2].

• Lyft upp anordningen och tag bort den.

Monteringen sker sedan, utan att anordningen behöver justeras på nytt, i omvänd ordningsföljd.

1 Toimitussisältö [kuva 1] [1-1] Ohjausyksikkö, osat:

2 ohjaustankoa asennettuina 2 kannatti-

melle

[1-2] 1 Kita-avain, avainväli 15 [1-3] 1 Kita-avain, avainväli 10 [1-4] 1 Kuusikulmainen pistoavain 5 mm [1-5] 1 Säätökonsoli, edessä [1-6] 4 Ruuvit M6x16 [1-7] 4 Aluslaatat Ø 6 [1-8] 4 Ruuvit M8x25 [1-9] 2 Asennuskulmakappale [1-10] 4 Nelikantamutterit [1-11] 1 Aluslaatta 4 mm paksu

(tätä laattaa tarvitaan tasauslaataksi vain,

kun asennetaan pöydänjatke ja liukupöytä)

[1-12] 1 Säätökonsoli, takana [1-13] Pöytä kokonaan, osat: alumiininen muo-

tolevy, johon asennettu rullien kannattimet, ohjausrullat ja pyyhkäisin

2 Tekniset tiedot Mitat:

Leveys: 250 mm Pituus: 335 mm Maks. siirtomatka: 865 mm Maks. sahauspituus 650 mm

3 Liukupöydän asentaminen

Liukupöytä asennetaan PRECISIO -koneen vasemmalle puolelle.

Asennusjärjestys:

• PRECISIO -pöytätelineen etu- ja takasivulle asennetaan asennuskulma-kappale [2-3] [kuva 2]. Sahapöydän alla olevaan nelikulmaiseen kiinnitysosaan pistetään nelikantamutteri [1- 10] pöydän keskustaan osoittavaa kiinnitysruuvia varten.

- Asennuskulmakappale [2-3] asetetaan alareunastaan pöytätelineen ripaan [2-4] ja ruuvataan kiinni ruuvilla [2-5].

- Toisen kiinnitysruuvin mutteri on liimattu kiinni peltiliuskaan.

- Toinen muttereista pistetään ensiksi etuosassa olevaan sivureikään [2-1] ja siihen ruuvataan ruuvi.

- Tämän jälkeen vedetään peltiliuska esille, toinen mutteri pistetään takimmaiseen reikään ja takimmainen asennuskulmakappale ruuvataan kiinni.

• Asenna etumainen ja taempi säätökonsoli [5-1] kulloinkin 2 ruuvilla [5-4] ja aluslevyllä [5-6] kannattimiin [5-5] niin, että kiinnitysnokat [5- 3] ovat sisäpuolella [kuva 5]. Säätökonsolin ja kannattimien täytyy olla toisissaan kiinni asentamisen jälkeen, mutta ruuveja ei kiristetä vielä kiinni.

• Koko ohjausyksikkö (vivusto) ripustetaan asennuskulmakappaleissa [2-3, 1-9] oleviin koloihin [kuva 3].

• Lukkoruuvin [5-2] kanta pistetään telineessä olevien pitkittäisreikien [2-2] läpi, ruuvit painetaan alas ja kiristetään kevyelti kiinni nupista [3-1].

• Tarkistetaan, ovatko kannattimet edessä ja takana säätöruuvin [3-3] päällä.

• Ennen kuin liukupöytä työnnetään sisään:

- Lukitus avataan kokonaan vääntönupista [4-5];

- Pyyhkäisinkotelot [4-6] asetetaan oikeaan asen- toon (alareuna samansuun-taisesti ohjaustangon kanssa).

• Liukupöytä asetetaan voimakkaasti kallistettuna (lähes pystysuorassa) edestä sisemmän ohjaustangon [kuva 4] päälle siten, että ohjaustanko on juoksurullan [4-4] ja kuulalaakerin [4-3] välissä.

• Liukupöytä työnnetään kokonaan sisään ja kallistetaan käyttöasentoon (toisen ohjaustangon päälle).

• Liukupöytä voidaan nyt lukita kiinni vääntönupilla [4-5].

4 Pöydän korkeuden säätäminen

Oikein säädetty työntöpöytä on n. paperiarkin paksuuden verran korkeammalla kuin peruspöydän pöytäpinta.

4.1 Pöydän korkeuden tarkistaminen

• Liukupöydälle asennetaan kulmalukitus-rajoitin.

• Ohjausviivainta siirretään siten, että se on n. 20 mm ulompana peruspöydän pöytätasosta.

• Pöytätason ja ohjausviivaimen välinen etäisyys tarkistetaan ja todetaan, kuinka paljon korkeutta täytyy korjata.

4.2 Pöydän korkeuden säätäminen

Etu- ja takakannatin on säädettävä erikseen.

• Vastamutteri [3-4] avataan,

• oikea korkeus säädetään asetusruuvista [3-3],

• vastamutteri [3-4] ja kiinnitysruuvit [5-4] kiris-

tetään jälleen kiinni.

5 Peruspöydän ja liukupöydän pöytätasojen

samansuuntaisuuden säätäminen

5.1 Samansuuntaisuuden tarkistaminen

• Ohjausviivainta siirretään sahanterään asti. Jos liukupöytä on oikein säädetty, viivaimen alareunan ja peruspöydän välinen rako on koko leveydeltään yhtä suuri.

5.2 Samansuuntaisuuden säätäminen

Etu- ja takakannatin on säädettävä erikseen.

• Nuppi [3-1] avataan,

• vastamutteri [3-8] avataan,

• pöytätasot säädetään samansuuntaisiksi sää-

töruuvista [3-2],

• vastamutteri [3-8] ja nuppi [3-1] kiristetään jälleen kiinni.

• Liukupöydän siirtyminen tarkistetaan - etäisyyden peruspöytään täytyy olla kauttaaltaan yhtä suuri!

• Kiinnitysruuvi [3-7], vastamutteri [3-6] ja nuppi [3-1] kiristetään jälleen kiinni.

7 Rullaohjauksen säätäminen

7.1 Ohjausvälyksen tarkistaminen

Ohjaustangon ja ohjausrullien välinen välys säädetään normaalisti tehtaalla. Tästä huolimatta ohjausvälys on hyvä tarkistaa molemmista laakereista seuraavalla tavalla:

• Liukupöytää painetaan ylhäältä. Jos ohjausvälys on oikein säädetty, alemman kuulalaakerin ulkorengas pyörii mukana liukupöytää siirrettäessä.

6 Liukupöydän johteiden ja sahanterän sa-

mansuuntaisuuden säätäminen

6.1 Samansuuntaisuuden tarkistaminen

• Kulmalukitusrajoitin asennetaan liukupöytään.

• Ohjausviivain säädetään siten, että viivaimen etureuna on tarkalleen PRECISIO - pöydän ulkoreunan kanssa samassa tasossa. Kun liukupöytää siirretään, reunojen täytyy olla samalla etäisyydellä koko siirtomatkalta.

6.2 Samansuuntaisuuden säätäminen

Samansuuntaisuus säädetään ruuvista [3-5] pöydän takapuolella olevasta asennuskulmakappaleesta:

• nuppi [3-1] avataan,

• lukitusruuvi [3-7] avataan,

• vastamutteri [3-6] avataan,

• samansuuntaisuus säädetään ruuvista [3-5],

7.2 Ohjausvälyksen korjaaminen

• Pidätysmutteri [4-1] avataan kita-avaimella, avainväli 15, [1-2].

• Laakerin asentoa muutetaan epäkeskon [4-2] avulla kuusikulmaista pistoavainta, avainväli 5, [1-4] käyttäen.

• Kun ohjausvälys on korjattu, mutteri [4-1] ki- ristetään jälleen kiinni.

8 Liukupöytälaitteiston purkaminen

Koko liukupöytälaitteisto voidaan purkaa vain muutamalla otteella ja asentaa jälleen nopeasti takaisin säätöjä korjaamatta.

• Liukupöytä lukitaan kiinni vääntönupilla [4-5].

• Nupit [3-1] avataan ja irrotetaan telineestä ruu-

vinkannan [5-2] kanssa.

• Laitteisto nostetaan pois.

Asennus tapahtuu säätöjä korjaamatta päinvastaisessa järjestyksessä.

1 Leveringsomfang [illustration 1] [1-1] Føringsenhed bestående af:

2 føringsstćnger monteret på 2 holder

[1-2] 1 gaffelnøgle SW 15 [1-3] 1 gaffelnøgle SW 10 [1-4] 1 sekskantstiftnøgle 5 mm [1-5] 1 indstillingskonsol foran [1-6] 4 skruer M6 x 16 [1-7] 4 skiver Ø 6 [1-8] 4 skruer M8 x 25 [1-9] 2 tilbygningsvinkel [1-10] 4 ﬁrekantmøtrikker [1-11] 1 skive 4 mm tyk

(denne skive bruges kun som udlignings-

skive når forlćngerbord og rullebord er bygget til)

[1-12] 1 indstillingskonsol bagi [1-13] Bord fuldstćndigt, består af:

Alu-proﬁlplade med påmonterete rulle-

holder med føringsruller og afstryger

2 Teknisk data Afmålinger:

Bredde: 250 mm Lćngde: 335 mm maksimal skubbelćngde: 865 mm maksimal snitlćngde: 650 mm

3 Påmontering af rullebord

Rullebordet påmonteres ved venstre side af PRECISIO.

Arbejdsfølge:

• Ved bordstellet af PRECISIO påmonteres på forsiden og bagsiden hver en tilbygningsvinkel [2-3] [illustration 2].

- En ﬁrekantmøtrik [1-10] indlćgges i den eksisterende ﬁrekantete optagelse under savebordet, for befćstelseskruen der ligger mod bord midten.

- Tilbygningsvinklen [2-3] sćttes med underkanten på bordstellets ribbe [2-4] og skrues fast med en skrue [2-5].

- Møtrikken for den anden befćstelsesskrue er klćbet fast på en pladestrimmle som monteringshjćlp.

- For det første skal en møtrik indføres foran i åbningen [2-1] på siden og skruen skrues ind.

- Derefter trćkkes pladestrimmlen ud og den anden møtrik indføres i den bageste åbning og den bageste tilbygningsvinkel skrues fast.

• Monter både den forreste og bageste indstillingskonsol [5-1] med 2 skruer [5-4] og spćndeskiver

[5-6] på holderen [5-5], så hćngeknasterne [5-3] er på indersiden [illustration 5]. Efter

monteringen skal indstillingskonsolen og holderne ligge ved siden af hinanden men skruerne trćkkes ikke fast endnu.

• Hele føringsenheden (stangsystem) med indhćngningskammene hćnges ind i udsparingerne ved tilbygningsvinklerne [2-3, 1-9] [illustration 3].

• Skruehoved af låsskruen [5-2] stikkes gennem langhullerne [2-2] ved stellet, skruerne trykkes ned og skrues lidt fast med håndtagsskruen [3- 1].

• Kontroller om holderne foran og bagi sider på indstillingsskruen [3-3]

• Som forberedelse til monteringen af rullebordet

- klemningen ved drejeknappen [4-5] åbnes helt,

- afstrygerhuset [4-6] bringes i rigtig position (underkanten parallelt til føringsstangen).

• Under stćrk skråstilling (nćsten lodret) sćttes rullebordet forfra på den inderste føringsstang [illustration 4], således at føringsstangen er imellem løberulle [4-4] og kugleleje [4-3].

• Rullebordet køres ind fuldstćndigt og klappes ned i arbejdsstilling (på anden føringsstang).

• Rullebordet kan fastklemmes med drejeknappen [4-5].

4 Indstilling af bordhøjden

Et korrekt indstillet rullebord er ca. en papirtykkelse højere end basisbordets bordﬂade.

4.1 Kontrol af bordhøjden

• vinkelrastanslag monteres på rullebordet.

• anslagslinealet forskydes således at det ca.

rager 20 mm udover bordpladen af basisbordet.

• Kontroller afstanden fra bordoverfladen til anslagslineal og lćg fast hvor meget den skal korrigeres.

4.2 Indstillling af bordhøjden

Ved forreste og bageste holder er en separat indstilling nødvendigt.

• Kontermøtrikken løses [3-4],

• ved indstillingsskruen [3-3] indstilles den rig-

tige højde,

• kontermøtrik [3-4] og befćstigelsesskrue [5-4] trćkkes fast igen.

5 Indstilling af parallelitet af bordﬂaden af

basisbordet og rullebordet

5.1 Konroller paralleliteten

• anslagslineal forskydes til savbladet. Ved rigtig indstillet rullebord er spalten mellem linealunderkant og basisbord ens over hele bredden.

5.2 Indstilling af paralleliteten

Ved forreste og bagerse holder er en separat indstilling nødvendigt.

• håndtagsknappen [3-1] løses,

• kontermøtrik [3-8] løses,

• med indstillingsskruen [3-2] indstilles paral-

leliteten af de to bordﬂader,

• kontermøtrik [3-8] og håndtagsknap [3-1] skrues fast igen.

6 Indstilling af parallelitet fra rullebords-

føring til savblad.

6.1 Kontroller paralleliteten

• vinkelrastanslag monteres på rullebordet.

• anslagslinealet indstilles således at lineal-

forkanten afslutter i niveau med den yderste bordkant af PRECISIO.

- Ved forskydelse af rullebordet skal kanterne have den samme afstand til hinanden over det hele forskydnings-område.

6.2 Indstilling af paralleliteten

Ved tilbygningsvinklen på bordets bagside indstilles paralleliteten med skruen [3-5]:

• håndtagsknappen [3-1] løses

• klemmeskruen [3-7] løses

• kontermøtrikken [3-6] løses

• med skruen [3-5] indstilles paralleliteten

• kontrol ved forskydning af rullebordet - samme

afstand til basisbordet overalt!

• befćstigelsesskruen [3-7], kontermøtrikken [3- 6] og håndtagsknap [3-1] skrues fast igen.

7 Indstilling af rulleføringen

7.1 Kontrol af føringsspillet

Spillet mellem føringsstang og føringsrullerne indstilles normalt fra vćrketsside. Alligevel anbefaler vi at kontrollere føringsspillet ved de to leje som følgende:

• Tryk ovenfra på rullebordet.

- Ved rigtig indstillet føringsspil drejer sig den yderste ring af de nederste kuglelejer med når rullebordet forskubbes.

7.2 Efterjustering af føringsspillet

• Fikseringsmøtrikken [4-1] løses med gaffelnøg- len SW 15 [1-2].

• Med sekskantstiftnøglen SW 5 [1-4] forandres positionen af lageret over en excentrik [4-2]

• Efter føringsspillets korrektur, trćkkes

møtrikken [4-1] fast igen.

8 Demontering af rullebord-anordningen

Med få håndgreb kan den hele rullebordanordning demonteres og påmonteres hurtigt igen uden efterjustering.

• rullebordet klemmes fast med drejeknappen [4-5],

• håndtagsknapperne [3-1] løses og med skrue- hoved [5-2] tages af stellet,

• anordningen løftes og tages ned.

Påmonteringen foregår i omvendt rćkkefølge men uden efterjustering.

1 Leveranseprogram [bilde 1] [1-1] Føringsenhet bestående av.: 2 styresten-

ger montert på 2 bćrere

[1-2] 1 Gaffelnøkkel nøkkelvidde 15 [1-3] 1 Gaffelnøkkel nøkkelvidde 10 [1-4] 1 Sekskantnøkkel 5 mm [1-5] 1 Innstillingskonsoll, foran [1-6] 4 Skruer M6x16 [1-7] 4 Skiver Ø 6 [1-8] 4 Skruer M8 x 25 [1-9] 2 Påbyggingsvinkler [1-10] 4 Firkantmutre [1-11] 1 Skive 4 mm tykk

(denne skiven er bare nødvendig som

utjevningsskive når bordforlenger og rullebord skal bygges på)

[1-12] 1 Innstillingskonsoll, bak [1-13] Bord komplett, bestående av: alumini-

ums-proﬁlplate med påmonterte rulleholdere og avtrekker

2 Tekniske data Dimensjoner:

Bredde: 250 mm Lengde: 335 mm Maks. rullevei: 865 mm Maks. skjćrelengde: 650 mm

tene [5-3] ligger på innsiden [bilde 5]. Innstillingskonsoll og støtte må etter montering ligge mot hverandre, skruene må imidlertid ikke trekkes fast.

• Hele føringsenheten (stenger) henges med opphengsknastene inn i utsparingene på påbyggingsvinklene [2-3, 1-9] [bilde 3].

• Låseskruens skruehode [5-2] stikkes gjennom slissene [2-2] på bordstellet, skruene trykkes nedover og trekkes lett til med grepknapp [3-1].

• Det kontrolleres om støttene foran og bak sitter på innstillingsskrue [3-3].

• Som forberedelse for å sette opp rulle-bordet åpnes fastspenningen på dreieknapp [4-5] helt, avtrekkerhus [4-6] fås i riktig posisjon (underkant parallell til styrestang).

• Rullebord settes med sterk skråstilling (nesten loddrett) forfra på den indre styrestangen [bilde 4] slik at styrestangen er mellom lederulle [4-4] og kulelager [4-3].

• Rullebord settes opp fullstendig og vippes ned i bruksposisjon (på andre styrestang)

• Rullebordet kan spennes fast med dreieknapp

[4-5].

4 Innstilling av bordhøyde

Et riktig innstilt skyvebord er ca. en papirtykkelse høyere enn bordﬂaten på grunnbordet.

3 Påbygging av rullebord

Rullebordet bygges på på venstre side av PRECISIO.

Arbeidsrekkefølge:

• På bordstell til PRECISIO påmonteres på frontside og bakside henholdsvis en påbyggingsvinkel [2-3] [bilde 2].

- For festeskruen som ligger i retning bordmidte legges en ﬁrkantmutter [1-10] i den ﬁrkantede holderen under sagbordet.

- Påbyggingsvinkel [2-3] settes med underkant på ribbe [2-4] på bordstellet og skrus fast med en skrue [2-5].

- Mutteren for den andre festeskruen er limt fast på en platestrimmel som monteringshjelp.

- Det føres først en mutter foran inn i åpningen på siden [2-1] og skruen skrus inn.

- Deretter trekkes platestrimmelen ut og den andre mutteren føres inn i den bakre åpningen, og den bakre påbyggingsvinkel skrus fast.

• Monter hhv. fremre og bakre innstillingskonsoll

[5-1] med 2 skruer [5-4] og underlagsskivene [5-6] til holderne [5-5] slik at opphengsknas-

4.1 Bordhøyde kontrolleres

• Vinkellåsestykke monteres på rulle-bordet.

• Anleggslinjal forskyves slik at den står ut ca. 20

mm på basisbordets ﬂate.

• Avstand fra bordoverﬂate til anleggslinjal kontrolleres og det slås fast hvor mye som må korrigeres.

4.2 Innstilling av bordhøyde

På fremre og bakre støtte er det nødvendig med en separat innstilling.

• Kontramutter [3-4] løsnes,

• på stillskruen innstilles [3-3] den riktige høyde,

• kontramutter [3-4] og festeskruer [5-4] trekkes

fast til igjen.

5 Innstilling av parallellitet for basisbordets

og rullebordets ﬂater

5.1 Kontroll av parallellitet

• Anleggslinjal forskyves hen til sagblad. Ved riktig innstilt rullebord er spalten mellom underkant linjal og basisbordet lik over hele bredden.

5.2 Innstilling av parallellitet

På fremre og bakre støtte er det nødvendig med en separat innstilling.

• Grepknapp [3-1] løsnes,

• kontramutter [3-8] løsnes,

• med justeringsskrue [3-2] innstilles parallellitet

for begge bordﬂater,

• kontramutter [3-8] og grepknapp [3-1] skrus fast til igjen.

6 Innstilling av parallellitet fra rullebord-

føring til sagblad

6.1 Kontroll av parallellitet

Vinkellåsestykke monteres på rullebordet. Anleggslinjal innstilles slik at forkant linjal er eksakt plant med den ytre bordkanten til PRECISIO. Når rullebordet forskyves må kantene ha samme avstand til hverandre over hele området.

6.2 Innstilling av parallelitet

Parallelliteten innstilles med skrue [3-5] på påbyggingsvinkel på bordets bakside:

• grepknapp [3-1] løsnes

• klemskrue [3-7] løsnes

• kontramutter [3-6] løsnes

• parallellitet innstilles med skrue [3-5]

• kontroll ved å forskyve rullebordet - overalt

samme avstand til basisbord!

• festeskrue [3-7], kontramutter [3-6] og grep- knapp [3-1] trekkes fast til igjen.

7 Innstilling av rullestyring

7.1 Kontroll av klaring

Klaringen mellom styrestang og lederullene innstilles som regel i fabrikken. Vi anbefaler allikevel å kontrollere klaringen som følgende på begge lagrene:

• Trykk ovenfra på rullebordet.

- Når rullebordet ﬂyttes dreier yterringen i det nedre kulelageret med hvis klaringen er riktig innstilt.

7.2 Etterjustering av klaring

• Låsemutter [4-1] løsnes med gaffel-nøkkel nøkkelvidde 15 [1-2].

• Lagerets posisjon endres med sekskantnøkkel nøkkelvidde 5 [1-4] via en eksenter [4-2].

• Etter korrektur av klaringen trekkes mutter [4- 1] til igjen.

8 Demontering av rullebordinn-retning

Den komplette rullebordinnretningen kan demonteres med få håndgrep og kan raskt påmonteres igjen uten etterjustering.

• rullebord spennes fast med dreieknapp [4-5],

• grepknapper [3-1] løsnes og hektes med skru-

ehode [5-2] ut av stellet,

• innretning løftes og fjernes.

Monteringen skjer uten etterjustering i omvendt rekkefølge.

1 Escopo de fornecimento [Fig. 1] [1-1] Unidade de guia, composta de:

2 hastes de guia, montadas sobre 2 su-

portes

[1-2] 1 chave de boca de 15 mm [1-3] 1 chave de boca de 10 mm [1-4] 1 chave para sextavado interno recto de

5 mm

[1-5] 1 consola de ajustamento dianteira [1-6] 4 parafusos M6 x 16 [1-7] 4 anilhas Ø 6 mm [1-8] 4 parafusos M8 x 25 [1-9] 2 cantoneiras de montagem [1-10] 4 porcas quadradas [1-11] 1 anilha de 4 mm de espessura (esta

anilha é uma anilha de compensação sendo empregada somente quando forem montadas a extensão da mesa e a mesa corrediça)

[1-12] 1 consola de ajustamento traseira [1-13] Mesa completa, composta de: placa per-

ﬁlada de alumínio, com porta-rolos montados junto com rolos de guia e raspador

2 Características técnicas Dimensões

Largura: 250 mm Comprimento: 335 mm Curso máximo de deslize: 865 mm Comprimento máximo de corte: 650 mm

3 Montagem da mesa corrediça

A mesa corrediça monta-se no lado esquerdo da PRECISIO.

Sequęncia de montagem:

• Montar uma cantoneira [2-3] cada, nos lados dianteiro e traseiro da armação de mesa da PRECISIO [Fig. 2]. Inserir uma porca quadrada [1-10], para o parafuso situado no centro da mesa, no alojamento quadrado previsto sob a mesa de serra.

- Colocar o esquadro de encosto [2-3] com seu canto inferior na alma [2-4] da armação da mesa e ﬁxá-lo por meio de um parafuso [2-5].

- Como auxílio de montagem, a porca para o segundo parafuso de ﬁxação encontra-se colada numa tira de chapa.

- Inserir primeiro uma porca de frente no orifício lateral [2-1] e apertar o parafuso.

- Em seguida sacar a tira de chapa, inserir a segunda porca no orifício traseiro e ﬁxar o esquadro de encosto traseiro.

• Montar as consolas de ajuste dianteira e traseira [5-1], cada uma com 2 parafusos [5-4] e as anilhas de encosto [5-6], nos suportes [5-5], de forma a que os ressaltos de engate [5-3] ﬁquem no interior [Fig. 5]. Após a montagem, a consola de ajustamento e os suportes devem encostar; no entanto, não apertar os parafusos.

• Enganchar [Fig. 3] a unidade de guia completa (hastes) com os ressaltos, nas aberturas das cantoneiras de montagem [2-3, 1-9].

• Passar a cabeça do parafuso francęs [5-2] pelos furos oblongos [2-2] na armação, premir os parafusos e apertá-los levemente, por meio do punho de ﬁxação [3-1].

• Veriﬁcar se os suportes encostam, na frente e atrás, no parafuso de ajustamento [3-3].

• Como preparo para a introdução da mesa corrediça

- aliviar completamente o aperto, por meio do punho de ﬁxação [4-5] e

- colocar a caixa do raspador [4-6] na posição correcta (margem inferior paralela à haste de guia).

• Numa posição acentuadamente inclinada (quase vertical), colocar a mesa corrediça, pela frente, na haste de guia interna [Fig. 4], de forma que a haste de guia se situe entre o rolo de deslize [4-4] e o rolamento [4-3].

• Premir a mesa corrediça totalmente para dentro e incliná-la à posição de utilização (até a segunda haste de guia).

• A mesa corrediça pode ser imobilizada por meio do punho de ﬁxação [4-5].

4 Ajustamento da altura da mesa

Uma bancada esquadrejadeira ajustada correctamente ﬁca aprox. uma espessura de papel mais alta do que a superfície da bancada base.

4.1 Veriﬁcação da altura da mesa

• Montar o esquadro do encosto de encravamento na mesa corrediça.

• Deslocar a régua de encosto, de forma que sobressaia em aprox. 20 mm a face da mesa base.

• Veriﬁcar a distância entre a face da mesa e a régua de encosto e deﬁnir em quanto a medida tem de ser ajustada.

4.2 Ajustamento da altura da mesa

Nos suportes dianteiro e traseiro é necessário um ajustamento separado.

• Desapertar a contraporca [3-4],

• ajustar a altura certa no parafuso de ajustamen-

to [3-3],

• voltar a apertar a contraporca [3-4] e os para- fusos de ﬁxação [5-4].

• desapertar o punho de ﬁxação [3-1]

• desapertar a parafuso de aperto [3-7]

• desapertar a contraporca [3-6]

• ajustar o paralelismo por meio do parafuso [3-5]

• veriﬁcação, deslocando a mesa corrediça - em

todos os pontos a mesma distância à mesa base!

• voltar a apertar o parafuso de ﬁxação [3-7], a contraporca [3-6] e o punho de ﬁxação [3-1].

5 Ajustamento do paralelismo das faces das

mesas base e corrediça

5.1 Veriﬁcação do paralelismo

• Deslocar a régua de encosto até a folha de serra.

- Na mesa corrediça correctamente ajustada, a fenda entre a margem inferior da régua e da mesa base apresenta-se uniforme em toda a largura.

5.2 Ajustamento do paralelismo

Nos suportes dianteiro e traseiro é necessário um ajustamento separado.

• Desapertar o punho de ﬁxação [3-1],

• desapertar a contraporca [3-8],

• ajustar o paralelismo das duas faces de mesa,

por meio do parafuso de ajustamento [3-2],

• voltar a apertar a contraporca [3-8] e o punho de ﬁxação [3-1].

6 Ajustar o paralelismo entre a guia da mesa

corrediça e a folha de serrar

6.1 Veriﬁcar o paralelismo

• Montar o esquadro do encosto de encravamento na mesa corrediça.

• Ajustar a régua de encosto, de forma que o canto dianteiro da régua ﬁque exactamente rente ao canto da mesa da PRECISIO. No deslocamento da mesa corrediça, os cantos devem manter a mesma distância entre si, durante toda a extensão do deslocamento.

6.2 Ajustamento do paralelismo

Na cantoneira de montagem do lado traseiro da mesa, o paralelismo ajusta-se por meio dos parafusos [3-5]:

7 Ajustamento da guia de rolos

7.1 Veriﬁcação do jogo de guia

Normalmente, o jogo entre a haste de guia e os rolos de guia é ajustado na fábrica. No entanto, recomenda-se veriﬁcar o jogo nos dois rolamentos, como segue:

• De cima, premir a mesa corrediça. No deslocamento da mesa corrediça, o anel externo do rolamento inferior gira, se o jogo de guia for ajustado correctamente.

7.2 Reajustamento do jogo de guia

• Desandar a contraporca [4-1], com o auxílio da chave de boca de 15 mm [1-2].

• Com a chave de sextavado interno recto de 5 mm [1-4] modiﬁca-se a posição do rolamento, por meio de um pino excęntrico [4-2].

• Concluída a correcção do jogo de guia, voltar a apertar a porca [4-1].

8 Retirar o equipamento da mesa corrediça

Com poucos manejos, todo o equipamento da mesa corrediça pode ser retirado e, sem qualquer reajustamento, a nova montagem realiza-se rapidamente.

• imobilizar a mesa corrediça, apertando o punho de ﬁxação [4-5],

• desapertar os punho de ﬁxação [3-1] e desen- ganchar a cabeça do parafuso [5-2] do equipamento,

• levantar o equipamento e retirá-lo.

A montagem efectua-se na sequęncia inversa, sem necessidade de qualquer ajustamento.

1 Объём поставки [рис. 1] [1-1] Направляющий блок, состоящий из:

2 направляющих стержней, смонтированных на 2 носителях

[1-2] 1 гаечный ключ SW 15 [1-3] 1 гаечный ключ SW 10 [1-4] 1 ключ с внутренним шестигранником

5 мм

[1-5] 1 установочный консолѕ спереди [1-6] 4 болта М6х16 [1-7] 4 шайбы Ø 6 [1-8] 4 болта М8х25 [1-9] 2 монтажных уголка [1-10] 4 квадратных гайки [1-11] 1 шайба толщиной 4 мм

(данная шайба исполѕзуется в качестве

компенсајионной шайбы толѕко в случае монтажа плиты-приставки удлинителя и передвижного стола)

[1-12] Установочный консолѕ сзади [1-13] Стол в комплекте, состоящий из: алю-

миниевой профилѕной плиты с примонтированными роликовыми носителями с направляющими роликами и съёмником

2 Технические данные Габариты:

ширина: 250 мм длина: 335 мм макс. подвижной ход: 865 мм макс. длина реза: 650 мм

3 Монтаж передвижного стола

Передвижной стол монтируется с левой стороны PRECISIO.

Последователѕностѕ операјий:

• с передней и задней стороны рамы стола PRECISIO примонтироватѕ по одному монтажному уголку [2-3] [рис. 2]. В крепёжный болт, направленный к середине стола, в представленный четырёхуголѕный захват под пилѕным столом вставитѕ квадратную гайку [1-10].

- Монтажный уголок [2-3] нижней кромкой приставитѕ к ребру [2-4] рамы стола и завинтитѕ до отказа болтом [2-5].

- Гайка для второго крепёжного болта в качестве монтажной страховки приклеена к полосе из листовой стали.

- Вначале ввести первую гайку спереди в боковое отверстие [2-1] и болт затянутѕ. Затем вынутѕ полосу из листовой стали, вставитѕ в заднее отверстие вторую гайку и завинтитѕ до отказа монтажный уголок.

• Как передняя, так и задняя установочная консоль [5-1] крепится при помощи 2 винтов [5-4] и подкладных шайб [5-6] к раме [5-5] таким образом, что подвесные кулачки [5-3] расположены внутри [рис. 5]. Установочные консоли и носители должны после монтажа прилегатѕ друг к другу, но болты затягиватѕ до отказа не следует.

• весѕ направляющий блок (систему тяг) подвеситѕ навесными выступами в пазы монтажного уголка [2-3, 1-9] [рис. 3].

• головку крепёжного болта [5-2] просунутѕ через удлинённые отверстия [2-2] на раме, отжатѕ болты вниз и грибком [3-1] слегка затянутѕ.

• проверитѕ, посажены ли носители спереди и сзади на установочный винт [3-3].

• для подготовки ввода передвижного стола:

- зажим грибком [4-5] полностѕю открытѕ,

- корпус съёмника [4-6] привести в надлежащее положение (нижний край параллелѕно к направляющему стержню).

• при силѕно наклонном положении (почти горизонталѕная установка) передвижной стол установитѕ спереди на внутренний направляющий стерженѕ [рис. 4] таким образом, чтобы направляющий стерженѕ располагался между направляющим роликом [4-4] и шарикоподшипником [4-3].

• передвижной стол ввести полностѕю и откинутѕ в рабочее положении (на второй направляющий стерженѕ).

• передвижной стол может бытѕ зажат грибком

[4-5].

4 Установка высоты стола

Правильно отрегулированный подвижный стол находится выше поверхности опорного стола примерно на толщину бумажного листа.

4.1 Проверка высоты стола

• смонтироватѕ на передвижном столе угловой фиксаторный упор.

• планку для крепления упоров сместитѕ таким образом, чтобы она надстояла над поверхностѕю основного стола прибл. на 20 мм.

• проверитѕ расстояние от поверхности стола до планки для крепления упоров и определитѕ, какая по размеру коррекјия требуется.

4.2 Регулировка высоты стола

На переднем и заднем носителях требуется сепаратная установка.

• ослабитѕ контргайку [3-4],

• установитѕ посредством регулировочного

винта [3-3] надлежащую высоту,

• контргайку [3-4] и крепёжные болты [5-4] снова затянутѕ до отказа.

5 Установка пареллелѕности поверхно-

стей основного и передвижного столов

5.1 Проверка параллелѕности

• планку для крепления упоров сместитѕ к пилѕному полотну.

- При правилѕно установленном передвижном столе зазор между нижним краем планки и основным столом по всей ширине идентичен.

5.2 Установка параллелѕности

На переднем и заднем носителях требуется сепаратная установка.

• грибок [3-1] ослабитѕ,

• контргайку [3-8] ослабитѕ,

• регулировочным винтом [3-2] отрегулироватѕ

пареллелѕностѕ поверхностей обоих столов,

• контргайку [3-8] и грибок [3-1] снова затянутѕ.

• ослабитѕ зажимной винт [3-7],

• ослабитѕ контргайку [3-6],

• установитѕ параллелѕностѕ посредством вин-

та [3-5],

• контролѕ посредством перемещения стола

- расстояние до основного стола везде одинаковое!

• зажимной винт [3-7], контргайку [3-6] и гри- бок [3-1] снова затянутѕ до отказа.

7 Регулировка направляющей роликов

7.1 Контролѕ за зазором в направляющих

Зазор между направляющим стержнем и направляющими роликами регулируется как правило на заводе. Тем не менее рекомендуется проконтролироватѕ зазор в направляющих на обоих подшипниках следующим образом:

• надавитѕ сверху на передвижной стол. При перемещении передвижного стола внешнее колѕјо нижнего шарикоподшипника при правилѕно отрегулированном зазоре в направляющих вращается вместе с ним.

7.2 Подналадка зазора в направляющих

• ослабитѕ гаечным ключом SW 15 [1-2] уста- новочную гайку [4-1].

• посредством ключа с внутренним шестигранником SW 5 [1-4] через эксјентрик [4-2] изменяется положение подшипника.

• после корректировки зазора в направляющих гайку [4-1] снова затянутѕ.

6 Установка параллелѕности направляю-

щей передвижного стола по отношению к пилѕному полотну

6.1 Проверка параллелѕности

• смонтироватѕ угловой фиксаторный упор на передвижном столе,

• установитѕ планку для крепления упоров таким образом, чтобы передний край планки располагался точно на одном уровне с внешним краем стола PRECISIO.

- При перемещении передвижного стола края должны располагатѕся друг от друга на одинаковом расстоянии по всей длине перемещения.

6.2 Установка параллелѕности

На монтажном уголке с обратной стороны стола параллелѕностѕ устанавливается посредством винта [3-5]:

• ослабитѕ грибок [3-1],

8 Іемонтаж установки передвижного стола

Посредством неболѕшого числа ручных операјий вся установка передвижного стола может бытѕ размонтирована и без доюстировки снова быстро смонтирована.

• закрепитѕ передвижной стол грибком [4-5],

• грибки [3-1] ослабитѕ и головку винта [5-2]

вывеситѕ из корпуса,

• устройство приподнятѕ и убратѕ. Монтаж производится без дополнителѕной юстировки в обратной последователѕности.

1 Rozsah dodávky [obr. 1] [1-1] Vodicí jednotka složená z:

2 vodicích tyčí připevněnύch na 2 nosičích

[1-2] 1 vidlicovύ klíč SW 15 [1-3] 1 vidlicovύ klíč SW 10 [1-4] 1 šestihrannύ nástrčkovύ klíč 5 mm [1-5] 1 seřizovací konzola, vpředu [1-6] 4 šrouby M6x16 [1-7] 4 podložky Ř 6 [1-8] 4 šrouby M8x25 [1-9] 2 montážní úhelníky [1-10] 4 čtyřhranné matice [1-11] 1 podložka o tloušce 4 mm

(tuto podložku použijte jako vyrovnávací

podložku jedině v případě montáže prodloužení stolu a stolu s pojezdem)

[1-12] 1 seřizovací konzola, vzadu [1-13] kompletní stůl, složenύ z:

hliníkové proﬁlové desky s namontova-

nύmi držáky válečků s vodicími válečky a shazovačem

• Přední azadní nastavovací konzolu [5-1] namon- tujte pomocí 2 šroubů [5-4] apodložek [5-6] na držáky [5-5] tak, aby závěsné výstupky [5-3] byly uvnitř [obr. 5]. Seřizovací konzola a nosič k sobě musí po namontování přiléhat, ale šrouby zatím neutahujte.

• Zavěste kompletní vodicí jednotku (tyče) závěsnύmi vačkami do drážek na montážních úhelnících [2-3, 1-9] [obr. 3].

• Prostrčte hlavu vratového šroubu [5-2] podélnύ- mi otvory [2-2] na kostře, zatlačte šrouby dolů a knoﬂíkem [3-1] je lehce přitáhněte.

• Zkontrolujte, zda nosiče vpředu i vzadu dosedají na seřizovací šroub [3-3].

• Příprava zasunutí stolu s pojezdem

− Otočným knoﬂíkem [4-5] úplně otevřete bloko-

vání,

− kryt shazovače [4-6] postavte do správné polohy (spodní hrana souběžně s vodicí tyčí).

• V silně šikmé poloze (téměř kolmo) nasaďte stůl s pojezdem zepředu na vnitřní vodicí tyč [obr. 4] tak, aby vodicí tyč byla mezi válečkem [4-4] a kuličkovύm ložiskem [4-3].

2 Technické údaje Rozměry

Šířka: 250 mm

• Stůl s pojezdem kompletně zasuňte a sklopte do pracovní polohy (na druhou vodicí tyč).

• Stůl s pojezdem můžete zajistit otočným knoflíkem [4-5].

Délka: 335 mm max. pojezd. dráha: 865 mm max. délka řezu: 650 mm

4 Nastavení vύšky stolu

Správně nastavenύ posuvnύ sůl je cca o tloušťku papíru vύš než plocha základního stolu.

3 Montáž stolu s pojezdem

Stůl s pojezdem se připevòuje k levé straně PRECISIO.

4.1 Kontrola vύšky stolu

• Připevněte ke stolu s pojezdem úhlovύ doraz s aretací.

Pracovní postup:

• Na přední a zadní straně kostry stolu PRECISIO připevněte po jednom montážním úhelníku [2-3] [obr. 2]. Pro připevòovací šroub, nacházející se ve směru středu stolu, vložte do čtyřhranné

• Dorazové pravítko posuňte tak, aby přesahovalo přibl. 20 mm plochu základního stolu.

• Zkontrolujte vzdálenost od povrchu stolu k dorazovému pravítku a zjistěte, o kolik je třeba korigovat.

úchytky pod řezacím stolem čtyřhrannou matici [1-10].

- Nasate montážní úhelník [2-3] spodní hranou na žebro [2-4] kostry stolu a připevněte jej šroubem [2-5].

- Matice pro druhý připevňovací šroub je přilepená jako pomůcka na plechovém proužku.

- Nejprve zasuňte jednu matici vpředu do postranního otvoru [2-1] a šroub do ní zašroubujte.

4.2 Nastavení vύšky stolu

Seřízení je třeba provádět zvláš na předním a zadním nosiči.

• povolte kontramatici [3-4],

• seřizovacím šroubem [3-3] nastavte správnou

vύšku,

• kontramatici [3-4] a připevòovací šrouby [5-4] znovu utáhněte.

- Potom vytáhněte plechovύ proužek, zasuòte druhou matici do zadního otvoru a přišroubujte zadní montážní úhelník.

5 Seřízení rovnoběžnosti desek základního

a pojezdového stolu

5.1 Kontrola rovnoběžnosti

• Dorazové pravítko posuòte až k pilovému plátku. U správně seřízeného stolu s pojezdem je mezera mezi spodní hranou pravítka a základním stolem po celé šířce stejná.

• seřizovacím šroubem [3-5] nastavte rovnoběž- nost,

• kontrola se provádí posunutím pojezdového stolu - všude musí bύt stejná vzdálenost k základnímu stolu!

• šroub [3-7], kontramatici [3-6], a knoﬂík [3-1] znovu utáhněte.

5.2 Seřízení rovnoběžnosti

Seřízení je třeba provádět zvláš na předním a zadním nosiči.

• Povolte knoﬂík [3-1],

• povolte kontramatici [3-8],

• seřizovacím šroubem [3-2] nastavte rovnoběž-

nost obou stolů,

• kontramatici [3-8] a knoﬂík [3-1] znovu utáh- něte.

6 Seřízení rovnoběžnosti vedení pojezdové-

ho stolu s pilovύm plátkem

6.1 Kontrola rovnoběžnosti

• Připevněte ke stolu s pojezdem úhlovύ doraz s aretací.

• Dorazové pravítko nastavte tak, aby jeho přední hrana přesně lícovala s vnější hranou stolu PRECISIO. Při posunování pojezdového stolu musí být tyto hrany po celé dráze posunu od sebe stejně vzdáleny.

6.2 Seřízení rovnoběžnosti

Rovnoběžnost se seřizuje na montážním úhelníku na zadní straně stolu šroubem [3-5]:

• Povolte knoﬂík [3-1],

• povolte šroub [3-7],

• povolte kontramatici [3-6],

7 Nastavení vedení válečků

7.1 Kontrola vůle vedení

Vůle mezi vodicí tyčí a vodicími válečky je zpravidla seřízena z vύroby. Přesto doporučujeme zkontrolovat vůli vedení u obou ložisek následujícím způsobem:

• Zatlačte stůl s pojezdem zeshora. Při posunování stolem se při správně nastavené vůli zároveò otáčí vnější kroužek spodního kuličkového ložiska.

7.2 Doseřízení vůle vedení

• Povolte vidlicovύm klíčem SW 15 [1-2] seřizovací matici [4-1].

• Šestihrannύm nástrčkovύm klíčem SW 5 [1-4] se přes vύstředník [4-2] změní poloha ložiska.

• Po skončení opravy vůle vedení matici [4-1] znovu pevně utáhněte.

8 Demontáž soupravy stolu s pojezdem

Kompletní souprava stolu s pojezdem se dá několika pohyby odmontovat a bez dodatečného seřizování rychle znovu namontovat.

• stůl s pojezdem zajistěte otočnύm knoﬂíkem [4-5],

• povolte knoﬂíky [3-1] a hlavu šroubu [5-2] vy- suňte z kostry,

• zařízení nadzvedněte a odejměte.

Montáž se provádí v opačném pořadí, bez dodatečného seřizování.

1 Zakres dostawy [rysunek 1] [1-1] Jednostka prowadząca, składająca się z:

2 prowadnic na 2 wspornikach, zamontowana

[1-2] 1 Klucz widełkowy SW 15 [1-3] 1 Klucz widełkowy SW 10 [1-4]. 1 Sześciokątny klucz kołkowy 5 mm [1-5] 1 Konsola nastawcza, z przodu [1-6] 4 Śruby M6 X 16 [1-7] 4 Krążki ∅ 6 [1-8] 4 Śruby M8 X 25 [1-9] 2 Kąt doczepiany [1-10] 4 Nakrętki czworokątne [1-11] 1 Krążek grubości 4 mm

(ten krążek używany jest tylko wtedy jako

podkładka wyrównawcza, kiedy dobudowane zostanie przedłużenie stołu i stół przesuwany)

[1-12] 1 Konsola nastawcza, z tyłu [1-13] Stół kompletny, składający się z: wyproﬁ-

lowanej płyty aluminiowej z domontowanymi rolkami nośnymi z rolkami prowadzącymi i zbierakiem

2 Dane techniczne Wymiary:

Szerokość: 250 mm Długość: 335 mm Maksymalna droga przesuwania: 865 mm Maksymalna długość cięcia: 650 mm

3 Dobudowanie stołu przesuwanego

Stół przesuwany należy dobudować po lewej stronie urządzenia PRECISIO.

- Potem wyciągnąć pasek blachy i włożyć drugą nakrętkę w tylny otwór i przykręcić tylny kąt doczepiany.

• Zamontować przedni tylny wspornik regulacyjny

[5-1] przy użyciu 2 śrub [5-4] oraz podkładek [5-6] do wsporników [5-5] w taki sposób, aby

wpusty do zaczepiania [5-3] znajdowały się wewnątrz [rysunek 5]. Konsola nastawcza i wsporniki muszą po zamontowaniu przylegać do siebie, jednak nie należy przykręcać śruby do oporu.

• Całą jednostkę prowadzącą (zespół) zawiesić za pomocą zawieszników we wgłębienia na kątach doczepianych [2-3, 1-9] [rysunek 3].

• Główkę wkrętu umocowującego zamek [5-2] przełożyć przez otwory podłużne [2-2] korpusu, następnie przycisnąć śruby na dół i lekko przykręcić za pomocą uchwytu [3-1].

• Sprawdzić, czy wsporniki z przodu i z tyłu są odpowiednio nałożone na śrubę nastawczą [3- 3].

• Przygotowanie do dosuwania stołu przesuwanego

- Otworzyć całkiem zacisk na gałce obrotowej [4- 5],

- Ustawić odpowiednio korpus zbieraka [4-6] (dolną krawędŸ równolegle do prowadnicy),

• Nałożyć stół przesuwany w pozycji skośnej (ustawiony prawie pionowo) od przodu na wewnętrzną prowadnicę [rysunek 4] w taki sposób, żeby prowadnica znalazła się między krążkami kierującymi [4-4] a łożyskiem kulkowym [4-3],

• Dosunąć stół przesuwany całkowicie i przechylić do pozcji do użytku (na drugą prowadnicę),

• Stół przesuwany można zacisnąć do oporu za pomocą gałki obrotowej [4-5].

Kolejność czynności:

• Dobudować do korpusu stołu urządzenia PRECISIO na przedniej i tylnej stronie po jednym kącie doczepianym [2-3] [rysunek 2]. Na śrubę mocującą sięgającą do środka stołu włożyć nakrętkę czworokątną [1-10] w przeznaczone do tego czworokątne zamocowanie pod stołem do piłowania.

- Założyć dolnym kantem kąt doczepiany [2-3] na żebro [2-4] na korpusie stołu i przykręcić jedną śrubą [2-5].

- Nakrętka na drugą śrubę mocującą naklejona jest jako pomoc montażu na pasek blachy.

- Najpierw włożyć pierwszą nakrętkę w boczny otwór [2-1] i następnie przykręcić śrubę.

4 Ustawianie wysokości stołu

Prawidłowo ustawiony stół przesuwny jest o ok. grubość papieru wyższy, niż powierzchnia stołu podstawowego.

4.1 Sprawdzanie wasokości stołu

• Zamontować na stole przesuwanym opornik kąta.

• Linijkę opornikową tak przesunąć, aby wystawała około 20 mm ponad powierzchnię stołu podstawowego,

• Sprawdzić odległość od powierzchni stołu do linijki opornikowej i ustalić, ile należy skorygować.

4.2 Ustawianie wysokości stołu

Przy przednim i tylnym wsporniku niezbędne jest oddzielne ustawienie.

• Poluzować nakrętki zabezpieczające [3-4],

• Za pomocą śruby regulacyjnej ustawić odpo-

wiednią wysokość [3-3],

• Ponownie mocno dokręcić nakrętki zabezpieczające [3-4] i śruby mocujące [5-4].

5 Ustawianie równoległości powierzchni

stołu podstawowego i stołu przesuwanego

5.1 Sprawdzanie równoległości

• Przesunąć linijkę opornikową aż do brzeszczota piły. Przy prawidłowym ustawieniu stołu przesuwanego szpara między dolną krawędzią linijki a stołem podstawowym jest na całej szerokości taka sama.

5.2 Ustawianie równoległości

Przy przednim i tylnym wsporniku niezbędne jest oddzielne ustawienie.

• Poluzować uchwyt [3-1],

• Poluzować nakrętki zabezpieczające [3-8],

• Ustawić za pomocą śruby do przestawiania [3-2]

równoległość powierzchni obu stołów,

• Ponownie mocno przykręcić nakrętki zabezpieczające [3-8] i uchwyt [3-1].

6 Ustawianie równoległości prowadzenia

stołu przesuwanego do brzeszczota piły

6.1 Sprawdzanie równoległości

• Zamontować na stole przesuwanym opornik kąta.

• Linijkę opornikową tak ustawić, aby przednia jej krawęd« stykała się dokładnie z zewnętrzną krawędzią stołu urządzenia PRECISIO. Przy przesuwaniu stołu przesuwanego odległość między krawędziami na całej szerokości przesuwania musi być jednakowa.

6.2 Ustawianie równoległości

Przy kącie doczepianym na odwrotnej stronie stołu równoległośćustawia się za pomocą śruby [3-5]

• Poluzować uchwyt [3-1]

• Poluzować śrubę dociskową [3-7]

• Poluzować nakrętkę zabezpieczającą [3-6]

• Ustawić równoległość za pomocą śruby [3-5]

• Kontrola przez przesuwanie stołu przesuwane-

go - wszędzie taka sama odległość w stosunku do stołu podstawowego!

• Ponownie mocno przyręcić śrubę mocującą

[3-7], nakrętkę zabezpieczającą [3-6] i uchwyt [3-1].

7 Ustawianie prowadzenia krążków

7.1 Sprawdzanie luzu prowadzenia

Luz pomiędzy prowadnicą a krążkami prowadzącymi ustawiany jest zasadniczo przez producenta. Mimo tego zaleca się sprawdzenie luzu na obydwu łożyskach jak następuje:

• Nacisnąć z góry na stół przesuwany. Przy przesuwaniu stołu przesuwanego, jeżeli

luz prowadzenia jest prawidłowo ustawiony, pierścieñ zewnętrzny dolnego łożyska kulkowego obraca się.

7.2 Regulacja luzu prowadzenia

• Poluzować kluczem widełkowym SW 15 [1-2] nakrętkę mocującą [4-1],

• Zmiany położenia łożyska dokonuje się przez mimośród [4-2] za pomocą sześciokątnego klucza kołkowego SW 5 [1-4],

• Po skorygowaniu luzu prowadzenia dokręcić ponownie nakrętkę [4-1].

8 Demontaż urządzenia stołu przesuwanego

Całe urządzenie stołu przesuwanego można dobudować za pomocą jedynie kilku chwytów ręką i bez ostatecznego regulowania szybko zdemontować.

• Zacisnąć mocno stół przesuwany za pomocą gałki obrotowej [4-5],

• Poluzować uchwyty [3-1] i wysunąć je za pomocą główek śrub [5-2] z korpusu,

• Podnieść i odstawić urządzenie.

Dobudowa odbywa się bez ostatecznego regulowania w odwrotnej kolejności.

1 A szállítmány alkotórészei [1-es ábra] [1-1] Alábbi részekből álló vezetőegység:

2 tartóra felszerelt vezetőrúd

[1-2] 1 SW 15-es villáskulcs [1-3] 1 SW 10-es villáskulcs [1-4] 1 5 mm-es imbuszkulcs [1-5] beállító konzol, elől [1-6] 4 csavarok M6x16 [1-7] 4 korongok Ø 6 [1-8] 4 csavarok M8x25 [1-9] 2 beszerelhető szögvasak [1-10] négylapú anyák [1-11] 4 mm vastagságú korong

(erre a korongra csak az asztaltoldat és

a tolóasztal beépítéskor van kiegyenlítő tárcsaként szükség)

[1-12] 1 beállító konzol, hátul [1-13] Asztal minden szerelékével együtt: alu-

mínium szelvénylemez felszerelt görgőtartó rudakkal terelő görgőkel és lehúzóval

2 Műszaki adatok Méretek

szélesség: 250 mm hosszúság: 335 mm max. eltolási hossz: 865 mm max. vágáshossz: 650 mm

3 A tolóasztal beépítése

A tolóasztal a PRECISIO baloldalára kerül beépítésre.

szerelje föl a egyenként 2 csavarral [5-4] ( + korongok [5-6]) tartórudakra [5-5], hogy a beakasztó bütykök [5-3] belül legyenek [5-ös ábra]. A beállító konzoloknak és a tartórudaknak az összeszerelést követően rá kell feküdniük egymásra, a csavarokat azonban egyelőre még ne húzza meg.

• Akassza be a teljes vezetőegységet (rudazatot) a beakasztóbütykökkel együtt a beszerelhető szögvasakon [2-3, 1-9] található nyílásokba [3-as ábra].

• A hosszlyukakon [2-2] keresztül dugja át az állványzaton a biztosítócsavar [5-2] csavarfejét, nyomja lefelé a csavarokat és a fogantyúgombbal [3-1] húzza meg enyhén azokat.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a tartórudak elől és hátul felfekszenek-e a beállítócsavarokra [3-3].

• A tolóasztal betolásának előkészítéseként

- nyissa ki teljesen a forgógomb [4-5] szorítókengyelét.

- vigye megfelelő helyzetbe a lehúzó tokozatát [4-6] (az alsó élnek a vezetőrúdhoz képest párhuzamosan kell állnia).

• A tolóasztalt erőteljesen megdöntött (csaknem függőlegesre állított) helyzetben úgy helyezze föl a belső vezetőrúdra [4-os ábra], hogy közben a vezetőrúd a görgő [4-4] és a golyós csapágy [4-3] között helyezkedjen el.

• Tolja be teljesen a tolóasztalt és döntse le munkavégzési helyzetébe (a második vezetőrúdra).

• Most a forgógombbal [4-5] le lehet szorítani a tolóasztalt.

Munkamenet:

• Szereljen a PRECISIO asztalállványának homlokoldalára és hátoldalára egy-egy beszerelhető szögvasat [2-3] [2-es ábra]. Az asztal közepén fekvő rögzítő csavar befogásához helyezzen a fűrészasztal alján meglévő négyszögletes mélyedésbe egy négylapú anyát [1-10].

- Állítsa a beszerelhető szögvasat [2-3] alsó élével az asztalállvány bordájára [2-4] és rögzítse azt egy csavarral [2-5].

- A második rögzítő csavar anyája szerelési tartozékként egy lemezcsíkra van felragasztva.

- Vezesse be először az egyik anyát elől, az oldalsó nyílásba [2-1] és hajtsa be a csavart.

- Ezt követően húzza ki a lemezcsíkot és vezesse be a másik anyát a hátulsó nyílásba és rögzítse csavarral a hátulsó beszerelhető szögvasat.

• Az elülső és hátulsó beállító konzolt [5-1] úgy

4 Az asztalmagasság beállítása

A jól beállított tolóasztal kb. egy papírlapnyi vastagsággal magasabban áll, mint az alapasztal asztalfelülete.

4.1 Az asztalmagasság ellenőrzése

• Szerelje föl a derékszögű megakasztó ütközőt a tolóasztalra.

• Úgy tolja el az ütközővonalzót, hogy az alapasztal munkafelületétől kb. 20 mm-rel álljon ki.

• Ellenőrizze az asztalfelület és az ütközővonalzó közötti távolságot és állapítsa meg, hogy milyen mértékben kell korrigálni azt.

4.2 Az asztalmagasság beállítása

Az elülső és hátulsó tartórudat külön-külön kell beállítani.

• Lazítsa ki az ellenanyát [3-4],

• A szintező csavaron [3-3] állítsa be a kívánt magasságot,

• Húzza meg újból az ellenanyát [3-4] és a rögzítőcsavarokat [5-4].

5 Az alapasztal és a tolóasztal munkafelü-

letei párhuzamosságának beállítása

5.1 A párhuzamosság ellenőrzése

• Tolja el az ütközővonalzót a fűrészlapig. Ha helyesen állította be a tolóasztalt, akkor a vezeték alsó éle és az alapasztal közötti rés az asztal egész szélességében azonos.

5.2 A párhuzamosság beállítása

Az elülső és hátulsó tartórudat külön-külön kell beállítani.

• Lazítsa ki a fogantyúgombot [3-1],

• Lazítsa ki az ellenanyát [3-8],

• A szintező csavar [3-2] segítségével állítsa be

egymáshoz párhuzamosan a két asztalfelületet.

• Húzza meg újból az ellenanyát [3-8] és a fogan- tyúgombot [3-1].

6 A tolóasztal-vezeték fűrészlaphoz viszo-

nyított párhuzamosságának beállítása

6.1 A párhuzamosság ellenőrzése

• Szerelje fel a tolóasztalra derékszögű megakasztó ütközőt.

• Úgy állítsa be az ütközővonalzót, hogy az ütköző elülső éle pontosan színelő legyen a PRECISIO asztal élével. A tolóasztal eltolásakor az éleknek a teljes eltolási hosszon egymástól azonos távolságban kell lenniük.

6.2 A párhuzamosság beállítása

Az asztal hátoldalán található beszerelhető szögvason a csavarral [3-5] állítjuk be a párhuzamosságot:

• Lazítsa ki a fogantyúgombot [3-1],

• Lazítsa ki a biztosítócsavart [3-7],

• Lazítsa ki az ellenanyát [3-6],

• A csavarral [3-5] állítsa be a párhuzamosságot,

• A tolóasztal eltolásával ellenőrizze a párhuza-

mosságot – az alapasztaltól mért távolságnak mindenütt azonosnak kell lennie!

• Húzza meg újból a rögzítőcsavart [3-7], az el- lenanyát [3-6] és a fogantyúgombot [3-1].

7 A görgős vezetés beállítása

7.1 A vezeték játékának ellenőrzése

A vezetőrúd és a vezető görgők közötti játék rendszerint a gyártó műhelyében kerül beállításra. Ennek ellenére azt tanácsoljuk, hogy a vezeték játékát az alábbi módon ellenőrizze:

• Nyomja meg felülről a tolóasztalt.

- Helyesen beállított vezetékjáték mellett a tolóasztal eltolásával párhuzamosan elfordul az alsó golyós csapágy külső gyűrűje is.

7.2 A vezetékjáték utánállítása

• Lazítsa ki az SW 15-es villás kulccsal [1-2] a rögzítőanyát [4-1].

• Az SW 5-ös imbuszkulcs [1-4] segítségével egy excenteren [4-2] keresztül lehet a csapágy helyzetét megváltoztatni.

• A vezetékjáték korrigálása után húzza meg újból az anyát [4-1].

8 A tolóasztal-berendezés szétszerelése

A teljes tolóasztal-berendezést néhány fogással szét lehet szerelni és minden utánigazítás nélkül gyorsan újra össze lehet szerelni.

• A forgógombbal [4-5] szorítsa be a tolóasztalt,

• Lazítsa ki a fogantyúgombokat [3-1] és a csa-

varfejekkel [5-2] akassza ki azokat a vázból,

• Emelje föl és vegye el a berendezést.

Az összeszerelés, utánigazítás nélkül, fordított sorrendben történik.

1 Σύνολο εξαρτημάτων [φωτό 1] [1-1] Συγκρότηµα οδηγού αποτελούµενο από:

2 ράβδους οδηγού συναρµολογηµένοι σε 2 φορείς

[1-2] 1 Μονό γερµανικό κλειδί SW 15 [1-3] 1 Μονό γερµανικό κλειδί SW 10 [1-4] 1 Εξάγωνο κλειδί 5 χιλιοστών [1-5] 1 Κονσόλα ρύθµισης, µπροστά [1-6] 4 Βίδες Μ6×16 [1-7] 4 Ροδέλες διαµ. 6 [1-8] 4 Βίδες Μ8×25 [1-9] 2 Γωνίες συναρµογής [1-10] 4 Εξάγωνα παξιµάδια [1-11] 1 ροδέλα πάχους 4 χιλ.

(η ροδέλα χρησιµοποιείται σαν δίσκος εξι-

σορρόπησης µόνο, όταν συναρµοστούν το εµπρόσθιο σαπόρτ και το τραπέζι κοπής)

[1-12] 1 Κονσόλα ρύθµισης, πίσω [1-13] Τραπέζι κοµπλέ, αποτελούµενο από: πλά-

κα προφίλ αλουµινίου µε συναρµοσµένους φορείς ρολών µε ρολά οδηγού και αποξέστη

2 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις

Ανοιγµα: 250 χιλιοστά Μήκος: 335 χιλιοστά µάξιµουµ απόσταση διαδροµής: 865 χιλιοστά µάξιµουµ µήκος κοπής: 650 χιλιοστά

3 Συναρμολόγηση τραπεζιού κοπής Το τραπέζι κοπής συναρµολογείται στην αριστερή πλευρά του PRECISIO.

Σειρά εργασιών:

• Στο πλαίσιο τραπεζιού της PRECISIO συναρµόζουµε [φωτό 2] στην εµπρός και πίσω πλευρά από µια γωνία ενσωµάτωσης [2-3]. Για την στερεωτική βίδα που βρίσκεται προς το κέντρο του τραπεζιού, τοποθετούµε ένα τετράγωνο παξιµάδι [1-10], στην υπάρχουσα τετράγωνη υποδοχή κάτω από τον πάγκο πριονισµού.

- Επιθέτουµε µια γωνία συναρµογής [2-3] µε την κάτω κόχη στο πτερύγιο [2-4] στο πλαίσιο τραπεζιού και βιδώνουµε στέρεα µε µια βίδα [2-5].

- Το παξιµάδι για τη δεύτερη στερεωτική βίδα είναι επικολληµένο σαν βοήθηµα συναρµογής σε λαµαρινένια λωρίδα.

- Εισχώνουµε ένα παξιµάδι αρχικά µπροστά στο πλευρικό άνοιγµα [2-1] και βιδώνουµε τη βίδα.

- Κατόπιν αφαιρούµε τη λαµαρινένια λωρίδα και περνάµε µέσα στο πίσω άνοιγµα το δεύτερο παξιµάδι και βιδώνουµε στέρεα την πίσω γωνία συναρµογής.

• Ενσωµατώνουµε την µπροστινή και πίσω κονσόλα ρύθµισης [5-1] µε ανά 2 βίδες [5-4] ( + Ροδέλες [5-6] στους φορείς [5-5] έτσι, ώστε οι κάµες ανάρτησης [5-3] να είναι εσωτερικά [φωτό 5].

- Η κονσόλα ρύθµισης και οι φορείς πρέπει µετά την συναρµολόγηση να έχουν επαφή αλλά δεν βιδώνουµε στέρεα τις βίδες.

• Την συνολική µονάδα οδηγού (ράβδους) την αναρτούµε µε τις κάµες ανάρτησης στις εσοχές των γωνιών συναρµογής [2-3, 1-9] [φωτό 3].

• Περνάµε χωστά την κεφαλή βίδας της βίδας κλειδαριάς [5-2] δια µέσου των ανοιγµάτων [2-2] στο πλαίσιο, πατώντας τις βίδες προς τα κάτω και βιδώνουµε ελαφρά µε το πόµολο [3-1].

• Ελέγχουµε αν οι φορείς εµπρός και πίσω εδράζονται σωστά στην ρυθµιστική βίδα [3-3].

• Ως προετοιµασία για την εισδοχή του τραπεζιού κοπής

- Ανοίγουµε εντελώς την κλέµµα µε το περιστροφικό κουµπί [4-5].

- Εφαρµόζουµε το περίβληµα αποξέστη [4-6] στην σωστή θέση (η κάτω κόχη παράλληλα στη ράβδο οδηγού).

• Σε θέση µεγάλης κλίσης (σχεδόν κάθετα) επιθέτουµε από µπροστά το τραπέζι κοπής κατά τέτοιο τρόπο στην εσωτερική ράβδο οδηγού [φωτό 4], ώστε η ράβδος οδηγού να είναι ανάµεσα σε κυλιόµενο ρολό [4-4] και ρουλεµάν [4-3].

• Περνάµε µέσα το τραπέζι κοπής ολοκληρωτικά και το γέρνουµε σε θέση χρήσης (στη δεύτερη ράβδο οδηγού).

• Το τραπέζι κοπής αγκυρώνεται στέρεα µε το περιστροφικό κουµπί [4-5].

4 Ρύθμιση ύøους τραπεζιού Ένα σωστά ρυθµισµένο έλκηθρο βρίσκεται περίπου ένα πάχος χαρτιού πάνω από την επιφάνεια εργασίας του βασικού πάγκου.

4.1 Ελεγχος ύøους τραπεζιού

• Συναρµολογούµε τον οδηγό στοπαρίσµατος γωνίας στο τραπέζι κοπής.

• Μετατοπίζουµε το χάρακα οδηγού έτσι, ώστε να προεξέχει περί τα 20 χιλιοστά από την επιφάνεια τραπεζιού του βασικού πάγκου.

• Ελέγχουµε την απόσταση από την επιφάνεια τραπεζιού µέχρι το χάρακα οδηγού και καθορίζουµε τη σχετική διόρθωση.

4.2 Ρύθμιση ύøους τραπεζιού Στον µπροστινό και πίσω φορέα χρειάζεται χωριστή ρύθµιση.

• Ξεσφίγγουµε το κόντρα παξιµάδι [3-4],

• Ρυθµίζουµε το σωστό ύøος µε τη ρυθµιστική βίδα

[3-3],

• Ξανασφίγγουµε στέρεα το κόντρα παξιµάδι [3-4] και την στερεωτική βίδα [5-4].

5 Ρύθμιση της παραλληλότητας των επιφα-

νειών του βασικού πάγκου και του τραπεζιού κοπής

5.1 Ελεγχος παραλληλότητας

• Μετατοπίζουµε το χάρακα οδηγού µέχρι τον πριονιστικό δίσκο.

- Σε σωστά ρυθµισµένο τραπέζι κοπής το κενό ανάµεσα κάτω κόχης χάρακα και του βασικού πάγκου είναι ίδιο σε όλο το άνοιγµα.

5.2 ΡύθμιΣη παραλληλότητας

Στον µπροστινό και πίσω φορέα χρειάζεται χωριστή ρύθµιση.

• Ξεσφίγγουµε το πόµολο [3-1],

• Ξεσφίγγουµε το κόντρα παξιµάδι [3-8],

• Με τη βίδα ρεγουλαρίσµατος [3-2] ρυθµίζουµε

την παραλληλότητα και των δύο επιφανειών τραπεζιών,

• Ξανασφίγγουµε το κόντρα παξιµάδι [3-8] και το πόµολο [3-1].

6.2 Ρύθμιση της παραλληλότητας Η παραλληλότητα ρυθµίζεται στη γωνία συναρµογής στην πίσω πλευρά του τραπεζιού µε τη βίδα [3-5]:

• Ξεσφίγγουµε το πόµολο [3-1]

• Ξεσφίγγουµε τη βίδα µαγκώµατος [3-7]

• Ξεσφίγγουµε το κόντρα παξιµάδι [3-6]

• Με τη βίδα [3-5] ρυθµίζουµε την παραλληλόλητα

• Ελεγχος µε µετατόπιση του τραπεζιού κοπής -

παντού η ίδια απόσταση προς τον βασικό πάγκο!

• Ξανασφίγγουµε τη στερεωτική βίδα [3-7], το κόντρα παξιµάδι [3-6] και το πόµολο [3-1].

7 Ρύθμιση οδηγού ρολών

7.1 Ελεγχος του τζόγου οδηγού

Βασικά ο τζόγος ανάµεσα σε ράβδο οδηγού και ρολών οδηγού ρυθµίζεται στο εργοστάσιο. Παρόλα αυτά συνιστάται να ελέγχεται ο τζόγος οδηγού ως εξής σε αµφότερα τα έδρανα:

• Πιέζουµε εκ των άνω το τραπέζι κοπής.

- Σε µετατοπιζόµενο τραπέζι κοπής περιστρέφεται µαζί ο εξωτερικός κρίκος του κάτω ρουλεµάν, όταν ο τζόγος οδηγού είναι σωστά ρυθµισµένος.

7.2 Επαναρρύθμιση του τζόγου οδηγού

• Με το µονό γερµανικό κλειδί SW 15 [1-2] ξεσφίγ- γουµε το παξιµάδι στερέωσης [4-1].

• Με το εξάγωνο κλειδί SW 5 [1-4] αλλάζουµε µε ένα έκκεντρο [4-2] τη θέση του εδράνου.

• Μετά τη διόρθωση του τζόγου οδηγού, ξανασφίγγουµε στέρεα το παξιµάδι [4-1].

6 Ρύθμιση παραλληλότητας οδηγού τραπε-

ζιού κοπής προς τον πριονιστικό δίσκο

6.1 Ελεγχος παραλληλότητας

• Συναρµολογούµε στο τραπέζι κοπής τον οδηγό στοπαρίσµατος γωνίας,

• Ρυθµίζουµε το χάρακα οδηγού έτσι, ώστε η µπροστινή κόχη του χάρακα να ευθυγραµµίζεται ακριβώς µε την εξωτερική κόχη του πάγκου του PRECISIO.

- Σε µετακίνηση του τραπεζιού κοπής θα πρέπει οι κόχες να έχουν µεταξύ τους την ίδια απόσταση σε όλόκληρη την περιοχή µετατοπισµού.

8 Ξεμοντάρισμα του συγκροτήματος τραπε-

ζιού κοπής

Με ελάχιστες κινήσεις, ξεµοντάρεται ολόκληρο το συγκρότηµα τραπεζιού κοπής και επα-νασυναρµολογείται τάχιστα χωρίς επαναρρυθµίσεις.

• ∆ιπλώνουµε τα πόδια στήριξης,

• Μαγκώνουµε το τραπέζι κοπής µε το περιστρο-

φικό κουµπί [4-5],

• Ξεσφίγγουµε τα πόµολα [3-1] και τα ξεκρεµούµε από το πλαίσιο µε την κεφαλή βίδας [5-2],

• Ανασηκώνουµε το συγκρότηµα και το αφαιρούµε.

Η συναρµολόγηση γίνεται σε αντίθετη σειρά χωρίς επαναρρύθµιση.

EKAT

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten: Nächstgelegene Adresse unter:

www.festool.com/Service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/Service

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Customer service and repair only through manufacturer or service workshops: Please ﬁnd the nearest address at:

www.festool.com/Service

Use only original Festool spare parts! Order No. at:

www.festool.com/Service

Information on REACh:

www.festool.com/reach

Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer toute réparation ou service. Les adresses à proximité sont disponibles sur :

www.festool.com/Service

Utilisez uniquement des pièces de rechange Festool d‘origine. Référence sur :

www.festool.com/ Service

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por

parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en:

www.festool.com/Service

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en:

www.festool.com/Service

Información sobre REACh:

www.festool.com/reach

Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle ofﬁcine di servizio autorizzate. Le ofﬁcine più vicine sono riportate di seguito:

www.festool.com/Service

Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/Service

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

Klantenservice en reparatie alleen door producent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/Service

Alleen originele Festool-reserveonderdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.com/Service

Informatie voor REACh:

www.festool.com/reach

www.festool.com/service

Service och reparation ska endast utföras av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se följande adress:

www.festool.com/Service

Använd bara Festools originalreservdelar! Art.nr nedan:

www.festool.com/Service

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.com/Service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

Kundeservice og reparationer må kun udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse ﬁnder De på:

www.festool.com/Service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. ﬁnder De på:

www.festool.com/Service

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

Kundeservice og reparasjoner skal kun utføres av produsenten eller serviceverksteder: Du ﬁnner nærmeste adresse under:

www.festool.com/Service

Bruk kun originale Festool-reservedeler! Best.nr. ﬁnner du under:

www.festool.com/Service

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

Serviço Após-venda e Reparação

apenas através do fabricante ou das oﬁcinas de serviço: endereço mais próximo em: Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Servis a opravy smí provádět pouze vэrobce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na:

www.festool.com/Service

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie u producenta lub w warsztatach autoryzowanych: prosimy wybrać najbliższe miejsce spośród adresów zamieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool. Nr zamówienia pod:

www.festool.com/Service

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártó vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi egység címe:

www.festool.com/Service

Kizárólag eredeti Festool pótalkatrészeket használjon! Rendelési számok a következő helyen:

www.festool.com/Service

Informaţii de REACh:

www.festool.com/reach

Σέρβις πελατών και επισκευή

µόνο από τον κατασκευαστή ή τα εξουσιοδοτηµένα συνεργεία σέρβις: Πλησιέστερη διεύθυνση κάτω από:

www.festool.com/Service

Χρησιµοποιείτε µόνο γνήσια ανταλλακτικά Festool! Αριθ. παραγγελίας κάτω

www.festool.com/Service

Πληροφορίες για το REACh:

www.festool.com/reach

www.festool.com/Service

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

Сервисное обслуживание и ремонт только через фирмуизготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Festool CS 70 ST 650 Assembly Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual